ANTES
Acho que o pai quer que continuemos onde ele parou...
A salvar pessoas, a caçar coisas...
O negócio da familia.
Temos que continuar o seu legado.
É uma linha de sangue. Está no vosso sangue,
no sangue do vosso pai, no sangue da familia.
- Gosto desse John. - Gostas?
Sim, acho que vocês dois foram feitos um para o outro.
Sim, a união do John e da Mary Winchester...
Um assunto muito sério lá em cima, algo prioritário.
Estás a dizer que fizeram um arranjo aos nossos pais?
As ordens foram muito claras. Tu e o Sam precisavam de nascer.
Os vossos pais foram apenas um meio para isso.
Este livro.
É a posse mais valiosa do nosso pai.
Tudo o que ele sabe sobre cada coisa maligna está aqui.
E ele passou-o para nós.
Quantas pessoas é que achas que o pai salvou?
Isto é o legado dele. Temos que o continuar.
- Amigo. - Sinto muito por isso.
- Para onde vais? - Trabalhar.
Só queria ver como estavas antes de sair.
O que é isso, pai?
Um dia conto-te tudo sobre isto.
Agora dorme mais um pouco. Vejo-te amanhã de manhã.
Boa noite, filho.
Boa noite, senhor.
Josie.
Ninguém que disse que esta iniciação era um caso formal.
Alguém tinha que subir o estilo disto, certo, Henry?
Não é verdade?
A parte dificil passou, certo? Nós conseguimos.
Sra. Sands?
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Não deixes Abbadon apanhá-la.
Isso é impossivel! Como?
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Qual de vocês é o John Winchester?
Por favor, o tempo é escasso!
Qual de vocês é o John Winchester?
- Nenhum. - Isso é impossível.
Isso é absolutamente... O que fiz de errado?
Quem raios é você, senhor?
Agora não. Estou a pensar.
Por favor.
Posso assegurar que não há necessidade de violência.
Um de vocês deve conhecer o John Winchester.
Fazemos assim...
quando um de nós cair do seu armário,
então poderá fazer as suas perguntas.
Sim... As minhas desculpas.
Senhor, é mesmo necessário manter a sua mão em mim?
Obrigado.
Cavalheiros,
na ausência de quaisquer e todas as explicações,
temo que isto seja um trágico e maravilhoso mal entendido.
- Vou-me embora. - Isso não irá acontecer.
Há coisas de importância extrema.
E não tenho tempo para lidar convosco.
Não vais a lado nenhum, 007...
até termos algumas respostas.
Como é que ele fez isso?
Devem estar a brincar comigo!
2013. Meu Deus.
Acho que os maias estavam errados.
Belo gosto em carros.
Vosso, presumo eu?
E lá se foi a água benta. Ele está limpo.
Podia ter-vos dito isso.
Sim, bem, podes começar por nos contar tudo
antes que eu te arranque as respostas à pancada.
Tenho certeza que tudo isto irá além do vosso entendimento,
meu amigo tipo macho alfa.
E violência não os ajudará a entender isto mais facilmente.
Deixa-me dizer-te o que eu entendo!
Um tipo aparece do meu armário
a perguntar pelo meu pai e destrói o meu carro...
Porque não deveria me tornar violento então?
John Winchester é o vosso pai?
O que é isso?
- Meu Deus. - O que foi?
Corram!
Henry.
Homem tolo, esqueceste-te de trancar a porta.
Mas os feitiços nunca foram o teu forte, pois não?
Porque não és um bom rapaz e dás-me aquilo que eu quero?
E prometo que te mato a ti e aos teus amigos rápidamente.
- Sabes que não posso fazer isso. - Não és um lutador, Henry.
Josie.
Sei que ainda estás aí dentro.
Deves combater isto.
Temo que a Josie esteja indisposta, cão.
Parece que és só tu e eu.
Bem, isso não são modos de tratar uma dama.
Vai, vai, vai, vai!
Está bem, senhora?
Que raios estás a fazer?
Mostra-me o que viste.
Obrigada. A propósito vou-me embora.
Estás bem?
Sim, irei estar.
Mas é que as aventuras que eu aprecio
são normalmente as de natureza literária.
Sim, bem, agora que já terminaste de dar murros,
podes dizer-nos quem era a Betty Crocker?
Abbadon. Ela é um demónio.
Não digas.
- De onde é que ela veio? - De onde é que vieste tu?
Ela veio do inferno.
Eu vim de Normal, Illinois... De 1958.
Sim, pois.
A sério?
O tipo viaja no tempo através de armários de quartos de moteís?
Foi a isso que nós chegamos?
Se me pudessem levar até ao John,
podiamos esclarecer tudo isto, tenho a certeza.
Já te disse que isso não iria acontecer.
- Porque não? - Porque ele está morto!
Não.
O que tens a ver com isso?
Tudo.
Sou o pai dele.
A carta de condução diz que
ele é o Henry Winchester de Normal, Illinois.
Ele sabe a data de aniversário do pai,
o lugar exacto onde ele nasceu.
Meu, esse é o nosso avô.
Só estou a dizer antes de começar com abraços e uns brindes,
para não esquecermos que o H.G. Wells ali
abandonou o pai sem nada quando ele era criança.
Mas talvez ele não tenha abandonado o pai...
Pelo menos, de propósito.
Talvez ele tenha viajado no tempo
e não sei, ficou preso aqui.
Sim, bem, de qualquer modo o pai odiava esse filho da mãe.
E o pai compensou isso como? Ao ser o pai do ano?
- Aqui tem. - Obrigado.
Olha, o pai tinha os seus problemas, sim...
mas ele estava lá sempre que era preciso para nós.
Eu odeio as viagens no tempo, meu!
Como estás?
Voi ficar bem.
Afinal, apesar de tudo, acabei de conhecer os meus netos, certo? despite everything,
Henry Winchester. É um prazer.
- Sam. - Olá, Sam.
Jantar.
- Este é o Dean. - Certo.
Bem, isto foi tocante.
Que tal pensarmos em como limpar a tua porcaria, certo?
Abbadon.
Sim.
Ela deve ser detida.
E porque é que ela não morreu quando eu a apunhalei?
Porque demónios não podem ser mortos
por cutelaria normal.
Pelo menos, o mininmo de que iam precisar
era de uma antiga faca matadora de demónios dos Curdos.
- É o que esta é. - Onde arranjaram isso?
Fui um demónio que me a deu.
Já demos bastantes voltas a este bloco.
Aquela portal...
ou o que quer que aquilo era pelo qual tu chegaste...
Ele ainda está aberto?
- Dúvido muito disso. - Porquê?
Só estava pensar que se não conseguirmos matar esta Abbadon...
Talvez o pudessemos enfiar por onde ela veio.
Como é que o fizeste?
É um Encanto de Sangue.
Sangue leva a sangue.
Ou aos seus parentes.
Mas a Abbadon também veio por ele, certo?
Podes criar de novo este Encanto de Sangue?
O meu sangue, a pena de um anjo, lágrimas de um dragão...
um pouco das areias do tempo...
Iria precisar disso tudo e...
De pelo menos uma semana para a minha alma se recarregar,
mas, sim, é possivel.
Usaste o poder da tua mente para chegar até aqui?
Pensava que apenas os anjos conseguiam fazer isso.
Deviam de saber isto.
- Em que nível estão vocês dois? - Em que nível?
Nível de conhecimento.
São Homens de Letras, certo?
Estou um pouco enferrujado na minha Boys Band.
Homens de quê?
Homens de Letras...
como o vosso pai, que vos ensinou os nossos modos.
O nosso pai ensinou-nos como nos tornarmos caçadores.
Não são nada.
São? Caçadores?
Bem, os caçadores são... Os caçadores são macacos.
Como é que vocês são... Vocês são legados.
Legados de quê?
O que se passa aqui?
Não.
Certo, bem, isto foi esclarecedor.
Vamos fazer-nos à estrada, sim?
Dá-lhe um minuto, Dean.
Acabamos de passar quatro horas a voar, sim?
Tudo o que ele fez foi olhar pela janela
e a pedir a Pat Boone no rádio.
Ele teve o seu tempo.
É apenas uma fachada,
uma maneira de levar nossos inimigos
a acreditar que estamos sediados em outro sitio.
Certo, basta destas conversas codificadas.
Que tal nos contares o que é tudo isso dos Homens de Letras,
ou ficarás por conta própria?
Isso não vos diz respeito.
Porquê? Porque somos caçadores?
O que tens contra nós?
Fora essa parte de não pensar, asneirenta,
e dispara primeiro e não faças perguntas depois,
quase nada, na verdade.
Sabes que mais? Espera um segundo.
Também somos filhos do John.
Na verdade vocês são muito mais do que isso.
Meu pai e o pai dele antes dele
eram ambos Homens de Letras.
Assim como o John e vocês dois deviam ter sido.
Somos preceptores,
observadores, cronistas de tudo o que o homem não entende.
Partilhamos as nossas descobertas com alguns caçadores de confiança.
Uma elite deles.
Eles fazem o resto.
Então vocês são tipo os Yodas dos nossos Jedis.
Esquece. Vais entender.
Certo, mas se vocês eram assim tão importantes,
então porque é que nós, ou alguém que conhecemos...
nunca ouviram falar de vós?
Abbadon.
Henry. Porquê?
- Porque é que ela o fez? - Acho que por isto.
- Certo, o que é isso? - Quem me dera saber.
Abbadon atacou-nos na noite da minha iniciação final.
Todos os segredos seriam revelados então.
Deixa-me ver se eu entendi.
Tu viajaste através do tempo
para proteger uma coisa, que faz não sabes bem o quê,
de um demónio, sobre o qual tu não sabes nada?
Óptimo.
Passa-me o teu... Walkie-talkie.
- Referes-te ao meu telefone? - Ainda melhor.
Operadora, preciso de um Delta 457.
A quem estás a ligar?
O nosso número de emergência.
Sim... Bem, já não o é.
Não podem ter desaparecidos todos.
Deve haver outro ancião por aí
que nos possa ajudar a saber como deter a Abbadon
e o que fazer com esta caixa.
Olá.
Podemos raptar o seu computador por um segundo?
Como se pudessem meter um computador neste quarto.
- Claro. - Obrigado.
- Sam. - Sim.
Certo... Dá-me um nome, de alguém que...
poderia ter estado lá naquela noite...
De um desses anciões.
Ackers, David.
Larry Ganem.
- Ted... - Certo. Está aqui.
12 de agosto de 1958.
Um incêndio trágico em um clube de cavalheiros.
Rua Gaines 242.
É na rua Gaines 242... Mas não houve nenhum incêndio.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus...
todos falecidos.
Albert Magnus.
Um amigo teu?
Mais do que isso.
Esses eram meus amigos... meus mentores,
e a nossa última defesa contra os Abbadons do mundo.
Aqui está o teu amigo, Albert Magnus.
Albertus Magnus. E ele não era um amigo.
Foi o maior alquimista da Idade Média.
Certo, então porque é que ele está enterrado aqui?
Não está.
Era um pseudónimo que usavamos para passar incógnitos.
Creio que alguém pôs o seu nome nesse artigo...
para que quando um Homem de Letras viesse investigar,
ele percebesse que havia algo de errado.
Então alguém quis que viesses até esta campa.
A pergunta é "Porquê"?
- O que é isto? - O nosso brasão.
A Estrela de Aquário,
que representa grande magia e poder.
Dizem que ela estava nos próprios portões da Atlântida.
Está em todas as lápides excepto nesta aqui...
Larry Ganem.
O símbolo haitiano para falar com os mortos.
Esta é a mensagem.
Vocês já alguma vez exumaram um corpo?
Adoro o que fizeram com este local.
Noite errada.
O "Carrie" só passa no domingo.
Mas adorei a tua fantasia.
O que estás a fazer?
Mostre-me o que viste.
Podemos usar o teu computador?
- Dá-me um nome. - Ackers, David.
Larry Ganem.
- Um trágico incêndio. - Não houve nenhum incêndio.
- Albert Magnus. - Obrigado.
Por favor, não me magoes!
Gosto do teu top.
Diz-me, como acabamos de fazer isto?
O Larry era algum veterano da Primeira Guerra Mundial?
Não.
- Então quem é o corpo? - Não faço ideia.
Capitão Thomas J. Carey III. Significa alguma coisa para ti?
Alguém queria que tu visses isto,
por isso talvez esse alguém seja o Larry.
Então ele pode ter sobrevivido ao ataque
e usado a identidade deste tipo?
Muito bem.
Então do que estamos à espera?
Cubram isto. Vamos partir.
O que é isso? Conheço essa canção.
"As Time Goes By."
Espero que sim. É do filme "Casablanca."
Certo.
O pai costumava assobiar isso de tempos a tempos.
O vosso pai viu o "Abbott e Costello encontram a Múmia"
num drive-in.
O filme assustou-o de morte.
Por isso arranjei-lhe essa caixa de música que tocava essa canção
para o ajudar a dormir de noite. Funcionava muito bem.
É dificil de acreditar que o pai teve alguma vez medo de alguma coisa.
De acordo com os arquivos,
o Tom Carey vive em Lebanon, Kansas,
e está muito feliz com os seus 127 anos.
É melhor irmos dormir um pouco e partir logo de madrugada.
Esperem, esperem. Escutem isto.
De acordo com o diário do pai,
ele torturou um demónio que disse trabalhar para Abbadon,
que, ao que parece, é um Cavaleiro do Inferno.
O que quer isso dizer?
Os Cavaleiros do Inferno são escolhidos pelo próprio Lúcifer.
Demónios primogénitos nascidos dos primeiros anjos caídos.
Por isso bastante puros e bastante fortes.
A lenda diz que os Arcanjos os mataram a todos,
mas, pelo que vimos, não é bem verdade.
A não ser que ela seja a última da sua espécie.
Disseram que isso pertenceu ao vosso pai?
Sim.
Posso?
É o diário de um caçador.
Assumo que os Homens de Letras também usam diários?
Tencionava manter um.
Comprei um, um dia antes da minha iniciação.
E a julgar pelas iniciais que estão neste...
era este aqui.
Isto era teu?
Isso deve ter chegado após...
Estou a começar a achar que não consegui voltar desta era, pois não?
Não sabemos isso ao certo.
Tudo o que sabemos é que o pai nunca mais te viu.
O que é que ele achou que me tinha acontecido?
Que tu o tinhas abandonado.
John era um legado.
Eu era suposto de lhe ter ensinado o modo das Letras.
Bem, ele aprendeu as coisas de um modo diferente.
- Como? - Da maneira mais dificil.
Sobrevivendo a uma infância solitária, a uma guerra...
apenas para se casar e ter a sua esposa levada por um demónio
e mais tarde ser morto por um também.
Aquele homem teve um infortúnio ao virar cada esquina.
Mas sabes que mais?
Ele continuou em frente. E no final...
ele fez muito mais coisas boas do que más.
Eu sinto muito.
Quem me dera ter estado lá para ele.
Sim, é um pouco tarde demais para isso agora, não achas? for that now,
É o preço que pagamos por ter grandes responsabilidades.
Nós sabemos disso.
A tua responsabilidade era para com a tua familia,
não para com um clube de livros glorificado!
Eu era um legado. Não tive escolha.
Sim, continua a dizer isso para ti próprio.
- Acorda! - O que foi? O que foi?
O Henry... Ele desapareceu.
- Onde é que ele está? - Não faço ideia.
Só deixou um bilhete a dizer que ia consertar tudo.
Pois... Ou estragar tudo.
Muito bem.
Satnam.
Bem vindo, viajante. No que posso ajudá-lo?
Quero uma lágrima de dragão
e uns grãos das areias do tempo,
mas não se incomode em embrulhá-los.
- Vou usá-los agora. - Não temos essas coisas aqui.
Mas posso oferecer-lhe raíz de Kava? É boa para a ansiedade. in some kava root?
Na sua janela... Sinais de caçadores.
Sei quem tu és e o que és.
Agora dá-me aquilo de que preciso para eu me ir embora.
Eu concordo.
Devias de te ir embora, estranho.
Eu entendo.
Não me conheces, por isso estás relutante em vender-mos.
Muito bem.
Mas por favor deixa-me comprar um pouco de camomila
para as minhas noites inquietas antes de eu me ir embora.
Bah-rah-gah-doh.
Dorme bem.
Agora já sabemos o que ele queria dizer com o "consertar tudo".
O quê?
Ele foi ao porta-bagagem e roubou uma pena de anjo.
Acho que ele irá tentar fazer outro desses feitiços de Sangue
e armar-se em Marty McFly de volta para os anos 50.
Para fazer o quê? Deter a Abbadon antes dela atacar?
Ou ir buscar o pai e desaparecer de lá.
O facto é que ele vai fazê-lo.
Como?
Ele ainda precisa de dois ingredientes para o feitiço.
A não ser...
A não ser que haja um sitio aqui perto que venda magia a sério.
Vou ligar ao Garth.
Todas as unidades, possível homicídio na Astro Comics.
Localização...
Acabei de receber isto... Um morto na Astro Comics.
- A Abbadon? - Sim, tem que ser.
Certo, então ela está próxima.
Vou procurar o Henry. Tu vais procurar o Larry.
E tenta descobrir como matar esta miúda.
Então o Henry está morto.
Eu tinha mesmo a certeza... de que ele tinha sobrevivido.
Sim, bem, como eu disse...
Encontrei o diário dele e tinha esperanças
que tu podias completar as lacunas
e explicar-me o que aconteceu naquela noite, em 1958.
Isso não importa.
Eles foram-se. Nós fomo-nos.
Mas a Abbadon não.
Abbadon era uma assassina contratada.
Ela matou-nos a todos naquela noite.
A todos, excepto a ti. Ela cegou-me.
Foi um milagre eu ter sobrevivido.
Está tudo bem, querido.
Mas ela não conseguiu aquilo que ela vinha buscar.
A caixa.
Escuta, a Abbadon está aqui e ela quer esta coisa.
Por isso preciso de saber tudo o que há para saber sobre isto.
Dentro da caixa, está a chave
para cada objecto, pergaminho e feitiço
jamais recolhido durante milhares de anos
tudo num só lugar.
É a fonte inesgotável do sobrenatural.
Henry, espera!
Este é um risco que eu preciso de correr.
E se tu morreres?
Quem diz que consegues sobreviver a um salto?
Não podes entender o que eu senti após ler o diário do John.
Acho que posso.
Sabes, eu li essa coisa mais vezes do que possas imaginar,
e aquilo doía cada vez.
Talvez sim, mas tu não o decepcionaste!
Decepcioneu! Tal como tu disseste!
- Bem, eu estava errado. - Não!
Não, tu estavas certo.
E eu vou voltar para lhe dar a vida que ele merece,
e não aquela que ele foi forçado a viver.
- E se isso não tiver destinado? - Então irá estar!
- Como podes ter tanta certeza? - Porque é a coisa certa a fazer!
Eu posso salvá-lo e deter a Abbadon!
Como?
Ao regressar uma hora antes dela atacar
e preparar algo.
Se fizeres isso irás mudar o passado,
eu e o Sam podemos até nem sequer existir!
Eu sei que o Tempo é um assunto delicado,
mas estou disposto a apostar que isto é para o melhor.
Entendo que esta não é a tua ideia para um final feliz, certo,
e que estás desapontado por eu e o Sam sermos caçadores.
Mas sabes que mais? Nós impedimos o Apocalipse.
Se isto funcionar como planeei,
nunca haverá um Apocalipse para ser impedido.
Então...
Abbadon quer a chave para pôr as suas mãos nisso.
Consegues imaginar o que ela iria fazer com isso?
Então como a detemos? Como detemos a Abbadon?
Não detêm.
Se sabes onde está a chave,
então leva-as para estas coordenadas.
Atira-a lá para dentro. Fecha a porta para sempre.
E vai-te embora.
Espera, porque faria isso?
Porque é o local mais seguro na Terra,
protegido contra qualquer mal alguma vez criado.
Impermeável a tudo, excepto à chave.
Certo, mas então todo esse conhecimento seria...
Seria perdido para sempre.
E é esse o preço que temos que pagar
para a manter afastada da Abbadon.
Tu... Tu tens a chave, certo?
Eu não...
Mas o meu irmão...
...o meu irmão têm-a.
Que mal educado.
Ainda não terminaste o teu chá, Sam.
Abbadon.
Os anos não foram gentís, Larry.
Sammy?
Não. Muito mais sexy.
Tenta novamente.
- Abbadon. - Bom rapaz.
Escuta... Quero fazer uma troca à moda antiga.
Henry e a chave pelo teu irmão. Ou ele morre.
- Fui clara? - Como cristal.
A caminho da casa do Larry, há uma fábrica transformadora.
Não me deixem esperar muito.
A Abbadon tem o Sam?
Ela quer trocar-te a ti e à chave pela vida do Sam.
Se eu pudesse regressar e impedir tudo isto de acontecer.
E se não conseguires?
Não posso correr esse risco. não com o Sammy em jogo.
Não posso abandonar o meu filho, Dean!
Não de novo!
Preciso de fazer isto. Eu sinto muito.
Kah-nee-lah... Poo-goh.
Bem, eu também sinto muito.
Sinto muito por isso.
Não, não sentes.
Querias fazer isto desde que nos conhecemos.
Henry, precisas de entender uma coisa.
Quando o meu pai morreu, eu não o consegui salvar...
...não importando o quanto eu o quisesse fazer.
Não quero que isso aconteça ao Sam... nunca.
Se houver uma hipótese de eu o conseguir salvar,
eu irei fazê-lo.
Ele é o meu irmão. É a única familia que eu tenho.
- Não o faças, Dean. - Tarde demais agora.
Esse é o problema convosco caçadores.
Têm pouca visão.
Sim, mas pelo menos não estamos extintos.
Abbadon!
Vou enviar o Henry com a caixa.
Tu fazes o mesmo com o Sam. Sem truques.
Meu único interesse é no Henry e na chave.
Vocês dois estão livres para partir.
Podem ir a andar ou podem ir a rastejar.
A decisão é tua.
- Henry, eu sinto muito. - Poupa-me.
Não faças isto, Dean. Isto é uma má ideia.
Cala-te. Vamos.
- Tinhamos um acordo! - Surpresa.
Eu menti.
- Henry! - Espera, espera.
Não foste a única.
Eu vou fazê-lo.
Ele é meu irmão, É a única familia que eu tenho.
Então no que estás a pensar?
Consegues abrandar a Abbadon?
Porque se conseguires eu farei o resto.
Mas que surpresa.
Agora dá-me a caixa..
Onde é que ela está?
Muito bem.
Podemos fazer da maneira mais dificil.
Porque estou presa?
Uma Armadilha do Diabo gravada numa bala.
Terás que te chegar perto.
E "perto" significa que as coisas podem ficar feias.
Eu sei. Mas fazemos isso pelo nosso sangue.
Ainda não me mataram.
Não, mas irás desejar que o tivessemos feito.
A armadilha de demónios dentro de ti
irá impedir-te de saires daí.
Vamos cortar-te em pedacinhos
e enterrar cada pedaço debaixo de cimento.
Poderás não estar morta, mas irás desejar ter morrido.
Nós conseguimos.
Não, tu conseguiste.
Para um verme dos livros isso não foi nada mal, Henry.
Lamento tê-los julgado tão mal por serem caçadores.
Eu já devia de o saber.
Saber o quê?
Vocês também são Winchesters.
Enquanto estivermos vivos haverá sempre esperança.
Não conheci o meu filho como homem,
mas ter-vos conhecido a vocês dois...
Sei que iria ter orgulho dele.
Agora estou a entender.
O que o Cúpido disse sobre o céu estar atarefado
para reunir o pai e a mãe.
Os Winchesters e os Campbells...
Os cérebros e os músculos.
Bem, fico feliz por veres isso.
Tudo o que vejo na nossa árvore de familia são muitos mortos.
Eu...
Achei isto na carteira do Henry.
O pai parece feliz.
Faz-nos desejar que ele soubesse da verdade, não?
Quero dizer, todos esses anos a pensar que o velho o abandonou
quando o pobre filho da mãe
na verdade veio até aqui para salvar as nossas peles.
Malditas viagens no tempo, meu.
Achas que isso teria feito alguma diferença?
O quê?
O pai.
Se ele tivesse tido o próprio pai por perto.
No quê? Na maneira de nos ter criado?
Sammy, ele fez o melhor que pode.
Eu sei disso. Eu sei.
Todos fizeram.
Quais são as probabilidades desse sitio ainda estar de pé?
A probabilidade de termos que ir ver, acho eu.
Quero dizer, nós somos um legado, certo?