Ich denke, Dad wollte, dass wir dort weitermachen, wo er aufgehört hat...
Menschen retten, Dinge jagen... das Familiengeschäft.
Wir müssen sein Vermächtnis erfüllen.
Es ist eine Blutlinie.
Es ist in eurem Blut, im Blut eures Vaters, im Blut eurer Familie.
Ich mag diesen John.
- Tust du? - Ja, ich denke, ihr zwei seid füreinander bestimmt.
Ja, die Vereinigung von John und Mary Winchester...
sehr große Sache da oben... Arrangement oberster Priorität.
Willst du damit sagen, dass du unsere Eltern zusammengebracht hast?
Der Befehl war klar und deutlich. Du und Sam musstest geboren werden.
Eure Eltern waren einander zugedacht.
Dieses Buch.
Das ist Dads einziger, wertvollster Besitz.
Alles was er über jedes üble Ding wusste, steht hier drin.
Und er gab es an uns weiter.
Was glaubst du, wie viele Menschen Dad gerettet hat?
Das ist sein Erbe. Deshalb müssen wir es weiterführen.
Hey, Kumpel.
Entschuldige bitte.
Wo gehst du hin?
Zur Arbeit.
Ich wollte nur noch einmal nach dir sehen, bevor ich gehe.
Was ist das, Pops?
Eines Tages...
werde ich dir alles darüber erzählen.
Jetzt schlaf ein wenig.
Wir sehen uns gleich als erstes morgen früh.
Gute Nacht, Sohn.
Guten Abend, Sir.
Josie.
Niemand hat mir gesagt, dass die Aufnahme eine formelle Angelegenheit sein sollte.
Nun, jemand muss der Verbindung mehr Klasse verleihen, oder nicht, Henry?
Wenn das nicht die Wahrheit ist.
Der schwere Teil ist vorbei, richtig?
Wir haben es geschafft.
Ms. Sands?
Puerte secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry.
Lass Abbadon dies nicht bekommen.
Das ist unmöglich!
Wie?
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Kah-nee-lah...
Poo-goh.
Wer von euch ist John Winchester?
Supernatural S08E12 "As Time Goes By"
~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~
für SubCentral.de
Bitte, die Zeit drängt!
Wer von euch ist John Winchester?
Keiner.
Das ist unmöglich.
Das ist absolut...
- Was habe ich falsch gemacht? - Wer zum Teufel sind Sie, Mister?
Nicht jetzt. Ich denke nach.
Bitte.
Ich kann Ihnen versichern, es gibt keinen Grund für Gewalttätigkeiten.
- Einer von Ihnen muss John Winchester kennen. - Ich sage Ihnen was...
wenn einer von uns beiden aus Ihrem Schrank fällt,
dann dürfen Sie die Fragen stellen.
Ja, ich bitte um Entschuldigung.
Ist es absolut unerlässlich, Sir, dass Sie Ihre Hände auf mir lassen?
Danke.
Meine Herren,
aufgrund des Mangels irgendwelcher und aller anderen Erklärungen,
befürchte ich, dass dies ein erstaunliches, tragisches Missverständnis gewesen ist.
- Ich werde gehen. - Das wird nicht passieren.
Es gibt Dinge von größter Wichtigkeit. Ich habe nicht die Zeit, mich um euresgleichen zu kümmern.
Du gehst nirgendwohin, 007...
bis wir Antworten bekommen haben.
Wie hat er das gemacht?
Du willst mich wohl verarschen!
2013.
Mein Gott.
Schätze, die Mayas hatten Unrecht.
Netter Autogeschmack.
Eurer, nehme ich an?
Und da kommt das Weihwasser.
Er ist sauber.
Das hätte ich euch sagen können.
Ja, du kannst anfangen, uns alles zu erzählen, bevor ich es aus dir herausprügel.
Ich bin ziemlich sicher, dass dies alles weit über deinen Horizont hinausgeht,
mein männlicher Alpha-Affen-Freund.
Und Gewalt wird dir nicht dabei helfen, dies irgendwie besser zu verstehen.
Lass mich dir sagen, was ich verstehe!
Irgendein Arschloch, das aus meinem Schrank fällt, fragt nach meinem Dad,
zerstört meinen Wagen. Warum also sollte ich nicht gewalttätig werden?
John Winchester ist dein Vater?
Was ist das?
- Oh, mein Gott. - Was?
Lauft!
Henry.
Einfältiger Mann, du hast vergessen, die Tür zu verschließen.
Andererseits gehörten Bannsprüche niemals zu deinem liebsten Studienfach, nicht wahr?
Warum bist du kein Schatz und gibst mir, was ich will?
Und ich verspreche dir, dass ich dich und deine Freunde hier schnell töten werde.
Du weißt, ich kann das nicht tun.
Du bist kein Kämpfer, Henry.
Josie.
Ich weiß, du bist noch immer dort drin. Du musst dagegen ankämpfen.
Ich fürchte, Josie ist unpässlich, Liebling.
Sieht so aus, als wären es nur du und ich.
Nun, das ist nicht die Art, wie man eine Lady behandelt.
Los, los, los, los, los, los!
Hey! Hey! Hey!
Geht es Ihnen gut, Lady?
Was zum Teufel machen Sie?
Zeig mir, was du gesehen hast.
Danke. Im Übrigen...
ich checke aus.
Geht es dir gut?
Ja, das wird es.
Es ist nur, dass die Abenteuer, in deren Genuss ich normalerweise komme...
eher literarischer Natur sind.
Ja, wo du mit Kotzen fertig bist, möchtest du uns jetzt erzählen, wer Betty Crocker gewesen ist?
Abbadon.
- Sie ist ein Dämon. - Wem sagst du das.
- Woher kommt sie? - Woher kommst du?
Sie kommt aus der Hölle.
Ich bin aus Normal, Illinois...
1958.
Ja, richtig.
Ernsthaft?
Durch Motelzimmer-Schränke zeitreisende Kerle? Das ist es, worauf es hinausläuft?
Wenn ihr mich einfach zu John bringt, könnten wir alles aufklären, da bin ich sicher.
Ich sagte dir schon, dass das nicht passieren wird.
- Warum nicht? - Weil er tot ist!
Nein.
Was geht es dich an?
Einfach alles.
Ich bin sein Vater.
Laut Führerschein ist er Henry Winchester aus Normal, Illinois.
Er kennt Dads Geburtstag, den genauen Ort, wo er geboren wurde. Alter...
das ist unser Großvater.
Ich sage nur, bevor wir in Wiedersehensfreude ausbrechen,
lass uns nicht vergessen, dass H. G. Wells dort drüben...
Dad sich selbst überlassen hat, als er noch ein Kind war.
Doch vielleicht hat er Dad nicht verlassen... Ich meine nicht absichtlich.
Vielleicht reiste er durch die Zeit hierher und...
Ich weiß nicht, steckte fest.
Ja, so oder so, Dad hasste diesen Mistkerl.
Und Dad machte es wie wett?
Indem er Vater des Jahres war?
Bitte schön.
Danke.
Hör zu, Dad hatte seine Probleme, okay, doch er war immer für uns da.
Ich hasse diese verdammten Zeitreisen, Mann.
Wie geht es dir?
Gut.
Am Ende, trotz alledem,
habe ich gerade meine Enkel getroffen, oder nicht?
Henry Winchester.
- Es ist mir eine Freude. - Sam.
Hallo, Sam.
Essen.
Das ist Dean.
- Richtig. - Nun, das ist rührend.
Wie wäre es, wenn wir herausfinden, wie wir dein Durcheinander beseitigen, huh?
Abbadon.
Ja.
Sie muss aufgehalten werden.
Und wie kommt es, dass sie nicht gestorben ist, als ich sie erstochen habe?
Weil Dämonen nicht mit einem gewöhnlichen Essbesteck getötet werden können.
Zumindest würdest du dafür ein antikes, Dämonen tötendes Messer der Kurden benötigen.
Genau das ist es.
Woher hast du das?
Ein Dämon gab es mir. Wir haben es schon oft mit ihnen zu tun gehabt.
Nun, das Portal oder was immer es ist, wodurch du gekommen bist...
Ist es noch offen?
Das bezweifle ich zutiefst. Warum?
Ich habe nur darüber nachgedacht, wenn wir diese Abbadon nicht töten können...
Vielleicht können wir sie dorthin zurückbringen, woher sie gekommen ist. Wie hast du es gemacht?
Es war ein Blut-Siegel.
Blut führt zu Blut.
Oder zu den nächsten Angehörigen.
Aber Abbadon kam ebenfalls durch, richtig?
Kannst du so ein Blut-Siegel noch mal erschaffen?
Mein Blut,
die Feder eines Engels, Tränen eines Drachens, eine Prise des Sands der Zeit...
Ich würde das brauchen und...
mindestens eine Woche, um meine Seele wieder aufzuladen, doch ja, es ist möglich.
Du hast die Energie deiner Seele angezapft, um hierher zu kommen?
Ich dachte, nur Engel könnten das tun.
Ihr solltet das wissen.
Welchen Grad habt ihr zwei?
Welchen Grad?
Grad des Wissens.
Ihr seid Männer des Wissens, korrekt?
Mein Boy-Band-Wissen ist ein wenig eingerostet. Männer von was?
Männer des Wissens,
wie euer Vater, der euch unsere Art und Weisen gelehrt hat.
Unser Vater lehrte uns, Jäger zu sein.
Das seid ihr nicht.
Seid ihr? Jäger?
Na ja, Jäger sind...
Jäger sind Affen.
Ihr seid vorgesehen für...
ihr solltet ein Erbe sein.
Erbe von was?
Was ist hier los?
Nein.
Alles klar, nun, das war erleuchtend.
- Ziehen wir Leine, ja? - Gib ihm eine Minute, Dean.
Wir haben gerade vier Stunden Fahrt hinter uns, okay?
Er hat die ganze Zeit aus dem Fenster gestarrt und sich Pat Boone im Radio gewünscht.
- Er hatte seine Zeit. - Es ist nur eine Fassade,
ein Weg, unsere Feinde glauben zu machen, wir würden woanders residieren.
Okay, genug mit dem Entschlüsselungsgerede.
Wie wäre es damit, dass du uns erzählst, was dieses ganze Männer-des-Wissens-Geschäft ist,
oder du bist auf dich allein gestellt?
Es ist nichts, was euch betrifft.
Warum? Weil wir Jäger sind?
Was hast du gegen uns?
Abgesehen von dem gedankenlosen, ungewaschenen,
"schieß zuerst und bemüh dich nicht, später Fragen zu stellen"-Teil,
- nicht viel, wirklich. - Weißt du was? Warte kurz.
Wir sind auch Johns Kinder.
Ihr seid eigentlich mehr als das.
Mein Vater...
und sein Vater vor ihm waren beide Männer des Wissens.
So wie John und ihr beide es auch sein solltet.
Wir sind Lehrer,
Beobachter,
Chronisten von all dem, was die Menschheit nicht versteht.
Wir teilen unsere Erkenntnisse mit ein paar vertrauenswürdigen Jägern...
der oberst en Elite.
Sie erledigen den Rest.
Ihr seid also Yodas für uns Jedis.
Egal. Du wirst es verstehen.
Okay, doch wenn ihr Jungs so eine große Sache seid,
warum haben dann wir...
oder jeder andere, den wir kennen, niemals etwas von euch gehört?
Abbadon.
Henry.
Warum? Warum sollte sie das tun?
Ich denke dafür.
Okay, was ist das?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Abbadon griff uns in der Nacht meiner endgültigen Aufnahme an.
Alle Geheimnisse wären danach offenbart worden.
Lass mich das klarstellen. Du bist durch die Zeit gereist, um etwas, von dem...
du nicht weißt, was es tut, vor einem Dämon zu beschützen, über den du nichts weißt.
Gut.
Gib mir dein Funkgerät.
- Du meinst mein Telefon? - Noch besser.
Telefonistin, ich brauche eine Verbindung zu Delta 457.
Wen rufst du gerade nicht an?
Unsere Notfallnummer.
Ja. Nicht mehr.
Sie können nicht alle weg sein.
Es muss andere Älteste geben, die uns helfen können herauszufinden, wie man Abbadon aufhält...
und was man mit diesem Kästchen macht.
Hey... Hi. Können wir uns deinen Computer für einen kurzen Moment borgen?
Als ob ein Computer in diesen Raum passen würde.
- Sicher. - Danke.
- Sam. - Jepp.
Alles klar... Gib mir einen Namen, irgendjemanden, der...
in dieser Nacht dort gewesen sein könnte... einen von diesen Ältesten.
Ackers, David.
Larry Ganem.
- Ted... - Okay, hier ist es.
12. August 1958.
Ein tragisches Feuer in einem Herrenclub.
242 Gaines Street.
Das ist 242 Gaines Street...
Aber das war kein Feuer.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen und Albert Magnus...
alle gestorben.
Albert Magnus.
War er ein Freund von dir?
Noch besser.
Dies waren meine Freunde,
meine Mentoren,
unsere letzte Verteidigung gegen die Abbadons der Welt.
Hier ist dein Kumpel Albert Magnus.
Albertus Magnus. Und er war kaum ein Kumpel.
Er war der größte Alchemist des Mittelalters.
Okay. Also warum ist er hier begraben?
Ist er nicht.
Er war das Pseudonym, dass wir benutzten, wenn wir inkognito unterwegs waren.
Ich glaube, jemand platzierte seinen Namen in diesem Artikel,
so dass, wenn ein Mann des Wissen kommt, um nach Antworten zu suchen,
er wissen würde, dass etwas nicht stimmt.
Jemand wollte also, dass du zu diesem Grab kommst.
Die Frage ist, warum.
Was ist das?
Unser Wappen.
Der Aquarian-Stern,
er repräsentiert große Magie und Macht.
Man sagt, er stünde selbst an den Toren von Atlantis.
Er ist auf allen Grabsteinen außer diesem... Larry Ganem.
Das haitianische Symbol für Sprechen mit dem Toten.
Das ist die Nachricht.
Habt ihr Jungs jemals eine Leiche exhumiert?
Mir gefällt, was du aus diesem Ort gemacht hast.
Falsche Nacht.
Die "Carrie"-Filmvorführung ist am Sonntag.
Ich mag allerdings ihr Kostüm.
Was machen Sie?
Zeige mir, was du gesehen hast.
Können wir uns deinen Computer borgen?
- Gib mir einen Namen. - Ackers, David. Larry Ganem.
- Tragisches Feuer. - Das war kein Feuer.
- Albert Magnus. - Danke.
Bitte, tun Sie mir nicht weh!
Der Teufel ließ es mich tun.
Ich mag dein Oberteil.
Sag mir, wie wir dazu gekommen sind, das hier zu tun?
Hey, war Larry ein Veteran des 1. Weltkrieges?
Nein.
Nun, wer ist dann die Leiche?
Keine Ahnung.
Captain Thomas J. Carey III.
Sagt dir das irgendwas?
Nun, jemand wollte, dass du das siehst,
also vielleicht ist dieser jemand Larry.
Er hat also vielleicht...
den Angriff überlebt...
und versteckt sich unter der Identität dieses Kerls?
Okay.
Worauf warten wir dann noch?
Schüttet es wieder zu. Machen wir uns auf den Weg.
Was ist das? Ich kenne das Lied.
"As Time Goes By".
Das hoffe ich. Das ist aus "Casablanca".
Stimmt.
Dad hat es von Zeit zu Zeit gepfiffen.
Euer Vater sah eines Abends "Abbott und Costello als Mumienräuber" in einem Autokino.
Er hat sich zu Tode erschrocken.
Also kaufte ich eine kleine Spieluhr mit diesem Lied, damit er nachts schlafen konnte.
Das hat hervorragend funktioniert.
Es ist schwer zu glauben, dass Dad jemals Angst vor etwas hatte.
Hey,
laut den behördlichen Aufzeichnungen wohnt Tom Carey...
in Lebanon, Kansas,
und ist quietschfidele 127 Jahre alt.
Ich sage, wir hauen uns aufs Ohr und fahren gleich morgen früh da hin.
Moment, Moment, Moment. Hör dir das an.
Laut Dads Tagebuch hat er einmal einen Dämon gefoltert,
der sagte, dass er sich seine Lorbeeren verdient hat, indem er für Abbadon arbeitete,
der, wie sich herausstellte,
ein Ritter der Hölle ist.
Was soll das denn bedeuten?
Ritter der Hölle wurden von Luzifer selbst handverlesen.
Sie sind die zuerst gefallenen, zuerst geborenen Dämonen.
Also sehr reinrassig, sehr mächtig.
Der Legende nach haben die Erzengel alle getötet,
was nicht der Fall ist, wie wir alle gesehen haben.
Außer sie ist die Letzte ihrer Art.
- Du sagtest, dass gehörte eurem Vater? - Ja.
Darf ich?
Das ist das Tagebuch eines Jägers.
Ich nehme an, Männer des Wissens... du hast auch ein Tagebuch geführt?
Das hatte ich vor.
Ich habe eines einen Tag vor meinem Aufnameritus bestellt.
Nach den Initialen zu urteilen ist es...
meiner Meinung nach dieses hier.
Das war deins?
Es muss geliefert worden sein, nachdem...
Mir wird langsam klar, dass ich es nicht aus dieser Zeit zurückgeschafft habe, oder?
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Wir wissen nur, dass Dad dich nie wiedergesehen hat.
Was hat er geglaubt, was mit mir passiert ist?
Er dachte, dass du ihn sitzen gelassen hast.
John war mein Vermächtnis.
Ich sollte ihm die Lebensweise des Wissens beibringen.
Er hat alles etwas anders gelernt.
Wie?
Auf die harte Tour.
Er überlebte eine einsame Kindheit,
eine stinkenden Krieg...
nur um zu heiraten und seine Frau...
durch einen Dämon zu verlieren.
Und später selbst durch einen getötet zu werden.
Egal, was er machte, der Mann wurde unfair behandelt.
Aber weißt du was?
Er hat nie aufgegeben.
Und am Ende hat er verflucht mehr Gutes getan als Schlechtes.
Es tut mir leid. Ich wünschte, ich hätte für ihn da sein können.
Ja, dafür ist es jetzt etwas zu spät, glaubst du nicht?
Das ist der Preis, den wir für unsere große Verantwortung bezahlen. Das ist uns bewusst.
Deine Verantwortung bestand deiner Familie gegenüber,
nicht einem verherrlichten Buchclub!
Ich war ein Erbe. Ich hatte keine Wahl.
Ja, rede dir das nur immer weiter ein.
Hey. Wach auf!
- Was? Was? - Henry... er ist verschwunden.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Er hinterließ eine Nachricht, dass er alles geradebiegen will.
Ja, oder alles versauen.
In Ordnung.
Satnam.
Willkommen, Reisender.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche eine Drachenträne und eine Prise Sand der Zeit,
aber machen Sie sich nicht die Mühe, das einzupacken. Ich werde es sofort benutzen.
Wir verkaufen solche Dinge hier nicht.
Aber kann ich Sie für ein paar Kavawurzeln begeistern? Sie sind gut gegen Angst.
In Ihrem Fenster...
Zeichen der Jäger.
Ich weiß, wer Sie sind und was Sie sind.
Jetzt geben Sie mir, was ich brauche, damit ich mich auf den Weg machen kann.
Dem stimme ich zu.
Sie sollten gehen, Fremder.
Ich verstehe.
Sie kennen mich nicht, also sträuben Sie sich, mir etwas zu verkaufen.
Schön.
Aber bitte lassen Sie mich erst etwas Kamille gegen meine schlaflosen Nächte erwerben,
bevor ich gehe.
Bah-rah-gah-doh.
Schlafen Sie gut.
Jetzt wissen wir, was er mit "geradebiegen" meinte.
Was?
Er brach den Kofferraum auf und stahl eine Engelsfeder.
Ich nehme an, dass er noch einen dieser Blutzauber zusammenrührt,
und einen Marty McFly zurück in die 50er macht.
Um was zu tun?
- Abbadon aufhalten, bevor sie zuschlägt? - Oder Dad schnappen und verschwinden.
- Der Punkt ist, er zieht es durch. - Aber wie?
Er braucht immer noch zwei Zutaten für seinen Zauber. Außer...
Außer es gibt einen Laden in der Nähe, wo echter Hoodoo verkauft wird.
Ich rufe Garth an.
Alle Einheiten, möglicher Mord bei Astro Comics. Standort...
Hey.
Es kam gerade durch... ein Toter bei Astro Comics.
- Abbadon? - Ja, sie muss es sein.
Okay, also ist sie in der Nähe. Ich suche Henry. Du suchst Larry.
Finde heraus, wie man die Schlampe tötet.
Also Henry ist tot.
Ich war so sicher, dass...
dass er überlebt hat.
Ja, wie ich sagte...
Ich fand sein Tagebuch und hatte gehofft, dass Sie...
die Lücken füllen könnten und mir erklären, was 1958 in dieser Nacht passiert ist.
Das ist nicht mehr wichtig. Sie sind fort.
- Wir sind fort. - Aber Abbadon ist es nicht.
Abbadon war ein Auftragskiller.
Sie hat uns in dieser Nacht alle getötet.
Jeden, außer Ihnen.
Sie hat mich geblendet.
Es ist ein Wunder, dass ich überlebte.
Es ist okay, Schatz.
Aber sie hat nicht bekommen, weswegen sie kam.
Das Kästchen.
Hören Sie, Abbadon ist hier,
und sie will dieses Ding haben. Also muss ich alles wissen, was es darüber zu wissen gibt.
In dem Kästchen...
ist der Schlüssel...
zu jedem Objekt, jeder Schriftrolle, jedem Zauberspruch...
die seit Tausenden von Jahren unter einem Dach zusammen getragen wurden.
Es ist die...
übernatürliche Goldader.
Poo-goh. Kah-nee-lah.
Henry, warte!
Dieses Risiko muss ich eingehen!
Und wenn du stirbst? Wer sagt, dass du den Sprung überhaupt überlebst?
Du kannst nicht einmal ahnen, wie ich mich fühlte, nachdem ich Johns Tagebuch las.
Ich glaube, doch.
Ich habe das Dinge öfter gelesen, als du dir vorstellen kannst,
- und es schmerzt mich jedes Mal. - Vielleicht,
aber du hast ihn nicht im Stich gelassen! Ich schon!
- Genau wie du sagtest! - Ich habe mich geirrt.
Nein!
Nein, du hattest recht. Und ich gehe zurück,
und biete ihm das Leben, das er verdient und nicht das, was er leben musste.
- Was ist, wenn es so nicht vorgesehen war? - Dann wird es das jetzt!
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Weil es das Richtige ist!
- Ich kann ihn retten und Abbadon aufhalten! - Wie?
Indem ich eine Stunde vor ihrem Angriff zurückkehre und Vorbereitungen treffe.
Wenn du das machst, dann veränderst du die Vergangenheit,
und Sam und ich werden vielleicht nie existieren!
Mir ist bewusst, dass die Zeit eine empfindliche Geliebte ist,
aber ich bin bereit, darauf zu wetten, dass es so am besten ist.
Ich verstehe, dass dies nicht deine Vorstellung eines Happy Ends ist, okay,
und dass du enttäuscht bist, dass Sam und ich nur zwei dumme Jäger sind.
Aber weißt du was?
Wir haben die Apokalypse gestoppt.
Wenn dies so funktioniert, wie ich es geplant habe,
wird es keine Apokalypse geben, die gestoppt werden muss.
Also...
Abbadon will den Schlüssel haben, damit sie all das in die Finger bekommt.
Können Sie sich vorstellen, was sie damit anfangen wird?
Also wie halten wir sie auf? Wie halten wir Abbadon auf?
Das machen Sie nicht.
Wenn Sie wissen, wo der Schlüssel ist,
dann bringen Sie ihn zu diesen Koordinaten.
Werfen Sie ihn hinein.
Verschließen Sie die Tür für alle Ewigkeit.
Und gehen Sie fort.
Moment, warum sollte ich das machen?
Weil es der sicherste Platz auf Erden ist,
geschützt gegen alles Böse, das je erschaffen wurde.
Es ist undurchdringlich für alles,
außer dem Schlüssel.
Richtig, aber dann würde all das Wissen...
für immer und ewig verloren sein.
Und das ist der Preis, den wir zahlen müssen,
um es vor Abbadon zu schützen.
Sie haben...
doch den Schlüssel, oder?
Ich nicht...
Aber...
mein Bruder...
mein Bruder hat ihn.
Wie unhöflich.
Du hast deinen Tee nicht ausgetrunken, Sam.
Abbadon.
Die Jahre waren nicht freundlich, Larry.
Sammy?
Nein. Viel sexyer.
Versuch es noch mal.
- Abbadon. - Braver Junge.
Jetzt hör zu, ich will einen guten, altmodischen Pferdehandel abschließen.
Henry und den Schlüssel gegen deinen Bruder.
Oder er stirbt.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Kristallklar.
Auf dem Weg zu Larry gibt es eine Aufbereitungsanlage.
Lass mich nicht warten.
Abbadon hat Sam?
Sie will dich und den Schlüssel gegen Sams Leben eintauschen.
Wenn ich zurückgehen könnte,
- könnte ich all das verhindern. - Und wenn nicht?
Ich kann dieses Risiko nicht eingehen... nicht mit Sammy am Haken.
Ich kann meinen Sohn nicht im Stich lassen, Dean!
Nicht noch einmal!
Ich muss das tun. Es tut mir leid.
Kah-nee-lah. Poo-goh.
Mir tut es auch leid.
Das tut mir leid.
Nein, tut es nicht.
Du wolltest das machen, seit wir uns kennenlernten.
Henry, du musst etwa verstehen.
Als mein Dad starb,
konnte ich ihn nicht retten...
egal, wie sehr ich es auch wünschte.
Ich will nicht, dass Sam das je passiert...
jemals.
Wenn es eine Chance gibt, dass ich ihn retten kann,
werde ich es tun.
Er ist mein Bruder. Er ist die einzige Familie, die ich habe.
- Mach das nicht, Dean. - Dafür ist es jetzt zu spät.
Das ist das Problem mit euch Jägern. Sie seid alle so kurzsichtig.
Ja, wenigstens sind wir nicht ausgestorben.
Abbadon!
Ich schicke Henry mit dem Kästchen rüber.
Du machst das Gleiche mit Sam. Keine Tricks.
Ich bin nur an Henry und dem Schlüssel interessiert.
Ihr zwei könnt gehen.
Du kannst das im Stehen machen oder kriechend.
Deine Entscheidung.
Henry, es tut mir leid.
Spar dir das.
- Mach es nicht, Dean. Das ist eine dumme Idee. - Halt die Klappe. Gehen wir.
Komm schon.
Wir hatten eine Abmachung!
Überraschung.
Ich habe gelogen.
- Henry! - Warte. Warte.
Da bist du nicht die Einzige.
Ich werde es tun.
Er ist mein Bruder. Er ist die einzige Familie, die ich habe.
Also was meinst du?
Kannst du Abbadon aufhalten?
Denn wenn du es kannst, erledige ich den Rest.
Was ein Spaß.
Jetzt gib mir das Kästchen.
Wo ist es?
Okay.
Wir können das auf die harte Tour machen.
Warum sitze ich fest?
Eine Teufelsfalle geschnitzt in eine Kugel.
Du musst ganz in ihre Nähe. Und...
- "Nähe" heißt, dass es schlimm werden könnte. - Ich weiß.
Aber das macht man für sein Fleisch und Blut.
Ihr habt mich noch nicht getötet.
Nein, aber du wirst dir wünschen, dass wir es getan haben.
Die Dämonenfalle in deinen Eingeweiden hindert dich daran, dich in Rauch aufzulösen.
Wir werden dich in kleine Steaks schneiden
und jedes Stück unter Zement vergraben.
Du wirst vielleicht nicht tot sein, aber du wirst es dir wünschen.
Wir haben es geschafft.
Nein, du hast es geschafft.
Für einen Bücherwurm war das gar nicht schlecht, Henry.
Es tut mir leid, dass ich euch so barsch dafür verurteilte, dass ihr Jäger seid.
Ich hätte es besser wissen sollen.
Was?
Ihr seid auch Winchesters.
Solange wir leben,
gibt es immer Hoffnung.
Ich kannte meinen Sohn nicht als Mann,
aber da ich euch zwei kennengelernt habe...
weiß ich, dass ich stolz auf ihn gewesen wäre.
Ich verstehe es jetzt.
Was Cupid darüber gesagt hat,
dass der Himmel sich den Arsch aufgerissen hat, um Mom und Dad zusammenzubringen.
Die Winchesters und die Campbells...
Der Verstand und die Muskeln.
Ich bin froh, dass du es verstehst.
Ich weiß nur, dass unser ganzer Familienstammbaum aus lauter Toten besteht.
Hey, ich...
habe das in Henrys Brieftasche gefunden.
Dad sieht glücklich aus.
Irgendwie wünscht man sich, dass er die Wahrheit gekannt hätte, oder?
Ich meine, all diese Jahre dachte er, dass sein alter Herr ihn sitzen gelassen hat,
wenn doch in Wirklichkeit der arme Kerl herkam und uns den Hintern gerettet hat.
Verfluchte Zeitreisen, Mann.
Glaubst du, es hätte einen Unterschied gemacht?
Was?
Dad.
Wenn er seinen eigenen Vater um sich gehabt hätte?
Wobei, in der Art, wie er uns aufgezogen hat?
- Sammy, er hat sein Bestes gegeben. - Das weiß ich. Wirklich.
Das haben sie alle.
Wie hoch stehen die Chancen, dass es diesen Ort noch gibt?
Eine Chance, die wir wahrnehmen müssen, schätze ich mal.
Ich meine, wir sind Erben, richtig?