Pappa vill att vi fortsätter med att rädda folk och jaga väsen.
Vi måste föra hans arv vidare.
Det är en blodslinje. Det är i ditt, din fars och din familjs blod.
Du och John är nog skapta för varandra.
Att John och Mary fick ihop det hade högsta prioritet.
- Arrangerades mina föräldrar ihop? - Du och Sam var tvungna att födas.
De var ämnade för varandra.
Boken är pappas värdefullaste ägodel.
Allt han vet om monster står här.
Nu har han efterlämnat den till oss.
Hur många liv tror du pappa räddade? Det är arvet som vi måste föra vidare.
Hej, killen. Förlåt.
Vart ska du?
Till jobbet. Jag ville bara titta till dig innan jag åkte.
Vad är det där, pappa?
En vacker dag ska jag berätta allt om det. Nu är det sovdags.
Vi ses i morgon bitti.
Godnatt, min son.
God kväll, sir.
Josie.
- Ingen sa att initiationen var formell. - Nån måste ju sprida lite klass här.
Det svåraste är väl över? Vi fixade det.
Fröken Sands?
Secura tibi facias libertate.
Servire, te rogamus, audi nos!
Henry. Låt inte Abbadon få tag i den.
Det är omöjligt! Hur?
Kah-nee-lah...
...poo-goh.
Kah-nee-lah-poo-goh.
Vem av er är John Winchester?
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tiden är knapp! Vem är John Winchester?
- Ingen av oss. - Det är omöjligt.
Det är helt... Vad gjorde jag för fel?
- Och vem fan är du? - Inte nu, jag tänker.
Snälla du, jag försäkrar er att våld inte behövs.
- En av er måste känna John. - När vi våldgästar dig, då-
-får du ställa frågor. - Jag ber om ursäkt.
Finns det nån mening med att du vägrar släppa mig?
Tack.
Mina herrar, i brist på en förklaring så är det här bara ett tråkigt missförstånd.
- Jag ger mig av. - Inte en chans.
Det här är viktigt. Jag har inte tid med såna som er.
Du går ingenstans, 007.
Inte förrän vi har fått lite svar.
Hur gjorde han det där? Du måste skoja!
2013.
Herregud.
Mayanerna hade väl fel då.
Bra bilsmak.
Det är er, förmodar jag?
Sen provar vi lite heligt vatten.
Han är grön.
Det kunde jag ha berättat.
Berätta allt, innan jag slår det ur dig.
Det här är nog långt bortom ert förstånd, min alfahanne till vän.
Våld får er inte att förstå saken bättre.
Det här är vad jag förstår!
Nån dåre poppar in, frågar om min pappa och förstör min bil.
- Så varför inte ta till våld? - Är John Winchester din far?
Vad är det?
Herregud. Spring!
Henry.
Du glömde att låsa dörren, dumbom.
Men besvärjelser var aldrig din starka sida.
Ge mig det jag vill ha så dör ni snabbt.
- Du vet att jag inte kan göra det. - Du är ingen slagskämpe, Henry.
Josie. Jag vet att du är där inne. Kämpa emot!
Josie är tyvärr lite upptagen.
Det är bara du och jag.
Så där behandlar man inte en dam.
Kör, kör, kör!
Hörni! Hörni!!
Hur är det, damen?
Vad fan gör du?
Visa vad du har sett.
Tack. Och jag checkar ut, förresten.
- Är du okej? - Ja, tids nog.
Mina äventyr utspelar sig normalt i böckernas värld.
Nu när du har kalvat klart, kan du berätta vem skolfröken var?
Abbadon. En demon.
- Var kom hon ifrån? - Var kom du ifrån?
Hon kom från helvetet. Och jag kom från Normal, Illinois, 1958.
Visst.
Seriöst? Tidsresor i motell- garderober, är det där vi är?
Ta mig till John så reder vi ut det här.
Det kommer inte att hända. Han är död!
Nej...
Vad betyder det för dig?
Allt.
Jag är hans far.
Körkortet bekräftar att han är Henry Winchester från Illinois.
Han kan pappas födelsedag och födelseplatsen. Det där är farfar.
Innan kramkalaset ska vi inte glömma att han övergav pappa när han var liten.
Han kanske inte stack med flit. Han kan ha fastnat i tidsresan hit.
- Pappa hatade i alla fall den jäveln. - Hur kompenserade pappa för det?
Genom att bli årets pappa?
- Varsågoda. - Tack.
Pappa hade problem, men han fanns alltid där för oss.
Jag hatar tidsresor...
- Hur är det? - Jag klarar mig.
Trots allt, så har jag just stött på mina sonsöner.
Henry Winchester. Angenämt.
- Sam. - Hej, Sam.
Middag.
Det här är Dean.
Rörande. Ska vi fixa din lilla röra nu?
Abbadon.
Ja, hon måste stoppas.
- Varför dog hon inte av knivhugget? - Demoner dör inte av vanliga knivar.
Man behöver en antik demon- dödande kniv från Kurdistan.
- En sån här? - Var har du fått den ifrån?
Av en demon. Vi har varit med förr.
Portalen du kom igenom, är den fortfarande öppen?
Jag tvivlar på det. Hur så?
- Kan vi inte döda Abbadon... - Så knuffar vi tillbaka henne.
- Hur gjorde du det? - Det är ett blodsigill.
Blod leder till blod. Eller en ättling.
Men Abbadon kom också igenom. Så kan du återskapa blodsigillet?
Mitt blod...
...en änglafjäder, en draktår och en nypa av tidens sand behövs.
Och själen måste ladda om, men det är möjligt.
Använde du själakraft till tidsresan? Är inte änglar de enda som kan det?
Det här borde ni veta.
- Vilken nivå är ni på? - Vilken nivå?
Kunskapsnivå.
Ni är väl intellektuella?
Jag har ingen ordbok. Intelle-vad?
Intellektuella, som er far som lärde er våra seder.
Pappa lärde oss att bli jägare.
Det är ni inte. Eller? Jägare?
Jägare är...
Jägare är apor.
Ni är ämnade att...
Ni är legater.
Legater till vad?
Vad är det här?
Nej...
- Väldigt informativt, nu drar vi. - Ge honom lite tid.
Vi har kört i 4 timmar. Han hade gott om tid.
Fasaden ska dupera fienden. Få dem att tro vi är inkvarterade på annan ort.
Nu räcker det med rappakalja. Kan du berätta om de intellektuella nu?
- Det är inget ni ska bry er om. - Varför gillar du inte oss jägare?
Inget, utöver brist på tankeförmåga och skjut-först-och-fråga-sen-mentaliteten.
Men vi är också Johns barn.
Ni är faktiskt mer än så.
Min far och farfar var intellektuella båda två.
Det skulle ni och John också ha varit.
Vi är handledare, skådare.
Krönikörer av det människan inte förstår.
De som får ta del av våra upptäckter är några få, betrodda jägare. Eliten.
De sköter resten.
Så ni är som Yoda för en Jedi? Glöm det. Du fattar nog senare.
Om ni var så stora, varför har ingen hört talas om er?
Abbadon.
Henry. Varför gjorde hon det?
Jag tror att det är för den här.
- Vad är det? - Jag vet inte.
Abbadon anföll inför min sista initiation. Allt skulle avslöjas då.
Så du reste genom tiden för att beskydda en okänd sak-
-från en helt okänd demon?
Bra...
Ge mig din...walkie-talkie.
- Min telefon? - Än bättre.
Växeln, koppla mig till Delta 457.
Vem är det du inte ringer?
Vårt krisnummer.
Inte nu längre.
Alla kan inte vara borta.
Det måste finnas en äldste där ute som vet hur vi gör med Abbadon och asken.
Hej... Kan vi låna din dator en stund?
Som om en dator får plats här inne.
- Visst. - Tack.
Sam.
Ge mig namnet på nån av dem som var där den kvällen. En av de äldste.
Ackers, David. Larry Ganem.
Här är det. 12 augusti, 1958.
En brand på en herrklubb på...
...242 Gaines Street.
Det här är 242 Gaines Street...
...men det brann aldrig här.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen och Albert Magnus dog.
- Albert Magnus. - Var det en vän?
Bättre än så.
Det här var mina vänner och mentorer.
Sista försvarslinjen mot världens alla Abbadons.
Här är din kompis Albert.
Albertus Magnus. Knappast en kompis.
Han var medeltidens störste alkemist.
Varför är han begraven här?
Det är han inte. Namnet är vårt alias. Nån måste ha satt in hans-
-namn i artikeln för att en intellektuell som läste skulle förstå att nåt var fel.
Så nån ville ha hit dig.
Frågan är varför.
- Vad är det här? - Vårt familjevapen.
Aquarian Star.
Den står för kraftfull magi och makt. Den sägs ha stått vid Atlantis portar.
Den är på alla gravstenar, förutom på Larry Ganems.
Den haitiska symbolen för att tala med de döda.
Det här är meddelandet.
Har ni nånsin grävt upp en kropp?
Jag gillar vad ni gjort med stället.
Fel kväll. Carrie-visningen är på söndag.
Men jag gillar dräkten.
Vad gör du?
Visa vad du har sett.
Får vi låna datorn?
Ackers, David. Larry Ganem.
Albert Magnus. - Tack.
Gör mig inte illa!
Jag gillar din tröja.
Berätta gärna hur vi hamnade här.
Tjänstgjorde Larry i första världskriget?
Nej.
Vem är det här då?
Ingen aning.
Kapten Captain Thomas J. Carey III.
Är det nåt du känner igen?
Nån ville att du skulle se det här, och det kan vara Larry.
Han kanske överlevde och tar över den här killens identitet?
Okej...
...så vad väntar vi på?
Täck över det här så vi kan åka.
Jag känner igen den där.
"As Time Goes By" ur Casablanca.
Just det, pappa visslade den ibland.
Er far såg "Abbott och Costello möter mumien" en kväll på bio.
Den skrämde livet ur honom.
Så jag köpte en liten speldosa med den melodin för att hjälpa honom att somna.
Det fungerade perfekt.
Wow, svårt att tro att han var rädd för nånting alls.
Enligt länsarkivet så bor Tom Carey i Kansas, som en munter 127-åring.
- Sova och åka över i morgon? - Vänta lite. Lyssna på det här.
Enligt pappas journal så torterade han en demon som arbetade för Abbadon.
Som tydligen är en helvetets riddare.
Vad ska det betyda?
De handplockas av Lucifer själv.
De förstfödda av de som föll först.
Med andra ord, väldigt starka.
Enligt legenden så ska ärkeänglarna ha utplånat dem. Det är ju inte sant.
Om hon inte är den sista av sitt släkte.
- Tillhörde den där er far? - Ja.
Får jag?
Det är en jägares journal. Jag antar att intellektuella också använder journaler?
Så var tanken. Jag beställde en, dagen innan min initiation.
Går man efter mina initialer, så är det den här journalen.
Var den din?
Den måste ha anlänt efter...
Vet ni om jag återvänder hem från den här tiden?
Vi vet ingenting med säkerhet.
Vi vet att pappa aldrig såg dig igen.
Vad trodde han hade hänt mig?
Han trodde att du bara stack.
John var ju en legat, och jag skulle ha undervisat honom.
- Han lärde sig på ett annat sätt. - Hur?
Den hårda vägen.
Efter att ha överlevt en ensam barndom och krig gifter han sig-
-för att se sin fru tas av en demon...
...och sen blir han dödad av en själv.
Han behandlades orättvist.
Men vet du vad? Han bet ihop.
Och i slutändan gjorde han så mycket mer gott än ont.
Jag önskar att jag hade varit där för honom.
Det är nog lite sent för det där.
Det är priset vi betalar för ansvaret vi måste ta.
Ditt ansvar var din familj.
- Inte nån snofsig elitistklubb. - Jag hade inget val som legat.
Ja, du kan ju intala dig själv det.
Hördu. Vakna!
- Vad är det? - Henry är borta.
Var är han?
Han skrev att han skulle fixa allt.
Ja, eller sabba allt.
Satnam.
Välkommen, vandrare. Hur kan jag hjälpa dig?
En draktår och en nypa av tidens sand. Du behöver inte slå in det.
Vi har inte sånt här. Vi har Kava-rot, bra för ångest.
Ni har ju jägarsymboler i fönstret.
Jag vet vilka och vad ni är.
Ge mig det jag behöver så går jag sen.
Jag instämmer. Du ska nog gå, främling.
Jag förstår.
Du känner inte mig, därför vill du ogärna sälja till mig. Visst.
Men låt mig köpa lite kamomill för mina oroliga nätter innan jag går.
Bah-rah-gah-doh.
Sov gott.
Nu vet vi vad "fixa allt" betyder.
Han stal en änglafjäder. Han gör väl ett nytt blodsigill-
-och pyser tillbaka till 50-talet. - För vad? Stoppa Abbadon?
Eller bara ta farsan och springa.
Han saknar två ingredienser. Om han inte hittar en butik som säljer hoodoo.
Jag ringer Garth.
Alla enheter, misstänkt mord på Astro Comics.
Dödsfall på Astro Comics. Det måste vara Abbadon.
Då är hon nära. Jag hittar Henry, du får hitta Larry. Sen klurar vi på hur hon dör.
Så Henry är död.
Jag var så säker på att han överlevde.
Som jag sa, så hittade jag hans journal och hoppades på att du kunde förklara-
-vad som hände 1958.
- Det kvittar. Vi är alla borta. - Men det är inte Abbadon.
Abbadon var en lejd mördare.
Hon dödade oss alla den kvällen.
- Ja, alla utom du. - Hon gjorde mig blind.
Det är ett mirakel att jag överlevde.
Men hon fick inte det hon kom för.
Asken.
Abbadon är här och hon vill ha den.
Jag måste få veta allt du vet om den.
I asken ligger nyckeln till alla objekt, skrifter och besvärjelser som hittats-
-under tusentals år. Allt under samma tak.
Den övernaturliga världens guldåder.
Poo-goh.
Kah-nee-lah....
Vänta, Henry!
Det är en risk jag måste ta.
Vem säger att du ens överlever hoppet?
Du vet inte hur det kändes att läsa Johns journal.
Jodå. Jag har läst den massor av gånger och det känns varje gång.
Ja, men det var jag som svek honom, som du sa!
- Men jag hade fel. - Nej! Du hade rätt.
Jag ska ge honom livet han förtjänar.
- Om det inte var menat att hända? - Då får det bli det! Det är det rätta!
Jag kan rädda John och stoppa Abbadon.
Jag återvänder innan hon anföll och förbereder mig.
Då ändrar du det förflutna. Vi kan upphöra att existera!
Jag vet att tiden är känslig, men jag är säker på att jag gör rätt.
Det här är inte ditt lyckliga slut.
Du är besviken på att Sam och jag är jägare. Men vi stoppade apokalypsen!
Om det här fungerar så kommer det inte att bli nån apokalyps att stoppa.
Så Abbadon vill ha nyckeln för att lägga beslag på det.
Tänk dig vad hon skulle göra med det.
- Så hur stoppar vi Abbadon? - Det gör ni inte.
Om du vet var nyckeln är, så ta den till de här koordinaterna.
Kasta in den.
Stäng dörren för alltid.
Och vänd ryggen åt det.
Varför skulle jag göra det?
För att det är den säkraste platsen på jorden. Beskyddad från ondska.
Det enda som släpps in är nyckeln.
Då går all kunskap förlorad, för evigt.
Det är priset vi måste betala för att hålla det från Abbadon.
Du...har väl nyckeln?
Nej... Men...
Min bror...
...han har den.
Så oförskämt. Du har inte druckit upp ditt te, Sam.
Abbadon.
Åren har lämnat sina spår, Larry.
Sammy?
Nej, mycket sexigare.
Gissa igen.
Abbadon.
Jag vill göra lite byteshandel.
Henry och nyckeln mot din bror.
Eller så dör han.
Är det förstått?
Fullständigt.
På väg till Larry så hittar du en beredningsanläggning. Kom dit.
Har Abbadon Sam?
Hon vill byta dig och nyckeln mot Sam.
Jag kan gå tillbaka och stoppa allt.
När Sam är inblandad så kan jag inte ta den risken.
Jag kan inte överge min son igen, Dean!
Jag måste! Beklagar.
Kah-nee-lah-poo-goh.
Jag beklagar också.
Ledsen för det där.
Det är du inte alls.
Det har du velat göra sen vi träffades.
Du måste förstå en sak, Henry.
När pappa dog så kunde jag inte rädda honom...
...hur gärna jag än ville det.
Det ska aldrig få hända med Sam.
Finns det en chans att rädda honom...
...så tar jag den.
Han är min bror och den enda familj jag har kvar.
- Gör det inte, Dean. - Det är redan gjort.
- Ni jägare är så kortsynta. - Men vi är inte utdöda.
Abbadon!
Jag skickar över Henry med asken.
Gör detsamma med Sam. Inga knep!
Jag är bara intresserad av Henry och nyckeln. Ni två är fria att gå.
Du kan gå över dit, eller krypa.
Du avgör själv.
- Jag är ledsen, Henry. - Bespara mig det där.
- Det här är en dålig idé. - Knip igen, nu drar vi.
Vi hade ett avtal!
Vilken skräll - jag ljög!
- Henry! - Vänta.
Du är inte den enda.
- Han är den enda familj jag har. - Så hur låter ditt förslag?
Kan du bromsa Abbadon? I så fall så gör jag resten.
Det där var jättekul.
Ge mig asken nu.
Var är den?!
Okej, då tar vi till hårdhandskarna.
Varför sitter jag fast?!
En djävulsfälla inristad i kulan.
Du måste komma nära och det kan vara farligt.
Jag vet, men det gör man för familjen.
Ni har inte dödat mig än.
Det kommer du önska att vi hade gjort.
Djävulsfällan i knoppen håller dig där.
Vi skär dig i små delar och begraver varje del i cement.
Snart önskar du att du var död.
Vi fixade det.
Nej, du fixade det. Inte illa för en plugghäst.
Förlåt för att jag dömde er så hårt för att ni var jägare.
Jag borde ha vetat bättre.
Om vad?
Ni är också Winchesters.
Så länge vi lever, så finns det hopp.
Jag kände inte min son som man,...
...men efter att ha träffat er två...
...så vet jag att jag hade varit stolt över honom.
Nu fattar jag.
Det Amor sa...om att himlen slet för att få ihop mamma och pappa.
Winchesters och Campbells...
...hjärnan och musklerna.
Jag är glad att du kan se det så. Jag ser bara död i familjeträdet.
Jag...
...hittade det här i Henrys plånbok.
Pappa ser lycklig ut.
Om han ändå hade fått veta sanningen.
Han trodde att farsan stack, när stackarn kom och räddade oss.
Dessa jävla tidsresor.
Hade det gjort nån skillnad?
Vad?
Pappa.
Om hans pappa hade varit där.
Hur han uppfostrade oss?
- Han gjorde så gott han kunde. - Jo, jag vet.
De gjorde de allihop.
Hur stor chans är det att stället finns kvar?
En chans vi måste ta, antar jag.
Vi är ju legater, trots allt.
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
www.SweSUB.nu - För bättre texter