PRIMA
Credo che papà voglia che continuiamo da dove si è fermato lui.
Salvare la gente, cacciare le cose. Gli affari di famiglia...
Dobbiamo portare a compimento ciò che ci ha trasmesso.
E' una stirpe...
E' nel tuo sangue...
nel sangue di tuo padre, nel sangue della tua famiglia.
- Mi piace John da giovane. - Davvero?
Sì, penso che voi due foste predestinati.
Sì, l'unione di John e Mary Winchester
era un affare bello grosso lassù, una massima priorità.
Stai dicendo che sei stato tu a far incontrare i nostri genitori?
Avevamo ordini chiarissimi.
Tu e Sam dovevate nascere.
I vostri genitori erano predestinati.
Questo libro.
Questa è la cosa più preziosa che possiede papà.
Tutto quello che sa sul male è qui dentro.
E lui l'ha lasciato a noi.
Quante persone credi abbia salvato papà?
E' la sua eredità.
Dobbiamo continuare...
Ehi, campione.
Scusami.
Dove vai?
Al lavoro.
Volevo solo darti una controllatina prima di andare.
Papà, che cos'è quella?
Un giorno...
ti racconterò tutto quanto.
Ora torna a dormire.
Ci vediamo domani mattina.
Buonanotte, figliolo.
Buonasera, signore.
Josie.
Non mi avevano detto che l'iniziazione sarebbe stata un evento formale.
Beh, qualcuno doveva pur portare un po' di classe, no, Henry?
E' proprio vero.
La parte più difficile è passata, vero?
Ce l'abbiamo fatta.
Signorina Sands?
Henry.
Non permettere ad Abbadon di prenderlo.
E' impossibile!
Come...
Chi di voi è John Winchester?
Per favore, dobbiamo far presto.
Chi di voi è John Winchester?
Nessuno.
E' impossibile.
E' assolutamente...
Cos'ho sbagliato?
Chi diavolo sei, mister?
Non ora.
Sto pensando.
Per favore...
le assicuro che non c'è alcun bisogno di essere violenti.
- Uno di voi deve conoscere John Winchester. - Sai che c'è?
Quando uno di noi uscirà dal tuo sgabuzzino...
allora potrai fare domande.
Sì, scusatemi.
Signore, è assolutamente necessario che mi tenga le mani addosso?
Grazie.
Signori...
in assenza di...
una qualsiasi spiegazione, temo che questo sia stato un...
magnifico, tragico equivoco.
Con permesso.
Non se ne parla.
Ci sono questioni di grande importanza. Non ho tempo da sprecare con gente come voi.
Non vai da nessuna parte, 007...
finché non avremo delle risposte.
Come ha fatto?
Non ci credo!
2013...
Mio Dio.
A quanto pare i Maya si sbagliavano.
Bel gusto per le macchine...
Immagino sia vostra...
E vai con l'acqua santa...
E' pulito.
Avrei potuto dirvelo.
Sì, beh, puoi cominciare col dirci tutto
prima che ti faccia nero.
Sono piuttosto sicuro che il tutto vada oltre la tua comprensione...
mio caro maschio alfa di primate.
E la violenza non ti aiuterà a comprenderlo più facilmente.
Lasciami spiegare quello che capisco.
Una testa di cazzo spunta fuori dallo sgabuzzino e mi chiede di mio padre...
e mi distrugge la macchina. E non dovrei diventare violento?
John Winchester è tuo padre?
Che cos'è?
Oh, mio Dio.
- Che c'è? - Scappate.
Henry.
Schiocchino, hai dimenticato di chiudere a chiave.
Ma gli incantesimi non sono mai stati la tua materia preferita, vero?
Fa' il bravo e dammi quello che voglio.
Prometto che ucciderò te e i tuoi amici velocemente.
Sai che non posso farlo.
Non sei un combattente, Henry.
Josie.
So che sei ancora lì dentro. Devi combatterla.
Temo che Josie sia indisposta, tesoro.
A quanto pare, siamo solo io e te.
Non si trattano così le signore.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ehi! Ehi! Ehi!
Sta bene, signora?
Che diavolo fa?
Mostrami cos'hai visto.
Grazie. Comunque...
me ne sto andando...
Stai bene?
Sì, me la caverò.
E' solo che tutte le avventure che mi piacciono...
di solito sono di natura letteraria.
Adesso che hai finito di vomitare l'anima, vuoi dirci chi era Betty Crocker?
Abbadon.
- E' un demone. - Ma dai!
- Da dove è arrivata? - Tu da dove sei arrivato?
Lei viene dall'Inferno.
Io da Normal, Illinois...
dal 1958.
Sì, certo.
Davvero?
Tizi che viaggiano nel tempo negli sgabuzzini dei motel? Siamo arrivati a questo?
Se mi portaste da John, sono sicuro che risolveremmo tutto.
Ti ho detto che non succederà.
- Perché no? - Perché è morto.
No.
Che t'importa?
Tutto quanto...
Sono suo padre.
La patente dice che è Henry Winchester di Normal, Illinois.
Conosce il compleanno di papà, sa esattamente dov'è nato.
Amico...
quello è nostro nonno.
Dico solo che prima di fare gli affettuosi
dobbiamo ricordarci che H.G. Wells, laggiù...
ha lasciato papà di punto in bianco quand'era piccolo.
Ma magari non ha abbandonato papà.
Cioè, non di proposito. Forse ha viaggiato nel tempo e...
non so, è rimasto bloccato.
Sì, beh, comunque papà odiava il figlio di puttana.
E papà come ha rimediato?
Diventando il padre dell'anno?
Ecco a voi.
- Grazie. - Prego.
Senti, papà aveva i suoi problemi, okay?
Ma c'è sempre stato per noi.
Cavolo, i viaggi nel tempo li odio proprio.
Come va?
Me la caverò.
Alla fine, nonostante tutto...
ho appena conosciuto i miei nipoti, no?
Henry Winchester.
- E' un piacere. - Sam.
Ciao, Sam.
La cena.
Lui è Dean.
Bene.
Sono commosso, ma che ne dite se pensiamo a sistemare questo casino?
Abbadon.
Sì. Dobbiamo fermarla.
Com'è che non è morta quando l'ho accoltellata?
Perché i demoni non si uccidono con i coltelli da cucina.
Come minimo, servirebbe l'antico pugnale curdo uccidi-demoni.
Eccolo qui.
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato un demone. Non siamo nuovi a queste faccende.
Ma quel varco o qualunque cosa sia da cui sei sbucato...
è ancora aperto?
Ne dubito. Perché?
Pensavo che se non riusciamo a uccidere questa Abbadon...
Possiamo rimandarla nel luogo da cui proviene. Come hai fatto?
E' un sigillo di sangue.
Il sangue chiama il sangue.
I parenti più stretti.
Anche Abbadon ha attraversato il varco, no?
Puoi ricreare questo sigillo di sangue?
Il mio sangue...
una piuma d'angelo, lacrime di drago, un pizzico di sabbie del tempo...
mi servono queste cose...
una settimana perché la mia anima si ricarichi, ma è una cosa possibile.
Hai usato il potere della tua anima per arrivare qui?
Pensavo che solo gli angeli potessero farlo.
Dovresti saperlo.
A che livello siete?
Che livello?
Il livello di conoscenza.
Siete degli umanisti, giusto?
Non sono molto ferrato sulle boy band. Umanisti che?
Umanisti...
come vostro padre che vi ha istruito sulle nostre procedure.
Ci ha insegnato a diventare dei cacciatori.
Non ci credo. Davvero? Cacciatori?
Ma i cacciatori sono...
sono delle scimmie.
Dovreste... proseguire la tradizione.
La tradizione di che?
Cos'è successo qui?
No.
Molto bene, davvero istruttivo.
- Proseguiamo il viaggio. - Diamogli tempo, Dean.
Quattro ore di macchina e non ha fatto altro che guardare dal finestrino
e chiedere una canzone di Pat Boone alla radio. Ha avuto tempo.
E' una facciata...
un modo per far credere al nemico che la nostra sede sia altrove.
Ok, finiamola col linguaggio crittografato.
O ci dici cos'è questa storia degli umanisti o altrimenti ti arrangi.
Non è cosa che possa interessarvi.
Perché siamo dei cacciatori?
Cos'hai contro di noi?
A parte l'impulsività...
la scarsa igiene, la tendenza a sparare prima e a domandare dopo, non molto, direi.
Aspetta un momento.
Dimentichi che siamo figli di John.
Siete molto più di questo, in realtà.
Mio padre e mio nonno, prima di lui, erano degli umanisti.
Come John e voi avreste dovuto essere.
Siamo maestri...
osservatori...
cronisti di tutto ciò che gli uomini non arrivano a comprendere.
Condividiamo le nostre scoperte con pochi cacciatori fidati...
una vera e propria elite.
Loro fanno il resto.
Saresti come Yoda per i nostri Jedi.
Lascia stare, te lo spiego dopo.
Okay, ma se siete tanto importanti
perché noi o chiunque altro non ha mai saputo niente di voi?
Abbadon.
Henry. Perché?
Perché lo ha fatto?
Credo sia per questo.
Che cos'è?
Vorrei saperlo.
Abbadon ci ha attaccato la notte della mia iniziazione finale.
Ci sarebbero stati svelati tutti i segreti.
Fammi capire, hai viaggiato nel tempo
per proteggere qualcosa che fa una cosa che non sai,
da un demone di cui non sai niente?
Ottimo.
Prestami il... walkie-talkie.
- Vuoi dire il telefono? - Ancora meglio.
Operatore, mi passi Delta 457.
Chi non stai chiamando?
Il nostro numero d'emergenza.
Già. Non lo è più.
Non possono essere spariti.
Ci deve essere un altro anziano che possa aiutarci a capire come fermare Abbadon...
e a usare la scatola.
Ehi... ciao. Possiamo rubarti il computer un secondino?
In questo posto non ci entra un computer.
- Certo. - Grazie.
- Sam. - Sì.
Bene, dammi un nome. Qualcuno che...
era lì quella notte, uno degli anziani.
Ackers, David.
Larry Ganem.
- Ted. - Okay, ci siamo.
12 agosto, 1958.
Terribile incendio in un circolo privato.
242 Gaines Street.
Questa è 242 Gaines Street. Ma non ci fu un incendio.
Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus...
tutti morti.
Albert Magnus.
E' un tuo amico?
Molto di più.
Questi erano i miei amici...
i miei mentori...
l'ultimo baluardo contro gli Abbadon sparsi nel mondo.
Qui c'è il tuo amichetto, Albert Magnus.
Albertus Magnus. E non era un mio amichetto.
Era il più grande alchimista del medioevo.
Bene, allora perché è sepolto qui?
Non è qui.
Era lo pseudonimo che usava in incognito.
Credo che abbiano messo il suo nome nell'articolo...
per far capire a un umanista in cerca di risposte che qualcosa non va.
Perciò qualcuno voleva che visitassimo questa tomba.
Vorrei capire il motivo.
Che cos'è?
Il nostro stemma.
La Stella dell'Acquario...
simboleggia potere e magia potenti.
La leggenda dice che si trovi sui cancelli di Atlantide.
C'è su tutte le lapidi, tranne quella di...
Larry Ganem.
Il simbolo haitiano del dialogo coi morti.
Questo è il messaggio.
Mai riesumato un cadavere, ragazzi?
Che deliziosi cambiamenti avete fatto.
Si è sbagliata. La proiezione di "Carrie" è domenica.
Figo il costume, comunque.
Che sta facendo?
Mostrami cos'hai visto.
Possiamo rubarti il computer?
- Dammi un nome. - Ackers, David.
Larry Ganem.
- Terribile incendio... - Ma non ci fu un incendio.
- Albert Magnus. - Grazie.
Ti prego, non farmi del male.
IL DIAVOLO MI HA COSTRETTO A FARLO
Bella la tua maglietta.
Dimmi, come siamo finiti a fare questo?
Ehi... Larry era un... veterano della Prima Guerra Mondiale?
No.
- Beh, allora chi è il morto stecchito? - Non ne ho idea.
Capitano Thomas J. Carey terzo.
Ti dice qualcosa?
Beh, qualcuno voleva che lo vedessi quindi magari quel qualcuno è Larry.
Allora cosa? Magari lui...
sopravvive all'attacco e si nasconde dietro l'identità di questo tizio?
Okay.
Allora che aspettiamo?
Ricopriamo tutto. Mettiamoci in marcia.
Che cos'è? Conosco quel motivetto.
"As time goes by".
Lo spero. E' da "Casablanca".
Giusto.
Papà la fischiettava di tanto in tanto.
Una notte vostro padre vide "Il mistero della Piramide" al drive-in.
Si spaventò a morte.
Allora gli procurai un carillon che suonava quella canzone
per aiutarlo ad addormentarsi.
Funzionava come un amuleto.
Cavolo...
Difficile credere che papà abbia mai avuto paura di qualcosa.
Ehi...
secondo i registri della contea, Tom Carey vive a Lebanon, Kansas...
ed è un felice vecchietto di 127 anni.
lo dico di dormirci su e andarci subito domattina.
Aspetta, aspetta. Senti questa.
Secondo il diario di papà,
una volta torturò un demone che diceva di essersi fatto le ossa lavorando per Abbadon,
che sembra sia un Cavaliere Infernale.
Che dovrebbe significare?
I Cavalieri Infernali sono scelti da Lucifero in persona.
Sono tra i primi caduti, demoni primogeniti.
Quindi molto puri, molto forti.
La leggenda narra che gli Arcangeli li abbiano uccisi tutti...
ma, come abbiamo visto, non è così.
A meno che lei non sia l'ultima della specie.
Hai detto che apparteneva a tuo padre?
Sì.
Posso?
E' il diario di un cacciatore.
Immagino che anche gli Umanisti usino i diari.
Intendevo farlo.
Ne iniziai uno il giorno prima della mia iniziazione.
In effetti, a giudicare dalle mie iniziali...
credo sia proprio questo.
Era tuo?
Deve essere arrivato dopo che...
Inizio a rendermi conto che stavolta non tornerò indietro, vero?
Non ne siamo sicuri.
Sappiamo solo che papà non ti ha più rivisto.
Cosa pensava mi fosse successo?
Pensava che lo avessi abbandonato.
John doveva seguire le mie orme.
Avrei dovuto mostrargli la strada delle Lettere.
Beh, ha imparato in maniera un po' diversa.
- Come? - A proprie spese.
E' sopravvissuto ad un'infanzia solitaria...
una guerra schifosa...
solo per sposarsi, solo che sua moglie è stata uccisa da un demone...
e poi lui è stato ucciso da un altro.
Quell'uomo l'ha pagata cara ogni giorno.
Ma sai una cosa?
Ha tenuto duro.
E alla fine, ha fatto molte più cose giuste che sbagliate.
Mi dispiace. Vorrei esserci stato per lui.
Già, è un po' tardi per quello, non credi?
E' il prezzo che paghiamo per portare grandi responsabilità.
Lo sappiamo.
Tu eri responsabile della tua famiglia!
Non di un qualche glorioso club del libro.
Ero predestinato. Non avevo scelta.
Già, continua a ripetertelo.
Ehi.
- Sveglia! - Che c'è? Che c'è?
Henry, se n'è andato.
- Dov'è? - Non ne ho idea.
Ha solo lasciato un biglietto con su scritto che risolverà tutto.
Già, o che manderà tutto a puttane.
Va bene.
Sat Nam...
Benvenuto, viaggiatore.
In cosa posso aiutarla?
Mi servirebbe una lacrima di drago e un pizzico delle sabbie del tempo...
ma non si disturbi a impacchettare tutto.
Li uso subito.
Non trattiamo quegli articoli qui. Ma posso proporle la radice di Kava?
E' un portento per l'ansia.
Sulla vetrina... il marchio dei cacciatori.
So chi siete e cosa siete.
Ora mi dia ciò che mi serve così posso andarmene.
Sono d'accordo.
Dovrebbe andarsene, straniero.
Capisco.
Lei non mi conosce, quindi è restia a vendere a me.
Bene.
Per favore, prima di andare, mi lasci comprare della camomilla
per le mie notti senza sonno.
Dorma bene.
Ora sappiamo che intendeva per "risolvere tutto".
Cosa?
Ha aperto il bagagliaio, rubato una piuma d'angelo.
Credo che creerà un altro di quegli incantesimi di sangue
e farà "ritorno al futuro" negli anni '50.
Per fare cosa?
Fermare Abbadon prima che colpisca?
O prendere papà e alla svelta. Ascolta, il punto è che lo sta facendo.
Come?
Gli servono ancora due ingredienti per l'incantesimo.
A meno che...
A meno che non ci sia un posto vicino che venda vera roba magica.
Chiamo Garth.
A tutte le unità, possibile omicidio all'Astro Comics.
Ehi.
L'hanno appena segnalato, un morto all'Astro Comics.
- Abbadon? - Già, deve essere lei.
Okay, quindi è vicina.
lo vado a cercare Henry. Tu cerca Larry. Capiamo come si uccide quella pollastrella.
Allora...
Henry è morto.
Ero sicuro che... fosse sopravvissuto.
Sì, beh... come ho detto...
ho trovato il suo diario e speravo potesse riempire i vuoti
e spiegarmi cos'è successo quella notte del 1958.
Non ha importanza. Sono morti. Siamo morti.
Ma Abbadon no.
Abbadon era un sicario.
Ci ha uccisi tutti quella notte.
- Tutti tranne lei. - Mi rese cieco.
E' un miracolo che sia sopravvissuto.
Va tutto bene, caro.
Ma non ottenne quello per cui era venuta.
La scatola.
Ascolti, Abbadon è qui e vuole questa cosa.
Quindi devo sapere tutto ciò che c'è da sapere al riguardo.
Nella scatola c'è la chiave...
per ogni oggetto, pergamena, incantesimo
mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto.
E' la miniera d'oro del soprannaturale.
Henry, aspetta!
E' un rischio che devo correre.
E se morissi? Chi ti dice che sopravviverai al salto?
Tu non puoi capire come mi sono sentito dopo aver letto il diario di John.
Penso proprio di sì.
Vedi, l'ho letto più volte di quanto tu possa immaginare, e ogni volta è una sofferenza.
Può essere, ma non sei tu ad averlo deluso! Sono stato io!
Proprio come hai detto tu!
- Beh, mi sbagliavo! - No!
No, avevi ragione.
Io tornerò indietro...
per dargli la vita che si merita, non quella che ha dovuto vivere.
- E se il destino non fosse questo? - Lo sarà.
- Come fai a esserne così sicuro? - Perché è la cosa più giusta da fare.
Posso salvarlo...
- e fermare Abbadon! - Come?
Tornando a un'ora prima dell'attacco, in modo da prepararmi.
Se lo fai, e cambi il passato, io e Sam potremmo non esistere più.
Sono conscio del fatto che il Tempo è una fine signora...
ma sono pronto a scommettere che sia la scelta migliore.
Mi rendo conto che questa non è la tua idea di lieto fine, okay.
E che sei deluso del fatto che io e Sam siamo dei rozzi cacciatori.
Ma sai che cosa? Noi abbiamo fermato l'Apocalisse.
Se le cose vanno come previsto...
non ci sarà nessuna Apocalisse da sventare.
Quindi...
Abbadon vuole la chiave per impossessarsene.
Ha idea di cosa potrebbe farsene?
Come la fermiamo? Come fermiamo Abbadon?
Non si può.
Se lei sa dov'è la chiave...
la porti a queste coordinate.
La butti dentro.
Chiuda la porta, per sempre.
E se ne vada.
Perché dovrei farlo?
Perché quello è il luogo più sicuro della terra...
protetto contro ogni male mai creato.
E' inaccessibile per chiunque e qualunque cosa...
esclusa quella chiave.
D'accordo, ma allora tutta quella conoscenza andrebbe persa...
dispersa per sempre.
Questo è il prezzo che dobbiamo pagare...
per tenere lontana la scatola da Abbadon.
Lei...
ha la chiave, vero?
Io no...
ma...
mio fratello...
mio fratello ce l'ha.
Che maleducato.
Non hai nemmeno finito il tè, Sam.
Abbadon.
Gli anni non ti hanno reso giustizia, Larry.
Sammy?
No.
Molto più sexy.
Ritenta.
- Abbadon. - Bravo.
Ora ascolta, voglio fare un buon vecchio baratto.
Henry e la chiave, in cambio di tuo fratello.
Altrimenti muore.
Sono stata chiara?
Cristallina.
Sulla strada per venire da Larry, c'è uno stabilimento.
Non farmi aspettare.
Abbadon ha preso Sam?
Vuole te e la chiave, in cambio della vita di Sam.
Se tornassi indietro, potrei evitare che accada tutto questo.
E se non ci riuscissi?
Non posso correre questo rischio, non con Sam nei guai.
Non posso abbandonare mio figlio, Dean!
Non ancora!
Devo farlo, mi spiace.
Beh, spiace anche a me.
Davvero, mi dispiace.
No, non è vero.
E' da quando ci siamo incontrati, che non vedevi l'ora di farlo.
Henry, devi capire una cosa.
Quando papà è morto...
io non ho potuto salvarlo...
nonostante non desiderassi altro.
E non voglio che succeda lo stesso a Sam... mai.
Se ho una possibilità di salvarlo...
la coglierò.
Lui è mio fratello, è tutta la mia famiglia.
- Non farlo, Dean. - Troppo tardi.
E' questo il problema di voi cacciatori.
- Non siete lungimiranti. - Beh, almeno non siamo estinti.
Abbadon!
Ti mando lì Henry, con la scatola.
Tu fa' lo stesso, con Sam, senza scherzi.
A me interessano solo Henry e la chiave.
Voi due potete andare.
Puoi andare là in piedi...
o strisciando.
Decidi tu.
Henry, mi dispiace.
Lascia perdere.
- Non farlo, Dean, è una pessima idea. - Chiudi la bocca e andiamo.
Dai.
Avevamo un accordo!
Sorpresa.
Ho mentito.
- Henry. - Aspetta, aspetta.
Non sei l'unica ad averlo fatto.
La coglierò.
E' mio fratello, lui è tutta la mia famiglia.
Cos'hai in mente?
Tu puoi rallentare Abbadon?
Se ci riesci, al resto penso io.
Che botta!
Ora dammi la scatola.
Dov'è?
Okay.
Posso usare le maniere forti.
Perché sono bloccata?
Una "trappola per demoni", incisa sul proiettile.
Dovrai avvicinarti.
E...
- Avvicinarsi significa rischiare. - Lo so, ma per la mia stirpe, lo farò.
Non mi avete ucciso.
No, ma vorrai che l'avessimo fatto.
La "trappola per demoni" che hai nella zucca...
ti impedirà di andartene sotto forma di fumo. Di te faremo tante belle bistecche...
e seppelliremo ogni pezzo nel cemento.
Non sarai morta, ma vorrai tanto esserlo.
Ce l'abbiamo fatta.
No, tu ce l'hai fatta.
Niente male, per un topo da biblioteca, Henry.
Mi dispiace avervi giudicato così aspramente, per il fatto che siete cacciatori.
Avrei dovuto capirlo...
Cosa?
Che siete anche dei Winchester...
Finché uno di noi sarà in vita...
la speranza non morirà.
Non ho potuto veder crescere mio figlio...
ma dopo aver conosciuto voi due...
so che sarei stato fiero di lui.
Ora ho capito.
Cosa voleva dire Cupido quando ci ha detto...
che nei Cieli si sono fatti un mazzo così pur di far stare insieme mamma e papà.
I Winchester e i Campbell...
La mente e il braccio.
Sono felice che tu la veda così.
Tutto quello che vedo io nella nostra famiglia, sono morti su morti.
Ho...
Ho trovato questa, nel portafoglio di Henry.
Papà sembra felice.
Ti fa pensare che sarebbe stato bello se avesse saputo la verità, eh?
Sì, tutti questi anni a credere che il vecchio se la fosse filata...
quando invece quel poveraccio era venuto qui a salvarci la pellaccia.
'Sti cacchio di viaggi nel tempo...
Credi che sarebbe stato diverso?
Cosa?
Papà.
Se fosse cresciuto con suo padre accanto.
Nel senso, per come ci ha cresciuto?
- Sammy, ha fatto quello che poteva. - Lo so, davvero.
E' stato così per tutti.
Quante probabilità ci sono che quel posto sia ancora in piedi?
Una sulla quale dobbiamo scommettere, credo.
E' la nostra eredità, giusto?
Sottotitoli: MamaZep, Rorot2, seanma, 5ere Revisione: LordThul
www.subsfactory.it