Non, non, non !
Pitié ! J'essaie juste de gagner ma vie honnêtement.
Ce que vous faites n'a rien d'honnête !
Qui vous fournit le Vertigo ? Un nom et je vous épargne.
Pitié ! Il va me tuer !
Qui que soit celui que vous craignez,
craignez-moi davantage encore.
D'accord !
Il se fait appeler Le Comte. C'est tout ce que je sais.
Je le jure !
Faites-moi descendre de là !
- Vous avez ce que vous cherchiez ? - Oui, trois dealers de Vertigo.
Le dernier a fini par lâcher un nom. Le Comte.
Le Comte ? C'est pire que l'homme à la capuche !
- Vous n'allez pas y retourner, si ? - La nuit n'est pas finie.
Ce Comte a un paquet de sang sur les mains.
- Il est grand temps qu'il paie. - Du calme.
- Vous avez loupé l'essentiel. - Quoi ?
- Thea. - Son audition est ce matin.
Vous pensez qu'elle se soucie d'un dealer de drogue
ou du fait que vous soyez à ses côtés dans un tel moment ?
Il faut qu'on y aille.
Les juges n'apprécient guère les retards par coquetterie.
- D'autres conseils à me donner ? - Laisse parler ton avocat.
Tu auras un bloc-notes et un crayon, mais évite de jouer au morpion.
Les juges n'apprécient pas non plus.
Allez, Speedy.
Je sais, je sais...
J'essaie de me relever et d'avancer...
Mais je n'y arrive pas.
Si seulement papa était là...
Moi, je suis là.
Il faut qu'on y aille, Thea.
Mlle Queen... Thea, par ici !
Peut-on avoir une déclaration ? Un commentaire ?
Partez-vous en désintoxication ?
Avez-vous été renvoyée de Balliol ?
Êtes-vous inquiète du jugement qui sera rendu ?
"Affaire 1-10-5-6, Partie civile contre Thea Dearden Queen."
"Possession de substances illégales, conduite sous influence de drogues."
Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord ?
Oui, votre Honneur. Ma cliente étant mineure,
la partie civile a accepté une mise à l'épreuve.
Mineure ?
Il est écrit ici qu'elle a 18 ans.
Oui, mais au moment des faits,
elle n'allait les avoir que deux jours plus tard.
- Elle n'a pas d'antécédents. - Ce n'est pas parce que sa famille
a fait disparaître ses antécédents qu'ils n'existent pas.
Votre cliente s'en sort
et votre patron évite d'avoir affaire à cette drogue
qui ravage notre ville comme la peste.
Tout le monde y gagne sauf nous,
- habitants de Starling City. - Sauf votre respect...
Mlle Queen,
que ça vous plaise ou non, vous êtes désormais le visage de cette menace.
Si les gens voient que la famille Queen
ne s'en sort pas impunément avec le Vertigo,
peut-être qu'ils réfléchiront avant d'en consommer.
L'accord est rejeté.
Cette affaire sera instruite.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Cet homme ne peut pas envoyer ma fille en prison.
Quelles sont nos options ?
Un appel interlocutoire.
Les juges de première instance peuvent rejeter les accords.
Mais vous devriez vous préparer au fait
que cela ne se passe pas comme nous le voudrions.
Je suis désolé, Mme Queen.
Je vais travailler sur cet appel.
Autant d'argent pour le meilleur avocat de défense pénale de la ville.
Thea, tout va s'arranger, je te le promets.
Comme tu as promis à Walter de lui rester toujours fidèle ?
- Je me sens déjà mieux. - Ça suffit !
Ne t'en fais pas. Tu n'auras plus à me supporter longtemps, on dirait.
Ne réalise-t-elle pas à quel point c'est grave ? Elle s'est droguée,
a pris le volant, aurait pu tuer quelqu'un,
- ou elle-même ! - Je sais.
Tout ce que ce juge cherche, c'est quelqu'un pour servir d'exemple.
Pourquoi faut-il que ce soit elle ?
Ce n'est peut-être pas nécessaire.
J'ai quelque chose à faire.
Est-ce que ça ira ?
Ce n'est pas moi qui risque la prison.
Vous travaillez pour eux ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je pensais qu'on était amis.
Ou... quelque chose de ce genre.
Pourquoi m'avoir gardé en vie pour finalement me donner à l'ennemi ?
Faites-moi juste sortir d'ici.
Je ne peux pas.
Hé ! Ne me laissez pas ici !
Je suis revenu pour vous !
Vous entendez ?
Je suis revenu pour vous !
Je cherche l'inspecteur Hall. On m'a dit qu'il était aux Mœurs.
Oliver ?
McKenna Hall.
Salut.
Moi qui m'attendais à un type de la cinquantaine en pardessus,
me voilà face à McKenna Hall.
Je vis pour surprendre.
Je me souviens. De quelle boîte nous as-tu fait virer, déjà ?
- Club DeVille ? - Pour ma défense,
aucun panneau ne précisait qu'il fallait garder ses vêtements.
Te voilà flic, donc. Je suppose que tu as arrêté les boîtes de nuit ?
Je vais toujours à des raves. Mais sous couverture, à présent.
Et je dois m'habiller de façon un peu plus décente
- pour cacher le badge et l'arme. - Je vois.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Le Vertigo. - Oui, j'ai vu ta sœur à la TV.
- Je suis désolée. - Le juge veut en faire un exemple.
Si tu trouvais la personne qui vend cette drogue, Thea serait tranquille.
Plus facile à dire qu'à faire.
J'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé un nom.
Le Comte ?
Ça fait des mois qu'on est au courant.
J'aurais aimé un dossier plus épais, mais on a peu de choses sur lui.
J'aimerais te dire qu'on va l'arrêter avant le procès mais ça m'étonnerait.
Je suis en retard.
Si tu entends quoi que ce soit sur ce type, tu me fais signe ?
J'ai toujours beaucoup aimé l'affection que tu as pour ta sœur.
Mais laisse ce boulot à la police, OK ?
D'accord.
Que voulait Queen ?
C'est un vieil ami. Sa sœur a des ennuis.
- Autre chose ? - Non.
- Il te faut un tailleur. - Le justicier...
Il m'a coincé !
Le justicier à la capuche ?
Je n'ai rien dit du tout.
Je sais...
Tu ne peux pas divulguer des secrets que tu ne connais pas.
Mais des exemples doivent être donnés.
Du Vertigo...
Dans sa forme la plus pure.
Injecté directement dans le sang,
il affecte la région du thalamus cérébral
où sont rassemblées les données des récepteurs de la douleur.
Nul doute que tu souffres terriblement.
Sauf qu'en réalité, ce n'est pas le cas.
Tu penses juste que tu souffres.
J'ai déjà vu cette sensation durer des jours,
jusqu'à ce que le cœur lâche enfin.
Il ne reste qu'une balle.
Tu peux l'utiliser pour me tirer dessus et te venger
ou bien tu peux te tirer dessus.
À toi de décider.
Le justicier à la capuche.
À ma recherche...
Intéressant.
QUEEN DEVANT LES TRIBUNAUX
Tu n'es pas une adepte des câlins matinaux...
Et toi, tu n'aimes pas te réveiller avant midi.
C'est vrai.
Si tu es avocate le jour et moi, gérant de discothèque la nuit,
quand peut-on se voir, exactement ?
Je m'en occupe. Ne bouge pas.
- Salut. - Salut.
Comment va Thea ?
Elle s'en sort, ça va.
En fait, je suis venu voir Laurel.
- Salut. - Salut.
Merci d'être venue au tribunal hier.
Je t'en prie. Mais je doute que le juge revienne sur sa position.
Une poigne de fer face au crime est vital pour sa réélection.
J'aimerais que tu parles à ton père.
Il fait partie du système
et... peut-être que s'il allait parler au juge Brackett,
- Thea pourrait souffler un peu. - Oliver, je ne...
Laurel, je prépare quelque chose de mon côté,
mais si ça ne marche pas, c'est ma meilleure chance d'aider ma sœur.
Je t'en prie.
Je verrai ce que je peux faire.
- Mais je ne peux rien promettre. - Merci.
Salut.
- Sûrement pas ! - Je sais ce que tu penses d'Oliver.
Alors pourquoi me le demander ?
Parce que Thea n'a que 18 ans.
C'est donc une adulte. Elle n'a qu'à se soigner.
Il est temps que l'un des Queen le fasse.
Et chez les Lance, alors ?
Une jeune adulte se livrant à un comportement imprudent,
ça ne te rappelle rien ?
Laurel, pas de ça.
Thea me rappelle exactement Sara.
Je ne me souviens pas d'elle de cette façon.
Tu t'en souviens de la manière dont tu souhaitais la voir
et pas de ce qu'elle était vraiment.
Ce n'était pas la sainte que tu voyais.
Elle a été arrêtée pour vol à l'étalage et tu l'as blanchie.
Si je l'avais laissée aller en prison,
Queen ne l'aurait pas emmenée sur le bateau.
Papa, tu parles comme s'il l'avait kidnappée.
Pendant longtemps, on a reproché à Oliver la mort de Sarah,
mais Sara était aussi responsable.
Quand je regarde Thea, je vois en elle le potentiel de Sara.
Et ses défauts, aussi.
Oui, Thea a fait une erreur,
mais elle a beaucoup souffert.
Elle a perdu un père et un frère.
Elle n'a pas besoin de la prison.
Elle a besoin d'aide.
Alors s'il te plaît...
Je vais passer quelques appels.
J'ai vu pas mal de cyrillique laissé par les Soviétiques en Afghanistan.
Le proprio est russe ?
C'est le pas-si-discret QG de la Bratva à Starling City.
Diggle...
Quoi que je dise,
quoi qu'il se passe,
suivez le mouvement.
C'est bon de vous revoir.
Pareillement.
Ça faisait longtemps.
Surtout pour un capitaine de la Bratva.
Je réfléchissais au placement de mes intérêts.
J'ai opté pour les médicaments.
Et je ne parle pas d'aspirine.
Sage décision.
La méphédrone serait un choix judicieux pour vous.
C'est la dernière nouveauté.
Je pensais plutôt au Vertigo.
Encore plus nouveau.
Un marché compliqué, le Vertigo...
- Un seul vendeur. - Je sais.
J'aurais aimé que vous m'obteniez un rendez-vous.
C'est un homme difficile
et il n'aime pas les nouveaux amis.
C'est tout ce que la police a sur lui.
Dites-lui que c'est un cadeau.
Je verrai ce que je peux faire...
à condition que vous me rendiez service.
Tout ce que vous voudrez.
C'est inhabituel pour un Américain d'avoir une telle position
d'estime dans notre organisation, M. Queen.
Anatoli Knyazev
- est très élogieux à votre encontre. - Il a intérêt.
Je lui ai sauvé la vie.
- Qu'a-t-il fait ? - Ce que je lui avais interdit.
À présent, le service.
Tuez cet homme pour moi
et je considérerai votre intérêt pour notre organisation véritable.
Ensuite, je vous arrangerai un rendez-vous avec Le Comte.
- Oliver... - La ferme.
Les amis servent à ça.
Je suis hors de portée, là. Que se passe-t-il ?
Est-ce qu'on s'en va ?
Où m'emmenez-vous ?
J'admets que ce combat était très inégal.
Quelqu'un d'autre aimerait essayer ?
Le but de ces petites distractions dignes des gladiateurs
est de renforcer la cohésion du groupe.
À cette fin, je pense que notre dernière recrue
devrait avoir l'opportunité de tester son poing.
- Allez ! - Ouais !
- Vas-y ! - Achève-le !
Dire que vous avez tué cet homme...
Vous avez vraiment une piètre opinion de moi.
Sacré tour de passe-passe. Vous me l'enseignerez ?
- Non. - Que faites-vous ?
Donnez-lui une nouvelle identité. Qu'il quitte la ville.
Donc votre ami russe vous amène Le Comte et le justicier le descend.
Non, sinon la Bratva saura que je me suis servi d'eux. Trop risqué.
Je le rencontre sous ma véritable identité,
j'attends qu'il s'en aille puis on le suit jusqu'à sa planque.
- Aussi facilement que ça ? - Avec mon acolyte préféré, oui.
Génial. J'ai hâte de commencer ma reconversion en dealer de drogue.
C'est un capitaine.
Et il a de l'argent.
Êtes-vous intéressé ?
Je dirais... oui.
Mon père a réussi à convaincre Brackett de baisser sa garde.
Ton père me déteste.
- Non. - Non.
Mon père le déteste, lui.
- Personne n'a demandé ton aide. - Si. Moi.
Le juge a accepté une peine de 500 heures de TIG
et de deux ans de mise à l'épreuve
à condition de désigner une personne pour agir in loco parentis.
In loco quoi ?
Ça signifie que le tribunal doit désigner quelqu'un
pour être responsable de toi.
Moi.
Je vais dire merci, mais non merci.
Thea, tu n'as pas vraiment le choix.
En fait, si.
J'ai 18 ans et je peux donc prendre seule mes décisions.
Je décide donc de ne pas être le toutou de ton ex-petite amie.
Si tu changes d'avis...
- Merci. - Je t'en prie.
Thea !
Tu es dans de sales draps et à juste titre.
Te droguer et prendre le volant, c'est totalement idiot !
C'est une chance, ce que Laurel t'a obtenu ! Pourquoi la refuser ?
- J'ai déjà une mère. - Donc...
Tu vas te retrouver en prison et foutre le reste de ta vie en l'air.
Non. C'est la vie de maman que je veux foutre en l'air.
Elle ment et elle est infidèle. Regarde les choses en face, Ollie.
Tu peux te convaincre que c'est une sainte, mais je la déteste.
- Et elle a trompé papa ! - La prison, c'est pour l'énerver ?
Thea...
Maman n'a pas trompé papa.
C'est lui qui l'a trompée.
C'est ce que tu as trouvé de mieux ?
Papa n'était pas l'homme qu'il disait être.
Sur le Queen's Gambit, juste avant de mourir,
il m'a avoué nous avoir abandonnés.
Toi, moi et maman.
Qu'il n'était pas celui qu'il disait être
et qu'il aurait juste voulu...
Avoir plus de temps pour réparer ses torts.
- Je ne te crois pas. - Je sais que si.
- Speedy... - Laisse-moi tranquille.
Comment as-tu osé ?
Elle est assez grande pour connaître la vérité.
Oliver, les Russes ont appelé.
Le rendez-vous est pris. Ce soir.
Vous savez pourquoi on l'appelle Le Comte ?
Alors qu'il développait cette drogue, il l'a testée sur des sans-abri.
Prostituées, fugueurs...
La police retrouvait toujours les corps avec une morsure au cou,
comme les vampires.
Tu ne devrais pas être si pressé de le rencontrer.
Merci pour ce truc,
mais la police de Starling ne m'inquiète pas.
J'ai cru comprendre que vous vouliez être de la partie ?
- Oui. - Pourquoi, exactement ?
J'ouvre une discothèque. J'aimerais que mes clients aient...
un petit extra.
Il se trouve justement que je souhaite développer mon business.
Un bon vin n'a de valeur que par son millésime.
Le nombre d'années nécessaires à sa fermentation.
Le Vertigo se mesure en nombre de vies.
56 personnes sont mortes pour obtenir cette qualité.
Croyez-moi si je vous dis qu'ils ne sont pas morts pour rien.
Allons-nous-en !
Vite ! Venez !
- Police ! Lâchez vos armes ! - Venez !
Police ! Plus un geste !
À terre !
Oliver !
Aucun témoin.
Sortez de la voiture.
- Ça va ? - Gardez ça.
OK. Je l'ai. Attention aux marches. On y va.
Oliver...
Buvez.
- Tu es rapide ! - Ouais !
- Vas-y ! - Allez !
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Comme si j'avais la pire gueule de bois de toute ma vie.
Dit celui qui a passé sa jeunesse à se bourrer la gueule.
Vous comptez m'enlever ça ?
Je ne vais pas vous tuer.
Promis.
Vous êtes debout. Plutôt impressionnant.
Le Comte a injecté une demi-dose mais vous avez sué comme jamais.
Le Comte...
Vous pensez que nos amis de la police ont pu l'arrêter ?
Absolument pas. Mais on a réussi à avoir ça.
On devrait les faire analyser.
Vous devriez vous reposer quelques heures.
On ne se remet pas comme ça d'une overdose quasi-mortelle.
Thea non plus ne s'en remet pas.
Qu'y a-t-il ? Thea va bien ?
Il ne s'agit pas de votre sœur mais de vous.
Hier soir, l'un de nos indics a appelé.
Il a grillé un marché entre un gros dealer et la mafia russe.
"Nos" indics ? Tu n'es pas aux Mœurs ?
On a uni nos forces.
- Pas le choix, avec le Vertigo. - Je disais donc...
La nuit dernière, le deal a mal tourné.
Un témoin vous a reconnu là-bas.
Qui que ce soit, il s'est trompé.
- Vraiment ? - Je t'ai reconnu, Oliver.
C'est vrai ?
Je voulais voir Le Comte.
Ce type a vendu sa drogue à Thea.
J'ai pensé que si je le rencontrais, je pourrais en faire un portrait.
J'ai copieusement payé un voyou à l'accent russe pour un rendez-vous.
Tu as réussi à voir à quoi il ressemblait ?
Non.
Bien. Portez-vous plainte contre mon fils ?
Mêlez-vous encore de ça et vous irez en taule.
Sauf que cette fois-ci, vous n'en sortirez pas.
- Inspecteur... - Merci.
Merci pour ce que vous avez fait pour Thea.
Ma fille m'a demandé un service et je lui ai rendu.
Ça s'arrête là.
- Ne pense pas que je t'ai balancé. - Non.
Tu fais ton travail.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'essayais d'aider.
En fréquentant la mafia russe et un dangereux dealer ?
- Tu es complètement fou ! - Maman, écoute...
En vérité, tu es énervée parce que j'ai dit la vérité à Thea sur papa.
- Elle n'avait pas besoin de savoir. - Si.
Je suis assez grande pour connaître la vérité, maman.
Maman...
Ça n'a rien à voir avec ton âge.
Je voulais que tu conserves l'image que tu avais de ton père.
Il t'aimait.
Quelles qu'aient été ses erreurs, il t'aimait.
J'ai dit que j'aurais préféré...
que tu meures à sa place et malgré tout, tu n'as rien dit.
Pourquoi ?
Un jour,
j'espère que tu auras la chance d'avoir une fille.
Alors tu comprendras.
Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
Je sais.
- Que fait-on, maintenant ? - On analyse le Vertigo.
C'est liquide, donc il y a de l'eau.
On pourra peut-être remonter jusqu'à l'endroit de la ville où...
Le Comte fabrique cette saleté.
Oliver ? Oliver !
Attendez !
Je vais le faire.
- Vous devez vous rendre à l'hôpital. - Non.
Et si ce qu'il y avait dans ce poison causait des lésions irréversibles ?
Felicity, bonjour. On m'a dit que vous seriez ici.
On dirait une souris ramenée par un chat.
Non pas qu'il y ait des chats ici.
Si, une fois, un chat est entré mais un garde l'a tasé.
Les odeurs de poils et l'électricité statique ont duré une semaine.
Pourriez-vous vous éloigner de la fenêtre ?
J'ai une légère gueule de bois.
Il vous faudrait un Bloody Mary et un bretzel.
On n'a pas ça à l'informatique.
En fait, mon ami Kevin se lance dans les boissons énergisantes.
Il dit que c'est formidable pour la gueule de bois,
mais je suis très curieux de savoir ce qui a pénétré dans mon corps.
J'avais remarqué.
J'ai dit "pas remarqué", pas vrai ?
Je veux percer le mystère.
Pourriez-vous en faire une analyse spectrale
et me dire où cet échantillon est fabriqué en ville ?
Si c'est une boisson énergisante, pourquoi est-ce dans une seringue ?
Je n'avais plus de gourde.
Vos histoires sont de plus en plus foireuses.
Je sais.
On dirait que Felicity a trouvé.
Le solvant utilisé dans l'échantillon de Vertigo
provient d'un rayon de 10 km entre East Glades et la baie.
Il n'y a rien à part un ancien centre pour délinquants juvéniles.
Coupes budgétaires.
Vous ne pouvez pas y aller. Le Vertigo fait encore effet.
Vous avez entendu Le Comte ? Il veut répandre sa drogue partout.
Arrêtons-le vite ou on aura une épidémie.
Je peux vous empêcher de partir.
Essayez.
Touchez cette cible et je vous laisse.
Content que vous soyez revenu à la raison.
Souvenez-vous d'une chose, Dig.
- Laquelle ? - Je n'ai pas besoin de mon arc.
- Mon indic m'assure que c'est ici. - Amenez vos hommes sur les côtés.
- Par ici. - Suivez-moi.
- Il est ici ! - Qui ça ?
Le justicier !
Nous ne sommes pas les seuls invités.
Vous auriez dû vous contenter de vos richards.
Je ne fais que donner aux gens ce qu'ils veulent.
- Je fournis un service public ! - Moi aussi.
Profitez du fruit de votre travail.
Plus un geste !
Posez cette seringue ou je tire !
- Posez cette seringue ! - Il le mérite.
Pas d'après la loi. Les gens vous voient en héros,
des gens comme ma fille. S'ils pouvaient vous voir...
Tu parles d'un héros.
Vous n'êtes que ce que j'ai toujours pensé.
Un meurtrier.
Attrapez-le !
J'ai besoin d'une ambulance. Vite.
Délinquant juvénile, au rapport !
Puisqu'on t'a retiré ton permis, je reviens à 17 h.
18 h. On a pas mal de boulot à lui faire faire.
Dans ce cas, disons 19 h, juste pour être sûr.
C'est trop tard pour la prison ?
- Oui. - Oui.
J'ai besoin que tu me sortes de ces dossiers tous les documents
datant de mars 2007.
Tu penses pouvoir le faire ?
Je pense que oui.
Je sais que j'ai déconné.
Je te suis vraiment reconnaissante, Laurel.
Nous allons faire de toi une honnête citoyenne, Speedy.
Merci. Ce sera bien pour elle d'avoir un exemple à suivre,
- meilleur que le mien. - Tu n'es pas si mauvais.
Et puis ce sera sympa de l'avoir ici.
Je dois répondre, excuse-moi.
- Allô ? - Je tiens Le Comte.
On a détruit son labo et il paiera pour tout, la drogue et les crimes.
- Il sera à l'ombre un moment. - Formidable. Merci.
J'ai été ravie de te revoir, Oliver.
Moi aussi.
À la prochaine.
Son état est critique.
Personne ne sort vivant d'une telle overdose de Vertigo.
Il n'y a aucun moyen de savoir quels dégâts ont été causés
à son cerveau et à son système nerveux, ni s'ils sont permanents.
"Survivre".
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci d'avoir accepté de me voir. Aller chez vous me rendait nerveuse.
Aucun problème.
Ça fait des semaines que j'hésite à vous en parler... ou pas.
Je peux vous faire confiance ?
Je ne suis pas stupide. Vous me servez des mensonges énormes
et malgré tout, j'ai le sentiment que je peux vous faire confiance.
Comment ça se fait ?
J'ai une tête sympathique.
Désolé.
Oui,
vous pouvez me faire confiance.
Alors j'ai une chose à vous montrer.
L'avez-vous déjà vu avant ?
Non.
Comment l'avez-vous eu ?
Par votre beau-père.
De Walter, d'accord.
Et où se l'est-il procuré ?
Il a dit qu'il l'avait trouvé chez vous.
Qu'il appartenait à votre mère.
Walter pensait qu'elle cachait quelque chose.
Quelque chose d'autre...
Il voulait que je fasse des recherches, mais il a disparu.
Je pense que cette liste a pu lui coûter la vie.
[French]