О, Боже!
Бежать, бежать!
Нет, нет, нет!
Да ладно, мужик! Я просто пытаюсь
жить достойно!
Нет ничего достойного в том, что ты делаешь!
Кто поставляет тебе Вертиго?
Говори, и останешься жить.
Прошу! Они убьют меня!
Кого бы ты ни боялся...
Меня бойся больше!
Ладно, ладно!
Мы зовём его Граф. Это всё, что я знаю.
Клянусь Богом!
Сними меня отсюда!
Нашел, что искал?
Диггл, сегодня я убрал троих торговцев Вертиго.
Последний знал имя.
Граф.
Граф? Это еще хуже Капюшона.
Ты туда не вернешься.
Я еще не закончил.
Кем бы ни был этот Граф, у него на руках много крови,
и ему давно пора платить.
Притормози, кажется, ты упускаешь суть.
Что?
Теа.
У нее слушание через пару часов.
Как думаешь, ее больше волнует какой-то наркоторговец,
который получит по заслугам,
или чтобы ты был рядом, когда она так в тебе нуждается?
Эй, мы должны идти.
Судьи не оценят
светского опоздания.
Есть ещё советы?
Пусть говорит только адвокат.
Они дадут тебе блокнот,
но не играй в крестики-нолики.
Этого судьи тоже не оценят.
Пора, Спиди.
Я знаю, знаю.
Пытаюсь собраться и пойти,
но...
просто не могу.
Как же я хочу, чтобы папа был здесь.
Здесь есть я.
Нам пора ехать, Теа.
Мисс Квин.
- Теа, сюда. - Можем мы получить комментарий?
Всего один комментарий!
Теа, вы отправляетесь в реабилитационный центр?
Мисс Квин, вас исключили из колледжа?
Вы беспокоитесь о последствиях?
Дело номер 1-10-5-5, народ против Теи Дерден Квин.
Хранение наркотических средств,
вождение в состоянии наркотического опьянения.
Защита, насколько я понимаю, вы достигли соглашения о признании вины.
Да, Ваша Честь.
Учитывая, что мой клиент - несовершеннолетняя,
Народ великодушно согласился на испытательный срок.
Несовершеннолетняя?
Здесь сказано, что ей 18.
Ей 18 сейчас, Ваша Честь,
но на момент ареста ей фактически недоставало двух дней
до её 18-летия.
Ранее Мисс Квин не имела правонарушений.
То, что семья мисс Квин
прячет её правонарушения под ковром,
ещё не означает, что их не существует.
Вы спасёте своего клиента,
и поможете вашему боссу избежать дела с наркотиками,
которые распространяются по городу как чума.
Все в выигрыше, кроме нас,
жителей Старлинг Сити.
Ваша Честь, при всём уважении...
Мисс Квин, нравится это или нет,
но вы сейчас - наглядный пример этой опасности.
Может быть, если люди увидят, что семья Квин
не может избежать наказания за употребление Вертиго,
они подумают дважды, прежде чем сами сделают это.
Соглашение о признании вины отклоняется.
Дело будет передано в суд.
Они не могут так поступить.
Этот человек не может отправить мою дочь в тюрьму.
Какие у нас варианты?
Промежуточная апелляция.
Но мировые судьи благоразумно отклоняют соглашения о признании вины.
Кажется, вам следует готовиться к тому,
что всё пойдёт не так, как мы планировали.
Мне жаль, миссис Квин.
Пойду готовить апелляцию.
Не густо для лучшего адвоката по уголовным делам в городе.
Теа, мы уладим это, Я обещаю.
Так же, как ты обещала Уолтеру, всегда оставаться верной ему?
- Мне полегчало. - Довольно!
Не волнуйся. Похоже, тебе не придётся
терпеть меня очень долго.
Она что, не понимает насколько это серьёзно?
Она принимала наркотики.
За рулем. Она могла убить кого-нибудь или себя.
- Я знаю. - Судья просто хочет
поставить кого-то в пример.
Но почему это должна быть она?
Может и не должна.
Слушай, мне нужно идти по делам.
Ты справишься?
Не мне грозит тюрьма.
Теперь ты на них работаешь?
Зачем ты это сделал?
Я думал, мы были друзьями.
Или... типа того.
Зачем ты спасал меня,
если просто собирался передать меня им?
Просто выпусти меня.
Я не могу.
Эй! Не бросай меня здесь!
Я вернулся за тобой!
Слышишь?
Я вернулся за тобой!
Стрела 1 сезон 12 серия Вертиго
Синхронизация выполнена elderman
Здравствуйте. Я ищу детектива Холл.
Мне сказали, он работает в отделе нравов.
Оливер?
МакКенна Холл.
Привет.
Я ожидал увидеть мужчину средних лет
в дешевом костюме...
А получил МакКенну Холл.
Живу, чтобы удивлять.
Да, я помню.
Что это был за клуб, откуда нас выгнали из-за тебя?
Клуб Девилль? - Ладно, но в мою защиту
там не было надписи требующей:
вы должны оставаться в своей одежде.
Итак, полицейский?
Думаю, ты больше не зажигаешь на вечеринках.
Я всё еще хожу на рейвы.
Только теперь под прикрытием.
И одеваюсь более удобно,
чтобы прятать мой значок и пушку. - Точно.
Так что тебе нужно от полиции нравов, Оливер?
Вертиго.
Точно. Я видела твою сестру в новостях. Мне жаль.
Судья пытается сделать из неё пример.
И я подумал,
если ты сможешь найти человека, торгующего наркотиками,
это смягчило бы давление на Тею.
Легче сказать, чем сделать.
Я немного покопал и обнаружил имя.
Граф?
Оливер, мы уже несколько месяцев знаем о Графе.
Хотела бы, что бы она была толще,
но это всё, что есть на него.
Желала бы сказать, что мы поймаем его
до суда твоей сестры, но это маловероятно.
Я опаздываю на смену.
Если узнаешь что-нибудь об этом парне,
просто... дай мне знать?
Мне всегда нравилось, как сильно ты заботишься о своей сестре.
Но оставь охрану порядка полиции.
Хорошо.
Что хотел Квин?
Он старый друг, его сестра в беде.
Что нибудь еще, сержант?
Нет.
Тебе нужно к портному.
Ты же знаешь о парне в капюшоне.
Он просто загнал меня в угол, мужик.
Капюшон?
Я ничего не рассказал.
Да, я знаю.
Ты не можешь выдать секреты, если не знаешь их.
Но...
нужно подать пример.
Вертиго,
в чистом виде.
Когда вводишь непосредственно в вену,
он затрагивает таламус мозга.
Где собирается вся информация
от болевых рецепторов.
Не сомневаюсь, что тебе мучительно больно.
Но на самом деле нет.
Ты просто думаешь, что тебе больно.
Это продлится несколько дней
пока, наконец, сердце не остановиться.
Осталась одна пуля.
Сейчас ты можешь застрелить меня этой пулей
и отомстить,
или... можешь застрелить себя.
Выбор за тобой.
Капюшон.
Идёт за мной.
Интересно.
Я понял, что ты не очень любишь утренние валяния.
А я поняла, что ты не любишь просыпаться
в любом часу, который закачивается на "утра".
Это правда. Да.
Итак, если ты работаешь адвокатом весь день,
а я управляю ночным клубом всю ночь,
так когда же именно мы должны видеться?
Я открою. Сиди.
- Привет. - Привет. Как Теа?
В порядке. Спасибо.
Я вообще-то...
Я пришел поговорить с Лорел.
Да.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что вчера пришла на слушание.
Да, конечно.
Но не думаю, что судья захочет
менять мнение. Суровое отношение
к преступникам - база для его предвыборной кампании.
Я хочу, чтобы ты поговорила с отцом.
Он в системе, может, у него есть
выход на судью Брекетта, чтобы он не срывался на Тее.
Оливер, я не...
Лорел, со своей стороны я работаю над кое-чем,
но...
Если у меня не получится,
это мой единственный шанс помочь сестре.
Пожалуйста.
Посмотрю, что могу сделать.
Но ничего не обещаю.
Спасибо.
Да.
Категоричное нет.
Папа, я знаю, как ты относишься к Оливеру.
Так зачем ты тогда просишь меня делать это.
Из-за Теи, ей всего лишь 18 лет.
Что делает её взрослой. Она может понести свое наказание.
Давно пора в семье Квин кому-то это сделать.
А как же семья Лэнс?
Молодая девушка, рисуется,
демонстрирует безрассудное поведение -
звучит знакомо?
Лорел, не лезь туда.
Теа, она такая же, как я помню Сару.
Не такой я помню твою сестру.
Потому, что ты помнишь её
такой, какой хотел видеть,
а не такой, какой она была.
Она не святая, какой ты ее представляешь.
Я знаю, её арестовывали за воровство в магазине
и я знаю, ты замял это дело.
Что ж, может если бы я отправил её в тюрьму,
она бы не оказалась на той чертовой лодке Квина.
Папа, из твоих уст это звучит так, будто он её похитил.
Мы так долго
винили Оливера в смерти Сары,
но Сара тоже виновата.
Когда я смотрю на Тею,
я вижу потенциал Сары в ней.
И её недостатки тоже.
Да, Теа сделала ошибку.
Но она через многое прошла.
Она потеряла отца и брата.
Ей не нужна тюрьма.
Ей нужна помощь.
Так что, пожалуйста...
Я сделаю пару звонков.
Я видел изрядное количество кириллических символов в Афганистане,
оставшихся после Советов.
Тут владельцы русские?
Это не особо секретная штаб-квартира
главы Братвы Старлинга.
Диггл...
Что бы я ни сказал,
чтобы ни сделал,
просто прими это.
Здравствуйте.
Рад вас видеть.
Давно не виделись.
Особенно для главаря Братвы.
Я пытаюсь решить, куда вложить деньги.
Я остановился на фармацевтике.
И я не про аспирин говорю.
Мудрый выбор.
Мефеодрон станет для вас перспективным капиталовложением.
Это новейший препарат.
Я подумывал о Вертиго.
Новый препарат.
Жесткий рынок, Вертиго.
- Только один продавец. - Я знаю.
Я надеялся, вы окажете мне услугу
и договоритесь о встрече.
Он сложный человек.
И он не любит новых друзей.
Это всё, что у полиции есть на него.
Скажите ему, что это подарок.
Посмотрим, что я смогу сделать.
В обмен на услугу для меня.
Всё что угодно.
Это необычно для американца
сыскать такое уважение
в нашей организации.
Мистер Квин.
Анатолий Князев.
Очень высокого мнения о тебе.
Так и должно быть. Я спас его жизнь.
Что он сделал?
То, что я говорил не делать.
А теперь - услуга.
Убей этого мужчину для меня,
и я поверю, что ты по-настоящему
заинтересован в нашей организации.
И после этого я устрою тебе встречу с Графом.
- Оливер... - Заткнись.
Ведь затем и нужны друзья?
Я не в клетке. Что происходит?
Мы уберемся отсюда?
Куда ты ведешь меня?
И хоть я признаю, что этот заход однобокий,
кто-нибудь хочет попробовать?
Смысл этих маленьких гладиаторских представлений
усилить сплоченность части.
С другой стороны, я считаю
нашему новичку нужно предоставить
возможность испытать себя.
Не могу поверить, что ты просто убил того парня.
Ты и правда такого низкого мнения обо мне.
Ух ты! Ловкий трюк.
Научишь когда-нибудь меня?
Нет.
Ты что делаешь?
Тебе нужно сделать этому парню новые документы.
Вывези его из города.
Точно. Твои русские приятели
вызовут Графа, а линчевать уберет его.
Нет, Диггл, потому что тогда Братва
узнает, что я их использовал, а эти отношения очень полезны.
Я встречусь с Графом будучи собой,
отпущу его, а затем мы последуем за ним в его укрытие.
Так легко?
Ну, мне все еще понадобиться мой доверенный телохранитель.
Фантастика. Жду с нетерпением своей новой захватывающей
карьеры наркоторговца.
Он капитан.
И у него есть деньги.
Вы заинтересованы?
Скажем... да.
Мой отец смог уговорить судью Бреккета
отказаться от жесткого подхода.
Твой папа ненавидит меня.
- Нет. - Нет.
Мой папа ненавидит его.
Никто не просил тебя вмешиваться.
Я просил.
Судья согласился на
500 часов общественных работ
и два года испытательного срока.
C временным назначением куратора.
Ку чего?
Это значит, что суд назначит
того, кто будет отвечать за тебя.
Меня.
Спасибо за предложение, но нет.
Теа!
У тебя нет выбора.
Вообще-то есть.
Видишь ли, мне сейчас 18 и я могу сама принимать решения.
И я решила не быть офисной обезьянкой твоей бывшей.
Что ж, если передумаешь.
Спасибо.
Да.
Теа.
Ты в беде и поделом.
Наркотики и вождение?
Это за гранью глупости. Лорел выбила для тебя отличные условия.
Почему бы тебе просто не согласиться?
У меня уже есть мать.
Значит...
отправишься в тюрьму
и разрушишь свою жизнь.
Нет.
Я хочу разрушить мамину жизнь.
Она обманщица и предательница.
Олли, смирись. Если хочешь, можешь
притворяться, что она святая,
но я её ненавижу. И она предала отца.
Значит ты сядешь в тюрьму назло ей?
Теа.
Мама не изменяла отцу.
Это он изменял ей.
Это лучшее, что ты мог придумать?
Отец был не таким, каким он выставлял себя.
Прямо перед смертью, на "Королевском Гамбите",
он признал, что подвел нас.
Тебя.
Меня. И маму.
Что он был не тем, кем выставлял себя,
и что он хотел бы...
хотел бы, чтобы было больше времени исправить свои ошибки.
Я не верю тебе.
Веришь.
Оставь меня.
Как ты смеешь.
Она достаточно взрослая, чтобы знать правду.
Оливер, звонили русские.
Встреча назначена.
На сегодня.
Знаешь, почему его зовут Граф?
Когда он разрабатывал этот наркотик,
то экспериментировал на бездомных.
Проститутки, беглецы.
Полиция находила их тела,
на шеях были следы,
как от укуса вампира.
Не стоит так спешить на встречу с этим человеком.
Спасибо.
Но меня не особо беспокоит
отдел по вопросам гражданских.
Я понимаю, что вы, господа,
хотите принять участие в хорошем деле.
- Да. - И зачем?
Я открываю ночной клуб,
и хотел бы, чтобы мои посетители
получили чуть больше.
Так уж вышло,
что я планирую расширение.
Ценность хорошего вина зависит от его возраста.
Требуются годы, чтобы началось брожение.
А Вертиго измеряется смертями.
56 человек умерло,
чтобы достичь этого идеала.
Поверь, когда я говорю,
что они умерли не напрасно.
Копы!
Нас подставили! Валим отсюда!
Бежим! Бежим!
Отдел по вопросам гражданских! Опустите оружие!
Вниз!
Оливер!
Никаких свидетелей.
Выходи из машины.
Придержи. Нам пора.
Ступеньки. Пошли.
Оливер!
Пей!
Подожди!
Утро.
Как самочувствие?
Такое ощущение,
что у меня худшее похмелье в жизни.
И это говорит парень, который большую часть своей сознательной жизни провел в похмелье,
а значит все и правда серьезно.
Думаешь, меня можно освободить?
Я не убью тебя.
Обещаю.
Ты стоишь.
Впечатляет.
Граф свалил тебя лишь половиной дозы,
а ты уже напотел на маленький бассейн.
Граф.
Есть ли шанс, что отдел по вопросам гражданских захватил его?
Не думаю, но мы смогли достать это.
Думаю, стоит это проанализировать.
Слушай, Оливер, может стоит подождать пару часов.
Почти передоз так просто не проходит.
Теа тоже.
Что случилось?
С Теей все в порядке?
Дело не в сестре. Дело в тебе.
Вчера мы получили звонок из отдела по вопросам гражданских,
которые накрыли продажу наркотиков русским.
"Мы"? Я думал, ты работаешь самостоятельно.
Объединили силы. Вертиго волнует всех.
Как я говорил -
сделка проходила вчера на юге.
Свидетель видел тебя на месте.
Кто бы он ни был, он ошибся.
Да?
Я видела тебя, Оливер.
Это правда?
Я проверял Графа.
Он продал наркотики Тее.
И я подумал, что если выясню, как он выглядит,
то смогу дать описание в полиции.
Поэтому я заплатил русскому,
чтобы он устроил встречу.
И? Увидел его?
Нет.
Будете ли вы выдвигать обвинения против моего сына?
Еще раз влезешь сюда -
увидишь камеру изнутри,
и в отличие от прошлого раза выхода ты не увидишь.
Детектив.
Большое спасибо.
Спасибо за то, что сделали для Теи.
Дочь попросила об услуге и я все сделал.
Конец истории.
Надеюсь, ты не думаешь, что я сдала тебя.
Нет. Просто делала свою работу.
Чем ты думал?
Я пытался помочь.
Крутясь вокруг русской мафии
и смертоносного наркоторговца?
Ты в своем уме?
Мам, слушай,
на самом деле ты расстроена
из-за того, что я сказал Тее правду про отца.
Ей не надо было этого знать.
Нет, надо.
Я достаточно взрослая, чтобы знать правду, мама.
Дело не в твоем возрасте.
Дело в том, чтобы сберечь хорошую память об отце.
Он любил тебя.
Его ошибки не важны, он любил тебя.
Я сказала, что хотела бы,
чтобы ты умерла вместо него,
но... ты всё равно молчала.
Почему?
Однажды,
я надеюсь, тебе посчастливится иметь дочь,
и ты поймешь.
Я так жалею о своих словах.
Я знаю, знаю.
Что теперь?
Как ты и говорил, мы анализируем Вертиго.
Он в жидкой форме, а значит содержит воду.
Может получится отследить,
где в городе Граф...
готовит этот мусор.
Подожди.
Я сделаю это.
Нужно отвезти тебя в больницу.
Нет.
Бог знает, что было в этом наркотике.
Он мог нанести непоправимый ущерб.
Фелисити.
Мне сказали, что ты будешь здесь.
Ты выглядишь так, будто тебя кот потрепал.
Хотя, тут нет котов.
Однажды кот пробрался сюда, но охрана вывела его.
Здесь еще неделю воняло шерстью.
Не могла бы ты отойти от окна на минутку?
У меня небольшое похмелье.
Так тебе нужна кровавая Мэри и крендель,
а не IT-отдел.
Мой друг Кевин
открыл компанию по производству энергетиков.
Говорит, что это чудо-средство от похмелья,
но я крайне осторожен
касательно того, что попадает в мое тело.
Я заметила.
В смысле, не заметила.
Да?
Я пытаюсь найти секретный рецепт.
Можешь сделать спектроанализ
образца и выяснить,
где это сделали?
Если это энергетик,
то почему он в шприце?
У меня закончились бутылочки.
Ладно.
Твои дурацкие истории становятся всё хуже.
Сам знаю.
Похоже Фелисити сдержала обещание.
Растворитель, используемый в образце Вертиго,
это сточные воды, возникающие в радиусе 10-ти кварталов
в восточном Глэйдсе, возле залива.
Там ничего нет, кроме старого центра наказания подростков,
брошенного 3 года назад.
Из-за сокращения.
Ты не можешь туда отправиться, Оливер.
Ты все еще страдаешь от последствий Вертиго.
Ты слышал Графа?
Он разносит наркотик по городу.
Если не остановить его, то это станет эпидемией.
Я могу остановить тебя от ухода.
Попытайся.
Оливер, попадёшь, и можешь идти.
Я рад, что ты образумился.
Всегда помни одну вещь, Диг.
Какую?
Мне не нужен лук.
Мой отдел клянется, что это то самое место.
Расставляй своих людей.
Сюда. Следуйте за мной.
- Он здесь! - Он кто?
Капюшон!
Кажется, мы не единственные гости.
Надо было остаться с испорченными богачами.
Я всего лишь даю людям то, чего они хотят.
Я обслуживаю население!
Как и я.
Наслаждайся плодами своих трудов.
Замри! Опусти иглу!
Или я выстрелю.
Опусти шприц.
- Он заслуживает это! - Не по закону.
Видели бы тебя люди,
типа моей дочери, которые считают тебя героем.
Ты не герой.
Ты тот, кем я тебя всегда считал -
убийца.
Взять его!
Скорую! Сейчас же!
Малолетний преступник прибыл на службу.
Так как тебя лишили прав,
я заберу тебя в пять. - Шесть.
У нас много работы.
Ну, тогда в 7 будет в самый раз.
Уже поздно выбирать тюрьму?
Да.
Мне надо, чтобы ты просмотрела все эти документы,
и вытащила все, которые датируются мартом 2007 года.
Справишься?
Думаю, да.
Знаю, я налажала.
Я и правда ценю это, Лорел.
Мы еще сделаем из тебя
честного жителя, Спиди.
Спасибо. И ей на пользу пойдет
объект для подражания, кто-то получше меня.
Ты не так уж плох.
Здорово, что она будет здесь.
Мне надо ответить. Извини.
Алло?
Мы взяли Графа.
Ворвались в его лабораторию,
поймали на всем - от наркоты до убийства.
Его запрут надолго.
Отлично, спасибо!
Рада была повидаться, Оливер.
И я.
До встречи.
Он всё ещё в критическом состоянии.
Я никогда не видела никого, кто
принял бы столько Вертиго и выжил.
Невозможно определить
урон, нанесенный его мозгу
и нервной системе.
И можно ли его вылечить.
Шенгун...
Выживание.
Привет.
Спасибо, что встретился со мной. Я бы нервничала,
придя к вам домой.
Ладно...
Дело в том,
что я неделями спорила,
стоит ли делиться с тобой этим.
Я могу тебе доверять?
Я не идиот.
Ты скармливал мне нелепую ложь,
а я все равно доверяю тебе.
Почему?
У меня лицо такое.
Прости.
Да.
Ты можешь довериться мне.
Значит, мне надо тебе кое-что показать.
Ты это когда-нибудь видел?
Нет.
Откуда ты взяла это?
Твой отчим дал.
Уолтер.
А он откуда взял?
Сказал, что нашел в вашем доме.
Что это принадлежит твоей матери.
Уолтер считал, что она скрывает что-то.
Что-то большее, и...
Он хотел, чтобы я разобралась в этом, но потом исчез.
Думаю, что этот список мог стоить Уолтеру жизни.
Перевод: Grenada, luybava_shmel, Igor911, CHAOS Редактор - GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/131473
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, Igor911, CHAOS