Soy Derek Noakes.
Trabajo en el asilo de ancianos Broad Hill.
Me encanta estar acá. Es brillante.
Mi gente favorita está aquí.
Mi mejor amigo es Dougie. También vivo con él.
Es el conserje aquí.
- No me oíste venir. - No.
Me encanta luchar.
- Pero tiene que tener cuidado porque soy silencioso, ¿no? - Sí.
Y Kev es mi otro amigo, también.
A veces duerme en el suelo en lo de Dougie.
No trabaja aquí. No trabaja.
No hace nada.
Siempre habla de su... pene y testículos, ¿no?
Es todo lo que tiene.
Y el ni siquiera los quiere. Ni le importa, ¿verdad?
Me lo sacaría mañana.
¿Estás bien?
Y la mejor de todos es Hannah.
Es la gerente y la persona más buena del mundo.
Ella quiere a todos.
Todos se llevan bien.
Bueno, Dougie y Kev siempre discuten...
pero eso les gusta.
Es gracioso.
¿Qué miras?
Yo sé.
- ¿Qué? - Cabello.
No lo entiendo, amigo.
Dice que es el peor corte de pelo que haya visto en la Tierra.
No te preocupes. Es la naturaleza.
No es la naturaleza, amigo.
Es la naturaleza. Es exactamente lo que es.
Esta parte se fue a la mierda. Esta parte se quedó.
No te preocupes.
No es tu problema.
Tengo tantos mejores amigos.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
¿Dije mi nombre, Derek Noakes?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, ¿y tú?
Sí.
El nuevo novio de Hannah, Tom.
Es un buen tipo. Fuimos a tomar algo...
Eso es todo.
Tom, acerca de tu barco...
- Sí. - ¿Podría ganarle a una ballena? ¿Es grande?
- ¿En una pelea? - Sí, como si...
- ¿Si se chocaran? - Sí, sí.
Creo que sobreviviríamos...
¿Qué esa cosa que hace la ballena cuando salta y salpica?
- ¿El coletazo? - Sí.
¿Piensas que podría...
¿Hundirlo? ¿Qué tal cinco ballenas?
¿Si trabajaran en equipo?
- Como una pandilla. - Como una pandilla.
¿Si coordinaran? Cinco a la vez.
Si un rinoceronte fuera tan grande como una ballena, ¿podría ganarle?
¿Es el más poderoso, no?
Creo que un rinoceronte es más pequeño que una ballena.
Sí, lo sé, pero si fueran del mismo tamaño...
Sí, sí, la embiste...
Sí.
Y luego... ya sabes.
¿Estás haciendo a Hannah, amigo?
¿Qué?
¿Estás haciendo a Hannah? Lo tomo como un sí, amigo.
Buena elección, sabia decisión. No es muy suelta, así que...
¿No?
Nah... Tampoco está embarazada.
Dudo que haya alguna enfermedad venérea...
dando vueltas por su sótano, así que...
Siendo honesto, amigo, felizmente la haría...
aún si estuviera embarazada con enfermedad venérea.
- Muy dulce de tu parte. - Los pobres no pueden elegir, amigo.
- No te están molestando, ¿verdad? - No, no, no.
Derek me ha preguntado sobre cada posible resultado de animales peleando...
y el Don Juan me ha dicho que no estás embarazada ni enferma.
Pero no te preocupes, porque si lo estuvieras, él aún lo haría.
Aún lo haría.
Hoy viene la gente del consejo...
así que estoy asegurándome que todo esté en orden.
Intentando estar un paso adelante.
Mick, sin dinero.
Ya lo pusimos.
No, no puedes jugar por dinero. Los del consejo están aquí.
Esto tiene que irse.
Lesley, esto tiene que moverse y la aspiradora, por favor.
Esta es mi cosa favorita acá. Aparte de la gente.
Fred, la rana.
¿Dónde está Dougie? Esto no debería estar acá.
Lesley, ayúdame.
No puedes dejar una aspiradora en el medio del camino.
Aspiradora.
Sí, Derek, ¿puedes recoger eso, por favor?
Vamos, Theresa, ayúdame.
Esta área está bien.
Esto es de Dougie.
Lizzie, ¿tienes tus dientes? Bien.
Lizzie, ¿puedes comprobar que todo esté bien?
Gracias. ¡Dougie!
- Si desean sentarse. - Claro, gracias.
Le tengo terror a estas visitas.
No sé por qué quieren verme.
Probablemente para introducir más trámites burocráticos...
y hacer mi trabajo más duro.
A ellos no les importa.
Sólo necesitan asegurarse de que los costos no excedan el presupuesto.
No son buenas noticias, Hannah.
Verás, en los presupuestos de este año...
obviamente, tenemos que priorizar, y ya que esto no es un asilo grande...
creemos que es más fácil transferir a los 20 y algo residentes...
- 22. - 22.
22 residentes entre algunas de las instalaciones mas grandes en el área.
No los voy a transferir.
Entiendo su renuencia pero sin presupuesto...
sería dificultoso dirigir el asilo eficientemente.
Bueno, es dificultoso hacerlo con el presupuesto.
Exacto. La entiendo.
¿En serio?
Está bien. Financiaremos el lugar nosotros mismos.
Bueno, no. No es tan fácil.
Usted tiene que demostrar que puede proveer todos las necesidades necesarias.
No puede pretender que la gente viva acá y se valgan por sí mismos.
¿Disculpe? ¿Con quién cree que está hablando?
¿Por qué dejaría que se valgan por sí mismos?
No, no, Hannah, lo que dijo es que...
por ahora, estamos evaluando la situación.
Si creemos que esto puede ser financiado a pesar de los recortes...
posiblemente podamos salvar el lugar.
Nunca entendí los presupuestos de cosas como esta.
Cuesta lo que cuesta.
Si cuesta más que alguien con un traje dijo que costaría...
no quiere decir que tengamos gastos excesivos. Significa que tu estúpido estimativo fue incorrecto.
El 50% de sus gastos es el sueldo de sus empleados.
¿Podríamos aliviar ahí?
¿Qué significa eso?
Recortar la grasa, nada más.
Están husmeando, intentado encontrar atajos.
Buena suerte.
Mierda, Kev.
Tienes que deshacerte de Kev. Los del consejo están aquí.
Deshazte de él por una hora.
¿Por qué una hora? Ni siquiera debería estár aquí.
Sólo deshazte de él.
Es inofensivo pero a Derek le agrada y...
si no estuviera aquí, estaría muerto en una zanja.
Mierda, amigo. Es una mierda.
Tuve que tocarlo.
Bien hecho.
Apesta.
¿Dónde está Kev?
Está afuera, tomando aire.
¿Qué?
Lo mandé afuera. Apesta.
Dougie. Consejo.
Este es el comedor.
Me voy. Te veo luego, Derek.
Douglas... Dougie. Este es Roger y ella es...
Karen.
- Karen. Este es Douglas. - Douglas.
Es nuestro conserje y mecánico y...
y un comodín, ¿no es así?
Eres responsable de todo, ¿no?
Sí, basicamente, sí.
Bien.
Haré lo mío.
Te veo luego.
Y aca está... la televisión.
Sí.
Y algunos de nuestros residentes.
Hola.
Hola. Hola.
Este es Derek.
Sí, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.
Precious. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Roger, y esta es Karen.
Roger, Karen, Roger, Karen... Roger.
Entendido.
Muy bien.
- Tal vez podamos hablar luego... - Sí, hagamos eso.
- ¿Les muestro los dormitorios? - Sería bueno, sí.
Bien, por aquí.
- Te veo un rato. - Adiós, adiós.
Adiós.
Eres el que lo arregla todo, ¿no?
Sí, si está roto, me llaman. Llaman a Dougie.
¿Qué clase de capacitación tienes, Dougie?
Quieren hablar con los empleados personalmente. Hacerles algunas preguntas.
Están hablando con Dougie ahora así que...
Simplemente quiero saber lo que haces exactamente.
Se lo dije, hago todo.
Tengo una taza rota que necesita arreglo.
La veo.
Tengo una suricata acá, que funciona con energía solar, del jardín.
Está reventada, la arreglaré. Arreglé la tostadora esta mañana.
Claro...
¡Vuelva la semana que viene y todo esto estará en órden...
y tendré otra pila de mierda que arreglar!
No sé qué quiere de mí.
Estoy un poco preocupado por las cosas eléctricas, Dougie.
Si no tienes capacitación...
No es tan difícil, Roger.
- ¿En serio? - Sí, no es tan difícil. Son tres cables, ¿no?
Bueno...
Marrón, azul y como de tierra.
Los colocas donde van y listo.
Estás dramatizando esto.
Estamos hablando de una tostadora.
Era un cable suelto. La arreglé.
Ya tienen tostadas de nuevo. No sé qué es esa planilla.
Te veo marcando casillas.
No necesitas saber qué es la planilla.
Son unas notas sobre lo que haces, quién eres, cómo encajas...
Sí, encajo. Encajo bien.
Puedo verlo. Veo que haces mucho por aquí.
Todo. Lo hago todo.
Creo que tenemos lo que necesitamos.
Bien.
Me tratan como un imbécil.
Vienen aquí, miran lo que hago.
Están buscando problemas. Desde el momento que entró...
no quería oir buenas noticias de mí.
Están buscando problemas.
Apuesto que viniendo causan más problemas.
Sabes, los viejos se estresan con un desconocido vestido de traje...
mirando a todos de arriba para abajo.
Eso no lo tienen en cuenta, ¿no?
No, nada cambiará, ¿está bien?
Está bien. No dejaré que pase nada.
- No nos tranferirán... - No. Absolutamente no.
No se quieren ir a otro lugar. ¿Por qué querrían de hacerlo?
Es genial aquí, ¿no? Les encanta.
Todos se llevan bien. Somos como una familia grande.
Y luego vienen, estropeando todo.
El tema es, quieren encontrar problemas para cerrarnos.
Y desperciar el dinero en otra cosa.
- ¿Una taza de té? - Sí.
Bien.
Tiene que encontrar la palabra, sopa de letras. Son bandas. Ya encontró Chico.
- Necesitamos encontrar Coolio... - ¿Derek?
¿Qué?
¿Puedes sacar esos renacuajos del lavabo y ponerlos en el estanque?
No. Los pescados se los comerán.
¿Puedes hacerlo?
No, porque miles morirán.
Asesina... asesina en masa.
Hitler de renacuajos.
Me gustaría darle una mirada a los almuerzos.
¿Puedes mostrarnos algo?
Absolutamente. Tenemos el menú y todo.
Intentamos tener una variedad para ellos.
¿Y es nutritivo?
Por supuesto. Absolutamente.
No es pis. Renacuajos.
Hannah me dijo que los ponga en el estanque mientras estén dando vueltas.
No los pondré en el estanque.
Los dejaré afuera, y luego los pondré en la bañera del baño cuando se vayan.
Bien. Poniendo los renacuajos afuera hasta que se vayan.
Y luego de vuelta en el baño.
Mira, a este le crecen las patitas.
Es una ranita.
Sí, sí.
¿Son cuidadores?
Voluntarios. Bueno, dos son voluntarios.
Uno está en servicio comunitario.
¿En serio?
Creía que no podías trabajar aquí con antecedentes penales.
Bueno, nunca es algo malo.
Y ya sabe, podemos usar toda la ayuda posible.
Esta es Theresa y Lesley y Mick.
Mick es el que hace servicio comunitario.
Sí.
Haciendo un par de días con nosotros, ¿no, Mick?
¿Y qué hiciste para terminar aquí?
Arrojé algo sobre la valla de mi vecino.
Ve, nunca es algo malo.
¿Y llamó la policía? ¿Qué arrojaste?
Su esposa. Me estaba taladrando la cabeza.
Este es Jack. Arthur.
Este es el pasillo de baja dependencia.
Van y vienen como desean.
Hola, Annie.
Hola.
¿Estás bien?
Necesitaba una siesta.
Sí, una siesta. No te molesté, ¿verdad?
No, no me molestó.
No le molestó, así que...
Vete a la mierda.
Carajo. Encantadora, ¿no?
Dios, dame un segundo...
Me preocupaba por cosas pequeñas, como un cable sobre algo...
o una silla con pata floja o algo así.
No esperaba que vieran las bolas de Kev.
Nadie lo esperaba.
Cuando los del consejo terminen de merodear, nos desecharán enseguida.
No se nos necesita. Sacarán a todos los viejos.
Es lo que pasará.
Entiendo que podemos salvar el asilo si recaudamos el dinero nosotros mismos.
Ventas de caridad.
Es una buena idea, Derek.
- Podemos salvar el lugar, ¿no? - Sí. Luego sigue una petición.
¿Petición?
Con las firmas suficientes, podemos entregarla oficialmente.
¡Nosotros tenemos firmas!
El mejor en el negocio.
Él tiene 35.000.
Y desperdició toda una vida collecionándolas.
¿Cuántas necesitamos?
Bueno, 100.000 y la puedes entregar al parlamento
¿100.000?
Sí, estaba hablando con Linda Garvey en Parkview.
De Alzheimer.
Sí, se salvaron del cierre con 5.000 firmas...
así que en ese caso, funcionó.
Podría suceder de nuevo.
Consigamos firmas, entonces.
Sí, vayan a Hampstead High Street.
A la gente le encanta involucrarse, ¿no? Amas de casa aburridas.
¿Qué tan aburridas?
¿Qué?
Estas amas de casa, ¿qué tan aburridas están? ¿Están aburridas sexualmente?
¿Son muy exigentes? ¿Quieren algunas punzadas?
¿Unos empujes de pistón?
¿Has olvidado la razón por la que vamos?
No, amigo. Sólo quiero algo de postre.
¿Postre?
Sí, postre sexual.
Genial.
¿A dónde nos quieren transferir?
No conozco los detalles. No tiene sentido.
Es un empleado lame botas.
Quiere cambiar lo que no está roto.
Interferir.
El mundo está lleno de ellos.
Este es el trabajo de Dougie. Yo trabajo en el asilo.
Kev no... no tiene un trabajo, ¿verdad? ¿Verdad, Kev?
No.
- Él reclama... ¿Reclamas beneficios? - Sí.
- ¿Por qué los reclamas? - Todo.
¿Qué has puesto en el sistema?
Propago muchas semillas.
Eso está constantemente en su mente.
Sí. Kev dijo que eres una de las personas mas feas que jamás haya conocido.
- Por tu cabello. ¿No es así, Kev? - Sí.
No me molesta.
Hazle algo. Usa un spray.
No tiene sentido. Ya sé que se ve ridículo.
La gente me grita cosas todo el tiempo.
El otro día alguien me gritó, "¡Un huevo con patillas!"
No le presto atención.
Mientras te moleste, lo dejaré así.
¿Por qué Hampstead suena como "hámster"?
¿Por qué "hámster" tiene "hám"?
¿Por qué los cerdos no son llamados hámsters? Hámster.
Derek, ¡mira lo que haces! Sólo...
Kevin, ¡¿puedes vigilarlo?!
¡Bueno! No es mi trabajo.
Sé lo que estoy haciendo.
Sosteniendo a un tipo de 50 años. Es raro.
¿Un cachorrito?
Disculpe, ¿salvaría Broad Hill?
Ella firmará. Hola.
¿Todo bien, linda? Rompamos el hielo.
¿Cómo embarazas a una monja?
¡Vístela como un niño del coro!
No firmó, tampoco.
No tienen idea, ¿no?
No sé cuantas firmas consiguieron.
¿Va a hacer alguna diferencia?
¿Salvaremos el asilo con esos dos?
Míralos. ¡Los salvadores del asilo Broad Hill!
¡Qué desastre!
- Disculpe, ¿vive por aquí? -Lo siento.
- ¿Vive por aquí? - Sí.
- ¿Puedo usar su baño? - Lo siento.
Desesperación, ¿no?
Puedes notarlo apenas Kev se acerca a alguien.
Mira, lo evitan. No los culpo.
¿Estás bien? ¿Cómo te va? Muy bien.
¿Es ella tu madre? ¿Sí? Seré directo...
No tengo ni una chance contigo a menos que, ya sabes...
seas una prostituta o drogadicta o algo.
De hecho, creo que tengo una chance contigo, especialmente...
si puedo hacer que te emborraches y llores un poco.
Se supone que tienes que conseguir firmas para salvar al silo de ancianos.
- Estás intentando ligar con mujeres. - ¿Y?
- Mantente alejado de las mujeres. - ¡Nunca!
¡Joanna Lumley no se tiraba encima a los Gurkhas!
¡No me importaría tener a Joanna Lumley en mis Gurkhas!
Absolutamente fabulosa, era.
No tiene sentido.
No se preocupen, ¿saben?
Les seguiré hablando. Dijeron que podemos financiarnos nosotros mismos...
y estamos recaudando fondos constantemente, ¿no? No es un problema.
Y Marge y yo siempre podemos convertirnos en damas de la noche.
¡El dinero que yo traería no nos alcanzaría ni para los bizcochos!
Es Meadway, el centro animal Meadway.
Excelente. Mi mejor día.
Es Meadway. Traen unos perritos y gatitos...
para que los residentes acaricien un rato.
Son el centro de rescate de mascotas.
Les dan algo de dinero por terapia con mascotas, así que es encantador, ¿no?
Sí, siempre lo disfrutamos...
y traen los animales mas viejos y dóciles...
y las mascotas se ahogan con la atención.
Y los ancianos tienen un compañero peludo para la tarde.
El problema está en que estos nunca quieren dejarlos ir.
Amo a todos los animales, pero Ivor es mi favorito...
porque siempre tiene entusiasmo y le gusta esa pelota...
y la trae de vuelta. Y tiene una cola como una salchicha.
El cree que es una cola grande, pero no lo es.
Es así, como una salchichita, ¿no?
Mira su cara, mira su cara. Mira como le gusta esa pelota.
Es la mejor cosa que haya visto.
¿Viste eso?
Hola, Ivor. Ven aquí.
Hola, Ivor.
¿Por qué se esfuerza para conseguir la pelota y luego la trae?
¿Por qué no se la queda?
Porque les gusta perseguir cosas, ¿no?
Un perro es lo más entusi... Entusiasta, ¿es una palabra?
La cosa más entusiasta del planeta.
Dice... si le dices, "¿Quieres hacer esto?"
Te dice, "Definitivamente. Me encanta."
¿Ves? La atrapó. Y la trae de vuelta. Mágico.
Lo mejor del mundo, animales.
Desearía que pudieran quedarse con los animales un rato más porque...
es tan bueno para los residentes, especialmente luego del...
estrés que tuvieron por la preocupación del futuro del asilo.
Les preguntaré si pueden dejarlos aquí, esta noche.
- Discúlpame. - Sí.
¿Crees que sería posible dejar los animales aquí y recogerlos mañana?
No pueden quedarse solos.
Alguien debería quedarse con ellos toda la noche.
Claro. Bien.
Ya lo superaremos.
Haremos lo que tengamos que hacer.
Tienes que hacerlo, ¿no?
El 90% de los residentes de asilos mueren dentro de seis meses de ser transferidos.
No dejaré que eso pase.
Este es su hogar.
Tienen todo el derecho de quedarse aquí hasta el final.
No es mucho pedir, ¿verdad?
La gente cree que el cuidado significa tres comidas al día y una cama.
Pero significa preocuparse.
Y si no te preocupas, no deberías estar en este trabajo.
Merecen los mismos placeres que el resto.
Sólo porque son viejos y pobres y débiles, son olvidados.
- Hannah. - Roger.
Desde que hablamos, le dí una mirada a los números...
y probablemente no sea una sorpresa que tenga que decir que no podremos financiar...
este edificio teniendo en cuenta la situación económica actual.
Bueno, está bien. Financiaremos nosotros mismos. Gracias.
Bueno, no es tan simple.
Verás, todavía tengo un par de escrúpulos.
Derek...
¿Cuál es su situación? Es... es diferente.
Sí, es diferente, sí.
O sea, es el trabajador más popular y amable que aquí hayan conocido. Sí, es diferente.
No es lo que quise decir. Quiero decir, es...
¿Tiene alguna discapacidad?
Sí, es demasiado amable para su propio bien.
No, quiero decir, ¿podría ser autista?
¿Qué pasaría si el chimpancé tuviera un arma y luego el oso...
¿De dónde sacaría un arma el chimpancé?
No lo sé. ¿De un policía distraído?
- Derek. - ¿Qué?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Alguna vez te hicieron un examen por autismo?
No soy bueno con exámenes.
¿Qué?
¿Te importaría ver a alguien?
¿A quién?
Un experto, un doctor.
No tienes que hacerlo.
- Si soy tista... ¿Cómo es? - Autista.
- ¿Au...? - Tista.
Es lo que dije. Tista.
Si soy tista, ¿moriré?
- No. - No, pero por lo menos lo sabremos.
- ¿Tendría que ir a un hospital y que me hagan experimentos? - ¡No!
¿Y me cambiaría de alguna forma? ¿Sería la misma persona?
Sí.
No te preocupes, entonces.
Creo que tenemos todo, Roger.
Creo que sí. Creo que ya está todo, Roger.
Creo que tienes todo. ¿Marcó las casillas?
Creo que ha hecho enojar a todos desde que llegó, así que puede irse ahora.
¿Tiene que hacer algo más aquí?
Quiero hacerle saber, para su planilla.
¿La tostadora? La probé, está perfecta.
Tuve una tostada encantadora. Sin peligro, nadie murió.
Puedes irte ahora. No sabes nada.
No sabes que ella hizo 68 horas la semana pasada.
No tiene que hacerlo. Tiene que hacer 40. Hizo 68, ¿y por qué?
Por gente como usted. Vete.
No tiene nada que hacer aquí.
De hecho, probablemente esté más ocupado en su oficina...
manejando sus gastos.
Ve a comer tu tarta de pescado para el almuerzo del trabajo.
¡Vete y maneja tus cosas!
Sabes que tengo razón. Te estás alejando de nuevo.
¡Tengo razón, imbécil!
Dougie...
Sí, lo sé. Estoy despedido, sí.
No. ¿Quieres una taza de té?
¿Una taza de té? Me encantaría una taza de té, sí.
Bien, te la llevaré.
Traducido por Coldblade.