Das ist der Tagesraum, wo sie alle...
Hier... wo sie alle so... aktiv sind.
Aktiver wird es nicht, oder?
Jack.
Arbeitest du hier?
Jedes Mal! Du weißt es doch. Ich arbeite hier seit 3 Jahren.
Derek! Er ist schwerhörig.
Das ist Dennis. Er ist schwerhörig.
Nein, bin ich nicht...
Das ist Lizzie.
Bin ich?
Hannah.
Sie hat das Sagen.
Und ich mag sie am meisten auf eine andere Art. Werde sie wohl heiraten.
Sie sagt nein.
Siehst du, ich bringe sie zum lachen, oder?
Ja, tust du, Derek.
Was?
Ich habe nur an was gedacht.
Bist du von "Secret Millionaire"?
- Das ist nicht "Secret Millionaire". - Ist das "Secret Millonaire"?
- Das ist nicht "Secret Millionaire", Derek. - Sie sagen nein.
Ah! Bei "Secret Millionaire" sagen sie aber auch nein.
Wenn ihr von "Secret Millionaire" wärt, wie viel Geld würdet ihr mir geben?
20.000?
Äh, ich würde Hannah wahrscheinlich ein Haus kaufen.
Und ein Auto.
Das würde ich machen.
Das hat er gesagt?
Er hat ein Herz aus Gold, oder?
Eigentlich schade, dass nicht mehr Menschen so sind.
Wie viel ist übrig?
Ich glaube nicht, dass etwas übrig wäre,
wenn du ein Auto und ein Haus kaufst.
Ok, einfach ihr geben.
Ich brauche sowieso nichts.
Außer Hannah. Sie kann es haben.
Ah, Dougie.
Alles klar?
Douglas, komm her.
Warum?
Im Fernsehen sein.
Ich will nicht im Fernsehen sein.
Jeder will im Fernsehen sein.
Naja, jeder IST im Fernesehen.
Jeder kann im Fernsehen sein. Ich will nicht im Fernsehen sein.
- Warum nicht? - Warum sollte ich das wollen?
Um zu zeigen...
Um zu zeigen, wie gut mein Leben ist? Ja?
Hier arbeiten, so aussehen?
Mit dir rumhängen? Das ist mein Leben. Hier arbeite ich.
So sehe ich aus. Er ist mein bester Freund.
Warum sollte ich das im Fersehen zeigen wollen?
Er ist hier der Hausmeister.
Ja, wir sehen uns später.
Alles klar?
Ja, das ist mein
kleiner Bereich hier unten.
Ziemlich viel Zeug.
Das ist der Hauptbereich.
Das ist so was wie mein Arbeitszimmer.
In Ordnung, oder?
Naja, ich brauche nichts Besonderes.
Es ist nicht wie Alan Sugars Büro. Mein Lohn ist nicht so toll.
Ich verbringe die meiste Zeit sowieso hier.
Ich bekomme drei Mal am Tag Essen umsonst.
Ich bekomme Hausschuhe. Gebrauchte, weißt du?
Diese Brille gehört nicht mir.
Jemand ist vor ein paar Jahren gestorben.
Verstehst du, was ich meine? Es gibt andere Zulagen.
Weißt du, warum wir so einen schicken Computer haben?
Kris Marshall hat ihn uns geschenkt. Viele berühmte Leute geben uns Sachen.
Guck mal, das bin ich und Fern Britton. Bevor sie dünn war.
Bevor sie ihren Magen zusammenbinden lassen hat oder so was.
Egal, Kris Marshall.
Kennt ihr Kris Marshall von den Telekom-Werbungen?
Das sind nicht seine echten Kinder, aber er zieht sie trotzdem groß.
Auf dem Computer mag ich YouTube am meisten.
Auf YouTube mag ich Tiere am meisten
und von den Tiervideos mag ich Hamster auf einem Klavier am meisten. Hör mal.
Siehst du, wie er zappelt?
Er fällt runter, aber er fängt ihn.
Derek ist mein Freund.
Nein, bin ich nicht. Warum sagst du das? Das sagt sie immer.
Ich mag alte Menschen.
Sie sind nett und sie sind nicht für immer da,
also sei nett zu ihnen.
Alte Leute sind netter zu mir als jeder andere in der Welt.
Ich bin lieb zu dir.
Ja, Mary ist lieb zu mir, aber sie ist Lizzys Enkelin.
- Oh, ist sie? - Ja.
Ich schneide ihre Fußnägel. Sie können sich nicht runterbücken.
Sie geben mir Toffees.
Ich habe keine mehr übrig.
Was meinst du? Du hast keine Toffees mehr?
Nein.
Warum sagst du mir das nicht, bevor ich anfange?
Ich muss sie trotzdem fertig machen, weil sie alle ungleichmäßig sind.
Ah, du bist ein guter Junge.
Ich bin ein hungriger Junge.
Bist du der Pfleger?
Du musst jetzt gehen.
Sie ist nicht meine Freundin.
- Derek, Derek, Derek. - Was?
Nimm, was du kriegen kann, Junge.
Nimm, was du kriegen kannst.
Oder?
Interessiert mich nicht.
Derek bringt mich einfach zum Lachen.
Jeder liebt ihn. Er ist einfach lustig.
Ich finde, er ist einfach irsinnig witzig.
Pudding! Wer will Pudding?
Welcher?
Rhabarber und Vanillesoße.
Ah, natürlich! Es ist Montag. Den mag ich am meisten.
Warum haben die schon? Warum hat er schon welchen?
Ist der größer als meiner?
Ich habe mehr Vanillesoße.
Wer hat umgeschaltet?
Er war das.
Ok.
Ich habe das gerade geschaut.
Nicht umschalten. Er macht das immer.
Oh, um... Ah!
Schau dir deine Hose an!
Sieht man das?
Natürlich sieht man das, du hast das hinten überall! Komm her.
Er ist einfach lustig. Er ist einfach lustig!
Ich bin hier jetzt seit 15 Jahren.
Länger als ich geplant hatte.
Ja, 15 Jahre.
Ich habe die Schule verlassen, ich hatte keinen Abschluss.
Ich bin einfach mit 16 gegangen und dann hatte ich einen Job im Schuhladen, aber ich hasste es.
Eine Freundin von mir meinte, dass es hier einen Job gibt.
So ein Putzjob,
und dann habe ich nur noch das gemacht.
Ja, ich habe eine Qualifikation für den Job gemacht, was ziemlich schwer zu kriegen war,
aber am Ende habe ich es doch bekommen.
Ich mag es. Ich mag die Leute.
Man wird eingenommen vom Job und dann...
Es ist irgendwie mein Leben, um ehrlich zu sein.
Ich meine, ich habe Schichten. Es gibt Schichten,
aber ich bin sehr oft hier. Ich bleibe hier oft in einer freien Nacht,
um Gesellschaft zu haben.
Sie leisten mir Gesellschaft, weil ich nicht in mein leeres Haus zurückgehen will.
Und hier ist der Raum, von dem ich dir erzählt habe.
Hier machen wir...
Da kommt heute eine neue Frau.
Annie. Da kommt sie.
Das ist Derek.
Alles klar?
Derek arbeitet hier.
Hallo. Hallo.
Und das ist Tom, Annies Enkel.
- Hallo. - Alles klar?
Es ist alles hier, ne?
Ist in Ordnung, ne?
Ja.
Wir haben deinen Raum, wir haben deinen Raum fertig.
Mein Computer ist da. Kennst du Hamster auf einem Klavier?
Nein, ich mag keine Hamster.
Wir haben keinen Hamster. Wir haben ein Klavier.
Oh.
Aber das ist was anderes...
Ich bin in keiner Beziehung. Nicht verheiratet oder so.
Ich habe... Es hat einfach nie wirklich funktioniert.
Ich bin wahrscheinlich nicht geeignet für Beziehungen.
Ich bin hier sehr oft. Ich habe keine Zeit.
Viele Menschen treffen sich bei der Arbeit, oder? Ich arbeite hier.
Also stehen nicht so viele Männer zur Wahl.
Warum kratzt du dich die ganze Zeit?
Hä?
Warum kratzt du dich?
Pilz.
Pilz in meiner Hüfte.
Macht noch immer Ärger, oder?
Ja.
Meine zwei besten Freunde.
Das ist so meine Gang.
Wenn wir reinkommen, kommen wir rein und Arthur sagt:
"Hier kommt die tolle Bande!" Oder?
Ja.
Ich will kein Teil dieser Gruppe sein.
Ich bin nur so reingerutscht.
Er arbeitet nicht hier.
Er ist der beste Autogrammjäger in der Gruppe.
In der Welt.
Er jagt nicht nach Autogrammen, oder?
Ich verstehe es nicht.
Aufregung, Junge. Die Aufregung.
Welche Aufregung?
Der Rausch. Du bekommst einen Rausch.
Wann warst du das letzte mal in Aufregung beim Autogrammjagen?
Die McGanns. Steve, Joe, Paul.
Er hat jeden. Wie viele Autogramme hast du?
35.000.
Meine Mutter ist gestorben, er ließ mich in seine Wohnung einziehen, ne?
Er hat eine Gemeindewohnung, also hat er einen freien Raum, weil er sagte,
dass er keine Kinder hat oder verheiratet ist oder so.
Habe ich nicht vor.
Das wird sich nicht ändern.
Nein.
Also habe ich ihn einziehen lassen.
Ein bisschen Gesellschaft.
Aber jetzt sitze ich mit ihm jeden Tag und jede Nacht rum.
Ich habe noch nie gesehen, dass Derek Mitleid mit sich hatte.
Er hat eine Menge durchgemacht.
Und er steht einfach wieder auf,
staubt sich ab und macht weiter.
Er ist ein ziemlicher Kerl.
Sie schläft.
Aber sie weiß, dass ich hier bin.
Sie mag, wenn ich da bin, auch wenn sie schläft.
Ich mag ihre Haare.
Flauschig.
Ich mag es.
Joan.
Kannst du sie schlafen hören?
Sie schlafen alle. Ich könnte auch schlafen.
Ich liebe Joan.
Sie erinnert mich an meine Mutter.
Am liebsten spielen wir Lotto zusammen, jeden Mittwoch.
Nur zum Lotto geht sie raus.
Außer in den Garten.
Das ist der Garten, ne? Am liebsten mag ich den Teich.
Den mag ich hier von allem am meisten. Ah, schau mal!
Oh, nein.
Wurm.
Nicht!
Sie mag keine Würmer.
- Ich hasse die. - Warum?
Weil sie seltsam sind. Die haben keinen Kopf.
Wenigstens haben sie keine Beine wie Spinnen.
Ich ärger dich nicht damit, damit sie mich nicht mit Spinnen ärgert.
Er kommt im Regen raus und dann trocknet die Sonne ihn. Ich gebe ihm zu trinken.
Ist das sein Kopf?
Naja, das ist das Problem, ne?
Für alle Fälle gebe ich es ihm an beiden Seiten.
So. Jetzt wird er überleben.
Er hat ein kleines Haus. Ich habe hier mal einen Frosch gesehen, ne?
Ja, hast du.
Im Sommer. Manchmal halten sie sich im Winter
unter Seerosenblättern warm. Ich habe die hier gesehen.
Die sind...Ah, Spinne!
Derek!
Ich ertrinke.
Nein, du ertrinkst nicht!
Sie lacht.
Wir müssen das alles ausziehen, das ist durchtränkt!
Mache ich.
Du kriegst eine Lungenentzündung!
Du kriegst Blutegel oder so!
Blutegel?! Wovon?
Die werden nicht... Zieh nicht deine Kleidung aus!
Wofür filmt ihr hier? Filmt unten im Badezimmer!
Aus dem Weg! Aus dem Weg! Schau weg!
Normal.
Machen Apfelkuchen.
Ich mache den Teig, sie schält die Apfel, haben wir aus dem Garten.
Warum schaust du die ganze Zeit zu Tom?
Mache ich nicht! Was?
Doch, machst du.
Derek! Du schaust immer wieder.
- Er ist schwul, denke ich, bestimmt schwul. - Woher weißt du das?
Er ist schwul oder verheiratet wie alle Guten bis zum meinem Alter.
Ja.
Er kann nicht hetero und Single sein, denn dann hätte ich eine Chance.
Eine Chance auf was?
Ist egal. Er ist schwul.
Ich frage ihn, ob er schwul ist.
- Nein, nicht. - Warum nicht?
Weil er dann wüsste, dass ich es wissen will.
Ok, ich frage ihn und ich sage dir nicht, was er gesagt hat.
Nein, das wäre dumm, Derek.
Ich will es wissen. Ich will nur nicht, dass er weiß, dass ich es wissen will.
Verstehst du?
Du könntest ihn fragen, was seine Lieblingsfilme und Lieblingsserien sind,
und dann hierhin kommen und es mir sagen, und dann wüsste ich, ob er schwul ist.
Aber nicht... Mach es unauffällig.
Ihn nach seinen Lieblingsfilmen fragen und schauen, ob er schwul ist.
Aber unauffällig. Sprich es einfach an.
Meine, ähm, Freundin Hannah, ähm...
sie meint, dass du vielleicht schwul bist, aber nicht unbedingt...
und sie will wissen, aber nicht, dass man es ihr sagt,
aber wenn du mir einfach sagst, was deine Lieblingsfilme und -serien sind,
dann würde sie wissen, ob du schwul bist oder nicht.
Ok.
Sag ihr, ich liebe "Glee", Ich finde es fantastisch.
Sag ihr, wegen Judy Garland ist "The Wizard of Oz" mein Lieblingsfilm.
Ja.
Und, dass ich auch ihre Tochter Eliza mag.
Sag ihr, am liebsten mag ich Audrey Hepburn,
weil das Mädchen Klasse hatte.
Ja.
Und wenn sie alle von denen mag, dann sag ihr von mir:
Hmm-mm, du hast es drauf, Mädchen! Machst du das?
Ja.
Mach das für mich.
Hmm-mm!
Ok.
Er hat viel gesagt. Er sagte Glee, Audrey Hepburn.
Ich hab's dir gesagt.
Tut mir leid.
Hör mal, ich bin nicht schwul.
Und ich bin Single.
Nein, klar. Ok.
Nein, nein, wir haben nur... Wir haben geredet,
und ich sagte, dass du wahrscheinlich schwul wärest,
weil alle Guten sind es, und dann wollte er es wissen,
also sagte ich, dass er nach deinen Lieblingsserien fragen sollte.
Dann würde sie wissen, ob du schwul bist.
Nein, das hat er mir gesagt.
Das habe ich gesagt...
Es scheint, als ob du behauptest, dass ich dich anmache, mache ich aber nicht.
Nein, nein, definitiv nicht.
Ich habe... Ich habe einen Witz gemacht, weil er sagte,
dass er sagen könnte, ob jemand schwul ist anhand eine Liste von Filmen,
also habe ich schwule Filme gesagt. Ich dachte, es wäre lustig...
Deshalb bin ich übrigens Single, falls du...
Ok, naja, vergiss' es. Alles klar.
Ist er schwul oder nicht?
Er hat nein gesagt.
Wo ist er hin?
Das war peinlich. Danke, Derek.
Es ist eigentlich nicht Dereks Schuld. Es ist meine Schuld.
Es ist mein Temperament, ich habe Temperament, wie man sehen konnte.
Ich verstehe das alles falsch, ich verstehe das völlig falsch.
Hab' das völlig falsch eingeschätzt.
Bis später.
Wir gehen in die Bar.
Er liebt die Bar.
Ja, mag ich am liebsten.
Drecksloch.
Hä?
Es ist nicht, was es mal war.
Was war es mal?
Es war schon immer eine Bar, es ist jetzt nur anders.
Es hat sich verändert. Es ist chaotisch,
und die Angestellten sagen nichts, sonst kriegen sie einen Schlag.
Ich habe mal Gänse mit Chips gefüttert,
und dann kamen sie alle, genau so und ich dachte:
"Was zur Hölle?", und die haben das so aus meiner Hand gegessen und dann...
Ich habe mal eine Gans gefunden. Die war krank.
Wo?
Ich wusste, dass die krank war, weil sie flach lag und den Kopf so streckte.
Sie ist mutig, mit sowas unter Menschen zu gehen.
Ich würde gerne auf Tiere aufpassen.
Das wäre gut.
- Ja, ne? - Ja.
Ich liebe kleine Tiere.
Opa!
Das Mädel schaut her!
Ich denke, wir sollten gehen.
Warum ist ein Penner in der Bar?
Warum?
Ich glaube, es ist Zeit zu gehen.
Der sieht aus wie ein Kürbis.
Reden die über mich?
- Nein, wir kommen ein anderes Mal wieder. - Ja.
Ja? Versprochen.
Guck' dir die kackfarbene Jacke an.
Die reden über mich.
Die reden nicht über dich.
Was habe ich jemals falsch gemacht?
Oh, mein Gott, so sehen Pädophile aus.
Schätzchen, du kannst was Besseres haben als ihn.
Geh hin und frag', ob die über mich geredet haben.
Warte einfach hier, ok?
Was hat sie gesagt?
Dass es ihr leid tut.
Kaputtes Bild.
Alles klar, Joan?
Das ist es?
Hmm.
Ich weiß nicht, ob ich das reparieren kann.
Ist ein bisschen kaputt. Ich nehme es mit und bringe es zurück.
Das ist einfach Scheiße.
Das machen die mit diesen Räumen, mit Scheiße füllen.
Die haben zu viel Platz.
Mal ehrlich, holt ein paar Müllcontainer, und räumt den Scheiß weg.
Das ist sein Büro, ne?
Er hat sein eigenes Büro.
Oh! Du hast es nicht repariert!
Du schmeißt es nicht weg!
Im Ernst, sie will, dass ich das repariere.
Ich habe es repariert, Problem gelöst, in den Müll.
Das ist es nicht wert.
Ich habe kein Problem damit, wichtige Dinge zu reparieren.
Sie wird sich nicht erinnern.
Danke für's Kommen. Schön, dich zu sehen.
Alles klar.
Ich wollte gerade gehen.
Oh! Tschüss.
Bis dann.
Tschüss, man sieht sich.
Er ist ein netter Kerl, ne? Kommt Sie immer besuchen?
Ja, er besucht nicht mich.
Hm.
Denkst du, dass es oben mal jemanden geben wird,
der so alt wie eine Schildkröte wird? Das ist das älteste Tier.
Ja, die kommen dem immer näher, Derek.
Der Durchschnitt da oben liegt bei 85 Jahren. Manche von denen sind völlig hinüber.
Ich weiß nicht, wann man sagen kann, dass ein Leben zu Ende ist,
weil manche von denen bewegen sich nicht.
Weißt du, deren Knie sind kaputt, die Rücken sind kaputt,
die Augen sind kaputt, die Ohren sind kaputt.
Jack, mit seinem Hörgerät, 'ne Batterie an der Kopfseite.
Die Batterie geht leer, warum sollte da eine neue Batterie rein?
Aber was würdest du tun, wenn du Jack wärst und jemand sagen würde,
das ist es nicht wert, was würdest du sagen? "Nein, ich brauche eine neue Batterie."
Was würdest du tun, wenn du so alt wie eine Schildkröte bist,
und jemand sagt: "Mach dir keine Gedanken wegen dem, der ist 100."
Ich würde mich um dich kümmern.
Wäre mir egal, wie alt du wärst.
Badezimmer.
Hier sind die Betttücher und die Putzsachen und so.
Hier ist Joan.
Ah.
Es ist vier Uhr, komm zum Lotto spielen.
Naja, ich bin heute etwas müde, mein Lieber.
Du kennst meine Nummern.
2, 3, 7, 24, 33, 36.
Wo ist das Geld?
Da drüben, Liebling.
Hier sind zwei Pounds.
Oh, nimm ein Rubbellos für mich.
Ja. Bis Später. Rubbellos.
- Tschüss, Liebling. - Tschüss.
Douglas.
Dougie. Douglas.
Was willst du?
Manchmal macht eine Katze...
Wenn ein Hund eine Katze jagt, und die Katze sich umdreht,
bleibt der Hund stehen, weil er Angst hat, die Augen ausgekratzt zu kriegen.
Wenn ich den Bus deswegen um eine Lampe wickel...
Aber... Hör mal, Douglas. Douglas.
Man hat Leute im Fahrzeug...
Douglas! Douglas!
Was?!
Was?
Was?!
Vergessen.
Antworte sofort.
Ich versuche, einen Bus zu fahren!
Du bist hier nicht der einzige. Wir haben Mitfahrer.
Wenn ich den um eine Lampe wickel, weißt du, in was für einer Scheiße ich dann stecke?
Ah! Schimpfwort!
Beruhige dich!
Wir können reden, wenn wir zurück sind. Wir haben den ganzen Nachmittag nichts zu tun.
Das ist wie eine Wespe im Auto.
Weißt du, wenn du fährst,
und du diesen zusätzlichen Stress hast, so ist er.
Wer würde gewinnen bei einem Selbstmordattentäter und einem Hai?
Douglas.
Wie soll man fahren, wenn das da noch läuft?
Douglas.
Jeden Mittwoch das gleiche. Wir fahren zum Lotto.
Und er macht das. Sitzt da jedes Mal.
Ok. Vielen Dank.
Joan ist gestorben.
Ich muss es jetzt ihrer Familie sagen.
Eigentlich habe ich eher Angst, es Derek zu sagen.
Joan hat zehn Pounds mit einem Rubbellos gewonnen.
Unglaubliches Glück.
Hannah.
Du wirst es nicht glauben.
Joan hat zehn Pounds mit einem Rubbellos gewonnen.
Unglaubliches Glück. Hallo.
Ich kann es nicht abwar...
Das ist toll. Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Bist du ein "Secret Millionaire"?
Was?
Ich hasse es, wenn irgendjemand stirbt.
Sie sterben immer.
Weil sie alt sind.
Aber Joan ist bis jetzt am schlimmsten, jemals.
Ich hatte sie am liebsten.
Kann ich mich verabschieden?
Natürlich.
Danke.
Wartet hier.
Hi, Joan.
Tut mir leid, wenn...
Entschuldige, wenn wir uns jemals gestritten haben.
Ich vermisse sie.
Und sie ist nicht da, um mich aufzumuntern.
Sie hätte mich aufgemuntert.
Wenn ich etwas kaputt gemacht habe, aus Versehen,
weil ich dicke Finger habe...
Ich sagte: "Tut mir leid." "Ist in Ordnung, es war aus Versehen und du bist nicht böse."
Sie tippte mir auf den Kopf...
und sagte: "Ist schon in Ordnung."
Und ich fühlte mich sofort besser.
Wie Zauberei.
Und sie sagte: "Freundlichkeit ist zauberhaft, Derek."
Sie sagte, es ist wichtiger, freundlich zu sein, als klug oder gutaussehend.
Ich bin nicht klug oder gutaussehend, aber ich bin freundlich.
Alles klar, Derek?
Ja.
Gehst du rüber und redest mit jemandem?
Nein, ich schaue gleich "Deal Or No Deal".
Sicher?
Ja.
Mary ist gekommen, um dich zu sehen.
Ok, Liebling.
Tut mir leid, dass Joan gestorben ist.
Danke.
Hast du etwas gegessen?
Ja, Pringles.
Das ist alles?
Ja, aber ich habe viele gegessen.
Du hast nichts getrunken.
Tom.
Alles klar?
Joan ist gestorben.
Ja.
Tut mir echt leid.
Ah! Sie braucht jetzt einen Freund, weil ich gehe mit Mary aus.
Oh, richtig.
Sie hat einer Frau in der Bar ins Gesicht geschlagen.
- Hat sie? - Ja.
Ja, das war eine kleine Audrey Hepburn-Aktion.
Wollen wir was trinken gehen?
Ja, ja.
Darf ich mitkommen?
Nein.
Wie war es?
Ja, ein bisschen traurig.
Es ist traurig.
Ich mag deine...
Oh, danke.
Die passen zu dir.
Oh.
Danke.
In welche Bar gehen wir?
Vielleicht sollten wir in eine andere Bar gehen.
Damit wir jemand anderem ins Gesicht schlagen können.
Sie lacht.
Übersetzung: jokeyno1, Korrektur: Lostie www.SubCentral.de