Bisher bei Justified...
Sie müssen verschwinden.
Wenn ich dir Unrecht tun wollen würde, dann gäbe es Dinge, die ich sagen könnte.
Was ist mit Ellen May?
Was wäre, wenn Sie durch Ihr Bedürfnis, Ihre Seele zu erlösen,
sich dazu entscheidet, gewisse Details über den Mord an einem Zuhälter ausplaudert?
Preiset Jesus!
Billy!
Ruft jemand sofort einen Krankenwagen! Ruft jemand bitte einen Krankenwagen.
Als Randall sich bewusst wurde, dass es ihm nicht gefällt, wie die Kerle
mich angefasst haben und...
dadurch kam es so weit, dass er einen fast totgeprügelt hat.
Deshalb sparen Sie, um ins Kämpfer-Management zu kommen.
Bringen Lindsey dazu, die alte Masche durchzuziehen,
bescheißen irgendeinen Hinterhof-Kämpfer namens
Hoppus?
Sie holen das Geld, ich mache den Anruf.
Wie wäre es also, wenn ich um 18 Uhr
Ihrer "Gary Cooper"-Gangart ein kleines Humpeln verpasse
und meinen Namen quer über Ihr hübsches Gesicht schreibe?
Wie klingt das?
- Wie viel hast du? - 10.
Schön für dich.
Ist Lindsey heute nicht hier?
Naja, als ich Sie zuletzt gesehen habe, hatte sie vor, oben auf dich zu warten.
Ich schätze, sie hatte keine Lust mehr zu warten.
Ich meine, das hättest du dir auch denken können.
Das wäre zu einfach, mich so stehen zu lassen.
"18 Uhr, komm nicht zu spät."
Also war es Randall, der zurückgekommen ist und dein Geld genommen hat?
Was soll das heißen? Dass jeder davon weiß?
Von deinem "supergeheimen" Geld?
- Ich bitte dich. - Großartig.
Um wie viel gehts?
- Es war eine beträchtliche Summe. - Wirst du es melden?
Und was sagen?
Ich weiß nicht, ob Lindsey beteiligt ist oder ob er zurückgekommen ist,
ihr eins übergebraten hat und sie wie ein Höhlenmensch davongetragen hat.
- Hat sie hier Sachen gehabt? - Wie zum Beispiel?
Kleidung, Make-Up für Ihre Übernachtungen hier?
Eine Art Übernachtungs-Kit. Ein kleines Täschchen, eine Zahnbürste.
Und ist es noch hier?
Nein.
Das bedeutet nicht, dass Sie nicht in Schwierigkeiten ist.
Sieht aber auch so aus, als hätte sie nicht vor, nochmal hier zu schlafen.
Wie viel weißt du über diese Frau?
Sie ist die Barkeeperin.
Scheint sich mit einer Schrotflinte auszukennen.
Hat etwas Kleines, Wildes in sich.
Und was genau willst du machen, wenn du sie findest?
Was?
Ich dachte bloß...
irgendwie, dass sie mich mögen würde, ...das ist alles.
Irgendwelche Ideen, wo die mit dem ganzen Geld hingegangen sein könnten?
Ein paar, vielleicht.
Nun ja, dann lass es uns herausfinden.
Rufus, komm mit uns rein.
Asombroso Reserva Tequila, hier.
Das ist mal ein exklusiver Scheiß. 1.100 $ pro Flasche.
Miss?
- Nein, danke. - Randall?
Ich nehme ein Mountain Dew.
Oh, ein Adeliger.
Ist uns gerade ausgegangen.
Habe den Laden vor rund drei Wochen a la Feng Shui eingerichtet.
Eine Hippie-Braut drüben in Berea.... - so eine, die du einfach nur
überall berühren und zähmen möchtest -
die sagte, das würde die ganze unerwünschte Energie draußen
bei den Tieren lassen.
Wollt ihr euch nicht setzen, oder was geht ab?
Du lässt Leute einfach deinen Laden so auseinandernehmen?
Naja, wenn du Arbeit suchst,
dann könnte ich immer jemanden gebrauchen, der hier mal aufräumt.
Oder auch, du weißt schon, andere Dinge tut...
- Hey, Mann, du redest mit meiner Frau. - Sollte nicht respektlos erscheinen.
Ich heiße euch nur willkommen, mehr nicht.
Zerrst mich von ein paar Schnitten weg und sagst, du hast Geschäftliches, das nicht warten kann.
Die Sache, über die wir gesprochen haben,
Sagtest, du hättest ein Abrisskommando, das bloß auf einen Sugardaddy wartet, der es versorgt?
Der Song bleibt derselbe, Kumpel.
Nun, wir konnten das Geld etwas früher als geplant auftreiben.
Also, was hältst du davon, wenn wir uns gleich hier und jetzt einigen?
Haste das gehört, Rufus?
Der Kollege wird wirklich ein Kampf-Manager!
- Hast du die Kohle? - Linds?
Danke.
- Es ist alles da. - Ich bin nun mal gründlich.
Die Sache ist die, dass wir uns hier etwas beeilen müssen.
Ach, ist das so? Von wem habt ihr es geklaut?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Du musst bloß liefern, was du versprochen hast.
Sofort, sofort, sofort, alles auf der Stelle, genau in dieser Minute!
- Ganz genau. - Der "Minuteman".
So sollten wir dich nennen, wie dein neuer Künstlername.
Wie siehst du das, Süße? Ist er Zuhause auch der "Minuteman"?
Rein-und-raus, schnell wie ein Hase? Boom, boom, boom.
Du bist besser ein "Schnellzieher" da hinten, Cinderella.
Wenn ich an die kleine Mädchen-Waffe herankomme,
müssen sie sie dir mit Pinzetten aus dem Arsch popeln.
Randall, du bist hier bei mir Zuhause, Mann.
Wieso setzt du dich nicht und benimmst dich zivilisiert?
Was?
Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit? Gut.
Denn ich bin kurz davor, deinen und den Hintern deines Kumpels zu versohlen,
und bringe meine Kohle woanders hin.
Wie wäre es also damit, dass du aufhörst, Scheiße zu reden,
alle nötigen Anrufe tätigst und mich dorthin bringst, wo ich zu sein habe?
Mein Gott...
All ihr Jungs... als hättet ihr Schwänze in der Größe von Rothölzern.
- Lady, vielleicht bist du besser... - Dort sind 20.000 $ in dem Umschlag.
Die offene Frage ist,
wie lange meinst du wird es dauern, dafür ein Zuhause zu finden?
Ich kann einen Anruf tätigen. Meine Jungs könnten sich vielleicht morgen früh zusammentun,
- sich um die Einzelheiten kümmern. - Morgen früh... wann?
Da ich schließlich noch nicht angerufen habe, kann ich das nicht wirklich sagen.
Wieso nehmen wir also nicht einfach etwas wie "als erstes" an?
Wie findest du das, Liebling?
"Gleich als erstes" klingt doch gut.
Die paar Stunden, ich bin mir sicher,
uns fällt etwas ein, wie wir uns die Zeit vertreiben können.
Die ganze Anspannung und der Scheiß. Ich bin kurz vorm Explodieren.
Alles klar. Dann tätigen wir mal den Anruf.
Siehst du, Baby?
Ich habe dir doch gesagt, wir gehören zusammen.
Du und ich bleiben zusammen und es gibt niemanden auf der Welt,
der uns aufhalten kann.
Justified S04E04 "The Bird Has Flown" ("Der Vogel ist ausgeflogen.")
übersetzt von convenio, d(oc), Kreator & maexchen
synchronisiert von Scofield
präsentiert von SubCentral.de & TV4User.de
Ich verstehe nicht, wieso jeder so den Kopf hängen lässt.
Wir sind wieder im Geschäft.
Wäre der Junge vernünftig gewesen, würde er immer noch seine Predigt halten.
Darauf trinke ich.
Oh, Scheiße. Guckt mal, was die Katze angeschleppt hat.
Ellen May.
Es steht dir nicht, in einem Haus der Ungerechtigkeit zu aufzutauchen.
- Ist Ava da? - Gerade nicht.
Möchtest du etwas mit mir besprechen, Ellen May?
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin soll.
Nun ja, Ellen May, du hattest hier immer ein Zuhause.
Du hast dir ausgesucht, das aufzugeben... Nicht wir.
Hast du Angst, Ellen May?
Ich habe bloß immer sein Gesicht vor Augen, ...total aufgeblasen.
Ich verstehe bloß nicht, wieso er so sterben musste, das ist alles.
Mit einem Mann zu diskutieren, der seinen Verstand aufgegeben hat,
ist so, als würde man Toten Medizin verabreichen.
Billy hat eine Wahl getroffen, Ellen May.
Obgleich ich meine Schuld an seinem Dahinscheiden nicht abstreiten möchte,
so erträgt der Verführer genauso viel Schuld wie der, der verführt wurde.
Aber nachdem alles gesagt und ausgeführt wurde,
war es eine Entscheidung, die er getroffen hat, die uns zu dem gebracht hat, wo wir jetzt stehen.
Ava.
Ellen May.
- Was machst du hier? - Sie will ihre Stelle zurück.
Aber die Entscheidung muss von der Lady des Hauses kommen.
Du möchtest zurück kommen und für mich arbeiten?
Ich kann arbeiten, Ava. Ich kann neu anfangen
und diejenigen nehmen, die sonst niemand will.
Ach, ja?
Was glaubst du, wie dein Gott dazu stehen wird?
Ich weiß nicht.
Ich möchte einfach wieder nach Hause kommen.
Dürfte ich... dürfte ich bitte nach Hause kommen?
Gib uns 'ne Minute...
Was zum Teufel soll das alles, was meinst du?
Nun ja, ich glaube, es ist so einfach wie es aussieht.
Sie hat sonst keinen Platz, wo sie hingehen kann.
Es sei denn du siehst ein anderes Motiv dahinter.
Ich weiß es nicht.
Sie war da oben mit den ganzen
Bibelverfechtern, die es ertrugen, ihre Schuldeingeständnisse mitzubekommen.
Nun, das steht in Einklang mit den Sünden, die sie bei all ihren Reisen überkommen, Ava.
Mit Ausnahme von Delroy.
Das Mädel hat mir ins Gesicht geschaut und gesagt, dass sie Dinge weiß.
Ich hätte niemals Zeugen unserer Tat zurücklassen dürfen.
Also entweder muss ich mir Sorgen darüber machen oder ich muss...
die andere Sache erledigen.
Ich habe keine Ahnung, was sie weiß.
Während ich auf die nächste Hiobsbotschaft warte,
frage ich mich, was sie bereits erzählt hat und was sie noch erzählen will.
Machen wir einen Schritt nach dem anderen.
Bevor wir hier zu weit gehen, lass mich rausfinden, ob sie schon was gesagt hat.
Und wie willst du das machen?
Wenn sie in dem Camp ein Wort über Delroy fallen lassen hat,
- wäre das zu Schwester Cassie durchgesickert. - Du weißt, wo sie ist?
Colt?
Nimm einen dieser neuen Fische mit und suche die Schwester des Priesters.
- Zu spät, um das Gefahrgut-Team zu rufen? - Ja.
- Ich überlasse dir dieses Gebiet. - Danke.
Wie stehts, Leute?
Gibt kein Ergebnis.
Man rennt einfach nur rum und bringt die anderen um.
Sir? Sorry.
Kann ich Sie fragen...
Ich suche nach einem Kerl... Randall Kusik. Kennt ihn jemand?
- Haben Sie ein Bild? - Nicht dabei.
Wenn die Cops nach jemandem suchen, bringen die normalerweise ein Bild mit.
Er ist ein Kämpfer, großer Kerl.
Mann, Sie müssen konkreter werden.
Die Kämpfer sehen alle gleich aus. Mit großen Händen und Blumenkohlohren und son` Scheiß.
Ein Kämpfer, was?
Früh morgens hat man keine große Auswahl.
Darauf wette ich.
Kennen Sie Joe Hoppus, auf dessen Namen dieses Grundstück steht?
Sollte ich wohl... Er schuldet mir noch was für den Kampf.
Also ist er hier?
Beugt hier gerade sicher irgendwo ein armes Mädchen über ein Sofa.
- Aber Sie bekommen wohl nicht viel aus ihm raus. - Warum nicht?
- Er steht nicht auf Schwarze und hasst Cops. - Wieso halten Sie mich für einen Cop?
Ich bin nicht auf der Suche nach neuen Freunden.
Ich habe nur ein paar Fragen über einen seiner Kämpfer.
- Ja? Welchen Kämpfer? - Randall Kusik. Kennen Sie ihn?
Liebhaber oder Partner?
Eigentlich weder noch.
Störe ich bei irgendetwas?
Hättest du wohl gerne, was?
Sie sagt, Hoppus ist hier, aber er könnte uns wohl meiden wollen.
- War das nicht so? - Also,
- Miss...? - Gina.
Wenn Sie die Wogen etwas glätten könnten, würden wir uns sehr freuen.
Ich schätze dich auf 1,80 m, vielleicht 1,85 m. Habe ich Recht?
Mehr oder weniger.
- Kämpfen wir drum? - Was machen wir?
Wir kämpfen.
Wenn ich dich auf den Boden kriege und du aufgibst, bringe ich euch beide nach hinten.
Wenn du aufgibst... dann kannst du den Hut noch auflassen.
Das Ding ist, Gina...
Ich mache nur Spaß, Cowboy.
Umsonst komme ich nicht aus der Ecke.
Komm, Schätzchen. Ich bringe dich nach hinten.
Sie können wohl auch mitkommen.
Was zur Hölle?! Verdammte Scheiße, Rufus!
Schicke Socken, Joey. Goldrand?
Ihr alle drei: Verpisst euch hier, sofort!
Schon okay, Joe. Kann ich dich Joe nennen?
Ich habe nur ein paar Fragen. Wenn deine
- Freundinnen sich anziehen könnten... - Die waren eingeladen. Du nicht.
Schlampen, chillt.
Und wer zur Hölle bist du?
Ich bin ein Deputy U.S. Marshal
und suche hier nach einem Kämpfer, der letztens für dich gekämpft hat.
- Randall. - Genau der.
Er war vor ein paar Stunden noch hier. Er und seine alte Lady.
Blondes Mädchen, sah nicht zu schlecht aus.
- Sind aber jetzt weg. - Eine Ahnung, wohin sie sind?
Habt ihr einen Durchsuchungsbeschluss oder sowas?
Wozu sollten wir einen Beschluss brauchen? Wir stellen nur Fragen.
Und wenn ich keine Lust habe zu helfen?
Was dann?
Dann wird die Staatspolizei und die normale
hier alles durchsuchen und jeden befragen, der hier war.
Und dann werde ich vom Marshal-Service
das Vermögen beschlagnahmen.
Die Partys werden zwar nicht mehr so klasse sein, aber ich könnte das Haus gebrauchen.
Ich rufe meinen Anwalt...
Oder...
... da ich nur nach Randall suche
und da ich es so oder so nicht auf dich abgesehen habe,
könnten wir das anders angehen.
Ich höre zu.
Du hast die Frau erwähnt, die bei ihm war?
Nannte sie Lindsey oder so.
Und der Plan war, dass die schöne kleine Blonde ihr Ding durchzieht,
dich um den Finger wickelt und dir mit Hilfe von Randall
einen Plan aufschwatzt, bei dem sie so viel Geld von dir bekommen, wie sie tragen können.
Dann haben die das wohl schon mal gemacht?
Jedenfalls bin ich der, der sie aufhalten wird
und der es ihnen schmackhaft machen wird, eine andere Richtung einzuschlagen.
Daher dachte ich, da ich nicht um viel bitte,
dass ich mir durch meine Beteiligung vielleicht ein einfaches "sie sind dort lang" verdient hätte.
Ihr beiden könnt gehen. Ich werde mit dem Marshal reden.
Kommt.
Ich sage dir was...
jeder Depp, der so eine Betrüger-Barbie
nicht aus einer Meile erkennen kann, verdient es, ausgenommen zu werden.
Ich kenne dieses Spiel nicht so gut... Ich habe nur einmal Sugar Ray Leonard gesehen,
wie er Roberto Duran mit einem Bolo Punch niederstreckte, als ich noch ein Kind war.
Das war etwas Besonderes.
Aber ich hörte, dass Randall vorhat, Kämpfer zu managen.
Eine Ahnung, wie sowas abläuft?
Also sind diese Kämpfer, die Randall managen will... Hühner?
- Kampfhähne. - Kampfhähne.
Er sagte, er wolle Kämpfer managen. Ich dachte, er meinte...
Was hast du noch gesagt, wie viel Geld das war?
Habe ich nicht.
Woher weißt du dann, dass der Idiot dort drinnen es nicht hat...
- und uns nicht in die Irre führen will? - Weiß ich nicht.
Aber ich glaube nicht, dass er abtauchen will. Und wenn das stimmt,
habe ich weniger als zwei Stunden, um nach Versailles zu kommen,
den Hühner-Kerl zu finden und zu verhindern, dass der Deal...
- abhebt. - Vielleicht hast du die, aber was ist mit mir?
Ich dachte, du willst vielleicht bleiben und mit deiner neuen Freundin reden.
Und jetzt bist du noch witzig...
Zwei Stunden, bis ich im Büro sein muss.
Lust auf Hahnenkämpfe?
Wirst du mir sagen, wie viel Geld es war oder nicht?
Habe ich doch.
Eine beträchtliche Summe.
Meinten Sie die Fuji oder die Kodak?
Welche war noch mal besser für Grünflächen?
- Die Fuji meiner Meinung nach. - Dann richte ich mich nach Ihrer Meinung.
Hey, hast du Flaschenbier?
Ja, hinten im Laden, Chef.
Meine Schwester sagt immer, ich sollte auf digital wechseln,
aber dann bräuchte ich einen Computer und so.
Oh, das verstehe ich.
Wollten Sie die 400er oder die 200er?
Ich kann mit den Zahlen nichts anfangen.
Oh, das sind die ASA.
Je höher die Zahl, desto dunkler kann die Umgebung sein.
Oh, Gott.
Kann ich beide sehen?
Sie kennen sich damit aber gut aus. Ich wäre total verwirrt.
Ich bin selbst ein kleiner Fotonarr.
- Wirklich? - Ja, ist aber nur ein Hobby...
Kunstsachen hauptsächlich... Landschaften... und...
Figurenstudien und...
geschmackvolle Frauenzimmer und so.
Also...
Okay.
Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll. Kann ich die dort drüben sehen?
- Die 800er? - Ja, die dort drüben, danke.
"Frauenzimmer" hat er gesagt.
Als ob ich ausrasten würde, wenn er sie "Tittenbilder" nennen würde.
Schau dich mal an. Ganz high von dir selber.
Du kannst mir nicht sagen, dass du das nicht vermisst hast, Mädchen.
Also...
Ich wollte schon immer Kämpfer managen.
- Jetzt ist es soweit. - Jetzt ist es soweit.
Im Vergleich zu dem, was ich geplant habe, wird das Geld, welches wir von
von deinem Marshal-Freund geklaut haben, wie Kleingeld aussehen.
Diese kleinen Whitehackles sind Killer.
Wir werden sie mit Ronnie Callaway Haken ausstatten
und dann werden sie jede andere Zucht zerfetzen.
Boone sagt, das sind quasi die Bruce Lees unter den Kampfhühnern.
Was?
Das Gerede über Bruce Lee...
macht mich etwas heiß.
Ich glaube, ich sollte dich vielleicht auf diesen Sitz rüberziehen...
Dann können wir richtig feiern.
Was?
- Du hast es aber irgendwie gemocht, oder? - Was gemocht?
- Über "Titten-Bilder" zu reden und so weiter. - Fang nicht damit an.
Das war nur ein kleiner Kerl... Ist doch nichts passiert.
Ja.
- Ja. - Ja.
Lass uns nicht das Ziel aus den Augen verlieren, okay, Baby?
- Okay. - Okay.
- Randall. - Es wird nicht mal eine Minute dauern.
- Randall, nein! - Halt dich geschlossen.
Schnall dich zur eigenen Sicherheit an.
Miss Cassie.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Nicht, dass ich eine Wahl hatte.
Ich entschuldige mich dafür.
Meine Deputies versuchten Sie zu finden, seit ich ..
gehört habe, was mit Ihrem Bruder geschah.
Warum, Sheriff?
Ich möchte Sie nicht erschrecken, aber ...
ich denke, Sie sollten wissen, Boyd Crowder
hat seine eigenen Leute auf Sie angesetzt.
Hat er noch nicht genug getan?
Gibt es noch etwas anderes, dass er ... er stehlen will?
Ich kann mir vorstellen, er ist daran interessiert, was Sie wissen ...
Dinge, die ihm schaden könnten, seinen kriminellen Unternehmen.
Etwa, wie er meinen Bruder getötet hat?
Das ist allgemein bekannt, Sheriff.
Nun, der Tod Ihres Bruders ... tragisch und vorzeitig ...
war beim näheren Betrachten kein Verbrechen.
Also, was dann?
Boyd Crowder hat kein Gewissen ...
keinen moralischen Kompass, durch den Sie und ich urteilen.
Wenn er denkt, er hätte einen Grund, würde er Sie töten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Was denkt er, dass ich wissen könnte?
Auf dem Weg zum Seelenheil, erzählen Leute...
Dinge, die sie gesehen haben, welche vielleicht verübt wurden.
Falls irgend jemand etwas gesagt hat, von dem Boyd denkt,
das man gegen ihn verwenden kann, wird er gewillt sein, das Problem zu lösen.
Gut.
Er tut gut daran Angst zu haben. Ich weiß bestimmte Dinge.
Nun ...
alles, wofür ich ihn einbuchten kann... einen Fall aufmachen?
Ja ... huren verachtender Drogen Dealer.
Er versuchte mich zu bestechen, damit unsere Kirche weiterzieht.
Und das, nachdem er Schläger schickte, um uns zu verschrecken.
Nun, die Frage ist, gibt es noch etwas anderes ...
Irgendetwas, was ich nicht weiß?
Wenn das nicht genug ist, Sheriff, dann gibt es nichts weiteres.
Der Tag der Abrechnung wird eines Tages kommen.
Genauso wie bei Ihnen und bei mir.
Und das ist Ihnen genug?
Das zornige Urteil vom allmächtigen Gott?
Sheriff, das sollte für uns alle genug sein.
Ned!
Ich wünsche Ihnen alles Gute, Ma'am.
Möge Gott mit Ihnen sein.
- Hast du alles verstanden? - Gut gespielt, Shelby.
- Bist du nun zufrieden? - Es reicht mir.
Obwohl ich sagen muss, es gibt mir zu denken,
dass du meinen Charakter in solch unmoralischen ...
Hallo?
Ich glaube, er hat aufgelegt.
Fühlst du dich besser?
Tue ich.
Aber ...?
Boyd, ich ... ich habe in das Mädchen investiert.
Ich vergoss Blut, damit sie sicher ist.
Sie ist treu, aber unberechenbar.
Feuert auf ihre Kunden und ...
schnieft Oxy ... Gott weiß was sonst noch. Nicht zu vergessen,
sie hockt die ganze Nacht heulend in der Ecke, seit sie hier ist.
Ich ...
Na ja, vielleicht gibt es einen anderen Weg.
Ich höre.
Erinnerst du dich an meinen Cousin Lonnie?
Drüben in Alabama?
Ja, er hat doch nur ein Bein. Er kam immer sonntags zum Abendessen zu Bo?
Er betrank sich ... überschlug sich in seinem alten Plymouth, direkt vor dem Haus.
Ich erinnere mich.
Nun, nachdem er trocken war ... fand er Jesus.
Er betreibt ein kleines Stundenmotel ... mit gratis HBO, aber kein Eis.
Er hat dort eine kleine Gemeinde.
Ellen May will mit der Prostitution aufhören,
er könnte ihre Chance auf ehrliche Arbeit sein... Reinigungskraft und so.
Wenn sie nicht mag, was er predigt, es gibt viele andere Kirchen in Springs.
Hurenhäuser auch.
Glaubst du, er nimmt sie auf.. mit all ihren Macken?
Nun, ich denke, ihm könnte die Herausforderung willkommen sein.
Verdammt.
Was zur Hölle?
Randall, was habe ich gerade gesagt? Verdammt noch mal, Randall! Stop!
Lass ihn laufen.
Hey, Arschloch ...
Hey, ich bin es. Hör zu, ich ...
- Gott verdammt noch mal, Randall. - Wer ist das?
- Wen hast du angerufen? - Den Notruf.
Du hast was?
Damit der Typ nicht stirbt, während er auf Hilfe wartet, Idiot.
Wenn du alles los bist, dann können wir gehen, bevor sie hier sind?
Gott verdammt noch mal!
Das ist mein großer Junge, genau dort ...
Nimrod, wie im Alten Testament.
- Sie kämpfen mit ihm? - Ahh, nein, jetzt nicht mehr.
Er hat gesundheitliche Probleme.
Er sieht mich an, als ob er meine Augäpfel raus picken will.
Er ist ein Schatz ... es sei denn Sie treiben es zu weit.
Verliert schnell seine Beherrschung, passen Sie auf.
Er wird Sie wie eine Gefängnisschlampe aufschneiden.
Die kleinen Hühnerkrallen machen so einen Schaden?
Krallen, verdammt.
Sehen Sie diese Gaffel(Bootshaken) hier?
Halte sie scharf wie einen Diamanten.
Sie versenken sie direkt in die Federn,
wir müssen rein und ziehen die Vögel wieder auseinander.
Seien Sie vorsichtig. Wenn sie hier getroffen werden ...
hier ... oder hier ... dann gehen die Lichter aus, Schwester. Kein Schlaflied mehr. Gute Nacht.
Mr. Gaines, wenn Sie weiter mit den kleinen Gaffel
vor meinem Gesicht herumfuchteln, werde ich Sie Ihnen wegnehmen
und sehen, wer wem ein Schlaflied singt.
Lady, nicht blinzeln.
- Sie ist in Ordnung. - Zwei weitere Fragen hätte ich ... über
- Randall Kusik. - Hab den Mann niemals getroffen.
Ich versuche, keinen direkten Kontakt mit dem Endabnehmer zu haben.
Also, die Boone Brüder holten das Geld von Randall.
Sie zahlen an Sie. Sie stellen das, äh, was?
Kentucky Gold Deluxe Kampf Paket ...
alles, was Sie brauchen, um den edlen Hahnenkampfsport zu dominieren,
in einem leicht zu transportierenden Premium Motorfahrzeug.
- Die Klingen sind mit im Paket? - Gaffel, Miss.
Jesus!
Rachel.
Sie hat mich angerufen.
- Sie hat dich angerufen? - Ich habe ihre Nummer nicht sofort erkannt,
ließ es auf die Mailbox gehen.
Rückwärtssuche ... nicht ihr Handy.
Was hat sie gesagt?
Ich weiß nicht, warum er mich fertig gemacht hat.
Alles, was ich getan hatte, war seiner Dame zu zeigen, welchen Film sie kaufen soll.
Haben Sie ihn schon vorher gesehen?
Es ist auf dem Überwachungsband ...
Die beiden waren schon vorher hier.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
könnte ich schwören, dass blonde Mädchen ließ mir die Prügel verpassen.
Ich weiß, was Sie meinen.
Ich hätte wissen müssen, dass es zu schön war, um wahr zu sein.
Ich treffe nicht viele Leute mit einem gemeinsamen Interessen.
Ich dachte nur ...
Ich weiß nicht.
Hat einer von den Beiden erwähnt, wohin die Reise geht?
Sie sagte, sie wolle Bilder von Pferden auf einer Farm an der Straße schießen.
Ich sagte ihr, den Fuji zu verwenden.
Er hat besseres Grün.
Sagte sie eventuell zu welcher Farm?
Was soll ich in Alabama?
Boyd hat dort Verwandtschaft ... anständige Leute, und das ist, was du brauchst.
Du kannst in seinem Motel arbeiten, bis du wieder auf die Beine kommst
und kannst herauszufinden, was als nächstes kommt, wenn du fertig bist.
Aber ich will nicht gehen.
Ava, bitte schick mich nicht weg.
Ich werde ... ich werde härter arbeiten.
Ellen May, du willst nicht hier sein.
Du hast nach einem Ausweg gesucht, solange ich dich kenne.
Darling, was ich meine ist, das ist dein Weg hier raus.
Ava ...
das ist mein zu Hause.
Ich bin hier aufgewachsen.
Ich dachte immer, vielleicht ... vielleicht würde ich den Richtigen kennenlernen,
ein kleines Haus haben.
- Mit Babys habe ich es nicht so, aber wenn er ... - Schätzchen.
Du bekommst die Chance, die ich nie hatte ...
du kannst neu anfangen.
Aber ich ... ich will nicht neu anfangen.
Da sind 1000 $ in diesem Umschlag.
Nimm sie.
Mach etwas aus dir, worauf du stolz sein kannst.
Erzähl es eines Tages alles bei Whoopi Goldberg in "The View", ja?
Aufgestiegen aus ärmlichsten Verhältnissen.
Es fühlt sich bloß so an,
als würde ich weggeschickt, und ich weiß nicht warum.
Naja, sieh es so, wie es ist, du bist frei.
Wenn du jemandem das nächste Mal einen bläst, dann, weil du es willst.
Wenn du es überhaupt tun willst.
Du musst nicht mehr fürchten, herum geschuppst zu werden.
Hier würde es für dich niemals so sein.
Colt wird dich zum Busbahnhof fahren,
wenn du alles geregelt hast.
Gut.
Tamahill Farms ist die Route 62 hoch, für den Fall, dass wir getrennt werden.
Doch du musst zur Arbeit.
- Ich kann mich krankmelden. - Du wirst dich nicht krankmelden.
- Wir sind soweit gekommen. - Weit genug.
Was jetzt kommt, keine Ahnung, aber ein Marshal auf Abwegen reicht.
Wären wir beide verschollen, würde Art einen Herzinfarkt bekommen.
Ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Vielleicht gleicht das sogar die Chancen etwas aus.
Ich zähle darauf, dass du das Ding zu benutzen weißt.
Ich werde mein Bestes geben.
Bereit loszulegen?
Teufel, ja.
Was zum Teufel, Lindsey?
Er ist ein Marshal, Randall. Das ist sein Ding.
Scheiße.
Na dann los.
Das ist nahe genug.
So wie es aussieht, bist du alleine gekommen.
Das ist schon was.
Bin ich.
Nur du und deine Schrotflinte.
Fürs Protokoll, ich bin unbewaffnet.
Hier gibt es kein Protokoll, Randall.
Nicht heute.
Scheint so, als hätte ich irgendwo den Anschluss verloren.
Wie geht dieses Lied noch mal?
"Halte in jedem Sturm nach dem Regenbogen Ausschau"?
Muss ich mir runterladen.
Wie hast du uns gefunden?
Sie hat das kurze Telefongespräch nicht erwähnt?
Du hast was von 112 gesagt.
Sie muss sich verwählt haben, denn mein Handy klingelte.
Das war schon ein Ding, das du mit dem armen Alvin abgezogen hast.
Er hat nicht einmal mit meiner Frau geschlafen. Kannst dir ausmalen, wie du aussehen wirst.
Ist das dein Ding, Randall?
Deine Achillesferse?
Du willst, dass sie die Jungs ablenkt, sie verrückt macht,
wie Longfellow Deeds in "Mr.Deeds", aber kannst den Gedanken nicht ertragen,
dass es ihr vielleicht auch gefallen könnte.
Musst ihnen was zurückzahlen. Dich wie ein Mann fühlen.
Du vergisst den Teil, wo sie abhaut und ich den Dreck wegräume.
Oder hast du nicht bemerkt, mit wem sie zusammen ist?
Das habe ich mich tatsächlich gefragt.
Wieso hast du mich angerufen?
In der Hoffnung, ich würde angestürmt kommen, um dich zu retten ...
und du mir sagen würdest, wie er dich dazu gezwungen hat?
Oder nur, weil du gerne sehen würdest, wie wir uns gegenseitig aufs Maul hauen?
Das tut weh, oder?
Das sind Beanbag-Patronen.
Normalerweise nicht mein Ding.
Eine Arbeitskollegin von mir dachte, nicht tödliche Munition wäre passend.
Ich dachte mir "Was zum Teufel?", "Ich probiere es einfach mal."
Weißt du, wenn Frauen mich verlassen, kann ich normalerweise darauf zählen,
dass sie mir einen Brief hinterlassen.
Darin war ich nie gut.
Du bevorzugst ein sauberes Ende, das Pflaster mit einem Ruck abziehen?
Ich schätze, du wirst mich nach dem "Warum" fragen.
Spielt keine Rolle.
- Du solltest wissen, dass ich niemals ... - Weißt du was?
Lass uns das nicht tun.
Und was jetzt?
Was jetzt? Wo ist mein Geld?
Das tut weh, oder?
Mehr als so eine schwuchtelige Beanbag Knarre.
Die nehme ich.
Du wirst einen dunklen Ort kennenlernen, Marshal.
Mein Gesicht soll das Letzte sein, was du sehen wirst.
Komm schon!
Quatscht du immer so viel, wenn du kämpfst?
Ach, Kleiner, das ist kein Kampf, das ist eine Hinrichtung.
Das ist mein Mädchen!
Scheiße!
Hier, Baby. Gib mir das Ding.
Wenn du dein Geld willst, das ist alles dort im Van.
Was?
Ich wusste, du magst mich.
Herrgott, Mann.
Wie oft hat sie auf mich geschossen?
Einige Male mehr, als sie auf mich schoss.
Wo ist sie hin?
Keine Ahnung. Scheint so, als hätte sie deinen Wagen genommen.
Willst du sie nicht verfolgen, oder so was?
- Ich denke nicht. - Was wirst du dann tun?
Ich werde die Staatspolizei anrufen,
damit sie vorbeikommen,
und dich wegen Verstoßes gegen die Bewährung nach Duvall County, Florida, bringen.
Du wirst mich einfach so hier lassen?
Hast du eine bessere Idee?
Könnte doch sein, dass sie ziemlich lange brauchen werden.
Du wirst warten.
"Das Geld ist im Van", hat sie gesagt.
Oh dieses Geflügel.
Mann, du musst verstehen ... dieser Traum spukt schon ...
ewig in meinem Kopf herum, sodass ich vielleicht den Überblick verloren habe.
Randall, ich weiß, du bist gefesselt und es wäre absolut unfair,
aber wenn du noch ein Wort über Geflügel verlierst,
werde ich wieder auf dich schießen.
Letztendlich, wenn alles vorbei ist ...
Irgendwie war sie es wert, denkst du nicht?
Sag den Uniformierten, die Sauerei tut mir leid.
Man kann Geld mit Hahnenkämpfen gewinnen. Denk darüber nach.
Wir haben nur noch wenig Stoli und Cuervo,
also vielleicht kannst du das Zeug etwas strecken, damit es hält, bis ich telefoniert habe?
- Alles erledigt? - Ja.
- Also dann ... - Ich weiß, wieso du mich wegschickst, Ava.
- Ich habe darüber nachgedacht ... - Ellen May ...
Du sollst wissen, ich würde nie erzählen, was ...
Verdammt!
Ellen May, was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Ich ... ich sage nur ... sollte das der Grund sein ...
der Mord an Delroy ... ich kann die Klappe halten.
Du wirst schon sehen.
Ich meine ... ich versuche nur ... ich werde nicht ...
Ich weiß, du wirst nichts sagen, Ellen May.
Das weiß ich.
Ist schon gut.
Du gehst jetzt besser. Colt wartet.
Adieu, schätze ich.
Adieu, Ellen May.
Die Beanbag Patronen waren eine gute Idee.
Was wirst du jetzt mit dem Geflügel machen?
Ich fahre rum, um ein Barbecue zu finden, wo ich sie abladen kann.
Mach keine Witze darüber.
Wie es auch gelaufen sein mag, sie gehören ganz dir.
Keine Sorge.
Ich bin sicher, sie wurden gefüttert, haben Wasser bekommen und sehen Cartoons.
Was ist mit dem Geld?
Ich schätze vielleicht will das Universum mir mitteilen, dass es von Anfang an ...
nicht hat sein sollen.
- Was ist mit Lindsey? - Was ist mit ihr?
Du lässt sie gehen?
Wäre irgendwie dieselbe Antwort wie die beim Geld.
Was wirst du jetzt tun?
Sicher?
Alles klar.
Wer war das?
Das war Ava.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte ...
dass, wenn du wieder bereit bist, zu arbeiten ...
Ich meine "richtig" arbeiten,
dann wäre ein Platz bei Audrys für dich frei.
Ich kann arbeiten!
Du wirst sehen.
Okay. Wir werden sehen.
Sagte sie warum?
Nein, sagte sie nicht.
Ich wette wegen dem, was ich ihr gesagt habe.
Vermutlich.
Fühlt sich gut an.
Nach Hause zu gehen.
Es wird schnell gehen, Ava.
Sie wird es nicht mitbekommen.
Sie wird keine Angst haben.
In der einen Minute ist sie noch hier, und in der nächsten ist sie Geschichte.
Einfach so.
Ich muss pinkeln. Du tankst, ich zahle.
- Für 10 $. - Okay.
Einem Moment noch!
Oh, Scheiße.
Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Hey. Haben Sie eine Frau gesehen?
Herrgott.
Scheiße!
~ www.SubCentral.de ~