Στα προηγούμενα...
Γειά σου Σασα
Μου έλειψες, μπαμπά.
Κιεσύ μου έλειψες.
Τι μου έκανες γαμώτο;
Το laptop κολλάει. Τα μολύβια σπάνε.
Το μυαλό μου κολλάει.
Γράφεις μόνο όταν είσαι μαζί μου.
Το ξέρεις ότι με θέλεις.
-Πάρτην κάτω. -'Οχι! Όχι!
Ήταν το 1927.
Με λέγαν Λίμπυ Γκρίφιθ.
Ήμουν στο σώμα της. Βοήθεια!
Δεν ήρθα εδώ κατά τύχη, έτσι;
Βοήθεια.
Πως κοιμήθηκες;
Όχι καλά.
Όπως μπορείς να φανταστείς.
Τι άσσο κρατάς στο μανίκι;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να μείνω εδώ σήμερα το πρωΐ;
Σύντομα... όλα θα αποκαλυφθούν.
Γκάβιν, το ξέρεις ότι μισώ τις εκπλήξεις.
Μισείς... όταν οι άνθρωποι αργούν
Μισείς την κίνηση....
Μισείς όταν βάζω άδειο το μπουκάλι το γάλα
στο ψυγείο...
αλλά σίγουρα δε μισείς τις εκπλήξεις.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ και ότι θα κάνω τα πάντα για σένα;
Φυσικά και το ξέρω.
Όπως και σε όλα τα άλλα θα το ξεπεράσουμε και αυτό μαζί.
Ει
Τι κοιτάς; Frank Sullivan. .
"Ουδέν σχόλιον"
Εε Frank Sullivan ο δημοτικός σύμβουλος, σωστά;
Ναι. Όχι για πολύ. Κοίτα.
Μόλις τον πιάσαν να κοιμάται με τη 18χρονη ειδικευόμενη.
Ακούγεται για πολύ καλός τύπος.
Γιατί αυτό το ύφος;
Λοιπό, ξέρεις το πάρτυ των Ντοράν σήμερα το βράδυ;
Είναι κάτι παραπάνω από πάρυ.
Είναι συγκέντρωση κεφαλαίων.
Για ποιό λόγο;
Ο Γκάβιν θέλει να ανακοινώσει
την υποψηφιότητα μου για τη θέση του Σαλιβαν.
Πότε έγινε αυτό;
Λοιπόν, τηλεφώνησε όταν είχες βγει.
νομίζω πως είπε πως θα υπάρξει, ξέρεις
πίεση σε αυτόν να παραιτηθεί,
και μόλις το κάνει, θα γίνει μια ειδική εκλογή.
Πότε θα γίνει αυτό;
Σε λίγους μήνες, μπορεί νωρίτερα.
Ω θεέ μου Χένρυ. Αυτό είναι τέλειο.
Τα πράγματα θ'αλλάξουν.
Τα πράγματα ήδη αλλάζουν.
Ει, φαίνεσαι εντάξει.
Δείχνεις ο παλιός σου εαυτός.
Εννοείς...
Για κάποια που πέρασε δύο μέρες στο τρελάδικο;
Ναι, για τρελοκομείο φαίνεσαι καλά.
Σ'αγαπώ Χένρυ.
Και δε θ'αφήσω τίποτα να μπει ανάμεσά μας,
Ποτέ.
Έτοιμος;
Ευχαριστώ.
Ξέρει ότι έρχομαι;
Τα αισθήματα της μητέρας σου γι'αυτό θα είναι περίπλοκα.
Δεν είμαι σίγουρος πως ξέρει τι να περιμένει.
Και η πρώτη μου προτεραιότητα είναι να την προστατέψω.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήθελε να με δεί.
Θέλει.
Άλλα περισσότερο από αυτό, πιστεύω θέλει να δει εσένα.
Έχει ερωτήσεις για τις οποίες αξίζει απαντήσεις.
Χάρηκες που γύρισα;
Φυσικά.
Λυπάμαι.
Είμαι σίγουρος.
Οτιδήποτε πρέπει να κάνω για να διορθώσω τα πράγματα...
το θέλω.
ς δούμε πως θα πάει το πράγμα με τη μητέρα σου,
και μετά θα συνεχίσουμε από εκεί.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σάσα;
Είμαι σίγουρος ότι οι δυο σας έχετε πολλά να συζητήσετε.
Episode 1x10: The Comfort Of Death
Τι νομίζεις γι'αυτό;
Ακόμα μου αρέσει το πρώτο καλύτερα.
Έχει πιο πολύ βάθος, καλύτερη διάχυση χρωμάτων.
Ναι κι εγώ.
Ελα βάλε αυτό εκεί μέσα.
Δεν το πιστεύω ότι η Ολίβια το έκανε αυτό για σένα.
Μια συνάντηση με μία εκδότρια του "Elle"...
Είναι τόσο γενναιόδωρη.
Ούτε κάνει τη ρώτησα.
Απλά με συνάντησε στο λόμπυ,
Μου έδωσε την κάρτα της γυναίκας, απλά.
Τόσο καταπληκτική.
Πες του δε δε θα το κάνω.
Έι, τι συμβαίνει;
Ξέρεις αυτός ο παραγωγός που περιμένω νέα του;
Του άρεσε το έργο μου.
Ακούγεται τέλειο σωστά;
Δεν τελείωσα. Του άρεσε το έργο,
Αλλά θέλει να αλλάξω το τέλος.
Η δεν ενδιαφέρεται,
Που σημαίνει σημαντικό ξανά γράψιμο.
Μπραϊαν, περίμενε.
Θα το σκεφτείς;
Εννοώ, θα πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτείς, έτσι?
Θα πρέπει να ακούσεις τη Λουίζ.
Είναι τεράστια ευκαιρία.
Γλυκέ μου είναι μεγάλη αλλαγή;
Κάθε αλλαγή είναι μεγάλη αλλαγη.
Α, δεν καταλαβαίνεις τι πρέπει να περάσω.
Θα πάω μια βόλτα.
Brian.
Είναι δύο κρεββατοκαμαρες, δύο μπάνια.
Ο τελευταίος ένοικος ήταν εδώ για πάντα.
Οπότε μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε τ ην πραγματική αξία του στην αγορά.
Ανακαίνισέ το...
Από πάνω ως κάτω.
Ε, τι συνεβη στον προηγούμενο ένοικο;
Ηταν μεγάλη.
Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει σε όλους τους γέρους.
Μετακόμισε στη Φλόριντα.
Σε ευχαριστώ.
Συναντήσες ποτέ τη Μαρίς;
Ω, όχι. Οχι, δεν είχα ποτέ τη χαρά.
Υπεροχή γυναίκα. Θα σου άρεσε.
Μήπως να ρίξεις αυτό τον τοίχο.
Να ανοίξεις την κουζίνα...
Και να αποκαταστησεις κάποιες από τις παλιές απλίκες.
Αλλά θα τα αφήσω όλα αυτά...
Σε σένα.
Σωστά. Συγγνώμη. Απλά σκεφτόμουν,
Οτι θα ήταν τέλειο αν μπορούσαμε να ξανά περάσουμε τα πατήματα,
Αλλά θα κόστιζε πολύ.
$200,000?
Κανε τα μαγικά σου.
Δηλαδή αποφάσισες έτσι απλά...
Να φύγεις από τις ζωές μας;
Μας άφησες να νομίζουμε ότι είχες πεθάνει;
Ξέρεις πόσο εγωϊστικό ήταν αυτό;
Είχα νευριάσει
Και οδηγούσα απερίσκεπτα.
Και απλά...
Εχασα τον έλεγχο.
Το αυτοκίνητο ανατινάχτηκε.
Καθόμουν στην άκρη του δρόμου
Οταν κατάλαβα ότι μπορούσα απλά να...
Εξαφανιστώ...
Και όλα μου τα προβλήματα θα φεύγαν.
Ποιός ήταν μέσα στο αυτοκίνητο;
Ποιόν θάψαμε;
Την φίλη μου..
Την Μαρία.
Παγιδεύτηκε στο αμάξι.
Προσπάθησα να την απεγκλωβίσω.
Δεν τα κατάφερα.
Κοίτα, δεν είμαι περήφανη γι'αυτό που έκανα.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Πως όποιες αποφάσεις χρειάστηκε να πάρω,
με οδήγησαν εδώ
πίσω σε εσένα.
Συγγνώμη..
Μαμά.
Γιατί Σάσα;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τον λόγο που έφυγες.
Ανακάλυψα τα πάντα για το Ντρέικ,
για το τι είδους άνθρωπος ήταν στην πραγματικότητα ο μπαμπάς.
Ήμουν μπερδεμένη,
και φοβισμένη.
Το μόνο που ήθελα ήταν να πληγώσω τον μπαμπά.
Ήθελα να πληγώσω και τους 2 σας.
Με συγχωρείς.
Τώρα γύρισες πίσω..
και έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε μια καινούρια αρχή.
Πρέπει να συνεχίσω το γράψιμο.
Ήθελες πάντα να γίνεις συγγραφέας;
Ναι.
Είναι εντυπωσιακό ότι ποτέ δεν τα παράτησες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι πάνε πάσο, εξαργυρώνουν,
Προχωρούν στο επόμενο παιχνίδι.
Καλό για σένα.
Αυτό είναι απλά μια συμφωνία.
Μια κατανόηση.
Τίποτα παραπάνω.
Το... Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
Απλά έκανα συζήτηση.
Δε θα ξανασυμβεί.
Συγγνώμη. Αυτό...
Αυτό ήταν απαίσιο πράγμα που είπα.
Εγώ απλά...
Λυπάμαι.
Εσύ;
Ποιό ήταν το όνειρό σου;
Είμαι εδώ για το διαμέρισμα.
Φυσικά. Ε, είναι $10.000 το μήνα,
Θα χρειαστώ τον πρώτο, τον τελευταίο μήνα και μια κατάθεση ασφάλειας.
Δε νομίζω ότι μπορώ να ανταπεξέλθω σε αυτά με το μισθό του αστυνομικού.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είχες καθόλου τύχη στο να βρεις Που εξαφανίστηκε η Μάρις;
Οχι ακόμα.
Εχω, ε, κάποιον στο τμήμα
Πάντως το ψάχνω.
Θα επιμείνω.
Εδώ είναι που είδες τη Λίμπυ;
Ναι. Κοίτα αυτό.
ΟΚ.
Ζωγράφισε αυτό στον καθρέπτη.
Και μετά βρήκα το ίδιο σύμβολο
σε όλη τη σελίδα.
Το βλέπεις;
Νομίζω πως προσπαθεί να μου πει,
πως οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Ναι, αλλά οι απαντήσεις σε τι;
Την ημέρα που η Λίμπυ θυσιάστηκε,
το Ντρέικ άλλαξε.
Το ένιωσα όταν ήμουν μέσα στο σώμα της.
Το κακό κατέβηκε σε αυτό το μέρος.
Και...
Το πνεύμα της υποθέτω...
Παγιδεύτηκε εδώ.
Πιστεύω πως μου ζητάει να την ελευθερώσω.
Το ημερολόγιο τι λέει;
Αυτό μόνο.
Μετά τον θάνατο της Λίμπυ,
αυτά που γράφονται στο ημερολόγιο δεν βγάζουν νόημα.
Είναι τελείως ακαταλαβίστικα.
Μπορεί να είναι κάποιος κώδικας.
Πιστεύεις πως θα μπορούσες να τον σπάσεις;
Όλες αυτές οι κρυφές οργανώσεις
είχαν τον δικό τους κώδικα επικοινωνίας.
Όπως οι μασόνοι..
Και αυτός μπορεί να είναι ο κώδικας του "τάγματος των δράκων."
Μήπως να βρούμε έναν γλωσσολόγο.
Κάποιον που ειδικεύεται σε μυστικές διαλέκτους.
Αν υπήρχε κάποιος απόγονος του τάγματος..
Ίσως το κλειδί του μυστηρίου
να έχει περάσει σε εκείνους.
Μάρτιν.
-Κε Σάλιβαν,τι μπορώ να κάνω για εσάς; -Μη μου το παίζεις αθώα περιστερά..
Ήρωα του κώλου..
Ξέρω πως ήσουν εσύ..
και οι δικοί σου πίσω από τη διαρροή.
Νομίζεις πως δεν έχω ακούσει,
ότι εποφθαλμιάς την θέση μου;
Να ξέρεις,δεν θα μείνω άπραγος
όσο εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ηρέμησε.
Πρώτη φορά το άκουσα σήμερα το πρωί.
Κατέστρεψες την οικογένεια μου.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις.
Αμέσως.
Τρώγεσαι με τα ρούχα σου από τότε που γύρισε πίσω.
Τι σου συμβαίνει;
Πιστεύεις πως είναι ο ίδιος άνθρωπος με αυτόν που μας εγκατέλειψε;
Το μόνο που χρειάζεται είναι καθοδήγηση
και την βοήθεια του πατέρα της.
Γκάβιν, έχει τόσες προοπτικές..
Για να κάνει τι;
Δεν ξέρω αν μπορείς να το καταλάβεις αλλά..
Σου μοιάζει πολύ.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να της δώσεις την ευκαιρία.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι πάλι.
Το γνωρίζουμε καλύτερα από οποιοδήποτε
Ότι αυτά που θέλουμε περισσότερο
έρχονται με βαρύ τίμημα.
Υποσχέσου μου ότι θα προσπαθήσεις να το κάνεις να δουλέψει.
Εχεις το λόγο μου.
Αυτό είναι.
Το μόνο που του λείπει είναι μια τάφρος..
Τι περίμενες να δεις;
Ο τύπος αυτός ανήκε στο "τάγμα του δράκου."
Ο φίλος σου δεν το ξέρει πως είσαι εδώ μαζί μου,σωστά;
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Χένρι γι'αυτά που συμβαίνουν.
Προσπαθώ να τον προστατεύσω..
Δεν εννοούσα κάτι με αυτό που σε ρώτησα.
Απλά...
Απλά αναρωτιόμουν..
Μπορώ να βοηθήσω;
Η κυρία Μούρ;
Ναι.
Γειά σας. Αστυνομικός Χέϋντεν Κούπερ.
Μπορούμε να σας απασχολήσουμε για ένα λεπτό;
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Ώστε ο Χάρλαν Μούρ ήταν ο προπάππους σας;
Και αυτό ήταν το σπίτι του;
Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου όταν απεβίωσε.
Ανήκει στην οικογένεια μας εδώ και τέσσερις γενεές.
Γνωρίζετε για ποιό λόγο φαίνεται ακόμα το όνομα του στους τίτλους ιδιοκτησίας;
Όχι.
Έχετε δει ξανά αυτό το σύμβολο;
Όχι.
Διεξάγω μία έρευνα
στην ιστορία του Ντρέικ,
του κτηρίου στην πόλη
εκεί που ο προπάππους σας κατοικούσε.
Και βρήκα αυτό το βιβλίο.
Κάποια είναι γραμμένα με κωδικούς.
Αυτός που τα έγραψε ήταν μέλος
του τάγματος του δράκου όπως και ο προπάππους σας.
Έχετε ακούσει ποτέ γι'αυτό το τάγμα;
Όχι.
Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;
Πρώτη πόρτα δεξιά.
Ευχαριστώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Έχετε κι'άλλες φωτογραφίες
που μπορώ να δω του προπάππου σας;
Όχι.
Σας παρακαλώ, όχι! Όχι!
Κλείστε της το στόμα!
Όχι!
Είστε ο Χάρλαν Μούρ;
Σε περίμενα.
Πλησίασε.
Πόσων χρονών είστε;
117.
Είμαι καταδικασμένος να υποφέρω μέσα σε αυτή την φυλακή.
Σε αυτό το σαπισμένο σώμα..
Η ευλογία του θανάτου..
Φαντάζει μακρινός ορίζοντας.
Πως γίνεται;
Πως είναι δυνατόν να είστε ζωντανός;
Γνωρίζεις ήδη την απάντηση.
Το Ντρέικ.
Βρήκα το ημερολόγιο του Πίτερ Κράμερ.
Κάποια είναι γραμμένα με κωδικούς.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Φυσικά.
Εγώ δημιούργησα αυτό τον κωδικό.
Αυτή..Αυτή τη φράση εδώ,
τη χρησιμοποιούν συνέχεια.
Τι σημαίνει;
"Ανακάλυψα την πόρτα."
Την πόρτα;
Ποιά πόρτα;
Υπήρχε μια νέα κοπέλα..
Λίμπυ Γκρίφιθ.
Η μπέϊμπι-σίτερ της γιαγιάς μου.
Τι σχέση έχει;
Άνοιξε την πόρτα,
και η Λίμπυ θα ελευθερωθεί από το Ντρέικ.
Που βρίσκεται;
Στην καρδιά του Ντρέικ.
Εκεί θα την βρείς.
Λόρελ.Γειά.
Σε ευχαριστώ που με συνάντησες τόσο γρήγορα.
Φυσικά.
Έχω ένα ραντεβού εδώ κοντά.
Τι συμβαίνει;
Ο Φρανκ Σάλλιβαν με επισκέφτηκε σήμερα.
Πιο σωστά, μου επιτέθηκε έξω από το γραφείο μου.
Με κατηγόρησε ότι διέρρευσα την πληροφορία για την παράνομη σχέση του.
Το έκανες;
Όχι.
Αλλά νομίζω πως ξέρω ποιός το έκανε.
Ο Γκέβιν Ντοράν.
Πιστεύεις πως θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Απλά έχω αυτό το προαίσθημα,
Και δεν θέλω να είμαι συνδεδεμένος με αυτό το σκάνδαλο
για το υπόλοιπο της καριέρας μου.
Χένρι χρειάζεται να είσαι χοντρόπετσος όταν μπλέκεις με την πολιτική.
Αν είναι να ασχοληθείς θα πρέπει να έχεις καλό λόγο να το κάνεις.
Έχεις;
Ο πατέρας μου ήταν ο πρόεδρος του σωματείου της εταιρίας που δούλευε.
Ήταν οδηγός φορτηγών, των τεράστιων,των τριαξονικών.
Και θυμάμαι πως μου έλεγε..
"Οι άνθρωποι που επωφελούνται από το σύστημα,
δεν πρόκειται ποτέ να το αλλάξουν."
"Οι ασήμαντοι άνθρωποι πρέπει να ύψώσουν τη φωνή τους για να ακουστούν."
Υπερασπιζόταν αυτούς τους ανθρώπους, το δίκιο τους.
Για εκείνον αποτελούσε καθήκον,και..
Το μόνο που θέλω είναι να γίνω το ίδιο καλός άνθρωπος με τον πατέρα μου.
Κοίτα,
Αυτός ο τύπος ο Σάλλιβαν
Απατούσε την γυναίκα του με την 18χρονη βοηθό του,
ενώ εκείνη έκανε χημειοθεραπείες.
Αξίζει ότι και αν του συμβαίνει.
Το πιστεύεις αυτό; Ναι.
Μην τον αφήσεις να μπει εμπόδιο στα όνειρά σου.
Γειά σου Αλέξις.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να πληγώνω την Λουίζ και τον Μπράϊαν άλλο.
Με βοήθησε τόσο πολύ και έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Αν δεν ήμουν εγώ,
ακόμα θα κυκλοφορούσες σε αναπηρική καρέκλα.
Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα
που ήρθα και σε είδα στο νοσοκομείο;
Κάποιος οδηγός σε παράτησε στη άκρη του δρόμου να πεθάνεις
Αλλά εγώ ήμουν εκεί για εσένα.
θυμάσαι τι μου είπες εκείνο το βράδυ;
Ότι θα έκανα τα πάντα για να μπορέσω να περπατήσω ξανά.
Ήρθες στα λόγια μου..
Και πίστεψε με δεν θα έπρεπε να αισθάνεσαι άσχημα για την Λουίζ.
Έχει και αυτή τα δικά της σκοτεινά μυστικά.
Όπως όλοι μας.
Γιατί;
Γιατί τους το κάνεις αυτό;
Αυτό αφορά εμένα.
Λοιπόν τι λες;
Να πάω να φέρω την αναπηρική καρέκλα;
Όχι.
Θα το κάνω.
Έτσι μπράβο.
Θα ήταν άδικο αυτά τα πόδια να αχρηστευτούν.
Πιο σιγά!
Τι συνέβη; Τι βρήκες εκεί πάνω;
-Τον Χάρλαν Μουρ. -Ζωντανό;
Πριν ένα λεπτό τουλάχιστον.
-Αυτό σημαίνει πως είναι.. -117 χρονών.
Πως είναι δυνατόν;
Δεν έχω ιδέα.
Τι σου είπε λοιπόν;
Πρέπει να βρω μία πόρτα.
Να ελευθερώσω την Λίμπυ.
Το πρόβλημα με τις πόρτες..
Είναι πως δεν γνωρίζεις,ποιός θα τις διασχίσει.
"Ένα αστραφτερό φως σε μια πόλη σκιών."
Χρησιμοποίησε την δύναμη, Τζέην.
Χαμένη..
Όχι.Μην ανησυχείς. Θα σε δω μόλις φτάσεις εκεί.
Το ραντεβού σου είναι πιο σημαντικό από το πάρτυ.
Και εγώ σ'αγαπώ.Γεια.
Έτσι ο Μπράιαν συναντιέται με τον παραγωγό,
και λάτρεψε το γραπτό του στο τέλος.
Δεν ξέρω.Νομίζω πως έχω ένα καλό προαίσθημα γι αυτό.
Αυτά είναι φανταστικά νέα.
Είναι μόνο ανθρακούχο νερό.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Είσαι τόσο καλή για μένα.
Στον Μπράιαν.
Μωρό,δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν,αυτός ο τύπος ο Σάλιβαν ακούστηκε εντελώ τρελός.
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Απλά φοβάμαι
ότι θα αναγνωρίζω τον εαυτό μου όλο και λιγότερο.
Εννοώ,η ζωή είναι ανάλογη με τις επιλογές που κάνουμε,σωστά?
Απλά θέλω να κάνω τις σωστές.
Θα τις κάνεις.
Εντάξει.
Έλα εδώ μαζί μου.
Εντάξει.
Κορώνα,το κάνεις.
Γράμματα,δεν το κάνεις.
Θα αποφασίσουμε για ολόκληρο το μέλλον μας με ένα στριφογύρισμα νομίσματος?
Κοίτα Χένρι, εάν είναι τόσο δύσκολο να αποφασίσεις.
Ίσως δεν είναι η σωστή στιγμή.
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες. Ας περιμένουμε και ας το κάνουμε σωστά.
Τέλεια.Και τι θα γίνει με τον Γκάβιν? Ωραία...Και τι θα γίνει με το πάρτυ?
Λοιπόν,λοιπόν απλά θα του πούμε ''ευχαριστούμε,αλλά δεν θα πάρουμε''.
Θα καταλάβει.
Είσαι σίγουρη γι αυτό?
Χένρι,ο Γκάβιν σε λατρεύει.
Είμαι σίγουρη πως θέλει το καλύτερο.
Ναι?
Θα το κάνουμε μαζί.
Γεια σου,Σάσα.
Που είναι η μητέρα σου?
Ετοιμάζεται για το πάρτυ.
Σας πληροφόρησε για την επιθυμία μας
να κρατήσουμε κρυφή την ταυτότητά της?
Όσο είσαι πίσω...
Θα παραμείνεις Λόρελ.
Φυσικά.
Ότι πιστεύεις καλύτερο.
Κάνατε τη μητέρα μου πολύ χαρούμενη.
Ο Χένρι ήρθε και με είδε σήμερα.
Νομίζει πως βρίσκεσαι πίσω από τη διαρροή του Σάλιβαν.
Και τι του είπες?
Του είπε ότι δεν το νομίζω
πως ήσουν ικανός για κάτι τέτοιο.
Με εμπιστεύεται,το ξέρεις?
Θα μπορούσα να τον βοηθήσω.
Να γίνω κόρη για την μάνα σου.
Αλλά πρέπει να μείνεις μακριά απο τον Χένρυ.
Ότι συμβαίνει μεταξύ μας είναι πολύ πιο σημαντικό,
και παραλίγο να το καταστρέψεις ήδη μια φορά.
Σου ζήτησα συγνώμη γι'αυτό.
Το ξέρω και το εκτιμώ.
Ήλπιζα να βρούμε έναν κοινό παρανομαστή.
Ο κοινός παρανομαστής είναι η μάνα σου.
Σεβάσου το, και θα είμαστε μια χαρά.
Αλλά αν τη πληγώσεις ξανά...
Θα έχουμε πρόβλημα.
Λοιπόν,ο άντρας της ώρας εμφανίζεται.
Α, Τζέην, θυμάσαι την Λώρελ, σωστά?
Ναι, φυσικά. Γειά.
Α, έχεις δει τον Γκάβιν?
Όχι ακόμα. Όπου να'ναι θα έρθει.
Χένρυ.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος/η για σένα.
Θα κάνεις σπουδαία πράγματα.
Ολίβια, δεν νομίζω να έχεις γνωρίσει τον εκδότη μου...
Laurel Harris.
Ω, πρέπει να έχουμε συναντηθεί ξανά.
Γουστάρω φορεματιά.
Ευχαριστώ. Η μάνα μου με βοήθησε να το διαλέξω.
Α, με συγχωρείτε για ένα λεπτό?
Θα επιστρέψω αμέσως. Εγώ...
Brian.
Έλα...
Έχεις δεί την Λού?
Αα, ήταν κάπου εδώ
Μιλώντας στην γυναίκα απο το "elle".
Τί συνέβει στη συνάντησή σου;
Θα χρηματοδοτήσουν το έργο μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ξετρελάθηκαν με τις αλλαγές.
Είναι κομμάτια?
Ήταν πραγματικά αγχωμένη που θα συναντούσε τον εκδότη.
Μπορεί να της έβγαζε τον καλύτερο εαυτό της.
Είσαι κομμάτια. Τι στον πο@τσο κάνεις, εεε?
Νόμιζα οτι δεν θα έπινες ξανά.
Μόλις έχασες μια μεγάλη ευκαιρία.
Άσε να την φροντίσω εγώ.
Πρέπει να μείνεις εδώ για τον Χένρυ.
Θα την πάρω επάνω.
Εγώ, εεμμ...
Τι κάνεις εδωπέρα?
Λοιπόν, είχα ανησυχήσει.
Δεν είχα νέα σου.
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά... - Το ξέρω, εμ...
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Με βάζει σε δύσκολη θέση με τον Χένρυ.
Από εδώ και στο εξής, αν σε χρειαστώ
θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν σκληρό.
Όχι. Όχι. Ξέχνα το.
Δεν έχεις, εε, αστυνομικά πράγματα να κάνεις;
Όχι αυτή τη στιγμή.
Αλλά ευχαριστώ που ρώτησες.
Γιατί είσαι τόσο βοηθητικός απέναντι μου;
Στο είπα.Είναι η δουλειά μου.
Σωστά.
Δεν θα συμβεί ποτέ κάτι μεταξύ μας.
Ποτέ.
Εντάξει.
Αγαπάς τον Χένρι.
Το'πιασα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να δεις τι κάνω.
Δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Πήρα μια ασπιρίνη πριν φύγουμε από το σπίτι.
Μήπως δεν ήταν ασπιρίνη;
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Για ποιό λόγο λυπάσαι;
Εγώ θα έπρεπε να λυπάμαι.
Θα τα φτιάξω όλα.
Εσύ απλά ξάπλωσε.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φυσικά.
Παλιά όταν έπινα ακόμη,
γυρνούσα σπίτι μου από το κλάμπ..
Ήταν Ιανουάριος 19 του μηνός.
Με έχει στοιχειώσει..
Θυμάσαι τη νύχτα
που ήρθα και σε είδα στο νοσοκομείο;
Είχε σκοτάδι.
Μου έπεσε το τσιγάρο
και όταν έσκυψα να το πιάσω..
Βγήκα από τον δρόμο.
Ε, και χτύπησα κάτι.
Κάποιος οδηγός
Σε άφησε στην άκρη του δρόμου για να πεθάνεις.
Πάντα νόμιζα οτι ήταν σκύλος.
Τουλάχιστον αυτό έλεγα σε όλους
Όταν με ρωτούσαν.
Αλλά έλεγα ψέματα στον εαυτό μου
γιατί η αλήθεια ήταν οδυνηρή.
Λεξ...
Ποτε δεν το είπα σε κανέναν.
Μου φαίνεται οτι κάποιον χτύπησα
αλλά συνέχισα να οδηγώ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Χένρυ?
Θα σου πω αμέσως.
Ο Φρανκ Σάλλιβαν με πλησίασε σήμερα στο δρόμο
και με κατηγόρησε ότι βρίσκομαι πίσω από τη διαρροή.
Εσύ το έκανες;
Ναι.
Γκάβιν.
Χένρι,
Ο Φράνκ Σάλλιβαν ήταν έτοιμος να καταρρεύσει.
Εγώ απλά επιτάχυνα τις διαδικασίες.
Το καταλαβαίνω αυτό Γκάβιν,απλά ήθελα να λειτουργήσω διαφορετικά.
Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα.
Ξέρω πως έχεις επενδύσει πολλά στη σημερινή βραδιά αλλά δεν..
Δεν είμαι σίγουρος πως θέλω να συμμετάσχω σε αυτό.
Χένρι.
Η πολιτική έχει να κάνει με τις ευκαιρίες που σου δίνονται.
Και ο Γκάβιν σου έδωσε την καλύτερη.
Άσχετα με το πως τα κατάφερε.
Μου την έχετε στημένη εσείς οι δύο;
Έχουμε κάτι κοινό...
Το δικό σου συμφέρον.
Κάποιος θα πάρει αυτή την θέση,Henry.
Δεν είναι πως θα την πάρεις. Είναι τι κάνεις με αυτήν.
Αυτό θα σε καθορίσει.
Κοίτα, καταλαβαίνω τι παίζεται εδώ.
Και για να την κάνω δεν θα είναι εύκολο, αλλά...
Μην το κάνεις τότε.
Αν το σχέδιο σου είναι να περιμένεις
να έρθει κάτι που είναι στιγματισμένο, καλή τύχη.
Αυτή είναι πολιτική της Νεας Υόρκης.
Είναι γεμάτη με άντρες σαν τον Sullivan.
Αυτό που χρειάζεται
είναι ένας σαν και εσένα.
Κάποιος...
καλός άνθρωπος σαν τον πατέρα σου.
Κυρίες και κύριοι...
Μπορώ να έχω την προσοχή σας...
Θέλω να σας παρουσιάσω
τον επόμενο σύμβουλο από την 53η περιφέρεια...
Henry Martin.
Αυτή είναι μόνο η αρχή,Jane.
Ξέρεις, ο Χένρυ μπορεί να γίνει Δήμαρχος μια μέρα.
Με ξάφνιασες με την απόφαση που πήρες.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη?
Λοιπόν, θα σου είχα μιλήσει γι'αυτό
αν δεν είχες εξαφανιστεί.
Έχασα το τηλέφωνο μου. Εγώ...
Νόμιζα ότι το άφησα στο διαμέρισμα.
Το ξέρεις ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις να του λες ψέματα.
Τί κάνεις εδώ;
Εσύ πες μου.
Δεν... - Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω τον Χένρυ.
Δικό σου είναι το όνειρο.
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Αυτή το έκανε.
Ξέρεις,
Πεθαίνω για μια μπριζόλα.
Έχουμε μπριζόλα;