Revoltz Team apresenta: Dramédia à moda Terapêutica!
Tradução: Fefavrin | Big-N | Nano
Revisão: Fefavrin
Bem a tempo do Dia dos Namorados.
Romance entrou no grupo.
Ontem, interrompemos um momento íntimo
entre Ryan e Simone, mas é um assunto particular,
-não queremos que se sintam mal. -Não me sinto mal.
De todas as pessoas do mundo, vocês são quem
eu gostaria que me vissem fazendo amor.
Ela é demais. Ficamos precisamos de uma dela por muito tempo.
Deixando a maravilhosa abertura de lado, eu só...
-Obrigada. -Certo...
Beijos de bochecha... Muitos.
Como sabem, tenho uma regra contra namoro dentro do grupo.
Isso atrapalha a cura e obviamente distrai a todos.
Acho que ela está dizendo que odeia o amor.
-Eu não odeio o amor. -No final de Titanic,
ela ficou contente que o Leonardo di Caprio morreu.
Você torceu pelo veneno em Romeu e Julieta?
Que outras coisas maravilhosas você odeio?
O brilho do Sol, EUA, pizza?
Eu não odeio pizza, está bem?
Fiz esta cicatriz num forno para salvar uma pizza.
Quantos podem dizer o mesmo?
Quebrei a mão num acidente com enchillada.
Querida, não diga isso.
Sei que é verdade, mas parece ofensivo.
Acho que parece bonito e autêntico.
Calma, gente. Não precisamos de regras de namoro.
Nem ao menos conversamos. Foi só uma noite de diversão.
-Talvez seja só isso. -Espero que não.
-Ela gosta de mim! -Meus sentimentos vão além.
Como os franceses dizem: Je t'adore.
Ela está usando a forma familiar "tu"
e não a forma formal "vous".
"Tu" e não "vous".
"Tu" e não "vous"!
-Não façam disso um canto. -Tudo bem, já chega.
Ouviram a Lauren. Vamos respeitar as regras.
Obrigada, Yolanda.
De volta à razão por que estamos aqui. Perda e mudanças.
Quem gostaria de compartilhar?
Bem, o coração do meu pai está fraco.
Não posso voltar. É tão entediante.
[S01E15] "Pass Interference"
Trouxe meu fichário com "Como fazer um casamento perfeito".
Graças a ele, meu casamento deslanchou sem obstáculos.
-Cortaram a cabeça do noivo. -Exceto pelo passo 50,
em que ao invés de ouvir um "eu aceito"
eu ouvi um "já estou em outro estado".
Wyoming... Ele me deixou por Wyoming.
1º passou, marcaremos um horário para você
no Martinique para encontrar um vestido de noiva.
Isso é muito fofo, mas é meio cedo.
Eu e o Wyatt ainda não escolhemos uma data.
Em algum momento, teremos que discutir isso no grupo.
Ia ser tão legal sair para comprar o vestido.
Todas começaríamos a provar coisas.
Eu até usei a minha lingerie boa hoje.
Você é adulta, você deveria ter só boa lingerie.
Estou preocupada com a Lauren.
Ela deveria estar mais animada em se casar.
Fausta tem um plano.
Vamos encontrar o vestido perfeito para a Lauren.
Isso! Ela o vestirá, se verá toda linda
e ficará animada para o casamento.
Mas o vestido tem que servir.
Conhecemos alguém que seja do tamanho dela?
Dá uma olhada no garoto.
Sou só eu?
Eu sempre achei que o corpo dele tivesse
uma certa magreza e graciosidade estilo Lauren.
É verdade, pelas costas.
Uma vez eu conversei com ele por 5 minutos
sobre a minha tia falecida. Ele é muito prestativo.
Deixe-me abraçá-lo. Posso sentir se é certo.
Enrijeça-se como se não quisesse estar tão próximo.
-Mais do que estou? -Isso aí, perfeito.
Acrescente seios maleáveis e chegamos no ponto.
-É. -Certo. O quê?
Owen, vamos te levar para sair e te pagar cervejas.
-Tudo bem. -Tudo bem!
Tudo bem.
Ryan, desculpa por ter sido agressiva,
mas você entende o porquê da regra do namoro.
-É claro. -Não a respeitará.
-Não. -Está se divertindo agora,
mas um relacionamento trará a tona muitas questões
e é aqui que você lida com elas,
e não fará isso se ela estiver aqui.
Posso estar mais evoluído do que pensa.
A única ajuda que posso precisar de você
é que me ajude a fazer isso.
Não, eu consigo.
Se tivermos algum tipo de problema,
não falarei no grupo... Eu ligarei para você.
Não, não sou a sua terapeuta particular.
Se quiser discutir questões do coração,
há grupos aqui para isso.
Vá falar com a metida da Margaret Hotchkiss
com o seu precioso diploma de verdade de uma universidade
e com o seu óculos
"Sou inteligente mas sexy" Tina Fey.
Você é tão boa quanto a Margaret Hotchkiss.
-Ela é tão linda. -Eu sei.
Owen, sai!
Sabemos que faz isso pela Lauren.
Não fique envergonhado. Este é um espaço seguro.
Tudo bem.
Ninguém te disse para colocar o véu.
-Odiei. Ele embola. -Faz com que pareça impróprio.
O ombro dele desaparece... Não é sexy.
-Isso machuca. -Toma. Prove este.
Para fazer o que está fazendo, precisa ser muito confiante.
E ser confiante é muito sexy.
Bons tempos.
Sexy Owen... Essa é uma nova forma de vê-lo.
Não gostei.
Bem, tempos um tempo para matar.
Vamos nos conhecer melhor.
Fausta, qual é a tua?
Eu acredito num Deus benevolente,
mas ele dá ao homem livre arbítrio...
E não se envolve em detalhes, como o grande relojoeiro.
Certo. Estou interessada. Anne, usa ácido?
Por que estou chorando?
Porque você está linda.
Eu estou.
Quando viajei ao noroeste da Índia,
eu jantei com um Xamã e sua esposa.
Eles eram tão pobres,
tudo que tinham para comer era um prato de grilos.
Então me entreguei ao momento e eu comi um.
Assim começou a melhor refeição da minha vida.
E quero dividir esse presente com vocês.
Essa é a pior versão de onde essa história poderia chegar.
Impressione a garota.
Aparente estar aberto a novas coisas.
Surte um pouquinho.
Coma.
-Meu Deus, comeu? É nojento! -Você me deu um grilo!
Bem que queria que fosse um! Eu o achei na pia!
Como pode achar que isso era sério?
Eu não quis parecer ignorante! Estrangeiros são tão nojentos.
Isso é de Indiana Jones e o Templo da Perdição.
-Qual é o seu problema? -Isso é engraçado.
-Te beijarei com boca de inseto. -Não!
Isso é muito legal.
E o fato de pessoas dizerem que não podemos fazer...
-Torna ainda melhor. -Sim.
A Lauren só está tentando te ajudar.
-Você já passou por muita coisa. -Nós todos.
Mas agora estou consertado.
-Está tudo bem? -É. Sim.
Só estava pensando como é ruim
O Reino da caverna de Cristal.
Digo, Shia LaBeouf? Os dois nomes parecem falsos.
-Vem aqui. -Eu...
Vamos, quero assisti-lo mesmo assim.
Quero vê-lo agora. Preciso tentar achá-lo.
Será divertido, não?
Nós namorando, má ideia? Toma essa, Lauren.
Você não está aqui, está?
Lauren?
E...
Owen.
Eu honro e celebro essa expressão
de quem você aparentemente é.
Primeiro de tudo, nós jogamos um pouco de hóquei de línguas...
Não. Encontramos para você o vestido de noiva perfeito.
Fizemos o Owen experimentá-lo, porque descobrimos...
O nosso corpo é igual. Sabia que perceberiam.
Usamos o mesmo jeans e fiquei envergonhada
-que pus um moletom por cima. -Isso não é um estilo?
Ah, querida.
O que acha do vestido?
É bonito.
Certo, querem saber a verdade?
Tenho adiado planejar o meu casamento.
Todos os detalhes estão me estressando.
Acaba brigando por conta de toalhas e
se o DJ deveria tocar hot hot hot.... Não.
Ouça-me, Owen com peitos.
Queremos um casamento e queremos agora.
Por que está sendo tão hostil.
Porque você está torcendo o seu lindo nariz
para esse dia incrível em que é a estrela
-e todos puxam se saco. -Não teremos nosso dia,
porque nenhum de nós irá se casar...
Sou uma ranzinza isolada, mercadoria danificada,
precisa fazer amizades. Desculpa, querida.
Eu te amo, mas eu não concordo com o seu estilo de vida.
Por que precisam de casamento para terem um dia?
Em algum momento dessa discussão,
eu me tornei um homem num vestido.
A Lauren está certa. Podemos fazer nossa própria festa.
É, chamaremos de uma festa da deusa,
porque não precisamos de um homem ou mulher
que diga que somos incríveis.
E faremos isso no Dia do Namorado,
mas não é permitido nada de namorado.
Não deveríamos nos sentir mal porque não temos namorados...
-Ou namoradas. -Vamos deixar no masculino.
Isso é cansativo.
E se for usa um véu, use porque fica legal
e não porque uma tradição diz
que tem que guardar o seu rosto para o seu marido.
Estou tão orgulhosa de vocês deusas!
Owen, por que tirou o vestido?
Bem-vindos de volta aos Lindos Perdedores de Peso.
Parte de fazer a escolha pela comida saudável
é evitar tentações. Então se comprimente
por livrar os seus armários
de todas as comidas tóxicas provocantes.
Presumo que esta área salgada é da Amanda.
Você sabe. A Lauren sabe.
Oi, pessoal, eu sou o Ryan.
Desculpe-me. Desculpe-me por estar atrasado.
Você tem umas pessoas magras. Você é boa nisso.
-O que está fazendo aqui? -É minha hora de compartilhar?
Já? Ótimo.
Tenho uma situação que tenho que desabafar.
A situação é o fantasma da Janie.
Não, Ryan, este não é um grupo de luto.
Mas é um grupo, então pensei...
-Se é sobre comida. -Bem, Janie é um cupcake...
O melhor cupcake da minha vida
e infelizmente esse cupcake morreu.
Que tipo de cupcake?
-Não importa. -Chocolate.
Então depois de um tempo comecei a sair com outro cupcake.
Mas toda ver que tento curtir esse novo cupcake...
-Red velvet? -Sim, claro.
O antigo cupcake aparece.
E não posso falar ao novo cupcake sobre o cupcake antigo,
pois o novo cupcake vai achar que sou louco.
Não vamos fazer isso. Tem que ouvir as minhas regras.
-Vamos. -Não preciso de você.
Conseguirei conselhos de qualquer um.
Grupo novo, imaginem que na minha história
o cupcakes é um ser humano.
O que eu faço?
-Onde o fantasma aparece? -Não continue.
Essa é uma pergunta interessante.
Ela não aparece quando eu e Simone
estamos longe da minha casa.
Ótimo insight. Toma.
É territorial.
Você tem que ir aonde Janie nunca foi. Salgadinho.
-Pode deixar. -Amanda.
Mano, está chovendo bons conselhos aqui.
Me desculpe, mas você tem que ir.
Está atrapalhando o bom trabalho que a Lauren tem feito.
Sim, nós temos quatro Yolandas aqui.
Tenha um bom dia.
Ótimo local para a festa das deusas, Yolanda.
Obrigada.
Foi o 1º local que contatei,
passei toda a noite criando uma combinação
de nós como deusas,
uma super noiva que chamo de "Sofanda".
É um monstro.
Sim. O relojoeiro não queria isso.
Eu escolhi o lugar, então para evitar os conflitos
que a Lauren esta preocupada, vamos nos revezar.
-Anne, que tipo de flores? -Foda-se as flores.
Flores não tem graça.
Balões! Eu quero eles voando pra todo lado.
As pessoas podem chupá-los, falar engraçado.
Balões são pura alegria.
E, Sonia, você fica com a música.
Meu Deus.
Eu tenho um trio de jazz perfeito para apoiar a banda.
Apoiar a banda? Quem está na frente?
Eu! Não.
Por que não?
A organizadora advertiu sobre músicos amadores.
Talvez a organizadora consideraria
se ela tivesse assistido um dos meus trabalhos semanais,
ao invés de ficar em casa raspando as pernas,
apenas até os joelhos.
Eu sabia que me atacaria com isso.
-Eu quero um funk latino. -O quê? Sem funk,
e nada do seu jazz de boca.
Esse é o poder do improviso.
Eu fiz a Carrie dizer que o hotel era Rachel Maddow.
Vamos ver onde isso nos leva.
Na outra noite no sofá,
eu senti que tinha algo estranho entre nós.
Você é louca.
Pode me dar apenas um segundo,
para preparar o clima?
-Tudo bem. -Certo, ótimo.
Certo, onde você está?
Aqui, fantasma, fantasma. Aqui, esposa fantasma.
Estou beijando alguém!
Muito romântico.
É uma situação romântica. Espero que ninguém atrapalhe.
Estou beijando.
Desculpe. Eu estava apenas me aquecendo.
Sabe, estou muito feliz que decidimos fazer isso dia 13,
se saíssemos no dia dos namorados
tão cedo em um relacionamento, seria estranho.
Mais estranho que...
Eu estava muito nervoso,
e tão animado para ficar a sós com você.
Vou entrar no chuveiro. Quer vir junto?
Deixa eu te ajudar.
Sim. Isso... sim.
Ei, bela flexão.
Janie, o que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu... Você sabe, estou aqui com uma mulher.
-Está na hora. -Bela vista lá fora, querida.
-Oi. -Ryan, este é o Thomas.
Você esta namorando? Você tem um namorado fantasma?
Só porque eu não sou real
não significa que não tenho necessidades.
Você quer um drink? Está tudo bem, né?
-Você não é, tipo, mão de vaca? -Na verdade é sim.
Pay-per-view! O cara vivo vai pagar.
Ele tem que ir. Eu não gosto dele.
Sabe quem ele me lembra? Aquele Mike do seu escritório.
Não vamos fazer isso de novo.
Os Vingadores.
Eu estava ansioso por isso,
mas veio uma semana depois do meu acidente.
Você sabe, que não há um bom tempo
para entrar na hélice de um helicóptero.
Mas essa foi uma hora ruim.
Nós com certeza iremos assistir Vai ser uma noite divertida.
Ei, Simone, estou dando o fora.
-O quê? -Sim. aproveite seu banho.
Aqui a chave do quarto.
E se sentir que há dois espíritos transando ali,
faça o melhor para tentar pará-los.
Obrigado. Te vejo depois.
Por que a tensão?
Isto atrapalha mais do que quando estavam sendo sexy.
Não deveríamos falar sobre isso aqui.
Ele não me toca. Fica beijando sua mão.
E me deixou sozinha, pelada no chuveiro.
O quê?
Eu tenho uma mulher morta e um para-brisa quebrado
que espalha merda para todos os lados.
E você teve aquilo pelada no chuveiro,
e foi embora.
Ninguém aqui pode vencer? Aceito qualquer coisa.
Lauren foi bem clara. Não vamos falar sobre o relacionamento.
Está tudo bem.
Podemos falar sobre isso. Não estamos num relacionamento.
Acabou.
O quê?
Lauren, você tem que fazer algo. É Dia dos Namorados.
Não. É dia da deusa Sofanda.
Não gosto disso. Faça isso sumir.
Lauren, os ajude.
Prove que não odeia o amor faça por Jack e Rose.
-Pela pizza. -Certo. Só desta vez.
Sinto... Owen, não cruze as pernas como eu.
-Só penso nisso. Sério. -É, cara, qual é.
Certo, Ryan. Começamos com você.
Você ia levar a Simone a algum lugar novo
com base no conselho da Amanda.
Certo, Simone. A verdade é que...
Sempre que o clima fica romântico,
eu vejo a Janie.
E ela trouxe um pretendente ontem à noite no hotel.
Um encontro? Está num triângulo amoroso com dois fantasmas?
Nossa, Ryan. Você é o mais problemático.
Pois é. E eu durmo com um mordedor.
Só sou estranho. Mentalmente, sou bem lúcido.
Então isso não tem nada a ver comigo.
Não, você é incrível. Eu que sou louco.
Não, King, não é. Só está se sentindo culpado.
Vê a Janie porque parte de você se preocupa em magoá-la,
e inventou esse namorado para se punir
para sentir como imagina que Janie se sente.
Lúcido... Estranho.
-Na verdade, isso ajuda. -Me ajuda também.
Sim. Obrigado, Lauren.
Este lugar realmente faz a diferença.
Ouviu isso, Hotchkiss? Eu faço a diferença.
-Chupa essa! -Bom para você, Lauren.
Ela está morrendo de inveja.
Gostaria de juntar-se a mim na festa
ou você tem uma queda por pessoas sãs?
Tudo bem. Você está em conflito. Eu também.
Eu me magoo e qual é a primeira coisa que faço?
Ligar para o meu ex-noivo.
"Nossa, Marco. Sinto tanto sua falta.
O que faço para te ter de volta?"
O quê?
Acabei de falar com o cara do balão.
Sonia, por que seu trio de jazz está ao lado
de uma abominação chamada "Los amigos del funk"?
Você diz não. Eu não escuto.
Essa sou eu em duas horas.
"O que foi, Anne?
Não consigo te ouvir nessa festa de música perfeita!"
Ligou para a România durante 8h com esse cara?
Eu estava magoada! Eu te pago.
Usou o telefone do hotel? Talvez eu seja pão duro.
Seremos um quarteto de cordas ou nada.
-Por que do seu jeito? -Porque minha esposa morreu,
e nunca fizemos a nossa festa.
Nós adiamos e nunca aconteceu.
Meu noivo me deixou no altar.
Não vejo meu marido há 3 anos!
Não!
Ei! O que está havendo aqui?
Não posso ficar com ela. Ela é instável.
Sou muito instável para ficar com alguém igual.
Deixar uma garota no chuveiro não a deixa mais estável.
Disso eu sei.
Talvez devêssemos ter uma regra de não sair com pessoas do grupo.
-Festa cancelada. -O quê?
Lauren, querida, minhas pessoas estão quase consertadas
se precisar de ajuda.
Hotchkiss.
Esse pode ser o fundo do poço.
Chequei com o gerente. Só posso dar crédito.
Impossível. Vou falar com ela.
O quê? Por que vim aqui?
Eu tinha um fichário com 50 passos para um dia perfeito.
Eis o 51º.
"Se é certo, não aceite não como resposta."
Não era certo com ele. É certo com vocês.
Querida.
-Sofanda está de volta. -Pegue um vestido.
Funk latino?
Desculpe, mas não pode cancelar Los amigos del funk.
Eles não têm telefone.
Ryan, já conheceu a Sasha?
Cinco vezes. Prazer em conhecê-la... De novo.
Tome o 5º deste.
-Volto em um minuto. -Estarei aqui.
Oi, garotão.
Oi.
Posso te pagar uma bebida?
Tenho certeza que não veio dirigindo.
Desculpe pela outra noite.
Não se desculpe. É para o melhor.
Ela é louca...
Diz o homem que, da perspectiva alheia,
está falando com um cabide.
-Falando com o cabide? -Sim.
Não acho que possa ficar com alguém como ela agora.
Talvez ela seja exatamente com quem devia ficar.
Você disse a ela a verdade louca sobre você.
Ela não surtou.
E você precisa parar de se culpar.
Quero que seja feliz. Vamos, vá até ela. Agora.
Por que quer isso?
E por que está toda bonita? Tem um encontro?
Bem, é Dia dos Namorados.
Vá.
Oi.
Acho que devíamos ser loucos juntos.
Perguntou isso à sua esposa morta?
Sim, mas brevemente. Ela tem um encontro.
Quer ser louca comigo?
Eu adoraria ser louca com você.
Gostaria de fazer um brinde às deusas.
Vocês são lindas e vocês são fortes.
E ninguém precisa de homem ou anéis
ou sanidade para sentir-se inteiro.
Lauren, fizemos uma festa para quatro noivas.
Está pronta para aceitar o fichário?
Sim. Vocês me inspiraram. Estou pronta.
Você começa hoje escolhendo um lugar.
Uma surpresa para ajudar.
De volta um dia antes da viagem, Wyatt!
Feliz Dia dos Namorados, amor.
-Nossa... -Não, querido.
Isso...
Estranho. Desculpe.
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzt