Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Allora, Tinny è a posto, vero?
Ti prego, abbiamo fatto dei passi avanti, perciò non fare casini.
Kevin Crocker è mio padre.
Vuoi dire a quel pazzo omicida di Crocker che sei sua figlia e poi lo vai a trovare?
Dobbiamo parlare di quello che hai intenzione di fare.
- Cosa vuoi sapere? - Comincia a raccontarmi della tua famiglia.
Non mi sono mai sposato e non ho figli.
Al Kanavagh! Ti trovo bene!
- Malachy? - Quindi sta cercando Jake.
- Sì. - Gli farò avere il messaggio.
- Chi era? - Quella porta guai.
Te la senti di essere promossa?
Pensano che tu sia troppo coinvolta.
Te l'ho detto. E' solo questione di tempo prima che mi dica chi è il vero fornitore.
Stai attenta, Bennett.
Per favore, dimmi che stai bene.
Papà, vedi niente? Perché io, qui, non ho nulla.
Io nemmeno.
Uno scambio davanti a tutta questa gente.
C'è qualcosa che proprio non mi torna. Mi sembra di essere nel centro di un mirino.
E' un modo per assicurarsi che non facciamo nulla di avventato.
Beh, non farò niente che possa mettere a rischio la vita della bambina.
Voglio solo che finisca tutto. Per favore, che non succeda nulla alla mia bambina.
Non possiamo fare qualcosa? Dovrei essere lì fuori. Mi sta uccidendo.
Signor Patterson, sembra che quell'uomo voglia solo i soldi,
quindi facciamo la consegna come dice lui e riavremo sua figlia sana e salva.
Belli, non vedo nulla di sospetto. Non ora, almeno.
Des, continua a cercare, okay?
Scarlett potrebbe essere in una macchina, per quel che sappiamo.
Ricevuto.
Cosa? Scusa, Des, non ho sentito, un aereo ha fatto casino!
Jake, non sono un cretino.
Casino! E' passato un Hercules. Lascia stare, continua a cercare Scarlett.
Forse è lui. Aspetta.
Sì.
Sì? E' così che ci si rivolge a un rapitore?
Okay, senti. Pronto. Va bene? Scusa.
Vuoi ancora parlare di buone maniere, o vuoi che ti dia il milione di dollari?
Dov'è Scarlett?
Scarlett sta bene. E' con me.
Voglio le prove. E' così che funziona.
Fammi vedere che la bambina sta bene e poi avrai i tuoi soldi.
Ti ho detto che sta bene. Per ora.
Ma se ho il minimo sospetto che ci sia la polizia di mezzo...
sarà lei a pagarne le conseguenze.
No, no, no, no, no. Non c'è polizia, okay?
Siamo solo noi due. Ma sappi che più resto in mezzo al traffico,
con la valigetta piena di soldi, più è facile che la cosa prenda un'altra piega.
Oh, scusi, signora! Mi scusi, signora. Signora, mi scusi.
Da' la valigetta al mio socio. Lui me la porterà.
Quando vedo che ci sono tutti i soldi, ti dirò dove trovare la bambina.
- Che c'è? - Scusi, scusi.
Smamma!
Ora il mio uomo viene verso di te.
Dagli la valigetta. Non una parola.
Lo vedo. Non una parola. Capito.
Spero che il tuo uomo sia veloce a contare.
Perché voglio la bambina.
Bella mossa!
No, no, no, no, no. Non c'entriamo noi! Non c'entriamo noi!
Jake! La valigetta! E' sparita.
Papà, abbiamo un grosso problema.
Niente soldi del riscatto e niente bambina.
Republic of Doyle 4x04 "Carlotta's Way"
Traduzione: Tangerine, Cerrets, alohomora87, Subject 13, nixkmiller
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Il rapitore non scherza. Se ci vede con la polizia...
Dobbiamo lasciare una dichiarazine sull'incidente e chiudere la questione.
Starcene con le mani in mano non ci aiuterà a trovare la bambina, né tantomeno i soldi.
Credo che la valigetta sia caduta nella macchina, quando il tizio è stato investito.
Dici che faceva parte del piano del rapitore?
Escludere il socio e farlo fuori, contemporaneamente?
Beh, doveva essere bravissimo per farlo funzionare così.
- Des. Ehi, Malachy. Senti, ho cercato ovunque.
Niente valigetta. Ma i cassonetti di questa zona fanno schifo. Sono disgustato!
La valigetta potrebbe essere caduta nella macchina del pirata.
Hai preso il numero di targa?
No. No, ma sono sicuro che fosse una Porsche 911 Carrera, nera.
Ce ne saranno al massimo due, in città.
Voglio dire, è di una bellezza letale. Oddio, è davvero letale!
Trovala. Rintracciala e fammi sapere.
Sì. Cioè...
volevo dire, pronto.
Mi preoccupa vederti alla stazione di polizia,
mentre siamo nel bel mezzo di alcuni affari privati.
Mossa coraggiosa, visto che la vita della bambina dipende da me.
Come cavolo fai a sapere dove siamo?
Fai molta attenzione a quello che dici alla polizia.
Ascolta.
Siamo qui perché siamo stati testimoni di un incidente stradale.
Sai, quello in cui il tuo amico è stato ucciso.
Senti, se non mi porti quello che ho chiesto...
ci sarà un altro cadavere, entro stasera.
Ma l'altro sarà molto più piccolo, chiaro?
No, ci serve altro tempo, okay?
Mandaci una foto di Scarlett, così vediamo che sta bene.
E ti portiamo i soldi. Ma ora dobbiamo chiudere.
Per favore, per favore. Non farle del male.
Un milione di dollari. Tra sessanta minuti, o morirà.
Aspetta!
Sessanta minuti. Credi dica davvero?
Chi?
Nessuno, è che...
noi...
abbiamo...
ordinato la pizza per te...
e pensavamo che o la ricevi tra 60 minuti o meno, o è gratis.
Davvero credi che mi beva la storia che voi non ne sapete nulla?
Cosa vuoi che ti dica? Sì, eravamo lì.
Abbiamo visto investire un tizio che poi è morto.
E' un peccato, ma è tutto.
Che ci facevate voi due in quella zona?
Stavamo lavorando a un caso, che non ha nulla a che vedere con questo.
Che caso?
Segreto professionale, detective.
Come per i medici, gli avvocati e i preti.
Sì, e sai com'è, scusa...
quando hai una pista e tutto procede,
tu devi stare al passo e il tempo è essenziale.
Vuole aggiungere qualcosa?
Non credo alle mie orecchie, ma confermo tutto quello che ha detto.
Conoscete la routine.
Non lasciate la città.
A stento riesco a fargli lasciare il mio seminterrato, figurarsi la città.
Dobbiamo tenerla d'occhio. Ti ha capito. E non in senso buono.
Va bene, andiamo.
La vittima dell'incidente si chiamava Rich Kearny. Single.
Viveva in un piccolo stabile di Forest Road.
Ma non era per nulla estraneo al penitenziario.
Guarda qui. McKeown Motel.
Rich ha prenotato per due notti, ieri.
Se hai una casa, perché prendere una stanza di un motel?
Sembra un buon posto per nascondere una bambina, non credi?
- Il tempo scorre. - Andiamo.
Ehi, ehi, ciao.
Allora, vedo che sono arrivato al secondo round.
Allora, su che sarà il quiz di oggi?
Vuoi una lista dei miei film, libri e gruppi preferiti?
Okay, non strapparti la tuta.
- Qual è il tuo gruppo preferito? - Perché dovrei dirtelo?
Va bene, non farlo. Hai tirato fuori tu l'argomento.
Che altro vuoi sapere?
Voglio sapere del tuo reato.
Voglio sapere perché l'hai fatto.
Dici perché ho ucciso la prostituta tossica?
O perché ti ho rapito e ho rapinato il deposito dei bancomat?
Partiamo dal più recente.
Che vuoi che ti dica? Avevo bisogno di soldi.
Stavo scappando. E' tuo zio che si è messo in mezzo.
Quindi è stato solo per soldi?
Soprattutto.
Ma c'è sempre qualche altro motivo che spinge le persone a fare qualcosa. Sempre.
Bene. E quale sarebbe l'altro motivo per cui hai scelto me?
Allora è questo che vuoi sapere.
Beh, è comprensibile, vuoi avere il quadro completo
del perché proprio tu sei stata rapita.
- Perché hai scelto me? - Non l'ho fatto.
Come sarebbe, non l'hai fatto? Mi hai rapita: perché?
Tu non c'entravi niente. Era solo per fare incazzare Jake Doyle.
D'accordo.
Allora dimmi della prostituta che hai ucciso.
No, meglio parlarne un'altra volta.
Ti dirò questo...
non essere così sicura che io abbia ucciso qualcuno.
Ci vediamo.
- Ciao. - Des.
Scusa, non dovrei essere qui.
So che era un momento di vicinanza tra te e il tuo probabile padre omicida.
Fatti gli affari tuoi. Perché sei qui?
Mi servi.
Devo cercarti una targa o roba del genere, vero?
No, devi aiutarmi a trovare un valigetta con un milione di dollari per pagare un riscatto,
- nei prossimi, tipo, 55 minuti. - In cosa diavolo vi siete cacciati?
Abbiamo perso i soldi del riscatto, perché siamo seduti qui?
- Che ha detto la banca? Può prenderne altri? - Altri? No!
Erano tutti quelli che avevamo, abbiamo esaurito il fido.
Non capisco. E i conti d'azienda, la linea di credito, gli investimenti?
- Joe, c'è almeno mezzo... - Non ci sono più soldi, Carlotta.
Sono andati. Tutti quanti.
Okay. Stiamo facendo tutto il possibile per recuperare il riscatto.
Nel frattempo, dovremmo concentrare i nostri sforzi nel capire chi ha preso Scarlett.
- Certo. Ha ragione, Joe. - Okay.
Conoscete qualcuno che vi serba rancore? Chiunque.
Non mi viene in mente nessuno, no.
Il padre biologico di Scarlett sarebbe capace di fare una cosa del genere?
Se è lui, lo sta facendo dall'aldilà. E' morto.
Il padre di Scarlett è morto quando lei era ancora piccola.
Gas e petrolio. Settore competitivo. Qualche nemico? Rivali?
Io non lavoro con persone del genere.
Tutto ciò è ridicolo. Dobbiamo fare qualcosa, e subito!
Scusatemi un momento.
- Pronto? - Rose. I Patterson hanno identificato
- la vittima dell'incidente, Rich? - No, non lo hanno mai visto.
- Era solo un povero aiutante. - Indizi sul furgoncino del riscatto?
Beh, senza la targa ci vorrà un po'.
Ci sono migliaia di furgoni registrati nella provincia.
Aspetta. Ci sta richiamando.
Pronto.
Volevi una foto?
Eccola qui.
Per ricordarti cosa c'è in gioco.
Sì, ho capito. Senti, noi vogliamo solo riavere Scarlett sana e salva.
Hai uno strano modo di dimostrarlo, eroe.
Conosco i tipi come te. Sotto pressione sbagliano di continuo.
Amico, cosa ti fa credere di conoscermi?
Dimostrami che mi sbaglio, tigre.
Rose. Devi rintracciare l'indirizzo IP,
da una foto che mi hanno appena mandato, okay?
Potrebbe aiutarci a capire dove si trova la bambina.
Manca meno di un'ora per portare i soldi a questo squilibrato.
Okay, ci penso io.
Stiamo andando in un motel dove Rich potrebbe aver nascosto Scarlett.
Di' ai Patterson di tenere duro.
Speriamo che Scarlett stia bene.
- Lo senti? - E' musica...
di uno stupido videogioco.
C'è uno snack per bambini...
un succo di frutta, dei pastelli...
Des è stato qui ultimamente?
Ha scritto il suo nome su questo album da disegno.
Scarlett è stata qui, papà.
Buone notizie. Se fosse stata spaventata, non avrebbe giocato o colorato.
- Jake! - Vado!
Ehi!
Stai cercando una Porsche nera?
Sì. So che stai rischiando di venire espulsa dalla polizia.
Cioè, dall'accademia. Non è una bella voce sul curriculum, eh?
Des, è una bambina e io so bene come ci si sente a venire rapiti.
Non è stata una bella esperienza. Una delle peggiori della mia vita.
Di sicuro nella top 10.
Resa ancora peggiore dal fatto che è stato mio padre, a rapirci.
E forse ha anche ucciso una persona, tanto per gradire.
Ma non importa. Sto bene.
Beh, in sua difesa, non sapeva e non sa tuttora che sei sua figlia.
Già, fa molta differenza, in effetti.
Tinny...
so quanto sia difficile avere un padre criminale.
Ti fa mettere tutto in dubbio.
A volte pensavo di svegliarmi la mattina
e improvvisamente voler andare a derubare una banca,
perché rubare è nel mio DNA.
Eh già, Des, tu sei un assassino nato. Lo sanno tutti.
Sai che intendo, Tinny. Io?
Non riuscivo neanche a rubare una bustina di patatine, ma mio padre?
Sa rubare tutti i tipi di patatine.
- Oh, mio Dio. - Senti, il punto è che...
oggi sono quel che sono...
me stesso...
una persona che mio padre...
non sarà mai.
O non sarà te, o io e me...
Okay, ho un paio di riscontri sulla Porsche nera.
- Andiamo a controllare. - Okay.
Ma Des, anche se la trovassimo, non è detto che i soldi siano ancora in macchina.
Beh, tentar non nuoce.
Al limite, avremo trovato il pirata... della... strada.
Andiamo.
Vedi come agisci d'impulso mettendo a rischio la vita della bambina?
Di' al tuo nuovo amico Joey di considerare tutto come le mie due settimane di preavviso.
- Ehi! - Che intendi? Due settimane di preavviso?
No.
Sì. Papà, credo sia lui.
Sentite. Questo tizio, prima di stendermi,
ha detto qualcosa riguardo a due settimane di preavviso.
Credo lavori per lei.
Griffin Daniels ha preso nostra figlia? Il mio autista?
E' anche il suo insegnante di kickboxing? Perché il tipo mi ha fatto a pezzi.
E' un ex agente delle forze speciali.
Il suo autista è un ex agente delle forze speciali? Perché mai?
Viaggio in pericolose zone del mondo. Necessito di protezione, ma perché rispondo?
L'autista dell'amico è un killer addestrato. Non è magnifico?
Avrebbe dovuto dircelo prima che ha un mercenario sotto contratto.
Senta, potrebbe serbare del rancore verso di lei.
Le viene in mente niente, per cui vuole vendicarsi?
- No! - Griffin è sempre stato gentile con Scarlett.
Non le farebbe del male. Non lo farà.
Carlotta, come fa a dire che non le farà del male?
Non sembrava il tipo. Sembrava carino.
A me non è sembrato.
- Non riesco a crederci. Non ce la faccio. - Tesoro, ti prego, non incolpare te stesso.
Non incolpo me stesso.
Tu sei quella che dovrebbe occuparsi di lei e hai permesso a questo tizio di portarla via?
Il tuo autista e kickboxer? Lo hai assunto tu, portandolo nelle nostre vite.
Okay, eccoci di nuovo.
E perché ti serve una guardia del corpo? digli la verità.
Vedi che succede?
Per protezione in quegli squallidi strip club, ecco perché.
Signori!
Abbiamo trenta minuti per trovare vostra figlia.
Quindi avere meno battibecchi domestici sarebbe apprezzato.
L'indirizzo della targa di Griffin è falso.
Non è registrato negli archivi.
Addestrato nelle forze speciali. Sa come passare inosservato.
Già, congedato con disonore dall'esercito.
Ha tirato un pugno in faccia ad un superiore.
Quindi ovviamente detesta l'autorità.
E' tutto ciò che ho trovato. Ma se avessimo un poliziotto di alto rango, potremmo...
E' lui. Fate silenzio. Vivavoce.
Pronto?
Griffin? Dov'è mia figlia?
- Pronto, papino? - Oh, mio Dio.
Scarlett, tesoro? Stai bene, amore? Di' qualcosa!
Scarlett, Scarlett. Sai dove ti trovi? Dove sei? Dicci dove sei.
Bel tentativo, Joey.
Ascoltami. Giuro che andrò alla polizia, se non mi riporti la mia bambina.
E' un'ottima idea, signore.
No, no, no, no, ascoltami.
Vogliamo solo assicurarci che la bambina stia bene, d'accordo?
Doyle, scusami se ci hanno interrotto.
Prometto che la prossima volta andrò fino in fondo.
E immagino che vi vedrò tra circa 30 minuti.
Cosa facciamo adesso?
Troviamo Griffin.
O troviamo i soldi.
Ragazzi? Ho dato un'occhiata ai conti della compagnia di Joe.
E' sull'orlo della bancarotta. Il riscatto era tutto quello che aveva.
Beh, credo che ora non avremo altra scelta se non recuperare i soldi.
Rose, tu resta qui con la coppietta.
Se escludiamo la polizia,
credo di avere un altro sistema per recuperare l'indirizzo di Griffin.
Vi farò sapere.
Okay, quindi questo è l'ultimo nome sulla lista, Pat Coombs.
Credi sia lui il pirata della strada?
Spero di sì.
Sembra che la polizia sia sulla nostra stessa pista.
Diamo un'occhiata in giro prima che tornino.
Okay.
Okay. 88, 89.
I numeri non dovrebbero essere pari da un lato e dispari dall'altro?
Sì, a meno che tu non sia in Australia, dove è tutto al contrario.
Ma quel poliziotto è appena andato al numero 90 e non ha trovato nulla.
Beh, magari il nostro pirata della strada non è in casa.
Oppure...
ha scambiato il numero...
con questo.
Eccolo! Andiamo!
Tutto bene?
Sto benissimo. Benissimo.
Non so proprio perché vi ho assunto.
L'incompetenza sembra essere parte integrante del vostro modo di lavorare.
- Mia nipote è stata rapita tempo fa. - Davvero?
E non credo di essere mai stato così spaventato in vita mia.
Ma abbiamo continuato a cercare.
E l'abbiamo trovata.
Quindi... non si scoraggi.
Ci sto provando. E' solo che...
non poter sistemare le cose... mi sta...
veramente facendo saltare i nervi.
Non posso credere che Carlotta abbia lasciato che succedesse.
Perché è così deciso ad incolpare sua moglie?
Lei...
Carlotta non è la donna che ho sposato.
O forse è sempre stata così e io non me ne sono mai accorto.
Potrebbe spiegarsi meglio?
No, non posso.
Trovate mia figlia. Così chiuderemo questa faccenda.
La prego.
Sembra che il fronte comune stia cominciando a crollare.
Credo che tu abbia ragione. Vedi se riesci a far parlare Carlotta.
Scaverò un po' più a fondo anch'io. Joe non è molto collaborativo.
Capito. Vedo cosa posso fare.
Walter?
Posso chiederti un favore enorme?
Mi serve il tuo aiuto.
Non puoi stare qui, Jake.
Nessuno mi ha visto entrare, giuro.
Cosa ti è successo in faccia?
Non è niente. Ascolta.
E' stata rapita una bambina di otto anni. Si chiama Scarlett Patterson, okay?
L'uomo che la tiene in ostaggio la ucciderà se vado alla polizia.
E considerato che tu, tecnicamente,
al momento non stai facendo la poliziotta...
mi serve il tuo aiuto.
Cosa posso fare?
Il nome del rapitore è Griffin Daniels.
E' un ex membro delle forze speciali e non riesco ad accedere al suo fascicolo,
quindi stavo pensando che forse ci potresti fare un salto tu,
dare un occhiata in giro e riferirmi qualunque informazione trovi.
Vedo cosa posso fare.
Ma tu devi starmi alla larga e non devi tornare qui.
Cercherò di non prenderla sul personale.
Sai come sembra tutto questo, vero? Non dà una bella impressione.
Voglio dire, le bottiglie di ginseng.
O vuoi una carica di energia o stai cercando di farti una pipa da crack.
Senti, non è mia. Okay, Jake?
Sto bene. So quello che sto facendo, okay?
Forse può sembrarlo, ma non mi sto facendo di crack.
E' un'ottima notizia.
Devo fidarmi della tua parola.
Senti...
volevo solo dirti che l'ultima volta che sono stato qui...
mi è davvero piaciuto stare insieme, cioè,
stare insieme veramente.
Sì, anche a me.
E mi piacerebbe farlo di nuovo.
Cioè, non adesso, ovviamente, perché prima devo trovare la bambina,
ma se ti venisse voglia, in qualunque momento, sono qui. Voglio dire, sono...
Devo andare.
Carina questa.
Chi te l'ha data?
Quel drogato del tuo ragazzo?
Farai meglio a non avere un nuovo ragazzo drogato.
Vattene via.
Solo...
chiamami se hai qualche infomazione, okay?
Okay, Tinny, cosa facciamo? Dobbiamo fermarlo e prendere i soldi.
Des, smettila di distrarmi. So cosa sto facendo.
Des, mi serve una mano!
Ho preso una scheggia...
Signore!
Devo chiederle di non opporsi all'arresto e mettere l'altra mano dietro la schiena.
Des!
Scusami, scusami, mi ero fatto distrarre dall'estrema...
- sensualità della cosa. - Si alzi!
Dov'è la valigetta?
Questa macchina è a noleggio. Come farò a spiegare i danni?
- La valigetta! Forza! - Quale valigetta?
Quella che è finita nella sua macchina quando ha investito il suo amico, questa qui.
Proprio... qui.
Chi abbiamo qui?
Al Kavanagh.
Quando dicono che le strade peggiorano di giorno in giorno non scherzano, vero?
Devi essere uno che fa calare i prezzi delle case ovunque vada.
Sei proprio un seduttore tu!
Ecco qui l'investigatore cretino junior.
Dov'è il cretino senior, Malachy?
O si è trovato un lavoro vero?
No, amico, va ancora in giro per la città in cerca di farabutti.
Ma in questo caso, non serve cercare. Il destino me ne ha portato uno proprio qui.
La maggior parte della gente che gira qui intorno cerca di comprare ossicodone.
E' il tuo punto debole, Jake? Non sembri il tipo.
Ma il mondo è bello perché è vario.
Che cosa ci fai qui, coglione?
Non sono affari tuoi.
Al, scusami se me ne vado e non penserò mai più a te.
Il sentimento è più che reciproco, coglioncello.
DRUKEN CRESCENT N° 40, SHEA HEIGHTS.
Grazie, Leslie.
Ehi.
Da parte di Walter.
Carlotta, perché nessuno di voi ci ha detto del divorzio?
Che importanza ha?
Tutto ha importanza quando una bambina scompare.
Joseph pensa che io abbia una relazione.
Ma non è vero, lo amo e noi abbiamo...
avevamo una bella vita insieme,
che adesso sta cadendo a pezzi.
Jake, hai parlato con Leslie?
Sì, Leslie mi ha dato un indirizzo, te lo mando per messaggio.
Abbiamo circa dieci minuti, quindi vediamoci lì immediatamente.
Ti ci è voluto un po' per arrivare, grassone.
Ti ho detto di non chiamarmi così. Cosa vuoi?
Cosa voglio? Così si saluta un cliente?
Sei il mio avvocato, dovresti essere elettrizzato di ricevere una mia chiamata.
Il tuo avvocato?
Certo. Vedi, ero il tuo avvocato solo quando ricattavi Jake,
e quello era solo un espediente per sottrarti delle informazioni.
Significa che abbiamo comunque un rapporto privilegiato, no, signor Grassone?
Bene. Perché vorrei chiederti, in modo confidenziale s'intende,
per quale motivo pensi che la nipote di Jake Doyle venga a farmi visita, in prigione?
Tinny.
Aspetta, non l'avevi rapita?
Lo so. Inquietante, vero?
Quindi, cosa c'è?
Ho appena detto che la nipote di Jake viene a farmi visita.
Penso che Jake vorrebbe sapere perché lo fa.
Tu sei il migliore amico di Jake. E' per il bene di Tinny, dico bene?
Sai che ti dico? Lo scoprirò...
ma non lo farò certamente per te.
Vedi, mi rifiuto di rappresentarti...
perché tu sei veramente una grande...
testa di cazzo.
Stai facendo un grosso errore, grassone.
Sei appena finito nella lista dei miei nemici.
Temevo che mi avrebbero tolto la patente.
Non si preoccupi, perché non può guidare in prigione.
Sa, ha ucciso un uomo. Lo ha investito ed è scappato. Lo ha ucciso.
Cosa ho fatto? Oh mio Dio, mi dispiace.
Ma può rimediare a una cosa. Okay?
Una bambina morirà, se non troviamo quei soldi, adesso! Dico davvero!
Cosa? Una bambina? Di che parli?
Parli e basta! Dove sono i soldi?
- E va bene! - Che stai facendo?
- Tinny? - Sicuro di non saperlo?
No, no, no! Okay! Va bene!
C'è un compartimento segreto nel bagagliaio.
- Non è qua. - La casa sembra vuota.
Niente giochi, niente libri da colorare e niente Scarlett.
Guarda qua.
Sembra che abbia avuto un ospite.
Gusti costosi. Forse i soldi gli servono per questo.
Rose mi ha detto che non guadagnava abbastanza, per permettersi questa roba.
E' lui.
Sì? Cioè, pronto.
Vi sono rimasti pochi secondi! E' giusto dire che avete i mie soldi?
O siete troppo occupati a frugare in casa mia?
Quindi adesso, oltre alla bambina, morirete anche voi!
Non avete voluto seguire le mie istruzioni!
No, non punire la bambina per questo, okay? E' colpa mia.
E' perché sono stupido. Davvero stupido. Ci serve solo più tempo.
No, ne avete avuto abbastanza.
E sono sicuro che, adesso, tu e tuo padre vorreste non averlo sprecato.
No, ti prego, non riattaccare.
E adesso?
- Abbiamo i soldi. - Des ha trovato il riscatto.
Io penso sia corretto dire che, con quello che sta succedendo,
adesso la polizia è ufficialmente coinvolta.
Mi servirò di tutto l'aiuto possibile.
Quel Griffin, te l'assicuro, è troppo imprevedibile e troppo pericoloso.
Com'è possibile che sappia sempre quando ci rivolgiamo alla polizia?
Non ha senso. Non aveva modo di sapere che eravamo nel suo appartamento.
E' assurdo come ci marchi così stretto.
Ho detto a Des di perlustrare tutto: la casa, il furgone.
Niente cimici, niente di niente.
E allora come lo sa?
Chiedete e vi sarà dato.
- Ben fatto, ragazzi. - E abbiamo preso il cattivo.
- Cosa succede? - Il cadetto Doyle ha preso un criminale.
Il pirata della strada, l'ha trovato lei.
L'agente sulla scena le ha permesso di arrestarlo.
Ottimo lavoro. Scommetto che questo renderà la tua famiglia orgogliosa.
Che fortuna, sono tutti qua.
Okay. Abbiamo ritrovato i soldi.
Escogitiamo un piano per riportare Scarlett sana e salva a casa.
Sì, dopo che avremo parlato.
Perché tu e tuo padre non vi accomodate nella sala riunioni?
E Joseph e Carlotta? Ne hanno passate tante.
Okay. Può portarli a casa, ma potrei avere altre domande per loro.
Okay. Andiamo ragazzi, vi accompagno a casa.
Allora, la vostra storia dovrebbe essere interessante.
Ah, no.
Hood, sta' attento alla valigetta.
Sono sergente. E dovresti stare attenta a come parli a un superiore, detective Hayward.
Mi dispiace.
Tue le prove, tua la responsabilità.
Spiegatemi tutto. Adesso.
- Certo. - Beh, ho mentito.
Le ho detto che saremmo andati...
a fare birdwatching, del quale è appassionata.
Tinny ama... gli uccelli.
Des, stai zitto!
Comunque, in sintesi, ho mentito.
Stavo indagando sul riscatto sparito, è arrivato il tizio, c'è stato l'inseguimento
e Tinny è stata grandiosa, poi io mi sono beccato una scheggia.
In realtà, è stato abbastanza brutto.
Assurdo, siamo bloccati qua. Che spreco di tempo.
Lo so, ma i poliziotti sono coinvolti e adesso dobbiamo seguire le loro regole.
- Tutto bene? - Ho appena parlato col mio amico esperto.
Le email di Griffin sono partite dall'account di un cellulare
e sono state spedite a un indirizzo dello stesso account.
- Di chi è? - Joseph Patterson.
Stai dicendo che Griffin e Joe sono entrambi coinvolti?
Non mi sorprende sapesse dov'eravamo. Aveva un informatore.
Ha senso. E' sul lastrico. Sta per affrontare un divorzio.
Poteva inscenare il rapimento, con l'aiuto di Griffin, e sottrarre il denaro a Carlotta.
Dov'è Joe adesso?
Se n'è appena andato.
Ascoltate, vado al motel a vedere se là c'è qualcosa che possa condurci a Griffin.
Sì. Certo. Fate come se foste a casa vostra.
Fate la vostra riunione di famiglia nella sala della polizia.
Devo scappare.
- Dov'è la valigetta? - Di che parli?
- Quella che ha portato mia nipote. - Con i soldi.
- Ehi! - Torna qua, Jake! Ti avverto!
Jake, posso ordinare di spararti!
Joseph Patterson è appena uscito da qui, con una valigetta piena di soldi.
E' la nostra unica via per liberare Scarlett ed è possibile che lui sia coinvolto!
La valigetta è sulla mia...
Seguitelo e recuperate i soldi!
Joe! Fermati!
No, questa storia è andata troppo oltre.
Dobbiamo parlare!
Parlare? Tutto qua quello che vuoi fare?
- Cosa fai? - No!
Des, devi analizzare il mio cellulare, okay?
Traccia tutte le telefonate di Griffin, ogni foto.
Potrà anche essere delle forze speciali, ma non è infallibile.
Papà, Joe non è entrato in quel furgone di sua volontà, okay? Griffin l'ha trascinato.
Pensi che Griffin abbia perso il controllo e cambiato i piani senza dirlo a Joe?
Non lo so.
Cosa faccio?
- Dallo a me. - Okay.
- Sì? - Ho fatto un casino.
Ha preso me, Scarlett e i soldi.
Non so dove siamo, forse si può rintracciare la chiamata...
Joseph. Guardati intorno. Okay? Vedi se riconosci qualcosa.
Sono legato. Non riesco a vedere. Ci provo.
Cosa fai, Joey?
Bel tentativo, Doyle. Ci sentiamo dopo.
Cosa...
Credevo ce l'avessimo fatta.
Forse sì.
Hai sentito in sottofondo?
- L'aereo? - Non penserai che...
Hercules. Griffin tiene Joey nello stesso posto in cui dovevamo fare lo scambio.
- L'aeroporto. - Chiama Monica, dille dove siamo diretti.
- Des? - E' una telefonata, come potrei fare casini?
Di' a Monica di raggiungerci all'aeroporto.
Grazie mille.
- Ehi, Rose. - Ehi, ascolta.
Griffin e Carlotta, penso che, beh...
abbiano una relazione.
Joe aveva ragione, lo voleva lasciare.
Allora perché inscenare un rapimento? Cioè, forse aveva bisogno di soldi.
Sono stati un paio di volte insieme, al McKeown Motel.
Sì, ci sono le prenotazioni.
- Grazie, Rose. - Okay.
Guarda, trovato. E' proprio lì.
Va bene, penso che dovremmo muoverci.
Jake, non ci muoviamo finché non saranno arrivati i rinforzi.
Con tutto il rispetto, Monica,
non penso che questo sia un buon momento per rimandare.
Mi sta chiamando. Silenzio.
Griffin. Allora, immagino che adesso che hai i tuoi soldi,
puoi lasciar andare Scarlett, giusto?
Ti ho chiamato proprio per ringraziarti di avermi procurato i soldi.
Tutto si è risolto, alla fine.
No, no. Questa storia non è finita finché non lasci andare la bambina.
No. Non penso proprio.
Come scusa?
Beh, il mio passaggio arriverà presto e Scarlett verrà con noi.
Dubito che in futuro parleremo ancora.
E' stato divertente, Doyle, ma dovevo chiamarti. Non so perché.
Credo che lo volessi.
Ci conosciamo, per caso? Perché ce l'hai con me, esattamente?
No. Non mi conosci.
Non personalmente. Ma conosco i tipi come te.
Ricorda che tu sei l'unico motivo per cui la bambina non è con i suoi genitori.
Non dimenticarlo mai.
Papà...
non sa che siamo qui.
Ehi, Griffin!
Amico!
E' tutto il giorno che ti cerco in giro per la città.
Allora, che ne dici?
Mettiamo fine a questa storia...
e lasci andare Scarlett, adesso.
Allontanati.
Sfortunatamente, non penso di poterlo fare.
Sono quasi contento che tu l'abbia detto.
Ti avevo avvertito.
Carlotta, prendi Scarlett e vai. Ci vediamo quando ho finito con questo idiota.
No. Ti ho detto che non volevo tutto questo. Fermati. Ti prego!
- E' incredibile, ha funzionato! - Rimani immobile.
Vieni, esci di qui.
Come osi portarmi via la mia piccola!
Quale delle due, Joey?
Joe. Griffin e Carlotta hanno organizzato tutto insieme.
Per favore, no. Io...
Non era... non era... io non...
Cos'è successo? Joe ha scoperto la vostra relazione?
Ti avrebbe lasciato e tu avresti perso tutto.
Un accordo prematrimoniale, giusto?
Sarei finita in mezzo a una strada. Non avevo scelta.
Quindi hai fatto in modo che il tuo amante rapisse tua figlia, per i soldi?
Cos'hai fatto dopo che la consegna dei soldi è andata storta?
Perché non hai rinunciato?
Ho detto a Griffin di fermarsi e liberare Scarlett, ma non mi dava retta.
Da allora, io non c'entro più niente.
Cosa? Vuoi far finta di non essere coinvolta in tutto questo?
L'ho fatto per te e per noi.
Lascerai che diano la colpa a me, dopo tutto questo?
Lui è... vi scongiuro. E' tutto a posto, adesso.
Lei è di nuovo con noi. Non possiamo far finta di niente?
No. Non è così che funziona. Non puoi rigirare la frittata, adesso.
Se io affondo, tu vieni con me.
Griffin. Guardati intorno. Affonderai sicuramente.
Beh, io e te riprenderemo il discorso un'altra volta, allora.
Lei è sul furgone.
Ti sei spaventata? Sì?
So che non sembra così...
ma sono uno dei buoni, okay?
Vieni qui, tesoro.
Va tutto bene.
Allora, come stai? E' un duro colpo.
Ad essere sincero...
prima questa storia finisce, prima posso cominciare a voltare pagina.
Scarlett è finalmente al sicuro. E' la cosa più importante.
Sapete, anche se è solo la mia figliastra, la amo come se fosse mia.
Immagino che saremo solo noi due, d'ora in poi.
Sentite, so che non lo dimostro,
ma apprezzo davvero tutto quello che avete fatto per me.
Per noi.
Ti auguro buona fortuna.
Abbi cura di te e della piccola, okay?
Allora che ne dici, papà? Pago il primo giro.
E' la prima volta che te lo sento dire.
L'ho detto molte volte, ma poi non l'ho mai veramente fatto.
Mancano quattro ore alla fine di questo stupido turno.
Sei fortunata. Per oggi hai finito.
Non me ne parlare.
Ha un debole per te. Attenta. E' un tipo tosto. Fidati.
L'ABBIAMO TROVATA. GRAZIE. BACI.
Ho chiamato e lasciato qualche messaggio. Dove ti eri cacciata?
Stavo facendo spese.
Il self-service al centro commerciale è una merda.
Ma dai.
Non ti interessa nemmeno un po' sapere cosa ho comprato?
Dovevo prendere qualcosa che si intonasse con la bella collana che mi hai regalato.
Davvero?
Almeno mi farai vedere questo qualcosa?
Forse. Se sarai fortunato.
Vieni.
Andiamocene da qui.
Troviamo un posto tranquillo.
Sai, Jacob...
non te lo dico mai, almeno non abbastanza...
che sei un...
sei un ottimo investigatore.
Un bicchiere di whiskey e diventi così sentimentale?
Non ne ho bevuto un goccio. Sono serio.
Hai salvato una bambina, oggi. Sei stato bravo.
E non mi imbarazza dirtelo.
Ottimo lavoro.
Vale anche per te.
Ehi.
Ce ne andiamo a casa?
Che lunga giornata.
Notte, ragazzi.
Non fate troppo tardi.
Cos'hai che non va?
Cosa?
Te lo direi se potessi, credimi,
ma ci sono delle cose che non posso proprio condividere.
Sappi che appena potrò liberarmi del fardello...
sarai il primo a saperlo.
Va bene.
Senti, ragazza, è troppo tardi per rispondere a domande stupide, quindi cosa vuoi?
Scusa.
Avevo bisogno di parlarti, ma se vuoi che me ne vada, lo farò.
Mi dispiace. Sono stato...
sono stato maleducato. Mi scuso.
Cosa hai fatto alla faccia?
Le cose possono farsi turbolente qui, come puoi immaginare.
Stavo cercando di capire come vendicarmi del tizio
che mi ha ferito e poi sei arrivata tu.
Che sfiga.
Beh, sai, sto...
sto lentamente imparando che la vendetta è un motivatore piuttosto inutile.
Allora, che posso fare per te?
Okay. Dai.
Iniziamo a mettere le crocette nella valutazione psicologica, okay?
No, non bagnavo il letto.
No, non bagno il letto, adesso.
No, non torturavo piccoli animali.
No. Giocavi con quelli più grandi, invece. Come me.
Ancora con questa storia?
Senti, forse non dovremmo toccare l'argomento del nostro primo incontro.
Senti, ragazza, onestamente. Sono curioso.
Perché non fai a entrambi un favore e mi dici cosa ti passa per la testa?
Qual è il tuo gruppo preferito?
- I Clash. - Davvero?
Mi piacciono molto.
Bene. Abbiamo qualcosa in comune. E' un'ottima cosa.
Abbiamo più di questo in comune.
E cosa te lo fa pensare?
Sei mio padre.
Pensavo fosse il momento che tu lo sapessi.
Sono tua figlia.
www.subsfactory.it