Précédemment dans Californication...
C'est pas un sauvetage, j'espère.
Il faut que tu ailles en désintox.
Pourquoi nous faire perdre notre temps ?
Peut-être que t'es juste un trouduc.
Ton ami Charlie a dit que tu avais bu ta propre urine.
Hank Moody.
C'est pas Atticus Fetch ?
On va en faire un putain de chef-d'œuvre.
T'en dis quoi ?
Vous êtes défoncée ?
C'était une si belle occasion. Je ne voulais pas la louper.
- Vous pouvez commencer quand ? - J'ai le travail ?
Tu fais quoi dans la vraie vie ?
Je parcours le monde
en compagnie de musiciens.
- Tu es une groupie. - Je préfère muse.
Je me suis réveillée avec le meilleur guitariste au monde. Il était mort.
Tu veux fumer un truc ?
Je veux perdre quelques kilos.
Je suis gros, je sais.
Mais accroc à la bouffe ? C'est un truc de pédé !
Te vexe pas, mais c'est un truc de pédé.
Je mange car j'aime le goût.
Si j'aimais pas le goût, je mangerais pas.
Tu vois de quoi je parle, chérie ?
Mais c'est pas un passage aux urgences
qui t'a amené ici ? Douleurs à la poitrine ?
- Foutaises. - Foutaises ?
C'est pas une crise cardiaque,
c'est une attaque de panique à cause de la voix stridente
de ma putain de mère.
"T'es trop gros, Teddy. Tu vas mourir.
"Trop gros pour faire quoi que ce soit.
"Trop gros pour tondre la pelouse."
Je l'emmerde. Je suis là à cause d'elle.
On m'a fait un E.C.G.
J'ai un cœur d'adolescent.
Avec une obésité morbide.
Ça va ! Fais pas ta chochotte.
Faith, tu sais l'heure qu'il est ?
C'est l'heure de t'ouvrir, de partager avec nous.
Bon, comme beaucoup d'entre vous le savent déjà,
l'autre jour, je me suis réveillée à côté du type dont j'étais amoureuse,
et il était mort.
Alors crise de larmes, et tout le toutim,
et je ne me supporte plus.
D'où la drogue et l'alcool.
Non, pas vraiment.
J'étais déjà en bons termes avec les deux.
Alléluia ! Priez pour elle.
Tu veux mon avis, Faith ?
Va lui dire adieu.
Trop tard. Les funérailles ont lieu à cet instant même.
Tu devrais y être.
Ce serait un grave manquement à l'étiquette de la groupie.
Ne pas se guérir,
c'est un grave manquement à l'étiquette humaine.
L'ange Gabriel a parlé. As-salâm aláykum, mon frère.
Désolé.
Tu devrais y aller, Faith, te recueillir sur sa tombe.
Ça te soulagera d'un poids
et tu pourras redécoller.
Tout ça, c'est bien gentil.
Sauf que je ne peux pas m'y présenter seule.
La fille qui débarque seule à des funérailles,
c'est celle qui s'envoyait le mort.
La réponse est oui, chérie.
Je t'accompagne quand tu veux. Mais une chose,
on peut prendre un burger en chemin ?
Je crève la dalle.
- Hank ? - Oui, Gabe ?
Tu devrais aller avec Faith.
Oh, mince !
J'adorerais, mais les funérailles, ça me gonfle.
Ce serait un bon test pour toi
d'aller dans le monde réel pour essayer de rester sobre.
J'en doute.
Tu devrais essayer.
Dis-moi la vérité, Gabe.
Tu veux juste une journée sans moi sur le dos ?
- Oui. - C'est honteux !
Je dis juste.
Et merde !
J'imagine qu'une balade
ne peut pas faire de mal. D'accord.
Je vous ramène quelque chose, bande de tarés ?
Coke, héro, légumes ?
Si tu vas à la supérette,
ramène des bonbons et un double cheese.
Et pas de fausse joie, mec, ou je te massacre.
Rien.
Le sexe entre hommes est intrigant, mais pas excitant.
C'est très intéressant.
Ça va, Charlie.
Ça devait finir par arriver, tôt ou tard.
Ça va, je te soutiens. En fait, je suis fier de toi.
Non, Hank ! C'était juste un test.
Je suis dans le pétrin, Hank. Un gros pétrin homo.
J'en suis sûr, mon bisexuel chauve,
et je te soutiens, qu'importe combien de types tu te feras.
Il me faut juste un costume.
- T'es sorti de désintox ? - J'ai un enterrement.
Hein ? Qui est mort ?
Un type que je fréquentais.
Faith, Charlie. Charlie, Faith.
C'est mon agent, chauve et homo.
Ravi de te rencontrer, Faith. Sincères condoléances.
Je suis pas homo. Je peux faire quelque chose ?
Non, merci, Charlie. C'est très gentil.
C'est vrai, ce qu'on dit.
Les homos sont plus sensibles.
Il me faudra aussi la Porsche.
J'ai une grosse réunion homo.
Les funérailles l'emportent sur les réunions homo.
- Tu ne crois pas ? - Ça dépend de qui on enterre.
Une rock star.
D'accord. Désolé. Prends la voiture.
Merci, Charlie.
Tu peux retourner à ton porno gay.
- Salut ! - Salut !
KruIl est par là ?
Ça dépend. Vous êtes sur la liste ?
Certainement pas, mon ami.
Mais Krull, le régisseur, doit être par là.
- Il se portera garant pour moi. - Bien sûr.
Peut-être que je peux le faire.
On peut peut-être y trouver un avantage pour nous deux.
Je veux y entrer, vous voulez y entrer...
Que feriez-vous pour entrer ?
Vraiment ? À des funérailles ? Vous n'avez pas honte ?
On va faire ça derrière une stèle ?
Tu y crois, toi ?
Je vais pas le sucer pour te faire entrer.
T'as tort de dire ça. Une pipe ouvre plein de portes.
- Salope. - Tu sais quoi ?
Barre-toi, la groupie, et emmène-le avec toi.
Surveille ton langage, gros con.
C'est Faith. Ça va ?
Contemple et saisis l'importance cosmique
de cette adorable jeune fille.
Sans elle, le rock'n'roll n'existerait pas.
T'as saisi ?
Bien. Maintenant, barre-toi, gros lard.
Krull, viens ici.
- Merci, t'es le meilleur. - Tout ce que tu veux.
C'est qui, le touriste ?
Hank. Krull, Hank.
Krull. Ça roule. Ravi de te rencontrer.
Une rock star qui meurt,
et tu sors avec des cons du monde réel ?
Il a l'air d'être du monde réel ?
Et j'ai l'air de sortir ? C'est un ami.
Son petit ennemi chéri.
Oui.
Que fais-tu ici, chérie ? C'est pas cool.
Je viens présenter mes condoléances.
Je t'aime, chérie. Mais tu connais les règles.
Tu devrais pas être ici. Y a sa bourgeoise.
Je ne ferai que passer.
Pas de blagues, promis. M'oblige pas à supplier.
- Tu promets. - Parole de scout.
- Génial, t'es un tueur ! - Pas toi, mec.
- Je vois, pas de pièce rapportée. - Bonne soirée.
Salut.
Sur le crâne.
Ça va ? Je ne sais quoi penser
quand mon nouvel agent se pointe en taxi.
Désolé. La Porsche est au garage.
T'inquiète pas. Charlie va avoir une augmentation.
Assez pour une deuxième voiture.
- Une augmentation ? - Tu m'étonnes, mec.
Mes partenaires m'en ont parlé. Tu vas grimper, chouchou.
J'ai une question.
Oui, laquelle ?
Combien de queues as-tu sucées aujourd'hui ?
Malheureusement, aucune.
Charlie, tu déconnes !
- T'as essayé grindr.com ? - Je ne crois pas.
Tu devrais.
C'est une appli. Passe-moi ton téléphone.
C'est dingue, Charlie. Ça se sert de ton G.P.S.
Où que t'ailles, il y a un type prêt à baiser.
Ouah ! Steve Jobs. Respect.
Voilà. T'es en ligne. Tu es Ours Chauve.
Génial ! Robbie,
tu es clean et sobre. Il est temps de revenir dans la partie
et de rappeler à cette ville quelle pointure tu es.
J'ai trois scenarii ici.
Des gens tueraient pour eux.
Celui-là est un remake de Cruising.
C'est une idée intéressante.
C'est une idée torride.
Ce scénario m'a fait bander.
Moi aussi.
Le voilà, ta première queue de la journée.
- Quoi ? - Vas-y. Tu le mérites.
Non, non, non. Ça va.
Je me suis branlé, ce matin.
Je devrais tenir jusqu'au déjeuner.
Charlie, tu préfères te branler
ou te faire sucer par un gamin
tout juste sorti de l'adolescence ?
- Ça se défend. - Charlie, j'insiste.
Le client insiste, Charlie.
Maintenant, va te faire sucer par un inconnu.
Tu m'as manqué, mon pote.
T'aurais kiffé ce genre de fête.
Ça va ?
Ça va, toi-même. Je suis la veuve.
Merde. Mes condoléances et tout le toutim. Je m'appelle Hank.
Comment connaissez-vous mon mari ?
Ce n'est pas le cas. Je suis venu avec quelqu'un
et je rends visite à un ami.
Vous savez ce qui est bizarre, Frank ?
Hank.
Mon mari est mort, et ça me fait rien.
- C'est pas si bizarre. - Je voudrais ressentir un truc,
- n'importe quoi. - Ça se comprend.
Il m'arrive un peu la même chose.
- Je comprends tout à fait. - La ferme !
Tu feras l'affaire.
- T'as une minute, Frank ? - Eh bien...
Parce que j'ai très envie de gober ton zob.
Si ça peut vous aider à faire votre deuil, allez-y.
Ouah !
Génial.
Hé !
Hé ! Tu pourrais...
Tu peux nous laisser quelques minutes ?
- Putain de merde ? - Quelques minutes.
- Toi aussi, t'es de sortie. - Venez ici.
Venez, venez.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Moi de même. Génial.
Désolé pour votre mari.
Pas autant que moi, chéri.
Pas autant que lui non plus, on dirait.
Toi.
- Moi ? - Je te connais ?
- Je doute qu'on se connaisse. - Non.
Tu faisais la route avec lui, non ?
Qui ça, Big Dave, aux éclairages ?
Ouais, Bingo Starr.
Te fous pas de moi.
T'es trop bien pour l'éclairagiste.
- Merci. - Non, je me souviens de toi.
Je me rappelle la fête organisé par la prod'.
C'était pas à Greenville ? Peut-être bien.
Mais t'étais là à traîner.
Vous n'avez pas cessé de vous toiser du regard,
tous les deux.
Je ne vois vraiment pas de quoi vous voulez parler.
Il ne m'aurait jamais quittée. Jamais.
Ni écrit une chanson sur vous, non plus.
C'est ce qu'il t'a dit ? Une chanson sur toi ?
Comme c'est mignon !
C'était pas la ballade du dernier album ? Aide-moi, Frank.
- Je n'ai jamais écouté... - C'était quoi ? Faith ?
Je parie que tu crois que cette chanson parle de toi, non ?
Ouais. Sûrement par vanité.
Faith.
Et merde !
Écoutez ! C'est ça, le rock'n'roll, non ?
Tu crois que je m'en branle de ses putains de la tournée ?
C'est chez moi qu'il rentrait à la maison.
Y avait pas un accord tacite ?
Désolé...
Sans être une nonne, je ne suis pas une pute.
Continue à t'en convaincre, chérie.
Et tant qu'on y est, Faith, c'est le nom de notre bulldog.
Merde.
Tout bien considéré, ça aurait pu être pire.
Merde !
La dernière chose que je voulais, c'était m'engueuler avec elle...
Je sais.
Rien que de le voir dans le cercueil,
c'était déjà trop.
Il portait son collier.
Sa croix.
C'était ma préférée, et il le savait.
Il me l'avait donnée le soir avant sa mort.
On m'a fait partir en vitesse. Je l'ai oubliée.
Je ne la récupérerai plus.
C'est le problème avec les cercueils ouverts.
Qui a envie de contempler un cadavre ?
C'est vrai, merde !
Allons, barrons-nous d'ici.
On retourne en désintox ?
Non, il me faut un verre. Ou dix. On y retourne après.
Attends.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un truc idiot, j'en suis sûr.
Si tu me vois pas dans 10 min, suce quelqu'un pour me retrouver.
T'as mis le temps, Ours Chauve. Allons-y.
Une seconde.
J'ai un aveu à faire.
Je ne suis pas vraiment homo.
Tu veux jouer les hétéros ?
Comme tu veux, mec. Du moment que tu me suces.
Tu as raison. Je comprends, et c'est ton droit le plus strict.
Je suis pro-homo. J'approuve toutes les sexualités.
Et je respecte et j'admire la façon dont vous utilisez la technologie
pour prendre votre pied entre midi et deux.
Mais moi, personnellement, je ne suis pas homo.
Je suis juste victime d'un énorme malentendu.
Énorme.
"Un malentendu."
Ne fais pas ça.
Oui. J'ai, en quelque sorte, amené un client potentiel
à croire que j'étais homo
parce que c'est ce qu'il attendait d'un agent.
Il voulait un agent gay.
Vous vous êtes fait passer pour homo par carriérisme ?
C'est vraiment offensant, mec.
Robbie Mac est un super mec.
C'est une des premières stars ouvertement homo.
Je le sais. Il est formidable. Un vrai pionnier.
Et si j'allais lui dire ce que tu viens de me raconter ?
Et si je te payais ?
Pardonne-moi, mon Père, parce que je vais voler un mort.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je présente juste mes hommages à un héros tombé au champ d'honneur.
Tu l'as embrassé.
Oui, dans un surcroît d'émotion.
C'était mon meilleur ami. Depuis qu'on était gosses.
Si quelqu'un doit l'embrasser, ça doit être moi
ou sa femme.
Oui, vous avez raison, c'était mal calculé.
Attends un instant...
C'est toi l'enfoiré qui a vomi dans mon piano
et bousillé ma cocaïne. L'écrivain.
Qui n'est pas un de mes fans.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je suis un grand fan. De lui...
Tu es fan de lui, mais pas de moi ?
C'était un guitariste de génie.
Et c'est pas mon cas ?
Sais-tu combien c'est dur d'être leader d'un groupe ?
La pression qu'on subit
pour divertir des millions de travailleurs
en se renouvelant sans cesse tout en maintenant son beau...
- Ça va bien ? - Oui, c'est super.
Cet enfoiré arrogant essaie de profaner la dépouille de notre ami.
On pourrait le profaner, lui.
Non, personne ne devrait profaner personne.
Les gars, c'est de ma faute.
Il essayait juste de récupérer mon collier.
Tu dépouillais un mort ?
- Non... - Techniquement, oui...
Tony me l'avait offerte.
Il ne m'a jamais rien donné d'autre.
Faith, il faut que tu t'en ailles.
- Attends. C'est toi, Faith ? - Oui.
Ravi de te rencontrer, chérie.
Tony n'arrêtait pas de parler de toi.
Il disait que tu avais un don étrange pour lui arracher des riffs d'enfer.
Que fout cette salope ici ?
- J'allais partir. - D'accord.
Bien ! Non, lui, il peut rester.
- Mesdames. - Lui, il peut rester.
Y a de la place pour vous deux.
Elle devrait rester, elle aussi.
Si elle insiste pour rester,
alors j'insiste pour lui shooter dans sa chatte.
Dans sa chatte !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Non ! Mes cheveux !
- Arrête ! Arrête ! - Non !
- Allez, c'est l'heure. - Non !
C'est l'heure.
Salut, Los Angeles !
Si vous me voyez par ce putain d'hologramme,
c'est que je dois être mort,
et ça craint.
Mais je ne veux pas que vous,
mes amis, soyez tristes. J'ai eu une putain de vie.
Je veux vous remercier d'être venus célébrer mon départ prématuré.
Je vous quitte sur ça...
C'est bien lui !
Viens ici, bébé.
Désolée d'avoir été une salope.
Non, c'est moi qui suis désolée d'avoir baisé ton mari.
Hé !
- C'est rock'n'roll, hein ? - Oui.
C'est pas la came qui parle, mais j'adore tes textes, mec.
Merci.
Oui, merci.
Tu devrais jeter un œil à mes premiers textes.
Y avait de bonnes choses
avant que tout devienne aseptisé.
Saleté de numérique !
Ce type mort, c'était mon meilleur ami.
On s'est rencontrés, on avait cinq ans.
On traînait souvent chez ses parents après l'école,
on se passait en boucle Exile On Main Street.
Un jour, il m'a montré son pénis.
Il était dramatiquement gros pour un gamin de cinq ans.
Il m'a dit : "Quand je serai grand, je serai une rock star."
Et je défie quiconque de dire qu'il n'a pas réussi.
Alors avant qu'on mette cet enfoiré en terre,
je voudrais vous chanter une de ses chansons préférées.
Après, vous êtes tous invités chez moi.
On prendra de la drogue, on écoutera Exile
et on sortira nos pénis en honneur de notre camarade.
Je t'ai vu étendu chambre 1009
Un sourire sur le visage Des larmes dans les yeux
J'arrivais plus à te comprendre
Mon ami
Puisse le Seigneur faire briller Sa lumière sur toi
Faire de chaque chanson que tu chantes ton air préféré
Tu n'as pas l'air aussi défoncée que les autres, ici.
J'étais tentée d'y prendre part, mais
j'ai pas envie de fuir ce que je ressens.
Même si ça fait si mal qu'on a envie de s'arracher la peau.
J'entends bien, belle jeune fille.
Mince, j'ai failli oublier.
Ça représente tellement pour moi.
Merci.
Et maintenant ? On retourne en désintox ?
- Oui. - Oui ?
Faut juste que je récupère mes affaires.
Je crois qu'il est temps de revenir à la vie.
L'appel de la route.
Un autre projet qui attend.
Vraiment ? Un projet ?
Oui. J'ai des projets.
Quand je vois une étincelle de génie,
il faut que j'y contribue.
Je veux tirer des artistes tout leur potentiel.
Tu es une sorte de muse.
C'est mon métier.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
C'est quoi, la suite ?
Je suppose que je devrais écrire.
M'asseoir. L'appel de la chaise.
Tant mieux pour toi.
Rien de plus simple.
Aie la foi, Hank.
Hank Moody, lève ton cul et suis-moi.
Je vais te jouer la meilleure chanson jamais écrite
dans l'histoire de la musique.
Après, on sniffera de la cocaïne
et on se fera lécher le cul par les anges.
Salut.
Bonjour, beauté.
Oui, s'il te plaît. J'en veux bien.
De quoi ?
De tes délicieux gâteaux de scouts.
Non, c'est pas ça. Je suis là pour voir Natalie.
Natalie, Natalie.
Natalie, ma femme.
Natalie a emmené les enfants à l'école.
Elle a dit : "Laisse entrer la nouvelle décoratrice."
C'est moi.
Ce que Natalie a oublié de dire,
c'est combien t'es mignonne.
- Je vais m'en aller, et... - Tu vas entrer.
Tes projets m'intéressent beaucoup
pour mon intérieur.
Pourriez-vous mettre quelque chose ?
Pour quoi faire ?
C'est comme ça que le bon Dieu m'a fait.
C'est joli.
Je plaisante. J'enfile un pantalon.
Es-tu une de mes fans ? Comme je suis fan de toi ?
Peut-être. Je ne sais pas.
- T'es maquée ? - Pardon ?
T'en pinces pour quelqu'un ? T'as un amant ?
Ou plusieurs ?
Il n'y a pas de mauvaise réponse, seulement des réponses excitantes.
Tu connais cet enfoiré ?
Oui. Je connais cet enfoiré.
Cet enfoiré est censé être en désintox en cet instant.
Il en était très loin, hier soir.
On a partagé trois grammes, entre autres choses.
On a parlé d'espoirs, de rêves, de ce dont le monde a besoin.
Je lui ai joué une chanson inspirée de son chef-d'œuvre.
Une chanson sur le pouvoir curatif du sexe, de l'amour et du rock'n'roll.
Il a dit que ça ressemblait
à un pitbull qui violerait un enfant sourd.
Je ne crois pas que c'était un compliment !
Non, il peut avoir la dent dure, parfois.
Arrêtez de me frapper.
Karen ? Qu'est-ce que tu fous là ?
J'allais te le demander.
Non, ça doit être un signe.
J'ai dû rechuter.
On m'a testé, on m'a trouvé clairement insuffisant.
Je devrais probablement retourner en cure.
Tu peux me déposer ?
Je ne me sens pas...
Peut-être encore un petit peu de temps.
J'ai fait un rêve génial.
J'étais avec toi sur une plage,
Dieu nous mariait et te transformait en sirène,
j'arrivais pas à trouver ton vagin,
et tes cheveux couvraient ta poitrine,
ce qui me faisait chier,
puis quelqu'un m'a frappé.
Il va bien.
La cocaïne induit des démences. Y a pas à s'inquiéter.
Il faut juste qu'il se repose.
En même temps, ça te dirait d'écouter une chanson
que j'ai composée sur les problèmes au Soudan ?
J'aimerais bien avoir ton avis.