Anterior în Arctic Air...
S.O.S. S.O.S. Acum e acum!
Pentru că ţi-e frică să zbori.
Transporţi droguri cu avioanele noastre?
A fost Zach Ward.
Când sora ta a dat de probleme, ai venit la mine.
Am să rezolv asta. Nu te vor răni, Caitlin.
Puştiul acela, Nelson, te-a văzut.
Ştiu destule cât să te bag la închisoare!
A doua victimă a unei crime a fost găsită.
Poţi veni să mă vizitezi în Jackson River.
Te iubesc, frate.
RĂUL JACKSON
Cât mai avem?
Aproape am ajuns.
Cred că eşti puţin emoţionată.
Când ţi-ai văzut fratele ultima dată?
Acum 6 luni.
Nu ştiu de ce n-a putut să vină să mă vadă.
Sezonul de vânătoare.
E chiar frumos că a preluat afecerea de ghid a tatălui vostru.
Mi-e indiferent.
Doamne... e frumos aici.
Ţi-a lipsit?
Nu e chiar ca la mall.
Îţi place mai mult să vânezi o afacere decât să vânezi caribu?
În ce secol trăieşti?
Ai putea da startul unei mode noi...
Jeans făcuţi din blană de caribu.
Aşa patetic.
Uită-te afară!
O cireadă întreagă de jeans.
Era şi timpul!
Am fost blocaţi în groapa asta împuţită, toată ziua.
Ghidul nostru ne-a părăsit fără mâncare, bere sau altceva.
Unde s-a dus?
Probabil urmăreşte un caribu.
Cu siguranţă, puştiului îi place să vâneze.
Nu, s-ar fi întors.
De abia aştept să plec de aici şi să mă întorc în civilizaţie.
Cred că s-a întâmplat ceva.
Dacă e rănit?
Avem un zbor de legătură de prins în Yellowknife,
aşa că ridică pasărea asta în aer.
Să-ţi spun cum facem.
Va veni un alt avion după voi, iar noi mergem să-i căutăm fratele.
Să-ţi spun eu ce facem.
N-am să pierd avionul de întoarcere în Vancouver,
aşa că porneşte motorul şi du-ne de aici imediat!
E un singur zbor spre Vancouver.
Nu pleacă până la 7:00. Am să vă duc la timp.
Loreen? Sunt Bobby.
Avem o schimbare de planuri.
E din ce în ce mai bine.
Taci din gură!
Avionul va ajunge în două ore.
Nicio problemă.
Mai am câţiva centimetri de piele neciuruiţi.
Ai vreo idee unde ar putea fi Nelson?
Poate fi la cabana cu curse.
E la jumatea distanţei de zona de vânătoare.
Cât de departe e?
La vreo 3-4 km.
Arată-mi drumul.
Încă două ore în locul ăsta împuţit.
Ce vrei să faci?
Nu pot risca ca ăştia doi să găsească ceva.
ARCTIC AIR S02 E03 SEZONUL DE VÂNĂTOARE
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro
Agenda elicopterului e scăpată de sub control.
Avem nevoie de mai mulţi piloţi pentru el.
Vorbeşte cu Bobby. Elicopterul a fost ideea lui.
Bobby este reţinut.
Nelson nu era cu vânătorii când el şi Caitlin au aterizat.
Au plecat să-l găsească.
Cum adică, Nelson nu era cu ei?
Că nu era cu ei.
Am nevoie de cineva să-i ia pe vânători.
Toţi piloţii sunt în aer.
Ai vreo sugestie cine poate merge după ei?
Nu. Nu am nicio sugestie.
Am înţeles.
Eu sunt un bun director, chiar dacă n-am să mai zbor niciodată.
Şi tu poţi fi un bun patron, fără să zbori.
Alo?
Da, Mel Ivarson.
Mă întrebam dacă ai decis să faci ceva
în legătură cu ce s-a întâmplat cu unchiul tău?
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu unchiul meu.
Ţi-a revenit memoria?
Nu.
Voiam doar să mă asigur că nu faci vreo prostie.
Mai aveţi probleme cu şobolanii la Arctic Air?
Am auzit de câţiva tipi care sunt foarte buni exterminatori.
Asta e mai rău decât osoyoos.
Măcar acolo, îi putem împuşca.
Dar nu pot face nimic cu insectele astea.
Perfect... Încotro?
Pe aici.
La naiba.
Puţin ajutor aici!
Multe din părţile mobile sunt montate central.
Foarte drăguţ.
Foarte bine construit.
Pot vedea asta.
De ce eşti brusc interesat de elicoptere?
Cred că m-am plictisit de lucrurile vechi.
Te previn, motoarele de DC-3 sunt floare la ureche
în comparaţie cu cele de la elicopter.
Sunt deschis provocărilor.
Zelos şi drăguţ.
Cred că pot lucra cu asta.
Şi eu cred că pot lucra cu tine când lucrezi la asta.
Nu ştiu ce-am vrut să spun.
Ai o adresă de mail, sau...
Stai!
E un preş-capcană pentru urşi.
Uitasem de astea.
Unde crezi că ar mai putea fi?
Nu ştiu.
Dacă a căzut sau şi-a rupt ceva?
Sau e rănit de un urs?
Sau poate doar a pierdut noţiunea timpului.
Trage-ţi sufletul.
Ai o hartă?
Cred că da.
Nu pot să-i iau pe vânători pentru încă două ore.
Prea mult. Încerc cu Blake.
Unde te duci? Afară.
Doar director.
Nu e nevoie să-mi spui când te întorci.
Ai fost măritată?
Nu. Nu văd rostul.
Pentru mine şi Marie are rost.
Asta e nemaipomenit, dar nu e pentru toţi, nu?
Dar nu e nici genul de lucru pe care ai vrea să-l strici, nu-i aşa?
Din păcate... Hailey şi Kirby trec printr-o perioadă grea.
Nu ştiam.
Dar acum ştii.
De ce nu aşteptăm avionul?
E un milion de acri de teren aici.
Ar putea fi oriunde.
E aici o trecătoare a turmelor de caribu.
Sau poate fi undeva în jurul falezei stâncoase.
E un loc bun de observaţie între copaci.
Ai o armă în cabană?
De ce?
Ai o armă?
Cred că a luat-o Nelson.
Trebuie să plecăm de aici.
Bobby! Ce se întâmplă?
Ne-au urmărit! Cine?
Haide! Grăbeşte-te! Ieşi!
Ce se întâmplă?
Cred că n-au venit să vâneze caribu.
Au venit după Nelson.
De ce?
Zach Ward.
Zach e mort. Motociclistul ăla l-a împuşcat.
Nu-mi dau seama încă...
Dar trebuie să-l găsim pe fratele tău.
Încotro?
S.O.S, S.O.S, S.O.S!
Un posibil incendiu la sistemul electric.
V-aţi pus toţi centura?
Acum e acum!
Aici Arctic Air, zborul 1-7-8. Recepţie.
Mel?
Mă duc să iau vânătorii.
Bine. Am înţeles şi închid.
Loreen?
Alo?
Loreen? Mai eşti acolo?
Grăbeşte-te. O să-i pierdem.
Cine lasă o capcană la uşa casei?
Acum ştiu cum s-a simţit Isus... Găurit de o sută de cuie.
Aşteaptă.
Crengile astea au fost rupte de curând.
Pietrele sunt răsturnate.
Cred că sunt urmele lui Nelson,
şi după lungimea paşilor cred că alerga.
Poate urmărea un caribu rănit.
Mauser 306.
E a lui Nelson.
Eşti sigură?
Tatăl nostru i-a dat-o la a 13-a aniversare.
Sânge.
Un caribu rănit?
Nu sunt urme de copite.
Doar... urme umane.
Caitlin!
Trăieşte.
E şi Caitlin aici.
Nelson!
Glonţul n-a atins părţi vitale.
Eşti norocos.
Cine te-a împuşcat? Au fost vânătorii?
I-ai văzut?
Erau la tabără când am venit.
Bine. Trebuie să plec...
Nu. Stai liniştit.
I-am pierdut.
Da, pentru moment.
Bobby, tipii ăia sunt serioşi.
Singurul motiv pentru care mai trăiesc e că ei mă cred mort.
De ce încearcă să te ucidă?
Are de-a face cu Zach Ward?
Uite, eu... am făcut ceva când eram în Yellowknife, ok?
Ceva ce nu mai pot da înapoi.
Zach... avea o armă îndreptată spre capul lui Mel, şi...
n-am avut de ales.
Tu... l-ai omorât?
Dar motociclistul?
Da.
Ca să vezi.
Caitlin!
Acum e acum...
Trebuie să ne întoarcem la avion.
E prea periculos.
E singura noastră scăpare.
Au puşti puternice cu dotări militare.
Păi... nu putem aştepta ca ei să ne găsească.
Caitlin are dreptate.
Trebuie să mergem.
Trebuie să ne întoarcem prin Pine Ridge.
Terenul e prea accidentat.
Ai un plan mai bun?
Hai să plecăm de aici.
Eşti bine?
De ce nu aş fi?
Tocmai am aflat că ai ucis doi oameni.
Salutare.
Aţi reuşit să mă speriaţi.
Cum merge vânătoarea?
Am văzut vreo doi caribu la câţiva km de aici.
Au fugit printre copaci înainte de a-i ţinti.
Eşti de mult timp aici?
De vreo două zile.
Am venit din Edmonton să prind câţiva cerbi nordici.
Ai văzut un băştinaş cu o fată, în drumul tău?
N-am văzut pe nimeni. Prieteni de-ai voştri?
Ghidul de vânătoare. I-am pierdut de câţiva km.
Sunt sigur că vă vor găsi.
Iau bine urma indienii ăştia.
E una dintre acele... dotări militare de precizie?
Da.
Pot să mă uit şi eu?
Da.
Asta...
E nemaipomenită.
Va trebui să-mi iau şi eu o frumuseţe ca asta.
Domnilor... vânătoare plăcută.
Trebuie să-i găsim pe pilot şi pe fată.
Repede.
Afurisitul ăsta de elicopter e nou, dar s-a şi stricat.
Da. Nu trebuia să se întâmple.
Nu la o maşinărie nouă. Cred că e un defect de fabricaţie.
Cred că spune ceva despre un motor de 65 de ani?
Nu mai găseşti genul ăsta de lucrări acum,
mai ales la chestiile astea făcute din bucăţi.
Proiect simplu, da, dar complexitate tehnică.
Cred că Leonardo Da Vinci a spus, "simplitatea este culmea sofisticării".
Tipul ăla a fost un jefuitor de morminte.
Nimic sofisticat în asta, doar nebunie, dacă mă întrebi pe mine.
Defecţiuni se întâmplă. Şi la noi şi la vechi.
Trebuie să ţinem pasul cu vremurile, Cece.
Curând, aceste DC-3 vor fi pe drumul spre cimitirul aviatic.
Această maşinărie
a fost în aer dinainte de al doilea război mondial,
şi încă e puternică.
Ar trebui să zbori într-unul înainte de a clănţăni din gură.
Deci...
Ţi-ai... dat seama care e problema?
Asta-i problema cu elicopterele, Kirby.
Câteodată trebuie să cauţi mai adânc ca să găseşti soluţia.
Să spunem că eşti la dietă, şi te duci într-un restaurant.
Nu e nicio problemă dacă te uiţi în menu la desert,
dar dacă ai probleme cu dieta,
atunci nu trebuie să flirtezi cu tortul de ciocolată.
M-ai cam pierdut aici.
Ai o soţie nemaipomenită.
Du-te şi repară treburile cu ea,
şi lasă tortul de ciocolată pentru tipii singuri.
Eu prefer tartele.
Tartele soţiei mele, bineînţeles.
Cu mere.
Mi-am dat seama care e problema.
O defecţiune la furtunul de umplere
care provine din fabricaţie, şi e încă în garanţie.
Bine!
Dar piesele trebuie trimise din Texas.
Asta nu e bine!
Ce le voi spune celor din executivul de la petrol?
I-ai cu unul dintre avioane.
Perfect.
Te simţi bine?
Da, am doar nevoie de un minut.
Ce faci?
Îmi fac mocasini.
Poftim. Puneţi-i peste pantofi.
Diminuează zgomotul şi nu lasă amprente mari.
Interesant.
Vă încetinesc prea mult.
Continuaţi să mergeţi şi vă ajung mai târziu.
De ce nu găsim un ascunziş pentru tine şi Caitlin?
Mă duc singur spre avion.
Asta n-are niciun sens.
Nu ştii terenul pe aici.
Voi merge eu. Nu.
Pot să-mi port de grijă. Nu am nevoie de ajutorul tău.
Niciodată n-am avut.
Doar încercam să-ţi dau...
Dacă nu te amestecai în treburile mele, nu aveam toate problemele astea.
Bine, calmaţi-vă!
Eu mă duc.
Îndreaptă-mă doar în direcţia bună.
Unde vă veţi ascunde?
În vechiul club pe care ni l-a construit tata.
E chiar dincolo de deal, după ce treci de doi molizi uriaşi.
Ne întâlnim acolo după ce solicit ajutoare prin radio.
Stai printre copaci,
şi urmăreşte linia ţărmului cât de mult poţi.
Şampanie? Am să iau un bourbon.
Şi scotch pentru mine. Single-malt.
Am rămas fără asta.
Fără scotch, sau fără bourbon?
Fără ambele.
Atunci, dă-mi un pahar cu vin roşu, te rog.
Şi mie.
De fapt...
Lasă-mă să ghicesc.
Nu mai ai nici vin?
Am avut mulţi clienţi în ultima vreme.
De ce nu ne spui ce ai?
Şampanie?
Doar puţină, Stockholm.
Cred că am auzit ultimul cuvânt.
Arăt ca o ospătăriţă?
Ştii ceva interesant?
Am avut plăcerea să fiu servit de o ospătăriţă în Australia
care semăna cu tine.
Acelaşi ten, aceeaşi... culoare a părului...
Sau poate că nu arăţi... aşa mult ca ea.
Bine, uite, îmi pare rău pentru că "artiştii"
îţi fac viaţa grea, dar le-am promis un zbor la prima clasă
şi trebuie să le dăm unul.
Am să-mi imaginez că a zis "fără probleme".
Cu siguranţă, nu aş paria pe asta.
N-am mai fost aici de ani.
Parola?
Totul părea mai mare când eram copii.
Ia asta.
Aspirină indiană.
Mulţumesc.
Mă bucur să te văd.
Am fost foarte îngrijorat pentru tine, după prăbuşire.
Am vrut să vin să te vizitez la spital, dar n-am vrut să te pun în pericol.
Caitlin, ei... erau gata să-l omoare pe Mel.
Ridică-te.
Mi-a fost teamă... că nu se vor opri la asta.
Nu ştiu ce m-aş face dacă s-ar întâmpla ceva cu tine.
Tu eşti tot ce mi-a rămas.
Am nevoie de aer.
Trebuia doar să rămânem şi să aşteptăm celălalt pilot.
Habar nu avem unde mergem.
Nu avem mâncare sau apă.
Ţânţarii sunt mari ca motocicletele.
Doar îmi pot imagina mărimea urşilor.
Aş fi fericit dacă n-aş mai vedea un copac, în viaţa mea.
Ce mai indian eşti.
Ţi-am găsit urmele de 2 km.
Te-ai îmbrăcat în negru în dimineaţa asta?
Cum ai ajuns aici?
Am călcat pe apă.
Ce întrebare prostească e şi asta?
Am zburat.
Pentru cine crezi că lucrează tipii ăştia?
Nu ştiu.
Poate, pentru motocicliştii din sud?
Cred că bătrânul era celălalt pilot.
Ne trebuie doar unul să ne ducă înapoi în Yellowknife.
Alege unul ca să plecăm.
Fugi! Fugi! Du-te! Du-te!
Ce naiba?
Cred că glumeşti.
Arma! Ia arma!
Ce naiba ai?
Luneta mea nu merge.
Sau poate ai nevoie de ochelari.
Doar spuneam şi eu.
Mulţi oameni bătrâni au nevoie.
Ce-ţi face umărul?
Mel? Ce faci aici?
Vânători afurisiţi de oraş.
Trag în tot ce mişcă.
Trebuie să plecăm de aici. Nu sunt prea departe.
Şi unde să mergem?
Ei sunt între noi şi avion.
Nu sunt gata pentru un moment Butch-şi-Sundance,
mai ales că nu avem arme.
Nu, dar avem asta.
Ultima dată când poporul nostru a luptat
cu arcuri şi săgeţi, nu le-a mers prea bine.
Unul dintre noi trebuie să ajungă la avion.
Noi le întindem o cursă.
Îi atragem în ea cât mai departe de avion.
Poate câştigăm puţin timp.
Fă-o să meargă.
Unde te duci?
La avion.
Călăreşte-i, cowboy.
Îmi pare să-ţi stric plăcerea, cowboy, dar nu mai avem elevatoarele.
Ce?
Asta nu e bine.
Nu, dacă vrei să urci sau să cobori.
Cam zbuciumat, nu?
Se pare că vei primi lecţia de antrenament
pe un DC-3, până la urmă.
Spune-i lui Cece că am pierdut controlul elevatoarelor.
Excelent!
Mecanica e ciudată.
Poate ai vrea să-i spui puicuţei aia de pilot
că nu poate zbura peste turbulenţe.
Poate a uitat direcţia.
Nasul meu curge ca o fântână.
Ochii parcă îmi ies din orbite.
Gândacii m-au muşcat de peste tot.
Taci din gură...
Ce naiba e asta?
Miroase ca şi cum cineva a murit acolo.
Cred că ai căzut într-unul din culcuşurile de caribu
de care ne-a prevenit puştiul.
Vrei să nu mai stai acolo?
Dacă mai scoţi în cuvânt, am să-ţi trag un glonţ în cap.
N-ai decât. Împuşcă-mă.
Scapă-mă din mizeria asta.
Ce a fost asta?
Probabil afurisitul de caribu vine să se culce.
De ce nu rămâi să te culci cu el?
Problema ta e chiar aici.
S-a rupt cablul de la elevator.
Dă-i drumul. Repară-l.
Bineînţeles.
Unde e cablul de rezervă?
Nu avem niciunul.
Nicio problemă.
Ne trebuie nişte cleme de cablu.
Nu avem.
Bine, atunci ce avem?
"Floare la ureche".
Parcă aşa descriai munca la DC-3.
Nu putem sta aici, în aer, toată ziua, ştii?
Mai bine dă-te deoparte, până nu rămânem fără gaz.
Ţine asta.
Ok.
Tot ce trebuie să facem... e să tragem cablul mai jos
cu 15-20 centimetri, faci un cerc cu o piesă,
şi apoi doar... o agăţi pe cealaltă...
uite aşa. te vom duce acasă.
Vom face o mică oprire în Norman Wells
să mai luăm câţiva pasageri, şi ne vom continua zborul imediat.
Serios? O escală?
Când naiba mai ajungem în Fort McPherson?
Curând.
Dar mai întâi...
Masa e servită.
Ce naiba sunt astea?
Medalioane de caribu!
Mătuşa lui Loreen le-a făcut acasă.
Loreen e directorul nostru.
Cred că de fapt, mătuşa ei l-a şi vânat.
Ce să spunem de prospeţime?
Ce-ar fi să ne aduci mâncare adevărată, dulceaţă?
E vreo şansă să ne dai un piept de pui fript?
Sandwich cu unt de arahide?
Covrigei?
Mai multă şampanie?
Da.
Bine...
Doamne!
E aşa de greu să torni o şampanie de doi bani?
Îmi pare rău!
Poate trebuia să rămâi ca ospătăriţă la sol.
Măcar te pricepi la ceva.
Şi poţi să iei chestiile astea de elan
şi prăpădita de şampanie şi să le arunci din avion!
Bine.
Pentru informaţia voastră,
aceste medalioane sunt considerate o delicatesă aici, în nord.
Şi nu sunt de elan!
Sunt de caribu.
Şi încă ceva!
Eu sunt pilot, nu ospătăriţă.
Dar dacă eram ospătăriţă,
ar fi fost drăguţ să vă învăţ manierele
şi cum să trataţi oamenii cu respect!
Da, cred că astea... mulţumim.
Cred că vor fi bune.
Asta...
e ca şi cum... ai lega patinele copiilor.
E bine acum...
şi asta e ceea e numim... o liposucţie la un avion.
Acum doar strângem aici...
A fost uimitor, nu-i aşa?
Ce să mai spun despre dificultate.
Asta nu e dificil.
Cumpărăturile de Crăciun pentru şapte copii...
Aia e dificil.
De când eşti căsătorit?
De 25 de ani.
A fost mult de muncă.
S-ar putea să nu vreau să mă căsătoresc, Cece,
dar n-aş face niciodată ceva să stric o familie.
Bine.
Le-am luat urma!
Nu vrei să strigi puţin mai tare?
Lasă ca toată emisfera nordică să ştie unde suntem.
Uite.
Scoate-mă de aici!
Nu mă lăsa aici! Mă vor mânca urşii.
Drept la ţintă.
Fata de la oraş încă se mai pricepe.
Salut. Ce mai faceţi?
Cred că mi-am distrus spatele, la ultimul dans.
Am alunecat pe stâlpul ăla.
Stai să te masez puţin.
Mulţumesc.
Da...
Mai jos.
Puţin mai jos. Da, chiar acolo.
Ai mâini de aur, fetiţo.
Mulţumesc, iubire.
Voi odihniţi-vă aici.
Am să încerc să urc puţin mai sus să am o vedere mai largă.
Nu mă satur niciodată de locurile astea.
Iepure cu un ochi.
Ţi-ai amintit.
N-am uitat niciodată parola secretă.
Am numai note de 10.
Da? Asta e bine.
Am fost numită şi căpitanul echipei de volei.
Mama şi tata ar fi fericiţi.
Am avut momente fericite cu ei aici, sus, nu-i aşa?
Vânătoare, pescuit, pus capcane.
Îmi lipsesc.
Şi mie.
Dar ne avem unul pe celălalt.
Ştii?
Nu poţi merge la închisoare!
Nu am să merg la închisoare.
E sezonul de vânătoare la caribu.
Haide. Mai am mult de vânat.
Am să-ţi aduc mai multă salcie.
Şi nu, nu am nevoie să vii cu mine.
Mă descurc.
Atenţie.
Cafea?
Vrem ce beau şi ei.
Şampania e doar pentru pasagerii la prima clasă.
Nu e nimic de primă clasă să zbori cu bestia asta, iubito.
Aici chiar ai dreptate!
Pune nişte şampanie pentru noile noastre prietene.
Voi unde mergeţi?
Fort McPherson.
Şi noi, la fel.
Uimitor.
Să bem pentru coloratul nord.
Sora mea mai mică s-a maturizat.
Se întâmplă.
Ai văzut vreo urmă de vânători?
Nu.
Unde e Caitlin?
S-a dus să aducă nişte salcie.
Dar e plecată cam de mult.
Hei, pilotule!
Am fata! Vreau un pilot, acum!
Aşteaptă! Dacă văd că trăieşti, te omoară şi pe tine şi pe Caitlin.
Pe mine mă vor.
Dacă i se întâmplă ceva...
Voi avea grijă de ea. Îţi promit.
Până când ajungem la avion,
Mel a chemat deja ajutoare.
Doar rămâi ascuns, şi nu fă vreo prostie.
Unde e celălalt pilot?
Şi-a luxat glezna la câţiva km mai în spate.
L-am lăsat acolo.
Ai face bine să nu minţi.
Dacă faci ceva, fata va primi un glonţ.
Nu fac nimic.
Porneşte.
Mâinile la spate!
Puneţi mâinile la spate!
Ne vedem la club?
Da. În primul rând.
Sper că ne veţi recunoaşte fără haine pe noi.
Vom face tot posibilul.
Pentru serviciile tale.
Mulţumesc.
Pot să întreb ce fel de servicii le-ai oferit?
E totul despre cum scoţi dopul, Dev.
Aş aprecia cu adevărat
dacă v-aţi da seama ce voiau aceşti bărbaţi.
I-am adus aici şi uite ce s-a întâmplat.
Ce e?
Am crezut că devii kamikaze când avionul aproape ne-a atins.
Mai am câteva trucuri în buzunar.
Sunt sigur că ai!
Trebuie să plecăm până nu se înteţeşte furtuna.
Eşti bine?
Crezi că îi va fi bine dacă trăieşte aici singur?
Nelson are pământul, animalele...
Asta e casa lui.
Ne vedem mai târziu, băieţi.
Te duci la puşcărie să-ţi vizitezi prietenii?
Nu am niciun prieten în închisoare.
Am întâlnit doi vânători în nord.
Spuneau că s-au pierdut de ghid.
Habar nu aveau unde s-a dus.
Nu e prima dată când un indian se pierde în tufişuri.
N-am spus că era indian.
Cine altcineva mai face pe ghidul acolo?
Unul dintre piloţii mei au găsit o puşcă ruptă
şi o dâră de sânge care ducea pe vârful unei stânci.
Câteva sute de metri mai jos, pe râu.
Ce crezi că s-a întâmplat acolo?
Habar n-am.
Cred că a fost un păstrăv mare.
Traducerea şi adaptarea: No_Name Subs.ro Team @ www.subs.ro Mulţumiri: = www. Addic7ed =