"Bestseller als Hörbuch" präsentiert "Geschichten von Briarcliff" von Lana Winters,
von der Autorin vorgelesen.
Kapitel 6, "Der aufziehende Sturm".
Hinter den Steinmauern von Briarcliff hatte Zeit keine Bedeutung.
Die Tage schienen in einer Art immerwährender Abenddämmerung zu existieren.
Das Leben dort war nur eine Reihe von starren Grausamkeiten
und Erniedrigungen, alles als etwas anderes ausgebend.
Du wurdest nicht in Liebe erzeugt, sondern in Hass.
Ich konnte es nicht erwarten, dich zur Adoption freizugeben.
Du bist eine Abscheulichkeit.
Du hättest niemals geboren werden sollen.
Ich war in der dritten Woche meiner Zwangsunterbringung
und ein Sturm näherte sich.
Der Nordoststurm von '64 brachte so viel Verwüstung mit sich,
und für mich etwas anderes,
etwas weit Grausameres als die Natur.
Oliver Thredson war allem Anschein nach
eine freundliche Person, väterlich in seinem Auftreten.
Dieses Gesicht, das er der Welt zeigte,
dieses Gesicht der geistigen Gesundheit und Güte,
das war seine richtige Maske.
Darunter lauerte der echte Oliver Thredson,
ein entsetzliches Monster.
Ich liebte dich, sogar als du noch im Mutterleib deiner Mutter warst.
Ich hätte alles gegeben, um dir ein richtiger Vater zu sein, aber sie trennte uns.
Ich hatte dir so viel Liebe zu geben, Sohn.
Sie stahl sie dir.
Uns beiden.
♪ Hier kommt die Braut. ♪
- Oh mein Gott. - Wow.
Die Katholische Kirche kaufte diesen Ort 1962
und wandelte ihn in eine Heilanstalt für die geisteskranken Straftäter um.
Es heißt, sobald man einmal in Briarcliff eingewiesen wurde,
man niemals wieder rauskam.
Der berühmteste Insasse war ein Serienmörder namens...
Bloody Face.
- Sag "Bloody Face". - Bloody Face.
Was ist das?
- Vielleicht ist es Bloody Face. - Vielleicht sind es nur alte Rohre.
- Ich kann nichts sehen. - Hey, immer mit der Ruhe. Immer mit der Ruhe.
Was? Hast du Angst, Angsthase?
- Ich kann nicht... - Oh mein Gott! Was? Was? Was?
Oh, du bist so ein Arsch.
- Du bist so ein Arsch. - Apropos...
Nein, ich will wissen, was da drinnen ist.
Mach es noch einmal und ich blase dir einen.
Gib mir dein Handy.
- www.SubCentral.de - - präsentiert: -
- American Horror Story S02E13 - - "Madness Ends" -
- übersetzt von Reifen -
- Und wer hat Sie da gemalt? - Bono.
Er war ein wenig angeheitert während des Rückfluges aus Somalia
und malte es auf eine Cocktailserviette. Er ist ziemlich gut, nicht?
- Gehe sicher und fange das ein, Pete. - Ja.
Mit sechs Bestsellern
und einem Ruf als die Einzige, der sich die Männer öffnen,
- Weltführer, Stars, in Ungnade gefallene Politiker, -
wer ist da der Eine, der entwischte?
Haben Sie jemanden verpasst, den Sie begehrten?
Das ist einfach. Mao und Rielle Hunter.
Und sie giert immer noch nach Julian Assange.
Schauen Sie, ich weiß, dass ich sagte, dass Sie nicht vor laufender Kamera auftreten sollen,
aber ich liebe das ganze Chardonnay-Bringen, superlässig, liebevoll.
Wie wäre es nur damit?
- Ich bin übrigens April. - Marian.
Welch ein Vergnügen. Ich sah Ihre "Norma" in der Metropolitan Opera.
- Überragend. - Sie macht sie diesen Sommer in Bologna.
Danke. Ich habe eine Probe. Ich muss los.
Ich bin um 17 Uhr zurück.
Wir haben heute Abend dieses Sondheim-Geburtstagessen-Ding.
Bin ich nicht die glücklichste Frau, die es gibt?
Ein wenig höher, Kleiner.
Guter Junge. Mmhmm, noch höher.
Oh, was bringen die diesen Kindern an der Filmhochschule bei?
Weiß Gott nicht, wie man uns alte Mädels wunderschöner aussehen lässt.
- An Ihnen ist nichts alt, Lana. - Dank einem sehr talentierten Chirurgen in Paris
und einem großartigen Dermatologen.
- Also, worüber reden wir heute? - Da es ein Kennedy-Preis ist,
würde ich sagen, dass es ein ziemlich großes Spektrum ist.
Jesus, meine Liebe, ich hoffe, das wird sich nicht wie eine Lobrede anfühlen.
Ich werde Sie gewiss über Ihr berüchtigtes Gefängnisinterview mit Madoff befragen.
Aber vor all dem würde ich mich gerne zurückbegeben und mit den Anfangsjahren anfangen.
Die schreckliche Bloody-Face-Saga.
- Ich sagte, dass ich nicht darüber reden würde. - Die Menschen wollen davon hören.
- Das machte Sie berühmt. - Genau mein Punkt.
Er wurde zu einem gottverdammten Begriff.
Wie ein Heath Ledger, Filmstar-Bösewicht aus Hollywood.
Er war ein böses Monster, das Mord und Folter benutzte,
damit er sich nicht wie ein Versager fühlt. Ende der Geschichte.
Ich weigere mich, ihm noch eine Sekunde Sendezeit zu geben.
Dann fangen wir mit dem Ereignis an, das für Ihren Ruf als Kreuzritterin sorgte.
Der Briarcliff-Enthüllungsbericht.
- Können wir loslegen? - Wir sind bereit.
Schätzchen, würdest du mir den Spiegel reichen? Ich mache mir gerne selber meine Augenbrauen.
- Wie sehe ich aus? - Ausgezeichnet.
Aber sie werden uns trotzdem nicht mit einer Kamera durch die Eingangstür lassen.
- Oh, ich weiß, wie man reinkommt. - Jesus, wie hast du diesen Ort gefunden?
Wenn wir drinnen sind, filmt ihr weiter, egal was passiert oder jemand sagt.
Wir müssen die Bedingungen, den Dreck, in dem diese Menschen leben müssen, dokumentieren.
Ich will, dass die Aufnahme die Öffentlichkeit schockiert
und aus ihrem Wohlbehagen rausholt, verstanden?
Ich will moralische Entrüstung. Ich will Amerika in die Irrenanstalt stecken.
Sie genossen so ein hohes Ansehen von ganz Amerika und Ihresgleichen,
weil Sie freiwillig an den Ort, an dem Sie fast starben, zurückkehrten.
Hatten Sie immer dieses Bedürfnis nach Gerechtigkeit?
Das ist der Mythos.
Lana Winters, Kreuzritterin.
Es war eine Geschichte, wo ich mithalf, sie aufrechtzuerhalten,
aber es ist Zeit, reinen Tisch zu machen.
Es war nicht Gerechtigkeit, die mich zurück nach Briarcliff brachte.
Es war Ambition.
Ich wusste, dass meine Zukunft nicht in der Schriftstellerei lag.
- Sie hatten einen abrupten Karrierewechsel. - Ich wusste, dass Fernsehen die Zukunft ist.
Also fing ich bei den Lokalnachrichten an, dann eine NBC-Niederlassung,
bevor ich meine eigene Serie über Enthüllungsreportagen landete.
"America Unmasked."
Beim Fernsehen sind Worte weniger wichtig.
Man braucht etwas, was Menschen sehen können, visuelle Anregung,
und glauben Sie mir, es gibt nichts Anregenderes als Verrückte.
Aber man braucht mehr als das. Man braucht einen Standpunkt, einen Aufhänger.
Und Junge, hatte ich vielleicht etwas.
Ich hörte von sehr vertraulichen Quellen, dass Schwester Jude,
die Nonne, die mich in Briarcliff einsperrte, noch am Leben war.
Genau genommen wurde sie selber zu einer Patientin.
Ich wollte in diese Schlangengrube gehen und sie aus genau dem Ort befreien,
in den sie mich eingewiesen hatte.
Milo, ich sagte dir, sie laufen zu lassen. Heb sie hoch und halte sie auf mich gerichtet.
In Briarcliff Manor ist es nicht ungewöhnlich, dass sich Patienten
ohne Beaufsichtigung, ohne Stimulation stundenlang selber überlassen werden.
Das Elend, der Dreck, der Verfall dieser Einrichtung
ist ein schockierendes Armutszeugnis der Vernachlässigung der wirklich Hilfebedürftigen
durch den Staat Massachusetts.
Die Kirche verkaufte Briarcliff Manor im Frühling 1965 an den Staat Massachusetts.
Seitdem haben sich die Bedingungen verschlechtert.
Die Bilder und Geräusche sind weit...
Bereit? Brauchst du eine Klappe?
Schlä... Ja, schläfst du? Komm schon.
Drei, zwei, eins.
Die Kirche verkaufte Briarcliff Manor
im Frühling 1965 an den Staat Massachusetts.
Seitdem haben sich die Bedingungen verschlechtert.
Diese Bilder und Geräusche sind viel kraftvoller
als jegliche gesprochene Wörter.
Aber wie kann ich Ihnen beschreiben, wie es riecht?
Es stinkt nach Dreck, nach Krankheit. Es riecht nach Tod.
Wer sind Sie? Haben Sie...
- dafür die Erlaubnis? - Sie sind der erste Aufseher,
den wir in unserer ganzen Zeit hier gesehen haben. Ist es die Verfahrensweise, Patienten unbekleidet
und unsauber zurückzulassen, manche von ihnen mit ihren eigenen Fäkalien beschmiert?
Äh, es tut mir leid, es gibt...
einfach zu viele, um die wir uns kümmern müssen.
Genau jetzt bin ich an einer Patientin interessiert.
Ich verlange, Schwester Jude zu sehen.
Mach mir etwas Licht.
Judy Martin?
Erinnern Sie sich an mich?
Sie wurden in Briarcliff eingewiesen,
um die Missbräuche zu verschleiern, die die Kirche und Wissenschaft
gegen Patienten begangen haben. Sie wurden zum Sterben zurückgelassen.
Alleine. Verkommen.
Ich bin zurückgekommen, um Ihnen zu helfen.
Ich hole Sie hier raus, Schwester Jude.
Es ist okay.
Lana... Banana.
Solch eine beeindruckende Szene, die Sie beschreiben.
Es ist mir peinlich zu sagen, dass ich mich nicht daran erinnere.
Weil es niemals geschah.
Als ich in Briarcliff ankam, war Jude weg.
- Ich hätte früher zurückgehen sollen. - Aber Sie haben Briarcliff dichtgemacht.
Ja, aber es war nicht das Ende, das ich wollte.
Es war ein tolles Ende, nur nicht das, was ich wollte.
Und da ist Ihre Promo.
Machen wir eine Pause. Ich muss mich frisch machen.
Ms. Winters braucht eine Pause. Fünf Minuten und wir sind zurück.
- Hätten Sie gerne etwas zu trinken? - Ich hätte gerne ein Selters.
Würden Sie Ms. Winters bitte ein Selters holen?
Danke. Sie sind ein Schatz.
Ist mir ein Vergnügen, Ms. Winters.
- Kit. - Heilige Scheiße.
Lana!
Ich habe gerade die Nachrichten geschaut. Du hast es getan.
Du hast es wirklich getan. Du hast Briarcliff dichtgemacht.
- Ja. - Was zur Hölle ist das?
Ich wollte, dass sie unser Wiedersehen aufnehmen. Und ich würde dir gerne ein paar Fragen stellen.
- Fragen? - Ja. er zum z. B. ist Betty Drake?
Und ist sie hier?
Ich rede mit dir, Lana, aber ich werde ich nicht zu deiner Kamera reden.
- Wo hast du das gefunden? - Ich versuchte immer noch, Jude zu finden.
Aber natürlich existierte Jude seit Jahren nicht.
Der Monsignore sorgte dafür.
- Hab es. Danke. - Ich hatte keine Ahnung,
nach wen ich überhaupt noch suchte.
Und dann fand ich das.
Betty Drake wurde am 27. März 1970 in die Obhut von Kit Walker entlassen.
Das war nur ein paar Monate nach deinem Besuch bei der Signierstunde.
Es ist Jude, nicht?
Warum interessiert es dich jetzt, Lana?
- Sind wir alle nur Teil deiner Story? - Es ist nicht nur meine Story, Kit.
Es ist auch deine. Und ihre.
Du kamst wegen ihr zurück. Warum?
Weil es etwas war, was ich machen konnte. Ich meine, ich konnte den Laden nicht dichtmachen,
ich konnte sie nicht alle wie Moses rausführen.
Aber Jude, was immer sie war,
gehörte nicht mehr als wir dorthin.
Ich konnte sie dort nicht einfach lassen.
Nachdem Alma starb, fing ich an, sie dort zu besuchen.
Wenigstens einmal die Woche. Manchmal zweimal.
In ihr war immer noch Leben.
Tief innendrin war immer noch jemand vergraben.
Aber ich wusste, dass das Leben nicht lange halten würde,
wenn niemand sie dort rausholt.
Sie stellten nicht viele Fragen. Ich denke, sie waren einfach nur froh,
dass sie sich um eine Patientin weniger kümmern müssen.
Du brachtest sie zu dir nach Hause.
Warum hast du das gemacht?
Nach all den Erniedrigungen, die sich dich erleiden ließ?
Ich tat es nicht für sie.
Ich tat es nicht mal wirklich für mich.
Ich tat es für die Kinder.
Ich musste für sie da sein.
Und der einzige Weg, Briarcliff endgültig hinter mir zu lassen,
war, indem ich ein Weg zum Vergeben finde.
Jemanden zum Vergeben.
- Ist sie tot? - Geht weiter.
Als erstes mussten wir dafür sorgen, dass sie die Entgiftung durchzieht.
Karottensaft. Aus unserem Garten.
Für eine Weile schienen die Dinge ziemlich gut zu laufen,
angesichts allem.
Ich traf eine Entscheidung, die Sache einfach durchzuziehen.
Sie liebten sie.
Egal wie sehr sie sie anblaffte, sie erkannten immer etwas über sie.
Also kam sie letztendlich wieder zu sich.
Nun, es wurde schlimmer, bevor es besser wurde.
Ich sagte dir, nicht in der Ecke zu beginnen. Dachtest du, ich würde es nicht bemerken?
- Komm zurück, du kleiner Scheißer! - Hey!
- Ich werde dich schlagen! - Hey! Hey! Hey!
Hey! Das ist nicht Briarcliff und Sie werden nicht meine Kinder schlagen!
Augenblick.
Was ist hier los? Nein, wir haben keine Kinderstation!
Das sagte ich deiner Mutter. Ich war sehr deutlich.
- Ich war sehr deutlich! - Jude!
Du wirst mich mit Schwester Jude anreden. Du legst mich nicht rein, Kit Walker.
Ich weiß, wer du bist. Ich weiß, was du getan hast.
- Frauenmörder. - Jude, bitte...
Nein, hau ab! Lass mich in Ruhe! Ich gehe nicht wieder in dieses Loch! Werde ich nicht!
- Du kannst mich nicht zwingen! - Thomas!
Schnapp deine Schwester und geht nach draußen.
Werde ich nicht! Nein, du kannst mich nicht zwingen!
Es ist okay, Dad.
Oh, nein...
Ich weiß immer noch nicht, was in diesen Wäldern geschah.
Als sie zurückkamen, war etwas anders.
Grace hatte Recht. Diese Kinder sind besonders.
Okay, ich werde dir einen neuen Schritt beibringen.
- Okay. - Bereit? Zeh, Hacke, Schritt zurück.
Zeh, Hacke, Schritt zurück.
Okay, wir fangen von vorne an. Pass auf. Du bist links und ich rechts.
Denn Frauen sind immer rechts/haben immer Recht.
- Okay? - Okay.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Okay. Jetzt dreh mich.
Sag nicht, dass ich dir nie was beigebracht habe.
- Daddy, tanz mit mir. - Komm her!
Thomas! Komm her.
Lass mich dir das zeigen. Linker Fuß...
Sechs Monate lange brachte sie ihnen bei, wie man swingt
und wie man wie ein Bierkutscher flucht.
Ließ Thomas lernen, wie man näht und nahm Julias Puppen weg
und gab ihr Trucks, damit sie taff aufwächst.
Ich weiß nicht, ob diese letzten sechs Monate
lebenslangen Horror wiedergutgemacht haben,...
aber sie schien wirklich glücklich zu sein.
Hey. Kommt her.
Kommt her ihr beide.
Kommt her.
Ich hab euch noch ein paar Sachen zu sagen, okay?
Julia,...
lass dir niemals...
von einem Mann sagen, wer du bist...
oder dich fühlen lassen,...
als wärst du weniger wert als er.
Es ist 1971.
Und du kannst alles machen, was du willst.
Okay? Verstehst du?
Und Thomas...
Bohre nicht in der Nase
und nimm niemals einen Job nur des Geldes wegen an.
Finde etwas,
was du liebst.
Mach etwas, was du willst.
Okay, Junge?
Oh, ich brauche das nicht.
Es ist Pilzsuppe. Du musst etwas essen.
Nein, muss ich nicht.
Kinder, warum häuft ihr nicht das Laub im Garten auf?
Ich bleibe bei Oma.
Nein, ihr solltet nach draußen gehen und spielen.
Geht.
Kit Walker,...
du bist ein glücklicher Mann.
Du verziehst sie besser nicht.
Ich bin hier.
Ich werde dich nicht alleine lassen.
Ich bin nicht alleine.
Sie ist für mich da.
Ich weiß nicht, von wem sie sprach.
Ich weiß es.
Jude,...
wir haben diesen Tanz so viele Jahre getanzt.
Bist du sicher, dass du dieses Mal bereit bist?
Ich bin sicher.
Ich bin jetzt bereit.
Küsse mich.
Ich habe das Gefühl, dass wir jetzt zum schonungslosen Teil des Interviews kommen.
Es war der Stift, nicht?
Nicht nötig, bei unbedeutenden Fragen Notizen zu machen.
Sie haben mich erwischt, aber ich werde Sie trotzdem fragen.
Auch wenn das Dichtmachen von Briarcliff solch ein unbestreitbarer Erfolg war,
war Ihr nächster Enthüllungsbericht, um es milde auszudrücken, kontrovers.
Ich denke, die Hälfte von New York wollte mich lynchen
und die andere Hälfte wollte mich aus dem Staat verbannen.
Können wir darüber reden, was mit Kardinal Howard geschah?
Zu der Zeit war er ein mächtiger Mann, ein aufstrebender Stern der Kirche.
Der Mann wich mir wochenlang aus.
Ich durchging alle Amtswege, aber er ignorierte jede Interviewanfrage.
Dann stellte ich ihn endlich auf seinem Weg zur Ostermesse.
- Kardinal Howard. - Ich habe Ihnen nichts zu sagen, Miss Winters.
Mit oder ohne Ihre Kommentare sende ich morgen Abend einen Bericht über Dr. Arthur Arden,
einen Mann, den Sie einstellten, um die medizinische Abteilung in Briarcliff zu leiten.
Wir haben endlich Zugang zu seinen Akten erhalten. Wussten Sie, dass er Menschenversuche durchführte?
Wir fanden einige sehr beunruhigende Beweise.
- Kardinal... - Würden Sie bitte das ausstellen?
Eine Reihe von Patienten verschwanden unter seiner Aufsicht.
Haben Sie irgendeine Ahnung, was mit ihnen geschah?
Es war vor mehr als sieben Jahren. Sie können nicht erwarten,
dass ich mich an irgendwelche Patienten erinnere, für die ich nicht verantwortlich war.
Ich befürchte, dass Sie verantwortlich sind. Alles, was in Briarcliff geschah,
geschah unter Ihrer Zuständigkeit.
Und es gibt bei Mord keine Verjährungsfrist, Kardinal Howard.
Die Polizei hat Überreste gefunden,
menschliche Knochen in den Wäldern außerhalb von Briarcliff.
Sie wird anfangen, schwierige Fragen stellen.
Und seit der berüchtigte Dr. Arden verschwunden ist,
- wird sie bei Ihnen nach Antworten suchen. - Gehen Sie mir aus dem Weg.
- Wovor rennen Sie weg, Kardinal Howard? - Aus den Weg, Miss Winters!
- Wovor rennen Sie weg? - Frohe Ostern.
Beantworten Sie die Frage.
Bis heute geben die Menschen Ihnen immer noch die Schuld dafür, was mit ihm geschah.
Ich habe breite Schultern, aber ich kann mir nicht anrechnen lassen,
wozu ihn sein schlechtes Gewissen brachte.
Dieser Mann war eine besondere Art von Lügner.
Die Art, die sich selber belügt, ein Lügner zu sein.
Er war so korrupt und verblendet, er glaubte seine eigenen Lügen.
Lügen sind wie Narben auf deiner Seele.
Sie zerstören dich.
Ich habe das Gefühl, dass wir nicht mehr nur über Kardinal Howard reden.
Gibt es etwas, was Sie gerne mit uns teilen möchten?
Ich werde eine Lüge gestehen, die ich mehr als 40 Jahre erzählte.
In meinem Buch "Maniac" schreibe ich über die Misshandlung,
die Vergewaltigung, die Schwangerschaft.
Ich sage, dass das Baby bei der Geburt starb.
Ich schrieb sogar über eine Art ausgleichende Gerechtigkeit,
dass das Kind nicht lebte.
Dieses Kind ist am Leben.
Ich erzog ihn nicht, aber jemand hat es.
Bitten Sie mich nicht, das noch mal zu tun.
Er muss lernen, ohne mich zu leben.
Ich betete nur richtig fest, dass jemand anderes
ihm die Art von Bemutterung geben kann, die er braucht.
Ich konnte es nicht aufbringen. Ich versuchte es, aber ich konnte es nicht.
- Das ist ein ziemliches Geheimnis, Lana. - Ich habe es nur Marian erzählt.
Darf ich Sie fragen, ob es seitdem irgendeinen Kontakt gegeben hat?
Es gab eine Phase Mitte der 70er, wo ich
an schrecklichen Gewissenbissen litt, weil ich ihn aufgab.
Ich nutzte alle meine Fähigkeiten als Detektivin,
wovon, wie wir wissen, es unzählige gibt, um ihn aufzuspüren.
Ich musste ihn einfach sehen. Ich hatte keinen Plan.
Was hast du hier? Magst du Dinosaurier? Willst du den Schwanz eines Brontosaurus lutschen?
- Schnauze, Arschloch! - Wen nennst du hier ein Arschloch, Schwuchtel?
Hey, du kleiner Scheißer. Verschwinde oder ich tue dir
auf Arten weh, von denen du nicht mal geträumt hast.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut.
- Du weißt, dass er das Arschloch ist, ja? - Ja, ich weiß es.
Du solltest ihn melden.
Da sah ich ihn das letzte Mal.
Ich war nicht seine Mutter. Nicht auf irgendeine bedeutsame Weise.
Ich würde ihn nur verwirren.
Aber ich dachte so oft an ihn.
Fragte mich, wo er ist. Was aus ihm wurde.
Dachten Sie jemals darüber nach, danach Kinder zu bekommen?
Es war eine schwierige Zeit für Lesben.
Die meisten von uns fanden sich damit ab, keine Kinder zu bekommen.
Aber ich stand den Kindern meines Freundes nah.
Vielmehr bat Kit... Kit Walker mich,...
die Patentante seiner Kinder zu sein.
Kit heiratete wieder.
Er traf eine tolles Mädchen namens Allison im Supermarkt.
Ich weiß nicht, wer sie mehr liebte... Kit oder die Kinder.
Kit glaubte immer, dass die Kinder für etwas Großes bestimmt sind.
Sie wuchsen mit dieser Botschaft auf und wurden ihr gerecht.
Thomas ist ein Rechtsprofessor in Harvard.
Julie ist eine führende Neurochirurgin am Johns Hopkins Hospital.
- Kit wäre so stolz auf sie. - Weilt er nicht länger unter uns?
Als er um die die 40 war, entwickelte sich bei ihm Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Als sie ihn fanden, trat der Tumor bereits auf die Leber über.
Sie gaben ihm Chemo, aber...
es war nur eine Frage der Zeit.
Die Kinder boten an, sich um ihn zu kümmern,
aber er wollte nichts davon hören.
In diesen letzten Monaten erschien er friedlicher als ich ihn je erlebt habe.
Und dann geschah die merkwürdigste Sache.
- Er verschwand. - Ich verstehe nicht.
Niemand verstand es.
Und niemand konnte genau erklären, was geschah.
Kein Abschiedsbrief, keine Spuren, keine Hinweise. Und keine Beerdigung.
Kits Kinder bestanden drauf, dass es keinen Grund zum Trauern gab.
Ms. Winter, ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich war.
Oh, versuchen Sie es nicht, meine Liebe. Ich hoffe nur, Sie haben bekommen, was Sie brauchen.
Machen Sie Witze? Ich dachte, wir würden nur Ihre größten Erfolge machen,
aber all die persönlichen Sachen... Fantastisch, unerwartet und sehr ergreifend.
Wir sehen uns im Kennedy Center.
Kann ich dir einen Drink einschenken?
Warum kommst du jetzt nicht raus?
Du musst dich nicht verstecken.
Nicht mehr.
Bringen wir das hinter uns, ja?
Ich schätze, du hattest also ein ziemlich tolles Leben, hmm?
- Es war ereignisreich. - Es wird gleich enden.
Du kapierst das, ja?
Ich wusste es in dem Moment, wo ich dich sah. Macht es dir etwas aus, wenn ich dich was frage?
Nein. Macht mir nichts aus.
Wie hast du es geschafft, zur Crew zu gehören?
Das war einfach. Ich wartete vor dem Gebäude,
war freundlich zum Portier, er erzählte mir vom Interview.
Als der erste Kerl im Morgengrauen auftauchte,
der Kerl mit den Donuts, durchtrennte ich seine Kehle.
Er ist in der Mülltonne.
- So habe ich es mir nicht vorgestellt. - Wirklich?
Denn ich habe es mir genau so vorgestellt.
Ich wusste immer, dass dieser Tag kommen würde.
Ich dachte nicht, dass du mich erkennen würdest.
- Wie hast du es? - Oh, Johnny.
Wie könnte ich nicht meinen eigenen kleinen Jungen erkennen?
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Er heißt Johnny Morgan. 48 Jahre alt, ledig.
Seit seinen Jugendjahren immer wieder im Gefängnis. Bis jetzt keine schweren Verbrechen.
Wir denken, er ist für die Tode von mindestens fünf Menschen verantwortlich.
Einschließlich dem älteren Paar,
dass in dem Haus wohnte, das früher Oliver Thredson gehörte.
Der Ort, an dem Sie '64 festgehalten und gefoltert wurden, Ms. Winters.
- Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht erkennen? - Ja.
Du siehst ihm ähnlich, weißt du? Deinem Vater.
Es ist für mich einfach zu vergessen, wie gutaussehend er war.
- Bis du ihm in den Kopf geschossen hast. - Ja, ich schoss ihm in den Kopf.
- Wie hast du es herausgefunden? - Das du meinen Vater getötet hast?
Wer du bist.
Wer hat es dir gesagt?
Du hast es.
An diesem Tag auf dem Spielplatz.
Ich fühlte etwas. Und ich sah dich im Fernsehen.
Ich sagte den Leuten: "Das ist meine Mutter."
Und sie lachten nur über mich, aber ich wusste es.
Und ich träumte, dass du eines Tages zurückkehren würdest.
Dann hörte ich das Band
und ich wusste, dass du es nie würdest.
- Welches Band? - Ich fand es auf eBay.
Ich werde dieses Monster, dass du in mich gesetzt hast, loswerden.
Und da ich hier feststecke, muss ich mit diesem Kleiderbügel
- kreativ werden. - Nein. Lana, nein. Lana, nein, bitte!
Das ist ein Gnadentod, Oliver. Kein Baby sollte mit dem Wissen aufwachsen,
dass Daddy Bloody Face ist.
Mein Vater liebte mich. Ich konnte es in seiner Stimme hören.
Da fing ich an, ihn zu lieben. Und dich zu hassen.
- Er liebte dich nie, Johnny. - Und du hast es?
Nein, ich liebte dich nicht. Ich konnte es nicht.
Deswegen gab ich dich zur Adoption frei... Damit du eine Chance auf ein Leben hast.
Du meinst, damit du eine Chance auf ein Leben hast!
Richtig? Diese schicke Leben! Ohne mich!
Also, was soll es ein, Johnny?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du sehr an meiner Haut interessiert bist.
Ich dachte darüber nach.
Ich dachte oft darüber nach.
Meine eigene Waffe... Das habe ich nicht erwartet.
Dein Vater sagte mir eins, dass er nicht an Waffen glaube. Natürlich log er dabei auch.
- Du darfst nicht über ihn reden. - Wovor hast du so viel Angst, Johnny?
Die Wahrheit über ihn oder die Wahrheit über dich?
Ich will nur,
dass er stolz auf mich ist, aber...
ich...
kann ihm nicht gerecht werden.
Oh, Johnny. Johnny. Er war ein Monster.
- Nein. - Ja, war er.
- Nein, war er nicht. - Doch, war er, Baby.
Aber das bist du nicht.
Du könntest niemals wie er sein.
Nicht dieser...
süße kleine Junge,
den ich auf dem Spielplatz traf.
Schon damals wusste ich, dass du ein besserer Mann als er bist.
Nicht.
Nicht nur er ist in dir.
Ich bin auch ein Teil von dir.
Ich habe Menschen verletzt.
Es ist nicht deine Schuld, Baby.
Es ist meine.
Sie redet von dem Wahnsinnigen, Bloody Face.
Ich hörte, er wird heute hier eingeliefert. Ist es möglich, dass ich ihn treffen kann?
Sie haben keine Ahnung, Miss Lana Banana.
Sie wollen eine Story? Schreiben Sie das auf.
Eine Frau wie Sie träumt gerne groß.
Ich würde vermuten, dass Sie Briarcliff bereits in Ihrem Rückspiegel haben.
- Sie lassen Ambition wie eine Sünde klingen. - Nein, ich sage, dass es gefährlich ist.
Was ist mit Ihnen? Das Retten der Seelen von Wahnsinnigen und Mördern
ist eine ziemlich hochgesteckte Ambition, nicht?
Und ich Sie können sich nicht vorstellen, was es brauchte, um hierherzukommen.
Ich würde gerne eines Tages Ihre Geschichte hören.
Nein. Ich denke nicht, dass wir dazu bestimmt, uns wiederzusehen.
Aber ich hoffe, Sie wissen, was Sie erwartet.
Die Einsamkeit, der Kummer,
das Opfer, mit dem Sie als Frau mit einem eigenen Traum konfrontiert werden.
Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Nun dann.
Schauen Sie sich an, Miss Lana Banana.
Denken Sie nur daran...
Wenn man dem Bösen in die Augen schaut,
wird das Böse zurückschauen.
Bitte, nach Ihnen.