American Horror Story Asylum Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming
Season 2 Episode 13 ~ Madness Ends ~ S E A S O N F I N A L E ~
Τα ηχητικά best sellers παρουσιάζουν:
"Ιστορίες απ' το Μπράερκλιφ", της Λάνα Γουίντερς…
…διαβασμένο απ' την ίδια.
Κεφάλαιο Έκτο.
"Η Καταιγίδα της Συνάθροισης".
Πίσω απ' τους πέτρινους τοίχους του Μπράερκλιφ…
ο χρόνος δεν είχε καμία έννοια.
Οι μέρες έμοιαζαν να υπάρχουν σε ένα είδους διαρκούς Λυκόφωτος.
Η ζωή εκεί ήταν ένας κύκλος από ακα- τανόητες αγριότητες και εξευτελισμούς…
επιμελώς "καλυμμένα" σαν κάτι διαφορετικό.
Δεν ήσουν καρπός αγάπης, αλλά μίσους.
Ανυπομονούσα να σε εγκαταλείψω.
Είσαι ένα έκτρωμα.
Δεν θα έπρεπε να είχες γεννηθεί ποτέ.
Βρισκόμουν στην τρίτη βδομάδα του εγκλεισμού μου και ερχόταν καταιγίδα.
Η καταιγίδα του '64 που επέφερε τόση καταστροφή στο πέρασμά της…
και σε εμένα, κάτι διαφορετικό…
κάτι πιο θηριώδη ακόμα κι απ' την ίδια τη φύση.
Ο Όλιβερ Θρέντσον ήταν, κατά κοινή ομολογία…
μια ευγενική παρουσία, με στοργική συμπεριφορά.
Αυτό το πρόσωπο που έδειχνε στον κόσμο…
αυτό το πρόσωπο της ευφροσύνης και της καλοσύνης…
…ήταν το αληθινό προσωπείο του.
Από κάτω καραδοκούσε ο αληθινός Όλιβερ Θρέντσον…
…ένα ανεκδιήγητο κτήνος.
Σε αγαπούσα απ' όταν ήσουν στη μήτρα της μάνας σου.
Θα έδινα τα πάντα για να σου στεκόμουν σαν πατέρας, μα αυτή μας κράτησε χώρια.
Είχα τόση πολλή αγάπη να σου δώσω, γιε μου.
Αυτή σου την έκλεψε.
Και από τους δυο μας.
Ω, Θεέ μου.
4 μήνες πριν
Η Καθολική Εκκλησία αγόρασε το μέρος το '62…
…και το μετέτρεψε σε κέντρο φροντίδας για τους παράφρονες εγκληματίες.
Σύμφωνα με το μύθο, όποιος εγκλεισθεί στο Μπράερκλιφ…
…δε θα έβγαινε ποτέ έξω.
Ο πιο διάσημος τρόφιμος ήταν ένας δολοφόνος κατά συρροή επονομαζόμενος…
«Ματωμένο Πρόσωπο».
- Πες: «Ματωμένο Πρόσωπο»! - Ματωμένο Πρόσωπο.
Τι είναι αυτό;
- Είναι το «Ματωμένο Πρόσωπο». - Ίσως είμαι μερικές παλιές σωλήνες.
Γαμώτο.
- Άσε με να δω. - Με το μαλακό. Ήρεμα.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι, κότα;
- Ω, Θεέ μου! - Τι συμβαίνει; Τι;
Είσαι μεγάλο αρχίδι!
Είσαι… πολύ αρχίδι!
- Μια που τ' αναφέραμε… - Όχι! Θέλω να μάθω τι είναι μέσα.
Κάν' το πάλι, και θα σε ρουφήξω.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Gosva, makister, Dr Horrible
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by...
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
www.xsubs.tv ~ We're Coming...
American Horror Story Asylum Season 2 Episode 13 ~ Madness Ends ~ S E A S O N F I N A L E ~
Και ποιος έκανε αυτήν την προσωπογραφία;
Ο Μπόνο.
Τα 'χε τσούξει στο αεροπλάνο, στην επιστροφή απ' τη Σομαλία…
…και τη ζωγράφισε πάνω σε μια χαρτοπετσέτα.
Είναι αρκετά καλός, έτσι;
Να το τραβήξεις κι αυτό, Πιτ.
Με έξι κορυφαία μυθιστορήματα…
τη φήμη της μόνης γυναίκας που εκμυστηρεύονται πράγματα οι άντρες…
παγκόσμιοι ηγέτες, διάσημοι, ταπεινωμένοι πολιτικοί…
ποιος είναι εκείνος που σου ξέφυγε;
Υπάρχει κάποιος που ποθούσες και σου ξέφυγε;
Εύκολο: Ο Μάο και η Ριέλ Χάντερ.
Και ακόμη ποθεί τον Τζούλιαν Ασάντζ.
Κοίτα, ξέρω ότι αρνήθηκα εμφανίσεις στην κάμερα για 'σένα…
αλλά μ' αρέσει πολύ που έφερες το κρασί…
φαίνεται οικείο και τρυφερό.
Τι λες να μείνουμε εκεί; Είμαι η Έιπριλ, παρεμπιπτόντως.
- Μάριαν. - Χάρηκα.
Είδα την παράστασή σου.
Υπερβατική.
Θα την δώσει στη Μπολόνια, το καλοκαίρι.
Σ' ευχαριστώ.
Έχω πρόβα, πρέπει να φύγω. Θα γυρίσω στις 5:00.
Έχουμε το πάρτι γενεθλίων εκείνου του συνθέτη, απόψε.
Δεν είμαι η πιο τυχερή γυναίκα του κόσμου;
Λίγο πιο ψηλά, μωρό μου. Μπράβο.
Λίγο πιο ψηλά.
Τι τους μαθαίνουν στην σχολή;
Σίγουρα δεν είναι το πώς να κάνουν εμάς τις παλιόγριες…
- …να δείχνουμε ομορφότερες. - Δεν είσαι γριά, Λάνα.
Λόγω ενός ταλαντούχου πλαστ. χειρούργου στο Παρίσι και ενός έξοχου δερματολόγου.
Λοιπόν, τι θα πούμε σήμερα;
Εφ' όσον τιμήθηκες από το Κέντρο Κένεντι, θα έλεγα λίγο-πολύ απ' όλα.
Χριστέ μου, καλή μου, ελπίζω να μην μου πλέξεις το εγκώμιο.
Θα σε ρωτήσω για τη διαβόητη συνέντευξη που πήρες απ' τον Μάντοφ στη φυλακή.
Αλλά πριν απ' αυτό, θα ήθελα να πάμε λίγο πίσω στα πρώιμα χρόνια.
Το απαίσιο έπος του Ματωμένου Προσώπου.
Είπα ότι δε θα μιλούσα γι' αυτό.
Ο κόσμος θέλει να μάθει γι' αυτό.
- Αυτό σε έκανε διάσημη. - Αυτό ακριβώς.
Έχει γίνει πασίγνωστος.
Κάτι σαν τον Χιθ Λέτζερ, ένας τηλεοπτικός κακός του Χόλυγουντ.
Ήταν ένα διαβολικό κτήνος…
…που χρησιμοποιούσε το φόνο και τα βασανιστήρια για να μην νιώθει ευνούχος.
Τελεία και παύλα.
Αρνούμαι να του δώσω ακόμα ένα δευτερόλεπτο προβολής.
Ας αρχίσουμε με το γεγονός που έφτιαξε τη φήμη σου ως σταυροφόρου της αλλαγής…
…την αποκάλυψη του Μπράερκλιφ. Είμαστε έτοιμοι, παιδιά;
Δώσ' μου το καθρεφτάκι, καλή μου. Φτιάχνω μόνη μου τα φρύδια μου.
Πώς είμαι;
Άψογη.
Αλλά και πάλι δε θα μας αφήσουν να μπούμε με την κάμερα.
Ξέρω πώς θα μπούμε μέσα.
Χριστέ μου, πώς το βρήκες αυτό το μέρος;
Ακούστε, όταν μπούμε μέσα, ό,τι κι αν γίνει…
…ή ό,τι κι αν πούνε, συνεχίστε να τραβάτε.
Πρέπει να καταγράψουμε τις συνθήκες, τη βρώμα, όπου είναι αναγκασμένοι…
…να ζούνε αυτοί οι άνθρωποι. Θέλω να σοκαριστεί το κοινό, καταλάβατε;
Θέλω ηθική αγανάκτηση.
Θέλω να βάλω την Αμερική μέσα στο άσυλο.
Το γεγονός ότι θα πήγαινες εθελοντικά πίσω…
…στο μέρος όπου παραλίγο να πεθάνεις, είναι ο λόγος…
…που χαίρεις της εκτίμησης ολόκληρης της Αμερικής και των συναδέλφων σου.
Είχες πάντοτε αυτή την ανάγκη για δικαιοσύνη;
Αυτός είναι ο μύθος.
Η Λάνα Γουίντερς, η σταυροφόρος.
Ήταν κάτι που βοήθησα να διαιωνιστεί…
αλλά, αυτή τη φορά θα φανώ ειλικρινής.
Δεν ήταν η δικαιοσύνη που μ' έστειλε πίσω στο Μπράερκλιφ. Ήταν η φιλοδοξία.
Ήξερα ότι είχα δρόμο μπροστά μου.
- Είχες μια απότομη αλλαγή καριέρας. - Ήξερα ότι η τηλεόραση ήταν το μέλλον.
Ξεκίνησα, λοιπόν, σ' ένα τοπικό κανάλι…
…μετά μια θυγατρική του NBC…
…πριν βγάλω την δικιά μου εκπομπή με ερευνητικά ρεπορτάζ.
- "Αμερική χωρίς προσωπείο". - Με την τηλεόραση, οι λέξεις…
…δεν είναι τόσο σημαντικές.
Χρειάζεσαι κάτι να το δει ο κόσμος…
…οπτικά ερεθίσματα…
…και πίστεψέ με, δεν υπάρχει κάτι πιο ερεθιστικό από τους τρελούς.
Αλλά χρειάζεσαι περισσότερα απ' αυτό.
Χρειάζεσαι μια @οπτική @κόχη, ένα αγκίστρι.
Και εγώ αν είχα πιάσει λαβράκι.
Μπράερκλιφ: Η Αποκάλυψη Με την Λάνα Γουίντερς.
Άκουσα από αξιόπιστες πηγές ότι η Αδελφή Τζουντ…
…η καλόγρια που με φυλάκισε στο Μπράερκλιφ, ήταν ακόμα ζωντανή.
Για την ακρίβεια είχε γίνει ασθενής και η ίδια εκεί.
Θα έμπαινα σ' εκείνο το λάκκο με τα φίδια…
…να την σώσω απ' το ίδιο μέρος όπου με είχε δέσμια.
Μάιλο, σου είπα να τραβάς συνέχεια. Σήκωσ' την κάμερα προς το μέρος μου.
Στην Έπαυλη Μπράερκλιφ, είναι σύνηθες να βλέπεις ασθενείς έρμαιους στη τύχη τους.
…χωρίς επιτήρηση, χωρίς ερεθίσματα…
…για αρκετές ώρες.
Η αθλιότητα, η βρώμα…
…η παρακμή αυτού του ιδρύματος…
…είναι το σοκαριστικό κατηγορητήριο της εγκατάλειψης των πιο άπορων…
…απ' την πολιτεία της Μασαχουσέτης.
Η Εκκλησία πούλησε την Έπαυλη στην πολιτεία της Μασαχουσέτης…
…το φθινόπωρο του 1965. Έκτοτε οι συνθήκες επιδεινώθηκαν.
Οι εικόνες και οι ήχοι είναι πολύ πιο…
Έτοιμοι; Θες να σ'τα γράψω;
Σας πήρε ο ύπνος; Άντε.
Τρία, δύο, ένα.
Η Εκκλησία πούλησε την Έπαυλη στην πολιτεία της Μασαχουσέτης…
…το φθινόπωρο του 1965.
Έκτοτε οι συνθήκες επιδεινώθηκαν.
Αυτές οι εικόνες και οι ήχοι είναι πολύ πιο ισχυροί…
…από κάθε προφορική λέξη.
Αλλά πώς να σας περιγράψω την μυρωδιά;
Αναθυμιάσεις βρώμας, αρρώστιας.
Μυρίζει θάνατο.
Ποια είσαι εσύ;
Έχεις άδεια να το κάνεις αυτό;
Είσαι ο πρώτος υπάλληλος που είδαμε όσο βρισκόμαστε εδώ.
Είναι η πολιτική σας να αφήνετε τους ασθενείς γυμνούς και βρώμικους…
…κάποιους απ' αυτούς πασαλειμ- μένους με τα περιττώματά τους;
Λυπάμαι, υπάρχουν…
…πάρα πολλοί για να τους φροντίζουμε.
Αυτή τη στιγμή με ενδιαφέρει ένας.
Απαιτώ να δω την Τζούντι Μάρτιν.
Δώστε μου λίγο φως.
Αδελφή Τζουντ;
Τζούντι Μάρτιν;
Με θυμάσαι;
Εγκλείστηκες στο Μπράερκλιφ για να συ- γκαλύψεις την κακοποίηση που η εκκλησία…
…και η επιστήμη διέπραξαν ενάντια στους ασθενείς εδώ.
Αφέθηκες να πεθάνεις.
Μόνη. Εγκαταλειμμένη.
Επέστρεψα να σε βοηθήσω.
Θα σε βγάλω από εδώ, Αδελφή Τζουντ.
Είναι εντάξει.
Λάνα… Μπανάνα.
Περιγράψατε μία τόσο δυνατή σκηνή.
Ντρέπομαι που λέω ότι δεν το θυμάμαι.
Κι αυτό επειδή δεν έγινε ποτέ.
Ώσπου να φτάσω στο Μπράερκλιφ, η Τζουντ είχε φύγει.
Έπρεπε να είχα πάει νωρίτερα.
- Αλλά έκλεισες το Μπράερκλιφ. - Ναι, μα δεν ήταν το τέλος που ήθελα.
Ήταν ένα τρομερό τελείωμα, αλλά όχι αυτό που ήθελα.
Ορίστε το διαφημιστικό σου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Πρέπει να φρεσκαριστώ.
Η δίς Γουίντερς χρειάζεται διάλειμμα. Πέντε και επιστρέφουμε.
- Θα θέλατε κάτι να πιείτε; - Θα ήθελα ένα ανθρακούχο νερό.
Θα φέρετε ένα ανθρακούχο στη δίδα Γουίντερς, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Είσαι φοβερός.
Ευχαρίστησή μου, δίδα Γουίντερς.
- Κιτ. - Γαμώτη μου.
Μόλις έβλεπα τα νέα. Το έκανες.
Έκλεισες το Μπράερκλιφ.
Τι στα διάλα είναι αυτό;
Ήθελα να τραβήξουν την επανένωσή μας.
Κι έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
- Ερωτήσεις; - Ναι. Όπως ποια είναι η Μπέτι Ντρέικ;
Και μήπως είναι εδώ;
Θα σου πω, Λάνα. Αλλά...
...δε θα μιλήσω μπροστά στην κάμερα.
Πού το βρήκες αυτό;
Ακόμα έψαχνα να βρω την Τζουντ.
Αλλά βέβαια, η Τζουντ δεν υπήρχε για χρόνια.
Ο Αρχιεπίσκοπος το προέβλεψε.
Δεν είχα ιδέα για ποιον έψαχνα καν πια.
Και τότε βρήκα αυτό.
Μπέτι Ντρέικ...
...αφέθηκε στη φροντίδα του Κιτ Γουόκερ την 27η Μάρτη, 1970.
Αυτό ήταν λίγους μήνες μετά αφού ήρθες να με δεις στην παρουσίαση βιβλίου.
Η Τζουντ είναι, έτσι;
Γιατί σε νοιάζει τώρα, Λάνα;
- Όλοι είμαστε μέρος της ιστορίας σου; - Όχι απλά της δικής μου ιστορίας, Κιτ.
Και της δικής σου. Και της δικής της.
Γύρισες για αυτήν.
Γιατί;
Γιατί ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω.
Δεν μπορούσα να το κλείσω...
...δεν μπορούσα να τους οδηγήσω έξω σαν τον Μωυσή.
Αλλά, η Τζουντ... ό, τι κι αν ήταν...
...δεν άνηκε εκεί περισσότερο απ' ό, τι εγώ.
Δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί.
Μετά τον θάνατο της Άλμα, άρχισα να την επισκέπτομαι εκεί.
Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
Κάποιες φορές δύο φορές.
Υπήρχε ακόμα ζωή εκεί.
Υπήρχε κάτι ακόμα θαμμένο βαθειά μέσα.
Αλλά ήξερα ότι δε θα κρατούσε πολύ...
...αν κανείς δεν την έβγαζε από εκεί.
Δεν έκαναν πολλές ερωτήσεις.
Νομίζω ότι ήταν χαρούμενοι που είχαν έναν λιγότερο ασθενή να φροντίσουν.
Την έφερες στο σπίτι σου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Μετά από όλες τις ταπεινώσεις που σ' έκανε να υποφέρεις;
Δεν το έκανα για αυτή.
Δεν το έκανα καν για μένα.
Το έκανα για τα παιδιά.
Έπρεπε να είμαι εκεί για αυτά.
Αλλά ο μόνος τρόπος να αφήσω το Μπράερκλιφ πίσω...
...μία και καλή ήταν να βρω κάποιο τρόπο να συγχωρέσω.
Κάποιον να συγχωρέσω.
Ψόφησε;
Πηγαίνετε.
Το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να την βοηθήσω στην αποτοξίνωσή της.
Χυμός καρότου. Απ' τον κήπο μας.
Για λίγο...
...τα πράγματα φαίνονταν να πηγαίνουν καλά...
...περίπου.
Πήρα απόφαση να...
...παραμείνω στο σκοπό.
Την αγαπούσαν.
Δεν είχε σημασία πόσο τους φώναζε, εκείνα καταλάβαιναν κάτι για αυτήν.
Έτσι κάποια στιγμή επανήλθε.
Χειροτέρευσε πριν καλυτερεύσει.
Σου είπα να αρχίσεις απ' τη γωνία.
Νόμιζες ότι δε θα το παρατηρούσα;
Γύρνα πίσω, μικρή κουράδα!
Θα σε ραβδίσω.
Εδώ δεν είναι το Μπράερκλιφ και δεν θα χτυπήσεις τα παιδιά μου!
Για μισό. Τι συμβαίνει εδώ;
Όχι, δεν έχουμε θάλαμο παιδιών.
Το είπα στη μάνα σου. Ήμουν ξεκάθαρη.
- Ήμουν ξεκάθαρη! - Τζουντ!
Θα μου απευθύνεσαι ως Αδελφή Τζουντ.
Δε με κοροϊδεύεις εμένα, Κιτ Γουόκερ. Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι έκανες. Δολοφόνε των γυναικών.
Όχι, φύγε μακριά!
Φύγε από κοντά μου. Δε θα γυρίσω...
...σ' αυτή την τρύπα! Δε θα γυρίσω!
- Δε θα με αναγκάσεις! - Τόμας!
Πάρε την αδελφή σου και βγείτε έξω.
Δε θα γυρίσω! Όχι, δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Είναι εντάξει, μπαμπά.
Ακόμη δεν ξέρω τι συνέβη σ' εκείνο το δάσος.
Όταν γύρισαν...
...κάτι άλλαξε.
Η Γκρέις είχε δίκιο.
Αυτά τα παιδιά είναι ξεχωριστά.
Εντάξει, θα σε μάθω ένα νέο βήμα.
Έτοιμος;
Δάχτυλο, φτέρνα, βήμα πίσω.
Εντάξει, τώρα, ξανά απ' την αρχή, κοίτα με.
Είσαι αριστερά κι εγώ δεξιά.
Γιατί οι γυναίκες έχουν πάντα δίκιο.
Όλα καλά;
Τώρα στριφογύρισέ με.
Μην πεις ότι ποτέ δε σε έμαθα τίποτα.
Μπαμπά, χόρεψε μαζί μου.
Έλα εδώ.
Τόμας, έλα εδώ.
Κάτσε να σου δείξω αυτό.
Αριστερό πόδι.
Για έξι μήνες. τους έμαθε πώς να χορεύουν...
...και να στριφογυρίζουν σαν ναύτες.
Έκανε τον Τόμας να μάθει κοπανέλι...
...και πήρε τις κούκλες της Τζούλια...
...και της έδωσε φορτηγάκια για να γίνει δυνατή μεγαλώνοντας.
Δεν ξέρω...
...αν αυτοί οι τελευταίοι 6 μήνες επανόρθωσαν για μία ζωή τρόμων...
...αλλά σίγουρα φαινόταν χαρούμενη.
Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ εσείς οι δύο.
Ελάτε εδώ.
Έχω λίγα ακόμα πράγματα να σας πω, εντάξει;
Τζούλια.
...ποτέ μα ποτέ...
...μην αφήσεις να σου πει ένας άντρας ποια είσαι...
...ή να σε κάνει να αισθανθείς...
...λιγότερη απ' ό, τι αυτός.
Έχουμε 1971.
Και μπορείς να κάνεις ό, τι θες.
Εντάξει;
Κατάλαβες;
Και, Τόμας...
...μη σκαλίζεις τη μύτη σου...
...και μην πιάσεις μία δουλειά μόνο για τα λεφτά.
Βρες κάτι...
...που αγαπάς.
Κάνε κάτι που θες.
Εντάξει, αγόρι μου;
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Είναι κριθάρι με μανιτάρια.
Πρέπει να φας κάτι.
Όχι, δεν πρέπει.
Παιδιά, γιατί δεν πάτε να μαζέψετε τα φύλλα στον κήπο;
Θα μείνω με τη γιαγιά.
Όχι, παιδιά, πρέπει να βγείτε να παίξετε.
Πηγαίνετε.
Κιτ Γουόκερ.
Είσαι πολύ τυχερός.
Καλά θα κάνεις να μην τα σκατώσεις.
Είμαι εδώ.
Δε θα σε αφήσω μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
Είναι εδώ για μένα.
Δεν ξέρω για ποια μιλούσε.
Εγώ ξέρω.
Τζουντ.
Κάνουμε αυτόν το χορό τόσα χρόνια.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι έτοιμη αυτή τη φορά;
Είμαι βέβαιη.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Φίλησέ με.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι...
...να μπούμε στο σκληροπυρηνικά δημοσιογραφικό κομμάτι της συνέντευξης.
Ήταν το στυλό, ε;
Δε χρειάζεσαι σημειώσεις για καμουφλαρισμένες ερωτήσεις.
Με έπιασες, αλλά θα σε ρωτήσω ούτως ή άλλως.
Αν το κλείσιμο του Μπράερκλιφ ήταν μία αναμφίβολη επιτυχία...
...η επόμενη αποκάλυψή σου ήταν, να το πω απλά, αμφιλεγόμενη.
Νομίζω ότι η μισή Νέα Υόρκη ήθελε να με λιντσάρει...
...και η άλλη μισή να με εξορίσει απ' την πολιτεία.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που συνέβη στον Καρδινάλιο Χάουαρντ;
Εκείνη τη εποχή, είχε φοβερή δύναμη, ένα ανερχόμενο αστέρι στην Εκκλησία.
Ο τύπος με απέφευγε για εβδομάδες.
Πέρασα απ' όλα τα επίσημα κανάλια...
...αλλά αγνόησε κάθε αίτημα που έκανα για συνέντευξη.
Τελικά, τον στρίμωξα όταν πήγαινε στην Πασχαλινή Σύναξη.
Δεν έχω τίποτα να πω, δίδα Γουίντερς.
Με ή χωρίς τα σχόλιά σας, θα βγάλω αναφορά αύριο βράδυ για τον Άρντεν...
...που προσλάβατε να διοικήσει την μονάδα υγείας του Μπράερκλιφ.
Κερδίσαμε την πρόσβαση στα αρχεία. Ξέρατε ότι έκανε πειράματα σε ανθρώπους;
Βρήκαμε μερικές πολύ ενοχλητικές αποδείξεις.
- Καρδινάλιε. - Πειράζει να την κλείσετε αυτή;
Ένας αριθμός ασθενών εξαφανίστηκε υπό την φροντίδα του. Ξέρετε τι έπαθαν;
Ήταν πάνω από 7 χρόνια πριν.
Λέτε να θυμάμαι ο, τιδήποτε για τους ασθενείς που δεν ευθυνόμουν.
Φοβάμαι ότι είστε υπεύθυνος. Ό, τι συνέβη στο Μπράερκλιφ...
...συνέβη υπό την εξουσία σας. Και δεν υπάρχει καταστατικό οριοθετήσεων...
...για δολοφονία Καρδινάλιε Χάουαρντ.
Η αστυνομία βρήκε υπολείμματα ανθρώ- πινων οστών στο δάσος στο Μπράερκλιφ.
Θα αρχίσουν να κάνουν σκληρές ερωτήσεις.
Κι από τότε που ο περιβόητος Άρντεν εξαφανίστηκε...
...θα ψάξουν εσάς για απαντήσεις.
- Από τι το σκας, Καρδινάλιε; - Φύγετε απ' τη μέση, δίδα Γουίντερς!
Από τι το σκας;
Καλό Πάσχα.
Απάντα στην ερώτηση!
Μέχρι και σήμερα, ο κόσμος εξακολουθεί να σε κατηγορεί για αυτό που του συνέβη.
Έχω κάνει πολλά, αλλά δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα...
για αυτό που η ένοχη συνείδησή του τον ανάγκασε να κάνει.
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένα ιδιαίτερο είδος ψεύτη...
Από αυτούς που λένε ψέματα στον εαυτό τους για το ότι δεν είναι ψεύτες.
Ήταν τόσο διεφθαρμένος και φαντασιόπληκ- τος, που πίστευε τα ίδια του τα ψέματα.
Τα ψέματα είναι σαν πληγές στη ψυχή σου.
Σε καταστρέφουν.
Έχω την αίσθηση ότι δεν μιλάμε πια για τον Καρδινάλιο Χάουαρντ.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας;
Θα ξεκαθαρίσω ένα ψέμα που είχα πει πριν από 40 χρόνια.
Στο βιβλίο μου, "ο Μανιακός", έχω γράψει για την κατάχρηση...
τον βιασμό, την εγκυμοσύνη.
Είπα ότι το παιδί πέθανε στη γέννα.
Έγραψα ακόμα και για την ποιητική αδεία για το ότι το παιδί δεν έζησε.
Αυτό το παιδί είναι ζωντανό.
Δεν τον μεγάλωσα εγώ, αλλά κάποιος τον μεγάλωσε.
Μην μου ξαναζητήσεις να το ξανακάνω αυτό.
Θα πρέπει να μάθει πως να ζήσει χωρίς εμένα.
Προσευχήθηκα πολύ...
ώστε να μπορέσει κάποια άλλη να του δώσει τη στοργή που χρειαζόταν.
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορούσα.
Είναι σπουδαίο μυστικό, Λάνα.
Στη μοναδική που το έχω πει είναι η Μάριαν.
Σε ενοχλεί να ρωτήσω... υπήρξε κάποια επαφή έκτοτε;
Ήταν μία περίοδος, στα μέσα του '70, που είχα τρομερές ενοχές που τον έδωσα.
Χρησιμοποίησα όλες μου τις ικανότητες ως άλλη Αγγελική Νικολούλη...
οι οποίες ικανότητες είναι άπειρες όπως ξέρουμε, για να τον βρω.
Είχα την ανάγκη να τον δω. Δεν είχα κάποιο σχέδιο.
Τι έχεις εκεί μέσα; Σου αρέσουν οι δεινόσαυροι;
Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί ενός βροντόσαυρου;
Σκάσε, μαλακοκαύλη!
Ποιον είπες μαλακοκαύλη μωρή πουστάρα;
Ρε κουραδάκι! Φύγε πριν σου κάνω τέτοιο κακό που δεν έχεις καν ονειρευτεί.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι εντάξει.
Το ξέρεις ότι αυτός είναι όντως μαλακοκαύλης, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Καλύτερα να τον αναφέρεις.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Δεν ήμουν η μητέρα του.
Όχι με τον τρόπο που να σήμαινε κάτι.
Το μόνο που θα κατάφερνα ήταν να τον μπερδέψω.
Αλλά τον σκεφτόμουν αρκετά συχνά.
Αναρωτιόμουν που να είναι.
Σε τι εξελίχθηκε.
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις άλλα παιδιά μετά από αυτόν;
Ήταν διαφορετικές εποχές... για τις ομοφυλόφιλες γυναίκες.
Οι περισσότερες από εμάς ήταν αποφασισμένες να μην κάνουν παιδιά.
Αλλά ήμουν κοντά στα παιδιά του φίλου μου.
Για την ακρίβεια, ο Κιτ... ο Κιτ Γουόκερ...
μου ζήτησε να γίνω νονά των παιδιών του.
Ο Κιτ ξαναπαντρεύτηκε.
Γνώρισε μία υπέροχη κοπέλα, την Άλισον, σε ένα κοινόβιο.
Δεν ξέρω ποιος την αγαπούσε περισσότερο... ο Κιτ ή τα παιδιά αυτά.
Ο Κιτ πάντα πίστευε ότι ήταν γραφτό τους να κάνουν σπουδαία πράγματα.
Μεγάλωσαν με αυτά τα μηνύματα, και ανταπεξήλθαν.
Ο Τόμας είναι καθηγητής Νομικής στο Χάρβαρντ.
Η Τζούλι είναι Αρχι νευροχειρούργος στο Τζονς Χόπκινς.
Ο Κιτ θα ήταν πολύ περήφανος για αυτά.
Δεν είναι πια μαζί μας;
Όταν ήταν γύρω στα 40, είχε καρκίνο στο πάγκρεας.
Όταν το ανακαλύψανε, είχε ήδη κάνει μετάσταση στο συκώτι.
Του έκαναν χημειοθεραπείες, αλλά...
ήταν απλά θέμα χρόνου.
Και τα δύο τα παιδιά προσφέρθηκαν να τον φροντίσουν...
αλλά δεν ήθελε να ακούσει λέξη.
Εκείνους τους τελευταίους μήνες έμοιαζε πιο γαλήνιος από ποτέ.
Και τότε, συνέβη το πιο παράξενο πράγμα.
Εξαφανίστηκε.
- Δεν καταλαβαίνω. - Κανείς δεν το κατάλαβε.
Και κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει τι ακριβώς είχε συμβεί.
Ούτε ένα σημείωμα, ούτε ίχνη, ούτε στοιχεία.
Ούτε καν κηδεία.
Τα παιδιά του επέμεναν ότι δεν υπήρχε λόγος να θρηνούμε.
Δις Γουίντερς, δεν μπορώ να σας πω πόσο μεγάλη τιμή ήταν για εμάς.
Προσπάθησε να μη το κάνεις, χρυσή μου. Απλά εύχομαι να πήρες ό,τι χρειαζόσουν.
Αστειεύεστε; Νόμιζα ότι θα λέγαμε απλά για τις μεγαλύτερες επιτυχίες σας...
αλλά όλα αυτά τα προσωπικά σας...
εξαιρετικά, αναπάντεχα και πολύ συγκινητικά.
Θα τα πούμε στο Κέντρο Κένεντι.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Γιατί δεν βγαίνεις έξω τώρα;
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
Όχι πια.
Ας ξεμπερδεύουμε με αυτό, εντάξει;
Υποθέτω είχες μία αρκετά υπέροχη ζωή, έτσι;
Ήταν γεμάτη εμπειρίες.
Φτάνει πλέον στο τέλος της.
Το έχεις καταλάβει αυτό, έτσι;
Το ήξερα από τη στιγμή που σε είδα.
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Όχι. Δεν με πειράζει.
Πως κατάφερες να μπεις μέσα στο τηλεοπτικό συνεργείο;
Αυτή η μαλακία ήταν πανεύκολη.
Περίμενα έξω από το κτήριο...
έγινα φιλικός με το πορτιέρη, και μου είπε για τη συνέντευξη.
Όταν ήρθε ο πρώτος τα χαράματα... ο τύπος με τα ντόνατς...
Του έσφαξα το λαρύγγι.
Είναι στο σκουπιδοτενεκέ.
- Δεν το είχα φανταστεί έτσι. - Αλήθεια;
Γιατί εγώ έτσι ακριβώς το είχα φανταστεί.
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Δεν περίμενα να με αναγνωρίσεις.
Πως με αναγνώρισες;
Αχ βρε Τζόνι.
Πως θα γινόταν να μην αναγνωρίσω το ίδιο μου το παιδί;
Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
Τον λένε Τζόνι Μόργκαν.
Είναι 48 ετών, άγαμος. Μπαινοβγαίνει στις φυλακές από την εφηβεία του.
Τίποτα σπουδαίο μέχρι τώρα.
Πιστεύουμε ότι ευθύνεται για τους θανάτους τουλάχιστον 5 ανθρώπων.
Συμπεριλαμβανομένου και του ηλικιωμένου ζεύγους που ζούσαν στο σπίτι...
που παλιότερα άνηκε στον Όλιβερ Θρέντσον.
Στο μέρος που ήσασταν φυλακισμένη και σας βασάνιζαν το '64 δις Γουίντερς.
Είστε σίγουρη ότι δεν τον αναγνωρίζετε;
Όχι.
Του μοιάζεις, το ξέρεις;
Στον πατέρα σου.
Είναι εύκολο για μένα να ξεχάσω πόσο όμορφος ήταν.
Μέχρι που τον πυροβόλησες στο κεφάλι.
Ναι, τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
Πως το έμαθες;
- Το ότι δολοφόνησες τον πατέρα μου; - Για το ποιος είσαι.
Ποιος σου το είπε;
Εσύ.
Εκείνη τη μέρα στη παιδική χαρά.
Ένιωσα κάτι.
Και σε είδα και στη τηλεόραση.
"Αυτή είναι η μητέρα μου", έλεγα στο κόσμο.
Και αυτοί με κοροϊδεύανε, αλλά εγώ το ήξερα.
Και ονειρεύτηκα πως μια μέρα θα έρχοσουν πίσω.
Και μετά άκουσα τη ταινία, και... ήξερα ότι δεν θα έρθεις ποτέ.
Ποια ταινία;
Τη βρήκα στο eBay.
Αυτό το τέρας που φύτεψες μέσα μου, θα το ξεφορτωθώ.
Και μιας και είμαι κολλημένη εδώ μέσα, θα πρέπει να γίνω δημιουργική.
Λάνα, όχι, σε παρακαλώ.
Κανένα μωρό δεν θα έπρεπε να μεγαλώνει...
...γνωρίζοντας ότι ο μπαμπάκας του είναι το Ματωμένο Πρόσωπο.
Ο πατέρας μου με αγαπούσε.
Το άκουγα στη φωνή του.
Τότε ήταν που άρχισα να τον αγαπώ.
Και να μισώ εσένα.
- Δεν σε αγάπησε ποτέ, Τζόνι. - Ενώ εσύ με αγάπησες;
Όχι, δεν σε αγάπησα.
Δεν μπορούσα.
Για αυτό και σε έδωσα... για να μπορέσεις να έχεις μια ευκαιρία στη ζωή.
Για να έχεις εσύ μια ευκαιρία στη ζωή, εννοείς! Σωστά;
Σε αυτή τη χλιδάτη ζωή!
Χωρίς εμένα!
Λοιπόν, τι θα γίνει Τζόνι;
Φαντάζομαι πως στην ηλικία μου, δεν ενδιαφέρεσαι και πολύ για το δέρμα μου.
Το σκέφτηκα όλο αυτό.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.
Με το δικό μου όπλο... δεν το περίμενα αυτό.
Ο πατέρας σου μου είχε πει μια φορά πως δεν πίστευε στα όπλα.
Φυσικά, έλεγε ψέματα και για αυτό.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς για αυτόν έτσι.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο, Τζόνι;
Την αλήθεια για αυτόν...
ή την αλήθεια για εσένα;
Απλά θέλω να είναι περήφανος για εμένα.
Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί του.
- Ήταν ένα τέρας. - Όχι!
- Ναι, ήταν. - Όχι, δεν ήταν!
Ναι, ήταν, μωρό μου.
Αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν θα μπορούσες να είσαι ποτέ σαν αυτόν.
Όχι αυτό...
το γλυκό μικρό αγόρι που γνώρισα στη παιδική χαρά.
Ακόμα και τότε ήξερα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπος από ότι ήταν αυτός.
Μη.
Δεν είναι μόνο αυτός μέσα σου.
Είμαι κι εγώ κομμάτι σου.
Έκανα κακό σε ανθρώπους.
Δεν φταις εσύ, μωρό μου.
Εγώ φταίω.
Αναφέρεται σε εκείνον τον μανιακό, το Ματωμένο Πρόσωπο.
Ότι θα τον φέρουν σήμερα εδώ μέσα. Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον γνωρίσω;
Είσαι έξω από τα νερά σου, Μις Λάνα Μπανάνα.
Θέλεις θέμα; Γράψε αυτό εδώ.
Μια κοπέλα σαν κι εσένα, σου αρέσει να ονειρεύεσαι πολλά.
Είμαι βέβαιη ότι έχεις ήδη βάλει στόχο το Μπράερκλιφ.
Κάνεις την φιλοδοξία να ακούγεται σαν αμαρτία.
Όχι, απλά λέω ότι είναι επικίνδυνο.
Ενώ εσύ;
Δεν θα έλεγες πως το να σώζεις τις ψυχές τρελών και δολοφόνων...
είναι λίγο μεγάλη φιλοδοξία;
Και δεν μπορείς να φανταστείς τι χρειάστηκε για να φτάσω ως εδώ.
Θα το ήθελα πολύ να ακούσω την ιστορία σου κάποια μέρα.
Όχι.
Πιστεύω πως δεν είναι γραφτό μας να ξανασυναντηθούμε εγώ κι εσύ.
Αλλά ελπίζω να ξέρεις που πας να μπλέξεις.
Την μοναξιά...
τον πόνο...
τη θυσία που θα αντιμετωπίσεις ως μία γυναίκα με ένα όνειρο, ολομόναχη.
Δεν έχεις ιδέα για το τι είμαι ικανή.
Μάλιστα.
Μωρέ μπράβο σου, μις Λάνα Μπανάνα.
Απλά να θυμάσαι...
Αν κοιτάξεις στο πρόσωπο του Κακού...
Το Κακό θα σε κοιτάξει κι αυτό εσένα.
Σε παρακαλώ, μετά από εσένα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:
X-AmericanHorrorStory Team Gosva, makister, Dr Horrible
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AmericanHorrorStory Team [Dr Horrible]
Ραντεβού στην επόμενη σεζόν...
Powered by www.xsubs.tv
Hosted on www.addic7ed.com
Powered by www.xsubs.tv We're Coming...