Áudio de Best-Sellers apresenta:
"Contos de Briarcliff" por Lana Winters.
Lidos pela autora.
Capítulo Seis: "A Tempestade se Aproxima."
Por trás das paredes de pedra de Briarcliff,
o tempo não tinha sentido.
Os dias pareciam existir em um tipo de crepúsculo eterno.
A vida lá era uma série de crueldades e humilhações,
todas disfarçadas de outra coisa.
Você não foi concebido com amor, mas com ódio.
Eu mal podia esperar para dar você.
Você é uma abominação.
Nem deveria ter nascido.
Era a minha terceira semana de confinamento,
e uma tempestade se aproximava.
A nordeste de 1964, que trouxe tanta destruição.
E para mim, algo a mais.
Muito mais selvagem que a natureza.
Oliver Thredson era, para todos os efeitos,
uma figura gentil, meio paterna.
Esse rosto que mostrava ao mundo,
esse rosto são e benevolente era sua verdadeira máscara.
Por baixo, estava o verdadeiro Oliver Thredson.
Um monstro indescritível.
Amei você quando ainda estava no útero da sua mãe.
Teria feito de tudo para ser um pai de verdade,
mas ela nos separou.
Eu tinha tanto amor para dar, filho.
Ela o roubou de você.
De nós dois.
- Lá vem a noiva... - Minha nossa!
QUATRO MESES ANTES
"A Igreja Católica comprou o lugar em 1962
e o transformou em um hospício para criminosos dementes.
A lenda diz que quando se entrava no Briarcliff,
você nunca saía."
O morador mais famoso era um serial killer chamado...
Cara Sangrenta.
- Diga: "Cara Sangrenta". - Cara Sangrenta!
O que foi isso?
- Talvez seja o Cara Sangrenta. - Ou a encanação antiga.
Deixe-me ver.
Calma.
O que foi? Está com medo, bundão?
O que foi isso?
Você me assustou pra caralho!
- Falando em caralho... - Não! Quero saber o que tem lá.
Faça de novo, e eu chupo você.
Passe o celular.
2ª Temporada | Episódio 13 -= Madness Ends =-
[SEASON FINALE]
Legenda: SouthStar | MadGirl | CaíqueC
Legenda: JBarra | Mileleko | Tuti
Legenda: IgoPH | Brubs | Elderfel
Quem fez esse desenho seu?
Bono.
Ele estava alegrinho no avião na volta da Somália
e me desenhou em um guardanapo.
Ele é muito bom, não?
Pegue um bom ângulo disso, Pete.
Pode deixar.
Com seis best-sellers,
uma reputação como a única com que os homens se abrem,
líderes mundiais, famosos, políticos desonrados...
Quem você deixou escapar?
Tem alguém que queria, mas perdeu?
Isso é fácil. Mao e Rielle Hunter.
E ela ainda está atrás de Julian Assange.
Sei que disse que você não apareceria na câmera,
mas adorei essa coisa de trazer o vinho.
Bem casual e adorável.
Que tal só isso?
Sou April, por falar nisso.
- Marian. - É um prazer conhecê-la.
Vi o seu Norma no Museu Metropolitano de Arte.
Extraordinário.
Ela estará em Bologna neste verão.
Obrigada.
Tenho um ensaio. Tenho que ir.
Voltarei às 17h.
Temos o jantar de aniversário de Sondheim hoje.
Não sou a mulher mais sortuda do mundo?
Um pouco mais alto, querido.
Bom garoto.
Mais um pouco.
O que estão ensinando no curso de cinema?
Deus sabe que não se faz isso para velhos ficarem mais lindos.
Você não é velha, Lana.
Graças a um cirurgião em Paris e um ótimo dermatologista.
E então... O que abordaremos hoje?
Como é uma homenagem do Kennedy Center,
eu diria que é bastante coisa...
Cruzes, espero que não seja um discurso fúnebre.
Certamente perguntarei
sobre a marcante entrevista com Madoff na prisão.
Mas antes disso,
eu gostaria de voltar e começar com os anos iniciais.
A terrível saga do Cara Sangrenta.
Eu disse que não falaria sobre isso.
As pessoas querem ouvir sobre o assunto.
- Foi o que tornou você famosa. - É o que quero dizer.
Ele se tornou um nome muito conhecido.
Como um Heath Ledger, um vilão de filme de Hollywood.
Ele era um monstro cruel
que costumava matar e torturar para não se sentir impotente.
Fim de papo.
Eu me recuso perder tempo com ele.
Começaremos então com o evento
que fez a sua reputação como militante.
A exposição de Briarcliff.
- Estamos prontos? - Tudo pronto.
Pode me passar o espelho? Prefiro fazer as sobrancelhas.
Como eu estou?
Como uma mina de ouro.
Mas não nos deixarão passar com a câmera.
Eu sei como entrar lá.
Como encontrou esse lugar?
Quando entrarmos, não importa o que acontecer,
o que qualquer um diga, continue filmando.
Precisamos documentar as condições,
a sujeira em que essas pessoas são forçadas a viver.
Quero que a filmagem choque o público, entendeu?
Quero afronta moral.
Quero trazer a América para o hospício.
O fato de voltar voluntariamente ao lugar em que quase morreu
foi o motivo de ser admirada pelos americanos e seus colegas.
Você sempre teve essa vontade de justiça?
Esse é o mito.
"Lana Winters, militante".
É uma história que ajudei a propagar,
mas é hora de contar a verdade.
Não foi justiça que me levou à Briarcliff.
Foi ambição.
Sabia que meu futuro não estava em impressos.
Você mudou abruptamente de carreira.
Eu sabia que televisão era o futuro.
Comecei nos jornais locais,
então em uma afiliada da NBC,
antes de começar minha série de denúncias investigativas.
"América Desmascarada".
Com a TV, palavras são menos importantes.
É preciso algo que pessoas possam ver.
Estimulação visual.
E acredite, não há mais estímulo que pessoas loucas.
Mas é preciso mais do que isso.
É preciso um ponto de vista, um gancho.
E o meu foi sensacional.
BRIARCLIFF EXPOSTA POR LANA WINTERS
Ouvi de fontes confiáveis que a irmã Jude,
a freira que me trancou em Briarcliff, estava viva.
Na verdade, ela virou uma paciente.
Eu iria até aquele ninho de cobras
e a resgataria do mesmo lugar em que ela me aprisionou.
Milo, eu disse para continuar gravando.
Ligue a câmera e foque em mim.
Na Mansão Briarcliff,
é comum ver pacientes deixados por conta própria,
sem supervisão e sem estímulo por horas.
A miséria, a sujeira,
a ruína dessa instituição é uma chocante denúncia
do abandono de seus necessitados pelo estado de Massachusetts.
A Igreja vendeu Briarcliff
para o estado de Massachusetts no outono de 1965.
Desde então, as condições se deterioraram.
As imagens e os barulhos são mais...
Pronto? Você precisa de um apoio?
Você está dormindo? Por favor.
Três, dois, um.
A Igreja vendeu Briarcliff
para o estado de Massachusetts no outono de 1965.
Desde então, as condições se deterioraram.
As imagens e os barulhos são mais chocantes
do que qualquer palavra que possa ser dita.
Como eu posso descrever o odor daqui?
Cheira a lixo, doença. Cheira a morte.
Quem são vocês?
Vocês têm permissão para fazer isso?
Você é o primeiro assistente que nós vemos.
É correto deixar os pacientes nus, sujos,
alguns manchados com as próprias fezes?
Sinto muito...
Tem muitos para nós cuidarmos.
Estou interessada em só uma.
Eu exijo ver Judy Martin.
Ligue a luz.
Irmã Jude?
Judy Martin?
Você se lembra de mim?
Você foi internada em Briarcliff para cobrir os abusos
que a Igreja e a ciência fizeram contra os pacientes.
Você foi deixada para morrer.
Sozinha. Abandonada.
Eu voltei para ajudar você.
Eu vou tirar você daqui, irmã Jude.
Está tudo bem.
Lana Banana...
Você descreveu uma imagem emocionante.
Sinto dizer que não lembro.
Porque isso não aconteceu.
Quando cheguei em Briarcliff, Jude tinha ido embora.
Eu deveria ter voltando antes.
Mas você fechou Briarcliff.
Mas não é o fim que eu queria.
Foi um ótimo final.
Mas não como eu queria.
Esse é seu bônus.
Vamos fazer uma pausa. Preciso me refrescar.
Ela quer uma pausa. Voltamos em cinco minutos.
Você quer beber algo?
Eu gostaria de uma água com gás.
Pode pegar uma água com gás, por favor?
Obrigada. Você é um amor.
O prazer foi meu, srta. Winters.
- Kit. - Caramba!
Lana.
Eu estava assistindo às notícias.
Você conseguiu. Você fechou Briarcliff.
O que é isso?
Eu queria gravar o nosso encontro.
E tenho perguntas.
- Perguntas? - Sim. Quem é Betty Drake?
E ela está aqui?
Posso falar com você, Lana, mas não com sua câmera.
Onde encontrou isso?
Eu ainda estava tentando encontrar Jude.
Mas Jude não existia há anos. O monsenhor garantiu isso.
Pronto. Obrigado.
Eu não sabia mais por quem estava procurando.
E então encontrei isso.
Betty Drake.
Solta aos cuidados de Kit Walker em 27 de março de 1970.
Foi alguns meses depois de ter ido me ver na livraria.
É a Jude, não?
Por que se importa agora, Lana?
Somos partes da sua história?
Não é só minha, Kit. É sua e dela.
Você voltou por ela.
Por quê?
Porque estava ao meu alcance.
Eu não podia fechar o lugar.
Não podia guiar todos para fora como Moisés.
Mas Jude, quem quer que fosse, também não merecia ficar lá.
Eu não podia deixá-la lá.
Depois que Alma morreu, eu passei a visitá-la.
Pelo menos uma vez por semana.
Às vezes duas.
Ainda tinha vida ali. Alguém muito bem escondido.
Mas eu sabia que não duraria se ninguém a tirasse de lá.
Eles não perguntaram muito.
Acho que ficaram contentes em ter menos uma paciente.
Você a trouxe para sua casa.
Por que fez isso?
Depois de todas as indignidades que fez você sofrer?
Eu não fiz por ela.
Eu nem fiz por mim.
Fiz pelos meus filhos.
Eu precisava estar presente para eles.
E o único jeito de deixar Briarcliff para trás
era encontrar uma forma de perdoar.
Alguém para perdoar.
Ela está morta?
Vão brincar.
A primeira coisa que enfrentamos foi vê-la se desintoxicar.
Suco de cenoura, da nossa plantação.
Como eu estou?
Por um tempo, as coisas pareciam estar bem.
Decidi prosseguir daquele jeito.
Eles a amavam.
Não importava quanto brigasse, eles sempre a entendiam.
E então o jogo virou.
Ficou pior antes de melhorar.
Falei para começar do canto! Pensou que eu não notaria?
Volte aqui, seu merdinha! Vou pegar o chicote!
Aqui não é Briarcliff, e não vai bater nos meus filhos!
Espere um pouco... O que está acontecendo?
Não temos uma ala infantil!
Eu falei para sua mãe! Eu fui bem clara!
- Jude... - Para você, sou irmã Jude.
Você não me engana, Kit Walker. Eu sei quem você é.
Eu sei o que fez. Assassino de mulheres.
Fique longe! Fique longe de mim!
Eu não vou voltar para aquele buraco!
- Não vou! Não pode me obrigar! - Thomas...
Pegue sua irmã e vão para fora.
Não! Eu não vou! Não pode me obrigar!
Está tudo bem, papai.
Não!
Ainda não sei o que aconteceu naquele bosque.
Quando eles voltaram...
alguma coisa estava diferente.
Grace estava certa.
Aquelas crianças são especiais.
Vou ensinar um novo passo.
- Certo. - Pronto?
Dedos, calcanhar, um passo para trás.
Muito bem. Vamos de novo. Observe.
Você para esquerda, eu à direita.
Porque as mulheres têm sempre o direito.
- Tudo bem? - Certo.
Cinco, seis, sete, oito.
Muito bem. Agora me gire.
Não diga que nunca ensinei nada.
- Papai, dance comigo. - Venha aqui.
Thomas, venha aqui.
Deixe-me mostrar. Pé esquerdo...
Por seis meses,
ela os ensinou a dançar e falar palavrão.
Ensinou Thomas a costurar,
jogou as bonecas da Julia
e deu caminhões para ela crescer durona.
Eu não sei se aqueles seis meses
valeram por uma vida de horrores...
Mas ela com certeza parecia feliz.
Ei. Venham aqui. Venham aqui, vocês dois.
Venham aqui.
Tenho algumas coisas para dizer a vocês, certo?
Julia...
Nunca...
Nunca deixe um homem dizer quem você é...
ou fazer você sentir...
que você é inferior a ele.
É 1971, e você pode fazer o que quiser.
Tudo bem? Você entendeu?
Thomas...
Não ponha o dedo no nariz...
E nunca aceite um trabalho só pelo dinheiro.
Encontre alguma coisa...
que você ame.
Faça algo que queira.
Tudo bem, garoto?
Eu não preciso disso.
É sopa de cogumelos.
Você tem que comer alguma coisa.
Não, eu não tenho.
Crianças, por que não vão juntar as folhas no quintal?
Vou ficar com a vovó.
Não, vocês deveriam sair e brincar.
Vão.
Kit Walker...
Você é um homem de sorte.
É bom não estragar tudo.
Estou aqui.
Não vou deixar você sozinha.
Não estou sozinha.
Ela veio me buscar.
Não sei de quem ela estava falando.
Eu sei.
Jude...
Estamos fazendo isso por tantos anos.
Tem certeza de que está pronta dessa vez?
Tenho.
Estou pronta agora.
Beije-me.
Tenho a sensação de que vamos entrar
na parte mais difícil da entrevista.
Foi a caneta, não?
Não precisa tomar notas sobre questões leves.
Você me pegou. Mas vou perguntar.
Se fechar Briarcliff foi um sucesso indiscutível,
sua exposição seguinte, digamos, foi controversa.
Acho que metade de Nova York queria me linchar,
e a outra metade gostaria de me ver banida do estado.
Podemos falar sobre o que houve com o cardeal Howard?
Naquela altura, ele era uma potência,
uma estrela em ascensão na Igreja.
O homem me evitou por semanas.
Eu passei por todos os canais oficiais,
mas ele ignorou todo convite para uma entrevista.
Até que o encurralei a caminho da missa de Páscoa.
- Cardeal Howard... - Não tenho nada a dizer.
Com ou sem comentários,
farei uma matéria amanhã sobre o dr. Arthur Arden.
Você o contratou para dirigir a unidade médica em Briarcliff.
Nós ganhamos acesso aos arquivos dele.
Sabia que ele conduzia experimentos humanos?
Nós encontramos evidências perturbadoras.
- Cardeal... - Pode desligar isso?
Vários pacientes sumiram sob o cuidado dele.
Tem ideia do que aconteceu?
Isso foi há sete anos.
Não espere que eu lembre sobre pacientes
que não eram de minha responsabilidade.
Receio que eram de sua responsabilidade.
Tudo o que houve em Briarcliff estava sob sua autoridade.
E não há defesas para assassinato, cardeal.
A polícia encontrou restos de ossos humanos
no bosque fora de Briarcliff.
Farão perguntas difíceis.
E já que o dr. Arden sumiu, vão procurar você por respostas!
- Do que está fugindo, cardeal? - Saia, srta. Winters!
Do que está fugindo?
Feliz Páscoa!
Responda!
Até hoje as pessoas culpam você pelo que aconteceu a ele.
Tenho uma boa parcela, mas não posso levar o crédito
pelo que a consciência pesada o fez cometer.
Ele era um tipo particular de mentiroso.
O que mente para si mesmo sobre ser um mentiroso.
Estava tão corrompido e delirante,
que acreditava nas próprias mentiras.
Mentiras são como cicatrizes na alma.
Elas destroem você.
Acho que não estamos falando só sobre o cardeal Howard.
Há algo que gostaria de compartilhar conosco?
Vou desmentir uma mentira que contei há mais de 40 anos.
No meu livro "Maníaco",
escrevo sobre o abuso,
o estupro, a gravidez.
Eu disse que o bebê morreu no parto.
Até mesmo escrevi sobre uma espécie de justiça poética
o fato de a criança não ter sobrevivido.
Aquela criança está viva.
Eu não o criei, mas alguém criou.
Não me peça para fazer isso de novo.
Ele terá que aprender como viver sem mim.
Eu rezei bastante
para que alguém pudesse ser para ele
o tipo de mãe que ele precisaria.
Eu não conseguia fazer isso.
Tentei, mas não conseguia.
É um segredo e tanto, Lana.
A única pessoa para quem contei foi Marian.
Se importa se eu perguntar se houve algum contato?
Houve um período em meados dos anos 70
quando sofri um remorso horrível por ter dado ele.
Usei todas as minhas habilidades como detetive,
que são inúmeras, como sabemos, para localizá-lo.
Eu só precisava vê-lo. Não tinha um plano.
O que tem aqui? Gosta de dinossauros?
Quer chupar o pau de um brontossauro?
Cale-se, idiota!
Quem está chamando de idiota, seu gay?
Ei, você, seu merdinha...
Afaste-se antes que lhe machuque de formas que nunca sonhou.
- Você está bem? - Sim, estou.
Sabe que ele é o idiota, não?
Sim, eu sei.
Fale para os diretores.
Aquela foi a última vez que o vi.
Eu não era a mãe dele.
Não de forma significativa.
Eu só iria confundi-lo.
Mas pensei nele tantas vezes.
Ficava me perguntando onde ele estava.
No que tinha se tornado.
Você pensou em ter filhos depois disso?
Era uma época diferente para uma mulher gay.
Muitas de nós desistimos de ter filhos.
Mas eu era próxima dos filhos dos meus amigos.
De fato, Kit... Kit Walker.
Ele me pediu para ser madrinha dos filhos dele.
Kit se casou de novo.
Ele conheceu uma garota chamada Alisson.
Não sei quem a amou mais... Se Kit ou as crianças.
Kit sempre acreditou
que as crianças eram destinadas a grandes coisas.
Elas cresceram com a mensagem e viveram por ela.
Thomas é um professor de Direito em Harvard.
Julia é uma neurocirurgiã em Johns Hopkins.
Kit ficaria tão orgulhoso.
Ele não está mais entre nós?
Perto dos 40 anos, desenvolveu câncer de pâncreas.
Quando descobriram,
o tumor tinha se metastizado para o fígado.
Ele fez quimioterapia...
mas era só um jogo de espera.
As crianças se ofereceram para cuidar dele,
mas ele não quis saber disso.
Nos últimos meses,
ele pareceu mais sereno que nunca.
E então a coisa mais estranha aconteceu.
Ele desapareceu.
- Não entendo. - Ninguém entendeu.
E ninguém conseguiu explicar o que houve.
Nenhum bilhete, nenhum rastro, nenhuma pista.
E nenhum funeral.
Os filhos dele disseram que não havia motivo para luto.
Mal posso expressar a honra que foi para mim.
Não precisa, querida. Espero que tenha o que precisa.
Está brincando? Pensei que falaríamos
só dos seus maiores sucessos, mas as passagens pessoais
foram fantásticas, inesperadas e muito tocantes.
Nós nos vemos no Kennedy Center.
Posso lhe servir uma bebida?
Por que não se mostra?
Não precisa se esconder.
Não mais.
Vamos acabar com isso.
Acho que você teve uma ótima vida.
Tem sido agitada.
Está prestes a acabar.
- Você já sabe, não? - Soube no momento que vi você.
Se importa se eu perguntar algo?
Não. Não me importo.
Como conseguiu se juntar à equipe?
Foi fácil.
Fiquei esperando fora do prédio,
fiquei amigo do porteiro, ele contou sobre a entrevista.
Quando o primeiro homem apareceu de manhã,
o cara dos donuts, eu cortei a garganta dele.
Ele está na caçamba de lixo.
- Isso não é como imaginei. - Sério?
Porque é exatamente como eu imaginei.
Eu sempre soube que esse dia chegaria.
Não pensei que você me reconheceria.
- Como conseguiu? - Johnny...
Como não reconhecer meu garotinho?
Eu nunca o vi antes.
O nome dele é Johnny Morgan.
Tem 48 anos, solteiro.
Entrando e saindo da cadeia desde a adolescência.
Nada muito sério até o momento.
Achamos que ele é responsável pela morte de cinco pessoas.
Incluindo o casal idoso que morava na casa
que pertenceu a Oliver Thredson.
O lugar em que foi presa e torturada em 1964.
Tem certeza de que não o reconhece?
Não.
Você se parece com ele, sabia? Com seu pai.
É fácil para mim esquecer como ele era bonito.
Até você atirar na cabeça dele.
Sim, atirei na cabeça dele. Como descobriu?
- Que você assassinou meu pai? - Sobre quem você era.
Quem contou?
Você.
Naquele dia, no parquinho...
Eu senti alguma coisa.
E vi você na televisão.
"Essa é a minha mãe", eu falava para as pessoas.
E todos riam de mim, mas eu sabia.
E sempre sonhei que um dia você voltaria.
Então eu ouvi a fita... e soube que nunca voltaria.
Que fita?
Encontrei no eBay.
Vou me livrar desse monstro que você pôs em mim.
E já que estou presa aqui,
vou ter que ser criativa com esse cabide.
- Lana, não, por favor! - É um ato de piedade.
Nenhuma criança merece crescer
sabendo que o pai é o Cara Sangrenta.
Meu pai me amava. Pude ouvir na voz dele.
Foi quando comecei a amá-lo...
E a odiar você.
Ele nunca amou você, Johnny.
- E você amou? - Não, eu não amei você.
Eu não conseguia.
Por isso dei você para adoção,
para que tivesse uma chance na vida.
Para que você tivesse uma chance na vida!
Essa vida de luxo.
Sem mim!
Então o que vai fazer, Johnny?
Não creio que, na minha idade, minha pele interesse muito.
Eu pensei nisso.
Eu pensei bastante.
Minha arma. Por essa eu não esperava.
Seu pai já me disse que não acreditava em armas.
Claro que ele estava mentindo outra vez.
Você não tem o direito de falar dele.
Do que tem tanto medo, Johnny?
Da verdade sobre ele ou sobre você?
Eu só quero que ele se orgulhe de mim.
Mas não estou à altura!
Johnny...
Ele era um monstro.
- Não. - Sim, era.
- Não, não era. - Sim, ele era, bebê.
Mas você não é.
Você nunca poderia ser como ele.
Não aquele doce garotinho...
que eu encontrei no parquinho.
Eu já sabia que você era um homem melhor do que ele.
Não faça isso.
Não é só ele que está em você.
Sou parte de você também.
Eu machuquei pessoas.
Não é sua culpa, bebê.
É minha.
Ela está falando do maníaco. Cara Sangrenta.
Eu soube que ele vai dar entrada hoje.
- Posso conhecê-lo? - Cuidado, srta. Lana Banana.
Quer uma história? Anote isso...
Uma mulher como você gosta de sonhar grande.
Aposto que já tem Briarcliff na sua mira.
Você faz ambição parecer um pecado.
Não, estou dizendo que é perigosa.
E quanto a você?
Salvar as almas de loucos e assassinos
é uma ambição bem grandiosa, não acha?
E você não imagina o quanto me custou chegar aqui.
Eu adoraria ouvir sua história um dia.
Não.
Não creio que estamos destinadas a nos reencontrar,
mas espero que saiba em que está se metendo.
A solidão, o desgosto,
o sacrifício que enfrentará sendo uma mulher sonhadora.
Você não faz ideia do que eu sou capaz.
Muito bem...
Olhe só você, srta. Lana Banana.
Mas lembre-se disso...
Se você olhar para a face do mal...
o mal estará olhando de volta.
Por favor... Você primeiro.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!