Les livres à succès sur Audio présentent Contes de Briarcliff de Lana Winters...
lu par l'auteur.
Chapitre six...
"L'orage menaçait."
Derrière les murs de pierre de Briarcliff...
le temps n'avait aucun sens.
Les jours semblaient exister...
dans une sorte de crépuscule perpétuel.
La vie là-bas était une série de cruautés et d'humiliations...
qui prétendaient être autre chose.
Tu n'as pas été conçu dans l'amour, mais dans la haine.
J'étais impatiente de t'abandonner.
Tu es une abomination.
Tu n'aurais jamais dû naître.
J'étais dans la 3e semaine de mon isolement...
et une tempête se préparait :
la tempête du nord-est de 1964 qui a causé tant de dégâts...
et pour moi, autre chose...
quelque chose de bien plus sauvage même que la nature.
Oliver Thredson était, selon toutes apparences...
une figure généreuse...
paternelle à sa façon.
Ce visage qu'il a montré au monde...
cette apparence bienveillante...
c'était son véritable masque.
En dessous était tapi le vrai Oliver Thredson...
un monstre indescriptible.
Je t'aimais même quand tu étais encore dans la matrice de ta mère.
J'aurais tout donné pour être un vrai père pour toi...
mais elle nous a séparés.
J'avais tant d'amour à te donner, mon fils.
Elle te l'a volé.
Nous l'a volé à tous deux.
Voilà la mariée...
Oh, mon Dieu.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
"L'Église catholique a acheté cet endroit en 1962...
"et l'a transformé en sanatorium pour les fous criminels.
"Selon la légende, quand vous étiez interné à Briarcliff...
"vous n'en sortiez jamais.
"Leur résident le plus célèbre était un tueur en série nommé"...
Bloody Face.
- Dis "Bloody Face". - Bloody Face !
Qu'est-ce que c'est ?
- Peut-être Bloody Face. - Peut-être la vieille canalisation.
- Je n'y vois rien. - Hé, doucement.
Quoi ? Tu as peur, mauviette ?
À Briarcliff, dans une mer grouillante...
- Oh, mon Dieu ! - Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Tu es un tel con. Un tel con.
- En parlant de ça... - Non, regarde ce qu'il y a dedans.
Fais-le encore et je te suce.
Donne-moi ton téléphone.
Et qui a fait ce dessin de toi ?
Bono.
Il était pompette dans l'avion qui revenait de Somalie...
et l'a dessiné sur une serviette de cocktail.
Il est doué, hein ?
Prends un insert de ça, Pete.
Entendu.
Alors, avec six livres à succès...
la réputation d'être la seule à qui les hommes se confient...
les leaders du monde, les vedettes, les politiciens en disgrâce...
quel est celui qui vous a échappé ?
Y en a-t-il un que vous convoitiez et que vous n'avez pas eu ?
C'est facile. Mao et Rielle Hunter.
Et elle convoite encore Julian Assange.
Je sais que j'ai dit qu'on ne vous filmerait pas...
mais j'adorerais montrer qu'on vous apporte du Chardonnay...
c'est très relax, très chaleureux.
Qu'en pensez-vous ?
- Je suis April, en passant. - Marian.
Quel plaisir. J'ai vu votre Norma au Met.
Transcendant.
Elle l'interprétera à Bologne cet été.
Merci.
J'ai une répétition. Je dois partir.
Je serai de retour à 17 h.
On a ce souper anniversaire de Sondheim, ce soir.
Ne suis-je pas la femme la plus chanceuse qui soit ?
Un peu plus haut, petit.
C'est bien.
Encore plus haut.
Qu'apprennent-ils à ces gosses à l'école de cinéma ?
Ça ne nous rend pas plus belles, nous, les filles plus vieilles.
Il n'y a rien de vieux chez vous, Lana.
Grâce à un chirurgien parisien talentueux et un super dermatologue.
Alors, de quoi va-t-on parler, aujourd'hui ?
Comme c'est une soirée en votre honneur au Kennedy Center...
ça va toucher à beaucoup de choses.
J'espère que ça ne donnera pas l'impression d'un éloge funèbre.
Je vous interrogerai sûrement sur la façon...
dont vous avez cloué Madoff sur la croix en l'interviewant en prison.
Mais avant ça...
j'aimerais faire un retour en arrière et commencer par les 1res années.
L'horrible saga de Bloody Face.
J'ai dit que je ne parlerais pas de ça.
Les gens veulent en entendre parler.
- C'est ce qui vous a rendu célèbre. - Justement.
C'est devenu un fichu nom connu par tous...
comme une sorte d'Heath Ledger, la vedette des méchants d'Hollywood.
C'était un monstre diabolique qui assassinait et torturait...
pour éviter de se sentir comme un eunuque.
Point à la ligne.
Je refuse de lui donner une autre seconde de temps d'antenne.
Alors, commençons par l'événement...
qui a fait votre réputation de croisée du changement, l'exposé sur Briarcliff.
- Tout le monde est prêt ? - Chérie, donne-moi ce miroir.
Les sourcils, j'aime m'en charger moi-même.
Comment tu me trouves ?
Superbe.
Mais ils ne nous laisseront pas franchir la porte avec une caméra.
Je sais comment entrer.
Mon Dieu, comment as-tu trouvé cet endroit ?
Écoute, quand on sera à l'intérieur, quoi qu'il advienne...
ou quoi qu'on dise, continue de filmer.
On devra documenter les conditions...
la saleté dans laquelle ces gens sont forcés de vivre.
Ça doit choquer le public, lui ôter toute complaisance, compris ?
Je veux un outrage à la morale.
Je veux mettre l'Amérique dans l'asile.
Le fait que retourniez de votre plein gré...
dans cet endroit où vous avez failli mourir...
c'est pour ça que vous êtes tenue en si haute estime...
par l'Amérique et par vos pairs.
Avez-vous toujours eu ce besoin de justice ?
C'est le mythe.
Lana Winters, la croisée.
C'est une histoire que j'ai contribué à propager...
mais il est temps que je dise la vérité.
Ce n'est pas la justice qui m'a ramenée à Briarcliff.
C'est l'ambition.
Je savais que mon avenir n'était pas dans les livres.
Vous avez eu un changement de carrière très soudain.
Je savais que la télévision était l'avenir.
Alors j'ai commencé dans les nouvelles locales...
puis comme associée de NBC...
avant de lancer ma propre série d'enquêtes.
L'Amérique démasquée.
Pour la télévision, les mots sont moins importants.
On a besoin d'une chose que les gens peuvent voir...
une stimulation visuelle...
et il n'y a rien de plus stimulant que les fous.
Mais on a besoin de plus que ça.
On a besoin d'un angle, d'une accroche.
Et bon sang, j'avais vraiment du jamais vu.
L'EXPOSÉ SUR BRIARCLIFF AVEC LANA WINTERS
J'avais entendu dire par des sources fiables que sœur Jude...
la sœur qui m'avait emprisonnée à Briarcliff, était encore en vie.
En fait, elle était devenue une patiente.
J'allais entrer dans cette fosse à serpents...
et la sauver de l'endroit même où elle m'avait internée.
Milo, je t'ai dit de continuer à filmer.
Lève la caméra et pointe-la vers moi.
Au manoir de Briarcliff...
il n'est pas rare de voir des patients abandonnés à eux-mêmes...
sans supervision, sans stimulation...
pendant des heures.
La misère noire, la saleté...
la décrépitude de cette institution...
est une accusation saisissante de l'abandon des indigents...
par l'État du Massachusetts.
L'Église a vendu le manoir de Briarcliff...
à l'État du Massachusetts durant l'automne 1965.
Depuis, les conditions ont détérioré.
Les images et les sons sont bien plus...
Tu es prêt ? Tu as besoin d'un clap ?
Tu dors ? Allez.
Trois, deux, un.
L'Église a vendu le manoir de Briarcliff...
à l'État du Massachusetts durant l'automne 1965.
Depuis, les conditions se sont détériorées.
Ces images et ces sons sont plus puissants...
que tous les mots de la Terre.
Mais comment puis-je vous décrire l'odeur ?
Ça empeste la saleté, la maladie.
Ça sent la mort.
Qui êtes-vous ?
Vous avez la permission de faire ça ?
Vous êtes le 1er employé qu'on voit depuis notre arrivée.
C'est le règlement de laisser les patients sales et dévêtus...
certains barbouillés de leurs propres excréments ?
Désolé. On en a trop à superviser.
Il y en a une qui m'intéresse. Je voudrais voir Judy Martin.
Donne-moi de la lumière.
Sœur Jude ?
Judy Martin ?
Vous vous souvenez de moi ?
Vous avez été internée à Briarcliff pour couvrir les maltraitances...
que l'Église et la science ont commis contre des patients, ici.
Vous y avez été laissée pour y mourir...
seule, abandonnée.
Je suis revenue pour vous aider.
Je vous sortirai de là, sœur Jude.
Ça va aller.
Lana... Banana.
C'est une scène si puissante que vous décrivez.
J'ai honte d'avouer que je ne m'en souviens pas.
C'est parce que ça ne s'est jamais produit.
Quand je suis arrivée à Briarcliff, Jude était partie.
J'aurais dû revenir plus tôt.
Mais vous avez fait fermer Briarcliff.
Oui, mais ce n'était pas la fin que je voulais.
C'était une fin impressionnante.
Mais pas celle que je voulais.
Et voilà votre promo.
Faisons une pause. Je dois me rafraîchir.
Mlle Winters a besoin d'une pause. On revient dans 5 minutes.
- Vous voulez boire quelque chose ? - De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
Pourriez-vous apporter de l'eau gazeuse à Mlle Winters ?
Merci. Vous êtes un ange.
Le plaisir est pour moi, Mlle Winters.
- Kit. - Nom de Dieu.
Lana.
Je regardais juste les nouvelles.
Tu as réussi. Tu as fait fermer Briarcliff.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je voulais qu'ils filment nos retrouvailles.
Et j'ai quelques questions à te poser.
- Des questions ? - Oui. Qui est Betty Drake ?
Est-ce qu'elle est là ?
Je veux bien te parler, Lana, mais pas à ta caméra.
- Où tu as trouvé ça ? - Quand j'essayais de trouver Jude.
Mais Jude n'existait plus depuis des années.
Le monseigneur a fait le nécessaire pour ça.
Compris. Merci.
Je ne savais même plus qui je cherchais.
Et puis, j'ai trouvé ça.
Betty Drake, confiée à la garde de Kit Walker, 27 mars 1970.
Quelques mois après que tu viennes à la séance de dédicace.
C'est Jude, hein ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, Lana ?
- On est tous dans ton histoire ? - Ce n'est pas que mon histoire.
C'est aussi la tienne. Et la sienne.
Tu es retourné la chercher.
Pourquoi ?
Parce que je pouvais le faire.
Je ne pouvais pas les sortir tous de là comme Moïse.
Mais, Jude, quelle qu'elle soit...
comme nous, elle n'était pas à sa place là-bas.
Je ne pouvais pas la laisser là-bas.
Après la mort d'Alma, j'ai commencé à lui rendre visite...
au moins une fois par semaine...
parfois deux fois.
Il y avait encore de la vie en elle, emprisonnée au plus profond.
Mais je savais qu'elle ne durerait pas si personne ne la sortait de là.
Ils ne m'ont pas posé beaucoup de questions.
Ils étaient contents d'avoir un patient de moins.
Tu l'as ramenée chez toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Après tout ce qu'elle t'a fait subir ?
Je ne l'ai pas fait pour elle.
Je ne l'ai même pas fait pour moi.
Je l'ai fait pour les enfants.
Je devais être là pour eux...
et la seule façon de mettre Briarcliff derrière moi...
était de trouver un moyen de pardonner.
Quelqu'un à qui pardonner.
Elle est morte ?
Filez.
Avant tout, on devait la faire désintoxiquer.
Du jus de carotte de notre jardin.
De quoi j'ai l'air ?
Pendant un moment...
ça allait plutôt bien, vu les circonstances.
J'ai pris la décision de maintenir le cap.
Ils l'aimaient.
Même si elle leur criait dessus, ils la comprenaient.
Alors, elle a fini par s'en sortir.
Ça a empiré avant que ça s'améliore.
Je te l'ai dit, tu vas aller au coin !
Tu croyais que je n'avais rien remarqué ?
- Reviens, petit merdeux ! - Hé ! Hé !
Je vais te faire tâter du bâton !
Ce n'est pas Briarcliff ! Vous ne frapperez pas mes enfants !
Une minute. Que se passe-t-il, ici ?
Non, on n'a pas de service pour les enfants !
Je l'ai dit à votre mère. J'ai été très claire.
Jude !
Appelez-moi sœur Jude.
Vous ne me dupez pas, Kit Walker. Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait. Vous avez tué des femmes.
- Jude, je vous en prie. - Non, laissez-moi !
Je ne retournerai pas dans ce trou !
Vous ne pouvez pas m'y obliger !
Thomas ! Prends ta sœur et sors.
Jamais !
- Vous ne pouvez pas m'y obliger ! - Ça va, papa.
Oh, non.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé dans ces bois.
Quand ils sont revenus...
quelque chose avait changé.
Grace avait raison.
Ces enfants sont spéciaux.
- Je vais t'apprendre un pas. - D'accord.
Prête ? Pointe, talon, un pas en arrière.
D'accord. On recommence. Regarde-moi.
Tu es à gauche, je suis à droite.
Parce que les femmes sont toujours à droite.
- D'accord ? - D'accord.
Cinq, six, sept, huit.
D'accord. Maintenant, fais-moi tourner.
Ne dis jamais que je ne t'ai rien appris.
- Papa, danse avec moi. - Viens là !
Thomas ! Viens là.
Laisse-moi te montrer ça.
Le pied gauche.
Pendant six mois...
elle lui a appris à danser le swing et à jurer comme un charretier.
Elle a appris à coudre à Thomas, a remplacé...
les poupées de Julia par des camions pour la rendre coriace.
J'ignore si ces 6 mois ont compensé toute une vie d'horreur...
mais elle avait l'air heureuse.
Venez là.
Venez là, vous deux.
Venez là.
J'ai quelques trucs de plus à vous dire, d'accord ?
Julia...
ne laisse jamais...
un homme te dire qui tu es...
ou te faire sentir...
que tu es moins que lui.
On est en 1971...
et tu peux faire tout ce que tu veux.
D'accord ? Tu comprends ?
Thomas...
ne mets pas les doigts dans le nez...
et ne prends jamais un travail juste pour l'argent.
Trouve quelque chose...
que tu aimes.
Fais quelque chose d'important.
D'accord, mon garçon ?
Je n'ai pas besoin de ça.
C'est des champignons à l'orge. Tu dois manger quelque chose.
Non, pas vraiment.
Les enfants, allez ramasser les feuilles dans le jardin.
Je reste avec Nana.
Non, les enfants.
Allez jouer dehors.
Allez.
Kit Walker...
tu es un homme chanceux.
Tu ferais bien de ne pas les bousiller.
Je suis là.
Je ne te laisserai pas seule.
Je ne suis pas seule.
Elle est là pour moi.
Je ne sais pas de qui elle parlait.
Moi, si.
Jude...
on fait cette danse depuis des années.
Tu es sûre d'être prête, cette fois ?
J'en suis sûre.
Je suis prête, maintenant.
Embrassez-moi.
Merci.
Je sens qu'on va rentrer dans la partie dure de l'entrevue.
C'est le stylo, hein ?
On ne prend pas de notes quand les questions sont doucereuses.
Vous m'avez cernée.
Mais je vais vous le demander quand même.
Si la fermeture de Briarcliff fut un si grand succès...
votre exposé suivant fut vraiment très controversé.
Je crois que la moitié de New York voulait me lyncher...
et l'autre moitié, m'expulser de l'État.
Peut-on parler de ce qui est arrivé au cardinal Howard ?
À l'époque, il était très puissant...
c'était une étoile montante au sein de l'Église.
Il m'évitait depuis des semaines.
Je suis passée par toutes les chaînes officielles...
mais il a ignoré toutes mes requêtes d'interview.
J'ai fini par le coincer alors qu'il se rendait à la messe de Pâques.
- Cardinal Howard. - Je n'ai rien à vous dire.
Avec ou sans vous, je ferai un rapport demain soir sur le Dr Arthur Arden...
que vous avez engagé pour diriger l'unité médicale de Briarcliff.
On a enfin obtenu l'accès à ses dossiers.
Saviez-vous qu'il faisait des expériences sur les humains ?
On a trouvé des preuves très troublantes.
- Cardinal... - Éteignez ça s'il vous plaît.
Un grand nombre de patients ont disparu sous sa surveillance.
Savez-vous ce qui leur est arrivé ?
C'était il y a plus de sept ans.
Je ne peux me rappeler de patients dont je n'étais pas responsable.
J'ai bien peur que vous soyez responsable.
Tout ce qui est arrivé à Briarcliff s'est produit sous votre autorité.
Et il n'y a pas prescription quand il s'agit de meurtre, cardinal Howard.
La police a trouvé des os humains dans les bois hors de Briarcliff.
Ils vont commencer à poser des questions concrètes.
Et comme le célèbre Dr Arden a disparu...
ils se tourneront vers vous pour avoir des réponses.
- Poussez-vous de mon chemin. - Que voulez-vous fuir ?
- Poussez-vous de mon chemin ! - Que voulez-vous fuir ?
- Joyeuses Pâques. - Répondez à la question.
On vous blâme encore pour ce qui lui est arrivé.
Je suis forte, mais je ne peux pas endosser...
ce que sa conscience coupable l'a forcé à faire.
Cet homme était un menteur particulier...
le genre qui se ment sur le fait d'être un menteur...
et qui est si corrompu qu'il croit à ses propres mensonges.
Les mensonges sont comme des cicatrices sur l'âme.
Ils vous détruisent.
J'ai l'impression qu'on ne parle plus du cardinal Howard.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez partager avec nous ?
Je vais avouer un mensonge que je raconte depuis 40 ans.
Dans mon livre Maniaque...
j'ai écrit sur la maltraitance...
le viol, la grossesse.
J'ai dit que le bébé était né à la naissance.
Que c'était une justice équitable que l'enfant n'ait pas survécu.
Cet enfant est vivant.
Je ne l'ai pas élevé, mais quelqu'un d'autre l'a fait.
Ne me demandez plus de refaire ça.
Il va devoir apprendre à vivre sans moi.
J'ai prié de toutes mes forces pour que...
quelqu'un d'autre lui donne l'amour maternel dont il avait besoin.
Je n'en avais pas le courage.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
C'est un secret retentissant, Lana.
La seule personne à qui je l'ai dit, c'est Marian.
Avez-vous été en contact, depuis ?
Il y a eu une période, dans les années 70...
où j'ai eu d'horribles remords de l'avoir abandonné.
Non ! Ne courez pas.
J'ai utilisé tous mes talents de détective...
qui sont multiples, comme on le sait, pour le retrouver.
J'avais besoin de le voir. Je n'avais pas de plan.
Qu'est-ce que tu as là ?
Tu aimes les dinosaures ?
Tu veux sucer une bite de brontosaurus ?
Ta gueule, connard !
Qui tu traites de connard, pédale ?
Hé, toi. Petit merdeux.
Recule avant que je te donne la raclée de ta vie.
- Ça va ? - Oui, ça va.
- C'est lui, le connard, tu le sais ? - Oui, je le sais.
Tu devrais le signaler.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Je n'étais pas sa mère.
Pas d'une façon qui avait un sens.
Je l'aurais juste désorienté.
Mais j'ai pensé à lui si souvent...
me demandant où il était...
comment il avait tourné.
Avez-vous pensé à avoir des enfants, après ça ?
C'était une autre époque pour les femmes homosexuelles.
Nous étions résignées à ne pas avoir d'enfants.
Mais j'étais proche des enfants de mes amis.
En fait, Kit... Kit Walker...
m'a demandé d'être la marraine de ses enfants.
Kit s'est remarié.
Il a rencontré une fille géniale, Allison à la coopérative.
Je ne sais pas qui l'aimait le plus... Kit ou ces enfants.
Kit a toujours cru qu'ils étaient destinés à de grandes choses.
Ils ont grandi avec ce message, et ils ont été à sa hauteur.
Thomas est professeur de droit à Harvard...
et Julia est neurochirurgien en chef à Johns Hopkins.
Kit serait si fier d'eux.
Il n'est plus de ce monde ?
À la quarantaine, il a développé un cancer du pancréas.
Quand ils l'ont découvert, la tumeur s'était étendue au foie.
Ils lui ont fait de la chimio...
c'était juste une question de temps.
Les enfants ont voulu s'en occuper, il n'a rien voulu entendre.
Ces derniers mois, il était plus en paix que je ne l'avais vu depuis longtemps.
Et une chose bizarre est arrivée.
Il a disparu.
- Je ne comprends pas. - Personne n'a compris.
Et personne n'a pu expliquer ce qui s'était passé.
Pas de lettre, pas de traces, pas d'indices.
Et pas d'enterrement.
Les enfants de Kit ont dit qu'il n'y avait pas de raison d'être en deuil.
Mlle Winters, je ne peux vous dire à quel point ce fut un honneur.
N'essayez pas, mon petit. J'espère que vous avez ce qu'il vous faut.
Vous plaisantez ? Je croyais qu'on couvrirait vos plus grands succès.
Mais tous les détails personnels...
C'est fantastique, inattendu et très émouvant.
Je vous verrai au Kennedy Center.
Je peux te verser à boire ?
Si tu sortais, maintenant ?
Tu n'as plus besoin de te cacher.
Plus maintenant.
Finissons-en, tu veux ?
PREMIÈRE DE MANIAQUE : L'HISTOIRE DE LA SURVIE D'UNE FEMME
Alors, je suppose que vous avez eu une super vie, hein ?
Elle a été mouvementée.
Elle est sur le point de s'achever.
- Vous avez compris ça, hein ? - Dès que je t'ai vu.
Ça ne te dérange pas que je te demande une chose ?
Non. Ça ne me dérange pas.
Comment as-tu pu te faire engager dans l'équipe ?
Cette merde-là, c'était facile.
J'attendais devant l'immeuble.
Je me suis fait copain avec le portier.
Il m'a parlé de l'interview.
Quand le 1er gars est arrivé à l'aube...
le gars aux beignes...
je lui ai tranché la gorge.
Il est dans la poubelle.
- Je n'imaginais pas ça ainsi. - Vraiment ?
Car c'est exactement ainsi que je l'imaginais.
Je savais que ce jour viendrait.
Je ne pensais pas que vous me reconnaîtriez.
- Comment avez-vous fait ? - Oh, Johnny.
Comment pourrais-je ne pas reconnaître mon petit garçon ?
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
Il s'appelle Johnny Morgan.
Quarante-huit ans. Célibataire.
Des allers et retours en prison depuis l'adolescence.
Rien de majeur jusqu'à présent.
On pense qu'il est responsable de la mort d'au moins 5 personnes...
y compris le couple âgé...
qui vivait dans la maison qui avait appartenu à Oliver Thredson.
Le lieu où vous avez été détenue et torturée en 1964, Mlle Winters.
Vous ne le reconnaissez pas, vous en êtes sûre ?
Non.
Tu lui ressembles, tu sais ?
À ton père.
C'est facile pour moi d'oublier qu'il était beau.
Jusqu'à ce que tu lui aies tiré une balle dans la tête.
Oui, je lui ai tiré une balle dans la tête.
Comment l'as-tu appris ?
- Que vous avez tué mon père ? - Qui tu étais.
Qui te l'a dit ?
Vous.
Ce jour-là, sur le terrain de jeux...
j'ai ressenti quelque chose.
Puis, je vous ai vue à la télé.
Je disais aux gens, "C'est ma mère".
Ils se moquaient de moi mais je le savais.
Et je rêvais d'un jour où vous reviendriez.
Puis, j'ai entendu la bande...
j'ai su que vous ne reviendriez jamais.
Quelle bande ?
Je l'ai trouvée sur eBay.
Ce monstre que vous avez planté en moi...
je vais m'en débarrasser, et comme je suis coincée ici...
je vais devoir être créative avec ce cintre.
- Lana, non, je t'en prie ! - C'est un meurtre miséricordieux.
Aucun bébé ne peut grandir sachant que Bloody Face est son père.
Mon père m'aimait.
Je pouvais l'entendre dans sa voix.
C'est alors que j'ai commencé de l'aimer et de vous détester.
Il ne t'a jamais aimé, Johnny.
- Vous, si ? - Non, je ne t'aimais pas.
Je ne pouvais pas.
C'est pour ça que j'ai renoncé à toi... pour que tu aies une chance.
Pour que tu aies une chance, tu veux dire ! Hein ?
Pour cette vie huppée !
Sans moi !
Alors, que va-t-il se passer, Johnny ?
Je ne crois pas qu'à mon âge, tu sois intéressé par cette peau-là.
J'y ai réfléchi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Un pistolet. Je ne m'attendais pas à ça.
Ton père m'a dit un jour qu'il ne croyait pas aux pistolets.
Bien sûr, il mentait aussi là-dessus.
- Vous ne pouvez pas parler de lui. - Qu'est-ce qui t'effraie tant, Johnny ?
La vérité sur lui, ou la vérité sur toi ?
Je veux qu'il soit fier de moi.
Mais...
je...
je ne suis pas à la hauteur.
Oh, Johnny. Johnny.
- C'était un monstre. - Non.
- Si, c'en était un. - Non.
Si, c'en était un, chéri.
Mais ce n'est pas toi.
Tu ne pourrais jamais être comme lui.
Pas ce...
gentil petit garçon...
que j'ai rencontré sur le terrain de jeux.
Même alors, je savais que tu étais un meilleur homme que lui.
Non.
Il n'y a pas que lui qui est en toi.
Je fais partie de toi, moi aussi.
J'ai fait du mal aux gens.
Maman.
Ce n'est pas de ta faute, chéri.
C'est de la mienne.
Elle parle du maniaque, Bloody Face.
On dit qu'il va être interné aujourd'hui. Pourrais-je le rencontrer ?
Vous êtes dépassée par les événements, Mlle Lana Banana.
Vous voulez une histoire ? Écrivez donc ça.
Une fille comme vous, ça a de grandes ambitions.
Je parie que Briarcliff est déjà dans votre rétroviseur.
À vous entendre, l'ambition est un péché.
Non.
Je dis que c'est dangereux.
Et vous ?
Sauver l'âme des fous et des assassins...
c'est terriblement ambitieux, vous ne croyez pas ?
Et vous n'avez pas idée de ce que ça m'a coûté pour arriver là.
J'adorerais entendre votre histoire, un jour.
Non.
Je ne crois pas qu'on soit destinées à se revoir.
Mais j'espère que vous savez ce qui vous attend.
La solitude, le chagrin...
les sacrifices d'une femme qui a un rêve et qui est toute seule.
Vous êtes loin d'imaginer de quoi je suis capable.
Eh bien...
Regardez-vous, Mlle Lana Banana.
Rappelez-vous d'une chose...
Si vous regardez le mal en face...
le mal vous regardera à son tour.
Je vous en prie. Après vous.
Traduction : Nathalie Girard