..: www.SubCentral.de :.. ..: proudly presents :..
..: Skins :..
..: Season 2 Episode 1 :.. ..: Tony and Maxxie :..
..: übersetzt von :.. ..: AriGold :..
..: angepasst von :.. ..: extreme :..
..: www.SubCentral.de :..
Ziemlich gut, Alter, aber nicht gut genug.
- Homo! - Ja, weil ich es im Grund drauf habe...
Scheiß Schwuchtel. Ah, Kelly, du stinkst!
Was ist mit dir, du verschwitzter Arsch!
Ah! Verschwinde, du Drecksack.
Bis später dann!
Was hälst du denn davon?
Tone?
Was?
Von was, was halten?
Die Bewegungen... ich, Jonno und Kel haben die ausgearbeitet.
Sind okay.
Hey! Nicht, worüber du dir Gedanken machen müsstest, Alter. Ja?
Ja.
Ist schon gut.
Alles ist cool.
- Hi, Maxxie. - Hey.
Hi.
Wer ist das?
Das ist Tony.
Was ist denn mit dir los?
Ich hatte ein traumatisches, subdurales Hämatom
mit motorischen und auf Wahrnehmung beruhenden Folgeschäden.
Bist du geisteskrank?
Ja.
Ich würde dich trotzdem einen geben.
Auf jeden Fall. Er ist durchaus sexy. Ja, Prinzessin?
Ja. Er ist geil.
Hey, komm, Tone. Bis dann, Mädels.
Bis dann, Maxxie! Ciao.
Ich will Maxxie einen geben.
Kannst du nicht. Er ist schwul.
Mist.
Siehst du? Ich erinnere mich an dein Lieblingsessen.
Danke.
Du bist gewachsen, Tony.
Du bist locker 5cm grÃ♪ÃŸer.
Wie geht es deiner Mum?
Ich erinnere mich nicht an Sie.
Oh, nun. Wir hatten immer nett geplaudert,
als ich die Wohnung deiner Mum immer geputzt habe.
Du warst so ein schlauer, kleiner Bub.
Ich bin jetzt dumm.
Nein.
Bitte schön, Kumpel.
Danke, Mum.
Oh, wir haben immer gekichert.
Naja, du wusstest nie, was deine Mum als nächstes sagen würde.
Ketchup, Mum?
Ja, richtig.
Richtig komische Witze hat sie erzählt.
Versaut.
Oh, ein richtiger Witzbold, deine Mum.
Mum?
Ich muss pinkeln.
Ich kann es normalerweise alleine.
Ja, sorry.
Oh, verdammtes... verdammtes... verdammtes Ding!
Ooh la la!
He, passt auf. Hier kommt "Batty Boy" (schwuler Junge).
Das solltest aufpassen, Dale. Er wird dir an deinem großen, dicken Schwanz entlang gleiten.
Auf keinen Fall, Alter!
Schwanzilein-Schwanz-Schwanz!
Oder er wird an deinem großen, dicken Schwanz schlürfen.
Einen großen, verfickten Schwanz, ja. So würde es sein: "Alles klar, mein Geliebter!",
und lässt sich von dir ins Gesicht wichsen, und dann bindet er dich fest und schiebt
dir seinen großen, fetten Schwanz direkt in den Arsch,
und du wärst nicht in der Lage ihn aufzuhalten, denn das ist eine verdammte Qual.
Du schreist und...
Allerdings will ich damit nur sagen, scheiß Homos, oder nicht?
Ja, scheiß Homos.
Scheiß auf die. Wir werden die aufmischen.
- Scheiß Schwule. - Jungs...
Ja, scheiß Homo!
Gut gemacht, Taz!
Hey, Taz!
Alles klar, Kleiner?
Der Tee ist fertig.
Nette Vorstellung, Dad?
Nett? Das wird die verdammt nochmal bei den regionalen Meisterschaften umhauen.
Cool.
Ich wollte nur fragen, ob es okay wäre, wenn ich meine Schule schmeiße und...?
Zurückkomme?
Ich will die Schule schmeißen und bei Musicals in London vorsprechen.
Du machst deinen Abschluss und kommst auf den Bau zu mir.
Aber wie hilft mir ein Abschluss in Geschichte als Bauunternehmer weiter?
Du wärst ein gebildeter Bauunternehmer.
Dad, ich will Tänzer werden.
Man kann jeden Donnerstag unten im Jugendzentrum tanzen. Du liebst das doch.
- Nein, aber... - Zeitvertreib.
Dabei bleibt es.
- Dad... - Alles andere ist nichts.
Hol den Hund.
Taz.
Verfickter Homo.
Pass auf, Dale.
Verfickter Hund!
Ruhig, Junge.
Hast du was zu sagen, Witzbold?
Ich sage, was ich will. Ein freies Land, oder nicht?
Gutes Argument. Aber hier ist mein Vorschlag, Sohn.
Du erzählst deinem Dad, was du zu Walter Oliver gesagt hast.
Alles klar, mein Geliebter?
Jungs...
- Der hat's dir gezeigt, Alter! - Aber richtig.
Sid?
Tony?
Ich muss pinkeln.
Meine Hände funktionieren nicht.
Nun, ich hab dich immer in Ordnung gebracht, als du ein Baby warst.
Ich muss mich für die Schule einschreiben... meinen Namen auf ein Formular schreiben.
Aber mein Kopf hat Teile von mir vergessen.
Allerhand Teile...
Lass dir Zeit, Liebling.
Es ist nur...
Ich kann zielen.
Bestimmt...
Alles klar?
Oh, mein lieber Schwan, Tone!
Du hast mich schon immer zum lachen gebracht.
Du bringst mich dazu, zu vergessen.
Du und jeder andere Mann in diesem verdammten Haus.
Was ist denn mit dem netten Mädchen passiert, das du hattest?
Mein Gott! Okay, passt auf!
Passt auf, ihr ganzen Muschis, okay?
- Eins, zwei, drei. - Los!
Oh, mein Gott!
- Sind wir im richtigen Stockwerk? - Keine Ahnung, oder?
Alles klar... beleidigte Leberwurst.
Ich will mich für die Party fertig machen.
Naja, das wird höchstens 30 Sekunden dauern.
Ich mach mich fertig. Ich werfe mich in Schale.
Nee... das lieben wir so an dir, Jal... Natürlichkeit.
Verdammte Scheiße... ich werfe mich in Schale.
Ist das die Tür?
Das sieht man nicht jeden Tag.
Es ist offen.
Das muss Sid sein. Er wird mich nach Hause begleiten.
Oh... Chris... Jalander.
Oh, was eine nette Überraschung.
Ihr seid gerade richtig gekommen.
Okay...
Wo ist Sid?
- Ah! - Hi, Leute.
Hi, Tony, Chris. Hallo, lustiger Name.
Wo kommt ihr denn alle her?
Ich hab gerade aufgehört, auf Tony aufzupassen.
Ja. Sie hat...
auf ihn aufgepasst...
Toll. Wie geht es dir, mein Junge?
Besser, danke. Sie hat warme Hände.
Oh, sie sind reizend und warm. Sage ich immer.
Also, ihr tanzt heut zusammen die Nacht durch, was?
Ja... ein bisschen Party!
- Es ist nicht wirklich eine Party. - Ja, das stimmt.
Welche Party?
Hör zu, sorry, Tone. Aber deine Mum sagt, wir sollen dich nach Hause bringen.
Vielleicht denken deine Eltern, es ist ein bisschen zu früh, um wegzugehen.
Scheiß auf meine Eltern.
Wo ist Sid?
Er konnte nicht kommen, Kumpel.
Sein Vater hat ihn gezwungen, zu Hause zu bleiben, um...
das Gras zu mähen.
Ja, das war's. Er mäht das Gras.
Er konnte nicht kommen, Tony.
Alles klar? Er konnte nicht kommen...
Hey! Hi, Sid! Wann kommst du mich besuchen?
Jeder ist so nett in Elgin.
Hier sind meine neuen Freunde, Rory und Lachlan.
- Alles klar, kleiner Mann? - Hallo, Sidney.
Rory lässt mich später auf seinem Dudelsack spielen.
Es ist leicht. Du musst nur lernen, mit deinen Fingern umzugehen.
Und ich hab schon auf Lachlans Bodhran (irisches Instrument) gespielt.
Zauberhaft! Ja!
- Was?! - Ich bin nicht wirklich gut.
Ja, bist du!
Auf jeden Fall, da ist ein Geschenk drin, Sid. Und schau zu, was ich kann.
Verdammt mächtiges Schottland.
Interessiert es dich nicht, was ich will? Sollte ich nicht entscheiden?
Ja. Du wirst dich entscheiden, ein Bauunternehmer zu werden, der in seiner Freizeit tanzt.
Ich will kein verfickter Bauunternehmer werden!
- Was ist so falsch daran? - Nichts. Nichts.
Ich kann... es einfach schaffen, Dad!
Du denkst, dass ich es nicht schaffe, oder?
Nein, Junge.
Verdammte Scheiße! Danke, Dad.
Es ist nicht meine Schuld, oder?
Was?
Das du dein dein ganzes Leben in einem verdammten, weißen Van festsitzt.
Sprich nicht so mit mir! Sonst knall ich dir gleich eine.
So, wie du dem verdammten Hund eine knallst?
Lass den verdammten Hund aus dem Spiel.
Ich dulde kein Fluchen in diesem Haus.
Mum flucht die ganze Zeit auf dich ein.
Wartet nicht.
Wir haben gesagt, dass wir dich nach Hause bringen.
Ich will nicht nach Hause.
Ah! Au!
Oh... verdammte Scheiße...
Sorry.
Ich muss mich daran erinnern, wie cool ich darin bin.
Was ist passiert, "Alter"?
Ich bin für richtig geile Schwanz-Action auf der Party bereit, Mann!
Es ist nicht... wirklich eine Party.
Verarschst du mich?
Das ist die größte Nacht des Jahres. Jeder kommt!
Ja, außer Tony.
Schande, Alter. Das wird...
Tony kann nicht gehen. Erinnerst du dich?
Wichser...
Komm, Alter.
Ich hab dir gesagt, du sollst die Klappe halten in Bezug auf den verdammten Rave.
Und warum bist du angezogen wie ein Crack-Dealer?
Denkst du, es ist zu viel?
Hätte ich dich gerade kennen gelernt,
würde ich mich lieber meine Handgelenke ritzen, wie dir eins zu geben.
Das ist so, weil du niemandem eins geben würdest.
Pass auf oder sie werden deine Titten in Verwahrung nehmen.
Weil sie nicht genug davon abbekommen.
Verstanden? Deine Titten...
Hallo, Mr. Stonem.
Ich hab mich schon gefragt, wo ihr bleibt.
Danke, dass ihr ihn zurückgebracht habt.
Ist okay. Kein Problem. Vielleicht hängen wir...
morgen ab.
Lasst uns feiern gehen.
Willst du nichts essen, Tony?
Nein.
Okay.
Also, ähm, was hast du heute so getrieben?
Er sollte nicht aus dem Haus gehen!
Er wandert umher, Gott weiß wo...
Wir wissen noch nicht mal mit wem! Er könnte Blutungen haben oder einen Anfall oder...
Ja, Jim. Er sitzt hier.
Oh, scheiß drauf.
Scheiß drauf.
Alles klar, alles klar. Um Himmels willen, iss einfach was!
Siehst du, Mum hat es dir leicht gemacht.
Es ist alles... schön und...
mundgerecht.
Oh, sorry, sorry, sorry.
Kommt schon, lasst uns über was anderes reden. Kommt. Kommt.
Ja, ja. Über was willst du reden?
Schmutzige Witze.
Was?
Maxxies Mum sagt, deine Witze sind versaut.
Du hast heute Jackie Oliver gesehen?
Jackie hat dich wahrscheinlich verwechselt. Oder, Anthea?
Ja, ja...
Auf jeden Fall,... dieser Freund von mir geht zum Arzt.
Wer denn?
Äh, ich glaube nicht, dass du ihn kennst. Ähm, in jedem Fall musste er ein paar Tests machen lassen,...
er hatte eine Herzkrankheit oder so... also, er geht schließlich zurück
zum Arzt, um die Ergebnisse zu erfahren, und, äh, der Arzt sagt:
"Setzten Sie sich. Ich fürchte, es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht."
"Die schlechte Nachricht ist, dass Sie nur noch einen Monat zu leben haben."
Mein Freund ist am Boden zerstört, er ist enttäuscht.
Aber er reißt sich zusammen und sagt: "Was ist die gute Nachricht?"
Und der Arzt sagt: "Sehen Sie meine neue Empfangsdame?"
"Blond. Geiler Arsch. Riesige Titten."
"Nun, ich ficke sie."
Der ist Scheiße.
Ja...
Mein Name ist Anthea Stonem. Ich danke Ihnen und eine gute Nacht.
Die nehmen ihre Titten in Verwahrung...
Die werden...
Weil sie nicht genug davon abbekommen.
Ich hab's kapiert!
Hör zu, ich hab dir schon einmal gesagt, dass er die Schule nicht verlässt. Fertig!
Du musst dich doch deswegen nicht wie ein Arsch verhalten!
Wer ist ein Arsch?
Du.
Und was bekommst du, du großer, alter Arsch?
Nichts! Nichts. Lass es einfach sein.
Er verlässt sie nicht... endgültig.
Alles klar, Walter?
Bandy... wie geht's dir?
Geht so, Walter.
Es scheint so, als hätte mein Dale seine Klappe zu weit aufgerissen.
Kleines Missverständnis, mehr nicht.
Was hast du zu sagen, Scheißer?
Sorry, Mr. Oliver.
Und...?
Sorry, Max.
Er hat aus Reue einen Kuchen gebacken.
Sehr schön.
Also, ist alles wieder okay, Walter?
Das ist jetzt Schnee von gestern, Bandy. Wie geht es der Frau?
Oh, nicht schlecht. Sie haben sie frühzeitig entlassen.
Natürlich muss sie aber immer noch die elektrische Fußfessel tragen
Verdammt...
Und sie haben ihr lebenslang verboten,
einen Betonmischer oder einen Viehtreiber zu bedienen.
Das ist wahrscheinlich das Beste.
Oh, Tony! Um Himmels willen. Komm schon!
Verdammte Scheiße.
Lass mich los!
Oh, fuck.
Tony?
Bist du okay?
Nein.
Niemand will mehr, dass ich mit weggehe.
Oh, scheiß drauf. Komm trotzdem.
Mein Dad will mich nicht zurück in die Schule schicken.
Und meiner erlaubt mir nicht, sie zu verlassen.
Wir sind beide am Arsch, Bruder.
Warum kommt Sid nicht mehr vorbei?
Kann mich nicht daran erinnern, wann er da war.
Er vermisst dich, Tony.
Ich vermisse mich.
Komm raus. Ich werde dafür sorgen, dass du tanzt.
Ja?
Wirst du mich "anschwulen"?
Hey... Tony ist da.
Wer ist da?
Hallo, alle zusammen.
Ich würde gerne ein kleines Liedchen singen, das ihr besser genießen solltet.
Alastair, würde es dir was ausmachen, bitte "play" zu drücken?
Vielen Dank.
Hey! Maxxie!
Affenmensch!
Verdammt...
Du bist noch ein Kind.
- Du bist verwirrt. - Danke.
Bereit?
Hey, Jal! Wo sind deine "Moves"?
Leck mich am Arsch.
Ja. Er ist heiß, Leute.
Ah, du Schwuchtel!
Ich komme, Cas. Ich komme.
Ist okay, Tony.
Komm schon.
Nie im Leben. Seht, wer kommt.
Das ist Tony Stonem.
Oh, mein Gott!
Tony, hi! Du siehst so gut aus.
Nicht wie... nun, die sagten du wärst ein totaler Spasti,
und ich wäre wirklich sauer gewesen, wenn du so ein Hirntoter wärst,
den man hätte füttern müssen.
- Kenne ich dich? - Tony! Klar,...
du kennst mich eigentlich ganz gut.
Erinnerst du dich?
Du warst ein sehr unartiger Junge.
Aber ich vergebe dir...
Der funktioniert doch immer noch, oder?
Sorry. Kann dich nicht einordnen.
Erinnerst du dich, Tony, wo du sagtest, dass ich deiner absoluter Traum-Fick wäre?
Sagte ich das?
Weil Michelle hatte diese lustigen Titten, und war so langweilig,
und du wolltest mit mir ausgehen, weil ich die längste Zunge hatte, die du jemals...
Er kann... dich nicht einordnen.
Komm, Tone.
Zunge?
Oh, ja.
Verschwindet!
Hilfe!
Ich will raus!
Tony!
Geht mir aus dem Weg, verdammt!
Tony!
Tone?
Hör auf mich zu verarschen, ja?
Wartet... wartet.
Alles klar... Blowjob.
Schwuchtel.
Schwanzlutscher!
- Wichser. - Alles klar, Schwuler?
Verdammt, schnappt ihn euch! Schnappt ihn euch!
Wichser.
Hab sie in die andere Richtung geschickt.
Der verdammte Kuchen.
Ich hätte es wissen müssen, als ich 100te und 1000te davon gesehen hab.
Zitronen-Niesel. Ist einfach nur Mist.
Dale.
Du kannst mich nicht erst wie Scheiße behandeln und dann so tun...
...so tun...
Ah... scheiß drauf!
Jim? Was ist los?
Entschuldige, dass es so spät ist...
Tony ist weggelaufen.
Er geht nicht an sein Handy dran.
Ich weiß noch nicht mal, ob er das kann.
Ich kann ihn nicht einsperren. Aber...
ihm geht es nicht gut.
Wem den schon?
Alles ist verwirrend.
Dieser Wettbewerb letzte Woche.
Verdammte Breakdance-Chihuahua.
Ich meine, wo kommen wir da hin?
Stimmt.
Du weißt nie, was passieren wird, bis du in einem Krankenhaus sitzt.
Und ich denke, ich hab es hier richtig, richtig vermasselt,
denn ich sollte das, was passiert, aufhalten.
Und jetzt weiß ich nicht, wo er ist.
Irgendetwas passiert, und plötzlich hauen sie ab.
Seine Freunde werden nach ihm suchen.
Auf was bist du?
Cass hat mir irgendwas geschickt.
Sie vermisst dich, oder?
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ich besuche ihn.
Ich besuchte ihn.
Nun, ich vermute, du verdienst etwas Spaß.
Die Kerle mögen nur meine Titten.
Oh. Süß.
Du meidest mich.
Du lässt mich an ihn denken.
Du bist nicht die Einzige, 'Chelle.
Ich war jeden Tag da und hab versucht, ihn zum reden zu bringen.
Und jeder hat es wirklich versaut und ich versuche nur...
Und niemand kommt, außer mir, weil es so schrecklich ist.
Du hättest mir verdammt nochmal helfen sollen.
Alles klar!
Als es passierte,...
bevor der Bus....
...das war er am Telefon,
und er sagte etwas,
an das er sich nicht mehr erinnert.
- Aber er sagte... - 'Chelle.
Verdammt, Sid, ich versuche dir das zu erzählen!
Oh, Gott!
Tony?
Hi.
Warte, ich werde dich nach Hause bringen.
Effy macht das schon.
Ich werde mich an alles erinnern.
Wohin gehst du?
Nicht jetzt, Sid.
Hab mich verirrt.
Wo zum Teufel wohne ich?
Walter wird ihn morgen früh zurück bringen.
Hör zu, mach dir keine Sorgen, okay?
Sie ist ein wenig mitgenommen.
Ja.
Die Schule fängt heute an.
Er ist da drin, Liebling.
Reden, nicht schreien.
Okay.
Leckerer Kuchen.
Der junge Dale hat ein Händchen dafür.
Das hat er auf jeden Fall.
Du bist gut genug?!
Ja. Bin ich.
Ich bin verdammt gut.
Hast das wahrscheinlich von deinem Alten.
Meinst du?
Ich bin künstlerisch, ja.
Nicht so künstlerisch wie du, Kleiner.
Manche Dinge sind halt so, wie sie sind.
Jup.
Ich hab Glück, oder nicht?
Du bist nicht so, wie die ganzen Idioten da draußen geworden.
Nein, Dad.
Ich hab dir auch genug vertraut. Okay?
Ich werde nie Bauunternehmer, Dad.
Du wirst das eines Tages verstehen, Kind.
Du bist alles, was ich in meinem Leben vorweisen kann.
Und ich bin nicht bereit, dich gehen zu lassen,
weil ich dich zu viel liebe.
Ich bin ein Idiot, ich weiß.
Ich liebe dich auch, Dad.
Also, wenn du kein Bauunternehmer wirst, dann zurück in die Schule.
Lass mir das letzte Jahr.
Und dann geht das Leben richtig los, okay?
Okay.
Taz. In dein Bett.
Wenigstens macht der verdammte Hund, was man ihm sagt.
Ich kann mich einschreiben, wenn ich meinen Namen schreibe.
Es braucht mehr wie das, Tony.
Es geht nicht nur darum, dass du deinen Namen schreiben kannst.
Dann verdammt nochmal hilf mir!
Oder willst du ein absolutes Arschloch sein,
wie jeder andere, den ich verdammt nochmal kenne?
Whoa! Er spricht.
Du musst langsamer machen.
Versuch nicht zu schreiben.
Es ist nur eine Form, die deine Hand macht.
Schließ deine Augen und versuch es...
zu fühlen.
Tone.
Muss ich dich jetzt anschwulen?
..: übersetzt von :.. ..: AriGold :..
..: angepasst von :.. ..: extreme :..
..: www.SubCentral.de :..