Молокососы 2 сезон 1 серия "ТОНИ и МАКСИ" Перевод: boomer2
Молодцы ребята, но пока ещё плоховато.
- Гомо...! - Да, поэтому в основном я и руковожу...
Дерьмовое похмелье. Ой, Келли, ты воняешь!
А сам? Ах ты говнюк!
Ага! Отвали, вонючка.
Так, хватит!
Что ты теперь думаешь об этом?
Тони?
Что?
Думаю о чём?
О движениях... Я, Джонно и Кел отработали их.
Да, все в порядке.
Эй! Не стоит переживать, чувак. Ладно?
Ладно.
Все в порядке.
Все круто.
- Привет Макси. - Привет.
Привет.
А это кто?
Это Тони.
Эй, что случилось с тобой?
У меня была травматическая субдуральная гематома
с осложнениями двигательных функций и восприятия.
Ты что сумашедший?
Да.
Я бы так и подумала.
Согласна. Он смахивает. Да, Квинни?
Да. Какой-то заторможенный.
Ладно пошли, Тони. Увидимся девочки.
Увидимся Макси! Пока!
А я бы дала Макси.
Не выйдет. Он гомосексуалист.
Вот засада.
Видишь? Я помню твое любимое блюдо.
Спасибо.
Ты вырос, Тони.
И легко добавишь еще пару дюймов.
Как твоя мама?
Я не помню вас.
О, нет.... мы когда-то были милыми собеседниками,
ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ñ€Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð² Ð¼Ð°Ð¼Ð¸Ð½Ð¾Ð¼ Ð´Ð¾Ð¼Ðµ.
Ð¢Ñ‹ Ð±Ñ‹Ð» Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ ÑƒÐ¼Ð½Ñ‹Ð¼ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¸Ð¼ Ð¿Ð°Ñ€ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾Ð¼.
А теперь я глупый.
Нет.
Давай, дружище.
Спасибо, мам.
.... еще и хихикали...
... ах, никогда не знаешь, что твоя мама выдаст в следущую минуту.
Есть кутчуп, мам?
Да, конечно.
Убойные и веселые шутки она рассказывала.
Мерзко.
Ах, твоя мать была такой забавной.
Мам?
Мне нужно пописать.
Обычно я справляюсь с этим сама.
Ах да, прости.
Вот чёрт.. чёрт... чёртова штука!
О! Оу!
Вау!
Вот это да!
Да-а!
Oй, осторожно. Сюда идет голубок.
Ты непременно должен видеть это, Дейл. Он проверит тебя большим жирным членом!
Дальше дороги нет, чувак!
Петя-петя-петушок!
Он будет причмокивать, посасывая твой член!
Большой и могучий член, да-а. И будет приговаривать, "О, да, любимый"
и дрочить его себе на лицо, а затем свяжет тебя и запихнёт
свой большой жирный член прямо в твою задницу
и ты не сможешь его остановить, потому что это сексуальная пытка.
Ты громко закричишь и ...
Вот я и говорю, грёбаные гомики, я прав?
Да, гомики, мать их.
Да пошли они. Мы их попустим.
- Грёбаные педики! - Парни...
Да-а, грёбаные гомики!
Таз, хороший!
Привет, Таз!
Всё в порядке, дорогой?
Чай готов.
Да всё как обычно, пап.
Как обычно? Следовало бы грохнуть их где-нибудь на окраине.
Круто.
Я хотел спросить, как ты отнесешься если я не буду сдавать выпускной экзамен и ...?
Вернёшься?
Я хочу бросить колледж и музыкальное прослушивание в Лондоне.
Нет, ты получаешь специальность и возвращаешься ко мне на стройку.
Но как специальность по истории поможет мне быть строителем?
Ты будешь образованным строителем.
Пап, я хочу быть танцором.
У них в центре танцы каждый четверг. Тебе понравится.
- Нет, но... - Приятное времяпрепровождение.
Вот то, чем мы займемся.
- Пап... - Остальное не для нас.
Возьми собаку.
Таз.
Говёный ворюга, мать его.
Осторожно, Дейл.
Чёртова собака!
Тихо, мальчик.
Ты хотел что-то сказать, сосунок?
Говорю, что мне нравится. У нас свободная страна, не так ли?
Откровенно. Так вот, что я думаю, сынок.
Ты расскажешь своему отцу о том, что ты наговорил Уолтеру Оливеру.
Понял, любовничек?
Парни...
- Ты обложался, чувак! - Много, много раз.
Сид?
Тони?
Я хочу пописать.
Но руки не слушаются.
Ну, я всегда справлялась с этим, когда ты был ребёнком.
Я должен зарегистрироваться в колледже, напишите заявление от моего имени.
Моя голова немного забыла обо мне
и обо всём по немногу...
Дай ей время, дорогой.
Но я ...
у меня может получиться.
Хорошо...
Всё в порядке?
Вот черт, Тони!
Ты всегда мог меня рассмешить.
Из-за вас я промахиваюсь.
Ты и каждый парень в этом долбаном доме.
Что случилось с той хорошенькой девушкой, что у тебя была?
Боже мой! Ок, смотрите сюда!
Смотрите сюда, эй вы, толпа любителей женских кисок.
- Раз, два, три. - Поехали!
О, Бог ты мой!
- Это тот этаж? - Да откуда я знаю?
Ладно... злой корридорный.
Я хочу подготовится к вечеринке.
Ну, на это всё уйдет около 30 секунд.
Я готова. И уже одета.
О нет... вот за это мы тебя и любим, Джел... За естественность.
Офигеть... Я уже одета!
Эта дверь?
Ты не должна смотреть на это целый день.
Открыто!
Это должно быть Сид. Он заберёт меня домой.
О... Крис... Джелендер.
Какой приятный сюрприз.
Пришли как раз вовремя.
Точно...
Где Сид?
Эй! привет, ребята.
Привет, Тони, Крис. Привет, незнакомка.
Откуда вы все взялись?
Я только приглядывала за Тони.
Да-а. Она, она...
приглядывала за ним ...
Здорово. Как ты, парень?
Уже лучше, спасибо. У нее тёплые руки.
О да, они у неё красивые и тёплые. Всегда говорил это.
Итак вы все танцуете сегодня всю ночь напролёт, так?
да... небольшая вечеринка!
- Это не совсем вечеринка. - Да, точно.
Какая вечеринка?
Послушай, извини, Тони, но твоя мама говорит, что мы должны забрать тебя домой.
Может твои друзья думают, что ёще рановато уходить.
К чёрту друзей.
Где Сид?
Он не смог прийти, дружище.
Его отец заставил его остаться и ...
постричь газон.
Да, так и есть. Он стрижёт газон.
У него не получилось прийти, Тони.
Да? У Сида не получилось ...
Эй, привет, Сид! Когда ты приедешь навестить меня?
Здесь в Элджине все такие милые.
А это мои новые друзья, Рори и Лэчлан.
- Как дела, малец? - Эй привет, Сидни.
Рори разрешит мне подудеть на его волынке.
Это легко. Тебе только нужно научиться прижимать её пальцем.
И я уже барабанила в кельтский бубен Лэчлана.
Очаровательно! Несомненно!
- Что?! - У меня не очень получается.
Да, это точно!
Тем не менее, я приготовила тебе подарок, Сид. Посмотри, что я умею.
Могущественная, бля, Шотландия.
Ах ты!
Неужели тебе наплевать на то, чего хочу я?! Разве я должен решать?
Да. Ты должен решить стать строителем, который танцует в свободное время.
Я не хочу быть грёбаным строителем!
- Что тут такого? - Ничего. Ничего.
Я просто... я просто не могу сделать этого, папа!
Неужели ты думаешь, что я могу это сделать?
Нет, парень.
Твою мать! Спасибо, папа.
Это же не моя проблема!?
В чём?
В том, что ты застрял на всю жизнь в этом чёртовом белом фургоне.
И не разговаривай со мной так! А то надаю тебе по ушам, мать твою.
Как ты надавал собаке?!
Не нужно вмешивать сюда собаку.
Я не потерплю ругани в этом доме, мать твою.
Мать и так тебя все время материт.
Не ждите.
Мы сказали, что заберём тебя домой.
Не хочу идти домой.
Чтобы оторваться на вечеринке,
я еду на своем Ламборджини
Тёлки смотрят на меня, и говорят,
"Ммм, вау, он такой секси"
И мне нужно сделать свой выстрел до конца этого вечера.
Потому что киска - это киска, а ты малышка - моя киска навсегда.
И я хочу трахать и трахать тебя
Ты об этом знаешь...
Я так хочу трахать и трахать тебя.
Ай! Ой!
Вот... чёрт...
Простите.
Я должен помнить, что я здесь вместо сутенера.
Что здесь происходит, "чувачок"?
Чувак, я пришёл на эту вечеринку, чтобы потыкать кому-нибудь туда-сюда!
Ну вообще-то... это не совсем вечеринка.
Ты что издеваешься надо мной?
Это крупнейшая вечеринка года. Все здесь!
Да, кроме Тони.
Стыдись, чувак. Зря он не пришел...
Тони не может прийти. Ты не забыл?
Придурки...
Идем, дружище.
Я говорила, чтобы ты молчал об этой долбаной тусовке.
И почему ты вырядился как наркодилер?
Ты думаешь это перебор?
Если бы я только познакомилась с тобой,
Я скорее бы вскрыла себе вены, чем дала бы тебе.
Вот почему ты никому не даёшь.
Берегись, а то они позаботятся о твоих сиськах.
Потому что они недостаточно выпирают.
Поняла? Твои сиськи ...
Здравствуйте, г-н Стонэм.
Интересно, где ты был?
Спасибо, что вернули его.
Не за что. Без проблем. Может мы зайдём...
завтра.
Идём-те потрахаемся.
Ты собираешься что-нибудь делать, Тони?
Нет.
Ладно.
Итак, зачем ты вставал сегодня?
Ему не следовало бы выходить!
Он бродит по округе, черт знает где...
И мы даже не знаем с кем! У него могло случиться кровотечение или приступ...
Да, Джим. Но он здесь.
Вот чёрт.
Чёрт.
Ладно, ладно. Прошу тебя... ради Христа, сьешь что-нибудь!
Послушай, мама сделала как лучше.
Вот и всё... красиво и...
незаметно.
О, извини, извини, извини.
Ну ладно, давайте поговорим о чём-то другом.
Да, да. О чем ты хочешь поговорить?
О грязных шутках.
О чём?
Мама Макси говорит, что у тебя мерзкие шуточки.
Ты видел сегодня Джеки Оливер?
Джекки вероятно имела ввиду кого-то другого. Да, Антея?
Да...
Итак... Мой близкий друг обратился к доктору.
Кто?
Э, не думаю, что ты знаешь его. Это неважно, ему нужно было сделать какие-то анализы,
у него было учащенное серцебиение или типа того... Итак, в итоге он приходит повторно,
чтобы узнать результаты, и, доктор ему говорит,
"Садитесь. Боюсь, у меня для вас хорошая и плохая новость.
"Плохая новость - вам осталось жить всего месяц."
Мог друг выглядел опустошённым и очень расстроенным.
Но он собрался с силами и говорит, "А какая хорошая новость?"
И доктор говорит, "Видите мою приёмщицу?
"Блондинка. Отличная задница. Большие буфера.
"Вообщем, я сплю с ней."
Вот чушь.
Да...
Меня зовут Антея Стонэм. Благодарю вас и спокойной ночи.
Они позаботятся о её буферах...
Да, должны бы...
И ничего не смогут с этим поделать!
До меня дошло!
Дошло!
Послушай, я уже говорил тебе, что он не бросит колледж. И всё!
Ты не должен быть таким жестоким!
Кто жестокий?
Ты.
Да что с тобой, старый ты забияка!?
Ничего! Ничего. Просто оставь меня в покое.
Он не бросит, и точка.
Хорошо, Уолтер.
Бэнди... Как поживаешь?
Да так ничего, Уолтер.
Похоже, мой Дейл своей болтовнёй вышел за рамки приличия.
Небольшое недоразумение, не более.
Так что ты должен сказать, тупая твоя голова?
Извините, г-н Оливер.
А ещё...?
Извини, Макс.
Ещё он испёк пирог раскаяния.
Очень мило.
Ну что, Уолтер, теперь всё в порядке?
Что было, то было, Бэнди. Как жена?
О, неплохо. Её досрочно освободили.
Правда все ещё носит электронный чип слежения.
Вот засада.
А ещё запретили навсегда
пользоваться бетономешалкой или шилом.
Возможно это к лучшему.
О, Тони! Ради чего? Успокойся!
Вот бля.
Отвали!
О, мать твою.
Тони?
Ты в порядке?
Нет.
Никто не хочет, чтобы я больше выходил.
Вот, блин. Приходи всёравно.
Мой отец не позволит мне вернуться в колледж.
А мой не позволит мне бросить.
У нас обеих засада, брат.
Почему Сид больше не приходит?
Не могу вспомнить, когда он был здесь.
Он скучает за тобой, Тони.
А я скучаю за собой.
Выходи. Я станцую для тебя.
Да?
Ты хочешь меня повеселить?
Эй... Вот он Тони.
Кто там?
Привет всем.
Я бы хотел спеть вам короткую песенку, которая думаю понравится вам.
Аластер, не возвражаешь если мы начнем, будь добр?
Ужасно благодарен.
Дай мне ритм, чувак. Я хочу, чтобы он порвал всех.
Я хочу слышать как он нарастает, чувак! Я хочу слышать как цепляет тебя, чувак!
Я хочу слышать какой он невероятный! Чтобы взять его в свой район!
Эй! Макси!
Дорогуша!
Черт меня подери...
Ты еще ребёнок.
- А ты сумасшедший. - Спасибо.
Готов?
Эй, Джейл! Чего не двигаешься?
Мать мою.
Вау!
Да, он горячий, чувак.
Ах, ты гей!
Я иду, Кейс. Я иду!
Все в порядке, Тони.
Пошли.
Не может быть. Смотрите, кто идёт!
Это Тони Стонэм.
О, Боже мой!
Тони, привет! Выглядишь отлично,
а не как ... Ладно, они говорили о тебе, будто ты стал полным придурком,
и я так напилась из-за этого,
что аж отключилась, мо-моему!?
- Я знаю тебя? - Тони! Конечно ...
ты знаешь меня, и довольно хорошо.
Помнишь?
Ты был очень плохим мальчиком.
Но я простила тебя...
Это у тебя всё ещё работает, да?
Извини. Не припоминаю тебя.
Помнишь, Тони, как ты сказал, что этот секс был мечтой твоей жизни?
Говорил такое?
Потому что у Мишель были странные сиськи, и это тебя так отталкивало
что ты захотел уйти со мной, потому что у меня самый длинный язычёк, который ты когда-либо...
Он не может... припомнить тебя.
Пошли, Тони.
Язык?
О, да.
Отвали!
Помогите!
Хочу выйти отсюда!
Тони!
Отвали с моего пути, буть добр!
Тони!
Тони?
Хватит прикалываться, ок?
Подожди... Подожди.
Отлично, миньетчик.
Пидар.
Педрило!
- Придурок! - Все в порядке, педик?
Вот бля, хватайте его! Хватайте его!
Ублюдки.
Послал их в другую сторону.
Ага, тот пирог.
Я должен был догадаться, когда увидел эту толпу.
Лимонная добавка. Небольшой прикол.
Дейл.
Ты не можешь обращаться со мной как с дерьмом только потому...
потому...
А... нахрен!
Джим? Что случилось?
Извини, что так поздно...
Я потерял Тони.
Его телефон не отвечает.
Я даже не знаю, как он так может.
Я не могу держать его дома. Но...
Но он не прав.
Кто именно?
Каждый немного сумасшедший.
Соревнование на прошлой неделе.
Грёбаный брей-дансинг чихуа-хуа.
Я имею ввиду, для чего он?
Ты прав.
Ты никогда не узнаешь, что происходит, оставаясь в больнице.
И я думаю, я просто уверен, что я обложался,
поэтому я должен остановить то, что происходит.
А теперь, я не знаю где он.
Что-то происходит, раз мы теряем их.
Его друзья присмотрят за ним.
О чём думаешь?
Кейс прислала мне голосовое письмо.
Она скучает за тобой, так ведь?
Я не знаю, что должна сделать.
Я хочу увидеть его.
Я пришла, чтобы увидеть его.
Ну, я думаю ты заслуживаешь, чтобы немного повесилиться.
Тем парням нравяться только мои сиськи.
О, мило.
Ты избегаешь меня.
Ты заставляешь меня думать о нём.
И ты не единственная, Шел.
Я был там каждый день, пытаясь заставить его сказать хоть что-то.
И каждый из нас действительно очень, очень обложался и я просто стараюсь...
И никто не приходит, потому что это ужасно.
Ты должна бы мне помогать, мать твою.
Хорошо!
Когда это произошло...
до автобуса ...
... он говорил по телефону,
... и сказал кое-то ...
о чём не думаю, что он помнит.
- Но он сказал... - Шел.
Какого черта, я стараюсь расказывать тебе это!
О, Господи!
Тони?
Привет.
Подожди, я пойду назад с тобой.
Эффи проводит меня.
Я всё вспомню.
Куда ты собралась?
Не сейчас, Сид!
Отвали.
Где я живу, мать твою?
Уолтер навестит его с утра.
Послушай, не переживай ты как, ок?
Она немного растроена.
Да.
Сегодня начинаются занятия в колледже.
Он там, дорогой.
Поговорите, только без крика.
Oк.
Вкусный кусок пирога.
А у юного Дейла волшебные руки.
Он ему удался.
А ты очень неплох.
Да.
Я чертовски хорош.
Наверное унаследовал от своего старика.
Считаешь?
Да, я артистичный.
Но не такой как ты, как по мне.
Некоторые вещи идут своим чередом.
Ёпт.
Мне повезло, вот как?
Что тебя не выгнали, как остальных придурков за антисоциальное поведение.
Нет, пап.
У чувствую, что должен получить немного уважения за это. Согласен?
Я никогда не стану строителем, папа.
Однажды ты поймёшь это сынок.
Ты всё то лучшее, что я мог только представить в своей жизни.
И я не готов к тому, чтобы ты ушёл...
потому что очень сильно тебя люблю, мать твою.
Я идиот, я и это знаю.
Я тоже люблю тебя, пап.
Поэтому, если не собираешься заниматься строительством, возвращайся в колледж.
Дай мне последний год.
А потом будешь развлекаться. Хорошо?
Да.
Таз. На место.
Наконец эта долбанная собака делает, что ей говорят.
Я зарегистрируюсь, если смогу написать свое имя.
Это намного больше, Тони,
чем просто написать своё имя.
Тогда помоги мне, мать твою!
Или ты хочешь быть полной задницей, которая подкалывает меня,
как и все остальные придурки, которых я знаю?
Вау! Он говорит.
Ты должен успокоиться.
Прекрати писать.
Твоя рука делает только видимость.
Закрой глаза и как будто...
веди её в танце.
Тони.
Так теперь ты доволен?