-Pronta? -Pronta!
E a diferença fundamental entre uma corporação "S" e "C".
esperado é o rendimento e o lucro.
No exemplo que dei, o rendimento tributável para a corporação "S".
indiretamente, beneficia os acionistas com o seu lucro.
Nada disso resolve o problema de como se encontra com seus custos,
mantendo algo com mais firmeza do que uma SRL.
Corporação "S" pode comprar seguro de responsabilidade em seu nome,
mas a desvantagem do seguro comprado por uma entidade
pode ser uma passagem para fins tributários significativo.
Agora com a coluna de lucros e perdas finalmente incluída...
-Está de brincadeira comigo? -O quê?
Posso te ver. Posso ver tudo que está fazendo.
Desculpe, estamos tentando. Comemos barra de cereal antes de vir.
Pulei em um trampolim.
Estamos falando de questões financeiras importantes,
mas, como sempre, não estão levando a sério.
Do que está falando? Nos livramos das caixas de chapéus,
-compramos um fichário. -Do "South Park".
-Números não podem ser divertidos? -Está desperdiçando meu tempo.
As duas são crianças. Dizem que estão tentando executar um negócio,
-mas não cobram metade dos alunos. -Culpa dela.
De alguma maneira, conseguem perder dinheiro com o fundador anual.
-Culpa dela. -Acham que podem fechar o estúdio
-sempre que tiverem um dia ruim. -Sim, bem, nós duas.
Agem como se tivesse um bom negócio e todo dinheiro do mundo, mas não tem.
O que tem é uma escola de dança sem fins lucrativos
e um monte de terra que está sentada sem fazer nada.
-O que quer que façamos? -É um terreno!
É tudo em que o comércio se baseia. Se a terra não é valiosa,
-talvez alguma coisa nela seja. -Como se tivesse ouro aos montes?
-Duvido disso. -Mas disse que é possível,
então devemos garimpar o ouro. Ter um burro e uma comporta.
-O que é uma comporta? -Não estou falando de tirar ouro.
Comporta... aquilo que comporta.
-Não sei o que é isso. -Para o ouro.
No rio, você entra, pega as rochas e você...
-É chamado de comporta? -Sim, vamos procurar na internet.
Não. Não. Sem internet. Sem dormir ou tentar manter os olhos aberto
ou fazer mímica de se matar. Sim, eu vi isso. Terminamos.
Sentimos muito. Por favor, só nos diga o que fazer com o terreno.
Não me importa. Qualquer coisa. Alguns clientes tem estábulos.
Eles dão passeios de pôneis. Isso dá rendimento.
Tem duas fazendas na vizinhança. O que dá rendimentos.
Há uma fazenda de avestruzes a 5km de distância,
e uma fazenda de ovelhas no lado direito da rodovia.
-Não disse para terem ovelhas. -Espero que não.
Não parece seguro com uma comporta por perto.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução Bah | Karina | Kimberly
Revisão Mari
Bunheads S01E13 "I'll Be Your Meyer Lansky"
Todo ano! O mesmo projetor de décadas, mesmo filme aterrorizante,
o mesmo "Milagre da Vida" de 1976. Sabe o que é um milagre?
Que ninguém engravidou mesmo com os pelos no corpo aparecendo.
Chega de falar. Estou ficando enjoada.
Por que chamam de aula da saúde? O que é que tem de saudável?
Você sai, você é doente. Deveriam chamar de aula doente.
Obrigada, Seinfeld.
-Estão organizando um sindicato? -Ocupantes da Wall Street?
-Fazendo final de "Os Miseráveis"? -Foi isso.
Só não entendo como que ela ficou popular tão rápido.
Talvez eles dão doces grandes no Dia das Bruxas.
Espere. Só quero ver se eles aparecem no filme.
-Ou no telefone. -Mandando para Sasha e Boo.
Diga a elas sobre os aplausos e a inclinação, o que foi ensaiado.
-Pode deixar. -Mel.
Espera, essa previsão de texto estúpida continua mudando
aplausos para compota de maçã.
Por que não respondeu minhas mensagens?
-Não sei, estava na aula. -Garota do rabo de cavalo brigando.
Sim e sei o quanto é importante estudar pra você.
Você é tão estudioso.
-Stacia... -Seja o que for...
-Câmbio desligo, perdedor. Acabou. -Sério?
-Ela acabou de dar o fora nele? -Sim.
-Em público? -Sim!
Posso comprar seu maldito rabo de cavalo?
Só devolva minha blusa.
É minha blusa. Tudo bem. Quer minha blusa pra ter o que lembrar de mim?
Entendo.
E corta! Olá, Sundance.
Desculpe, podemos demiti-lo? Ele é um idiota!
-É o seu cara. -Não é meu cara. Só pesquisei
"contador" e "Paradise" e apareceu isso.
Ótimo. Então ele é o melhor que consegue?
-Seu "Yelp" deu críticas fortes? -É pra fotografar comidas.
Velas!
O que sei é que nunca vou voltar naquele escritório de novo,
porque a próxima vez que ele abrir a boca, vou puxá-lo, bater na cara,
então vou ser uma daquelas mulheres que se passa para bater em caras.
-De repente sou a Zsa Zsa Gabor. -Elas são bonitas.
-O quê? -Ovelhas.
-Michelle. -Ele está demitido.
-Nós o odiamos. -E agora? Voltar para as caixas?
Não, nunca voltaremos pra aquelas caixas. Questão de honra.
-Temos que ir além das caixas. -Então, você...
Não tenho nem ideia de onde colocá-las.
Realmente estava falando de velas. Achei que era código para algo bom.
Amo velas caseiras. E às vezes são tão difíceis de encontrá-las.
Digo, verdadeiramente caseiras. Escolha. Qual?
Procuramos uma triste ou feia ou apenas mal feita?
-São fantásticas. Quero todas! -Fede também, excelente!
-Você é o artesão. -Obrigado.
-Ache uma que combine. -Fisicamente impossível.
Um velho amigo meu decorou sua casa inteira com garrafas de chianti
com velas em vários estágios de fusão.
Sempre pensei que era tão romântico como tema.
Fanny?
Sei. Acha que minha casa tem muitos temas, mas é o que faz minha casa.
-Acho que estamos na nossa terra. -O quê?
-Nossa terra. -Isso é ridículo. Ela é... aqui.
-Porque essa é a... -A árvore que...
-E ali é... -O celeiro com...
-O que significa... -É a nossa propriedade!
O que está fazendo na nossa propriedade?
Do que estão falando? Aluguei esse local com o cara das ovelhas.
-Espera aí, está pagando aluguel? -Ele me cobra 5%.
Era para ser 3%, mas sabe como são as pessoas que mexem com ovelhas.
Exatamente por quanto tempo você vem alugando esse terreno?
-Não sei, uns 10 anos. -10 anos. Fanny!
-Eu ouvi. -Não estamos fazendo dinheiro
fora da propriedade, mas parece que os hippies assustadores estão.
-Como não sabia disso? -O que quer dizer?
Não é como andar cada centímetro da terra, todos os dias
com os meus cães, como em "Orgulho e Preconceito".
Eric, o contador chato, estava certo.
Temos a terra e não fazemos nada com ela.
Do que está falando? Temos um estande de velas.
Precisamos de algo. Precisamos fazer dinheiro aqui.
-Fazendo o quê? -Não sei. Temos gramas e árvores.
-Que tal piqueniques? -Piqueniques?
Vamos entrar num negócio lucrativo com pessoas que trazem os alimentos
-e come na nossa terra? -Certo, esqueça piquenique.
Que tal um teatro? Ou um anfiteatro ao ar livre?
-Anfiteatro? -Sim. Sempre estamos a procura
de locais para alugar para nossas danças. Para que pagar os outros?
Poderíamos fazer aqui.
Entreter as pessoas do piquenique enquanto comem.
Também poderíamos alugar para outras coisas.
Casamentos seriam lindos aqui.
-Verdade. -Aniversários, festa de graduação,
funções escolares, teatro comunitário.
-Como o Delacorte. -Exatamente!
-Teatro Delacorte de baixa renda. -E eu sou Joseph Papp.
Absolutamente. Joseph Papp de baixa renda.
Podemos reservar empresa de ônibus, grupo de turismo, banda de rock.
"Sobrinhos do Ace Frehley tocam músicas do Kiss"
-Isso é uma boa ideia. -É uma boa ideia!
Precisa pagar por isso.
Desculpe.
-Quanto é? -Bem...
Espere um pouco! Você está em minha propriedade...
ilegalmente e esteve pelos últimos dez anos.
Estes são pelo aluguel.
E isso é pelo aluguel.
E isso, todos esses são pelo aluguel.
Muito lindo.
Cara, estou lá embaixo há um ano
esperando pelo seu traseiro patético.
E daí?
Preciso ir pra aula. Você precisa me levar.
Você... me levar.
está na hora.
Idiota não fala mais?
Levante!
Desculpe, você tem que escutar
a música "vampiros não brilham mais" depois que me levar pra aula.
Vamos! Vou me atrasar! Qual é o problema?
-Estou doente. -E feio.
Nunca impediu de você dirigir antes.
-O que é isso? -Vai.
-Quer que eu dirija seu carro? -Sim.
-Vai me deixar dirigir seu carro? -Claro.
Mesmo sendo uma péssima motorista?
Não tendo habilitação?
E Christopher Walken em "Annie Hall"
é o meu modelo de direção?
Charlie!
É tão estranho.
É o capitão do time de futebol.
Perto do cara que está de Chewbacca todo fim de semana.
E ele está usando sua jaqueta de estudante.
-Estava frio aquele dia. -Não entendo.
O relacionamento deles não era algo como
um dos dois trancar o outro dentro do armário?
É como se fosse as nações unidas,
juntando todo tipo de pessoa que nunca esteve junta antes.
E não deveria estar junta agora.
-Frankie e Cozette? -Quem mais?
Aquele garoto se formou há dois anos.
Desculpe, há panelinhas e grupos por uma razão.
Primeiro, se todos se dessem com todos
não haveria um livro decente escrito.
-Um filme decente. -John Hughes?
Você trabalhou na Bed, Bath & Beyond?
Não "Pé na estrada", não "O Apanhador no campo de centeio".
Separação gera descontentamento que é combustível da sociedade.
-São uma sociedade desabastecida. -Mexendo no ecossistema da escola.
Ela está trazendo de volta o amarelo, fico horrível de amarelo.
Ele era um artista francês. Nasceu em 1869.
-Sério? -Matisse, incrível.
"A dança", disse para Moma.
Você devia ter nomeado depois dele.
Eu nunca saberia.
Achei que meus pais soletraram Melissa errado.
Eles não entram em detalhes.
Ela pegou Matisse.
É um nome incrível.
Um artista incrível.
-Seu neto era meu padrinho. -Sério?
Tenho dois volumes de sua biografia. Posso te emprestar.
Mas deve devolver. Tem notas de Julian Schnabel.
Uau. Quem é Julian Schnabels?
Oh, Matisse.
Depois da aula, vamos à cidade.
É o motorista do nosso ônibus.
Truly? Truly? Pelo amor de Deus.
Truly?
Sim.
Saia daqui.
Certo.
Espere aí.
Quando disse que poderia usar um canto do estúdio
temporariamente para sua loja, disse um canto,
não o lugar todo. Preciso da minha pista de dança.
Eu sei, estou tentando descobrir onde colocar.
Tem muita coisa.
Não ligo. Tenho aula para dar.
Essas crianças vêm aqui para aprender a dançar.
Pare de comprar! Isso não é um shopping!
Você tem cinco minutos.
Não lido bem quando estou sob pressão.
Quando estava na oitava série tive que debater o controle de armas
e memorizei todas as estatísticas, pontos da conversa,
e recursos visuais, mas quando chegou minha vez,
Continuei dizendo "controle de balas",
Isso é lamentável.
Ainda sim, venci. O outro debate era tão confuso
que ele não sabia o que dizer.
Tire tudo do meu chão, por favor.
Fanny, deixe. Podemos fazer funcionar, certo?
Ela ganhou o estúdio.
Eu encontrei. O lugar perfeito para o anfiteatro.
Essa manhã um esquilo roubou minha escova de dente.
Na verdade, joguei em cima dele para tirá-lo da minha janela
porque estava me encarando, então pegou.
Então eu o persegui e o encurralei na árvore.
E a escova caiu no lago que é um lago só às vezes, depois ele seca.
Mas agora é um lago novamente.
-Sabe? -Não pode comprar outra escova?
O quê?
Esquilos têm raiva. Uma escova custa 3 dólares.
-Era rosa. -Bem, se era rosa...
De qualquer forma, é o local perfeito. Tem que ver isso.
A única coisa que tenho que ver é minha pista de dança. Me ajude.
Vocês ouviram.
-Então... -Então.
-Temos novidades. -Braços e pernas. Empurre.
-Adivinha quem voltou? -Quem?
-Adivinha. -Dê uma dica.
Ele é alto, bonito e surfa
e faz você se sentir completamente idiota
-na frente da cidade inteira. -Me dê outra dica.
-Godot. -Veio da Austrália.
-Boo nos disse. -É?
Espere, você quis dizer o às vezes-lago do outro lado
do jardim de ervas com a árvore que parece...
Com a casa de Bilbo no Condado? Sim.
É perfeito!
Truly? Meu Deus. Que bagunça!
Bem, isso é ridículo. Está em todo lugar.
-Então? -Então?
-O que vamos fazer? -Sobre o quê?
-Sobre Godot. -O que eu deveria fazer?
Coloque um vestido provocante e desça lá.
-Levarei isso em consideração. -É isso?
-Não se importa? -Que Godot voltou? Não.
Embora seja bom ele não comer o fruto errado e morrer de fome
numa van na floresta. Mas no momento estou super ocupada.
Como ele está?
Faça um esforço. Truly?
Sim, estou empacada.
Bem, desempaca.
Deixa comigo, Fanny.
E eles sabem sinais de linguagem.
Claro que eles sabem.
Eles são como dois unicórnios quentes.
Vocês são talentosos, você e seu irmão.
Sua família tem muita sorte.
Ela conquistou madame Fanny.
Sim, entendo que você quer uma casa móvel.
Mas você não pode pagá-la
a menos que pretenda fazê-la sua casa.
Entendem?
Certo, do começo.
Sua conta está zerada. Agora o...
Esqueça as estrelas de ouro.
-Viemos com um plano. -Um ótimo plano.
Com licença, mas estou com clientes.
Desculpe. Estamos animadas e queremos contar a ideia a você,
nosso guru do dinheiro! Ele é muito bom.
-Vocês podem esperar? -Vamos construir um anfiteatro!
Desculpe. Você me pediu para te dizer o que era?
-Não. -É um anfiteatro!
Se importam de esperar lá fora um minuto?
-Não vai demorar. -Falamos rápido.
Não pensamos em nada muito chique
um palco, alguns bancos, luzes.
Vamos cobrar pelo estacionamento.
Estacionamento sempre me pareceu um mercado negro,
-mas agora.. -Queremos instalado e funcionando
para nosso "sono da beleza", então é isso...
-Um mês, na verdade. -Três semanas seria melhor.
Faremos em três semanas, então.
Um anfiteatro?
Com um pouco mais de entusiasmo, Eric!
Como vão pagar?
Pretendemos pagar com dinheiro.
A menos que conheça outra maneira.
-Estamos abertas a qualquer coisa. -Onde vão conseguir o dinheiro?
Vamos conseguir um desses empréstimos.
Mas esses empréstimos são difíceis de conseguir.
Abriram um segundo "Headband Hut" no Centro,
então os bancos estão dando dinheiro.
Precisa de garantia para conseguir um empréstimo.
Precisa de um bom crédito.
Precisa de um plano de negócios.
Agora, até eu estou falando nisso.
Essas pessoas emprestam dinheiro para pessoas
que precisam arrumar o banheiro,
conseguir uma licença, construir uma casa...
O que faz você pensar que não precisamos disso?
-Michelle... -Ele não sabia disso,
até você confirmar.
Judy, Mickey, não podem simplesmente ter uma ideia,
e executá-la em qualquer lugar.
E sinto que já falei isso para vocês várias vezes,
e vocês não entendem isso.
Agora estou de saída, vou me encontrar com outros clientes.
E vocês duas vão sair.
E não é para roubar minhas canetas.
Certo, vou demiti-lo outra vez.
Não o demitiu da primeira vez.
Ele deveria estar nos ajudando.
E daí se não pensamos nos pequenos detalhes ainda?
É por isso que a criatividade americana está morrendo.
Ninguém mais nos incentiva a sonhar.
Também não liguei muito para o último comentário dele.
Somos capazes de entender isso, certo?
Nós entendemos de negócios.
-É o nosso negócio. -Isso.
Só precisamos de ajuda com os números.
E como se você fosse o Lucky Luciano e eu Bugsy Siegel,
e precisamos de um Meyer Lansky. Quem é nosso Meyer Lansky?
Ele é o Meyer Lansky.
Não, precisamos de um Ben Kingsley Meyer Lansky,
não um Patrick Dempsey Meyer Lansky.
Um Meyer Lansky de verdade.
Por favor, pare de falar Meyer Lansky.
Que se dane. Eu serei o nosso Meyer Lansky.
Se quer aprender ballet, você estuda ballet.
Se é negócios, estuda negócios.
-O que está dizendo? -Vou estudar administração.
Vamos fazer as pazes com o Eric.
Não, é sério. Stringer bell fez isso, não foi?
Toda vez que conversamos, sinto que preciso de mais canais de filme.
Não, eu consigo. Só preciso de um curso básico
-ou uma faculdade básica. -ou faculdade de verdade.
Vou aprender como negócios funcionam,
e não precisaremos voltar aqui e demitir esse cara de novo.
Tem certeza?
Absoluta.
Beleza!
Vamos fazer isso!
Oi, elo perdido...
Estou jogando.
-Só quero perguntar uma coisa... -Deus!
-Você me distraiu! -É futebol de papel.
É, para você.
Ele tem um objetivo agora.
Errou.
Considere-se sortuda.
Tenho medo de sua ira idiota.
Então, como vai o Charlie?
-O que quer saber? -Disse que estava doente.
-Não está doente. -Sei que não, então qual é a dele?
Encare isso como um homem, filho!
Como um homem!
Seduza a sua esposa da prisão mais tarde, falou?
Charlie... qual é a dele?
Pergunta para ele.
Vi ele sendo dispensado na ignorância pela Stacia.
Você e o resto do mundo.
-O que ele fez? -O quê?
O que ele fez para ela dispensar ele desse jeito?
Tratar ela mal? Não ligar?
Fez ela pagar a gasolina? Levou para jantares ou cinema de mentira?
Agora, segura essa trave direito, idiota.
Merda, você mexeu.
-Não mexi. -Seu idiota.
-Vai me beijar? -Ele traiu ela, não foi?
Finalmente ele arrumou uma menina bonita para sair com ele?
Ele não traiu ela.
Então o que foi? Que besteira ele fez?
Nada. Ele estava muito ressentido,
falando sobre tirar o nome dela tatuado no braço e outras besteiras.
Como você conhece a palavra ressentido?
Ele a pegava depois do trabalho todo dia,
ligava para ela o tempo todo,
fazia hora extra para poder comprar
um colar caro de aniversário para ela.
Charlie? Pensando em outra pessoa que não fosse ele?
Exato, e depois ela dispensa ele daquele jeito,
em público.
Garota insensível.
Ele está mal,
o que é de se lamentar, esse cara era duro na queda.
Tudo bem. Obrigada.
De nada.
Você tem coisas boas aqui.
Senhoras e senhores, Lansky chegou!
-Sério? -Sim, me inscrevi
num curso completo em contabilidade para pequenas empresas.
Já tenho livros, camiseta e o meu lápis número dois.
-Então, parabéns. -Agora preciso xerocar
meu diploma de Ensino Médio,
comprar alguns blocos e começar a sensualizar.
-Ótimo. -Tenho que dizer que
agora que sou quase especialista em negócios,
estou vendo as coisas com outros olhos.
Vejo dinheiro em todo lugar.
Andando pela loja de ferragens, comecei a monetizar.
-Bem ali, na rua. -Monetizar?
Palavra do mundo dos negócios. Para negócios.
Nossa, quanta gente.
É fascinante.
Tem uma fila de mulheres aqui desde o minuto em que ela abriu.
Tenho aula às 14h.
Às 14h05 essa mulher e aquela mulher,
entraram numa briga feia, por causa de uma blusa
em seguida aquela mulher se meteu na briga.
Depois todas compraram calças.
Truly vende qualidade e produtos com preços razoáveis.
Deus, tenho um dom.
Não deveríamos cobrar aluguel?
-O quê? -Somos as proprietárias,
devemos cobrar o aluguel.
Ela só está usando um pedaço do estúdio quando não temos aula.
Temos que pensar como os proprietários.
Ela usa nosso espaço, nossa energia e banheiro.
-Não deixo ela usar o banheiro. -O quê?
O que estão usando como banheiro?
Por que deveriam usar o banheiro?
Fanny, todo mundo precisa usar o banheiro.
É uma loja de roupas. Quanto tempo passa numa loja?
Umas duas ou três horas.
Não podem passar duas, três horas sem usar o banheiro?
Onde estão indo se não tem um aqui? Já pensou nisso?
Não deveria ir em uma loja para usar o banheiro.
Eu uso o banheiro na Bloomingdale's.
Isso é totalmente diferente. É uma loja grande.
Aqui é uma loja pequena. Você não usa o banheiro aqui,
todo mundo sabe disso. Estão ouvindo.
E se a pessoa comeu algo que fez mal?
Então, não deve ir às compras.
Alô? Sim, é a Michelle.
Como?
Não. Não, não, não, isso é impossível.
Pode verificar de novo?
Sim, claro, tenho certeza.
Mas, desculpa, você deve ter cometido um erro
Eu estava na cerimônia, caminhei até o altar, fiz a coisa toda.
Não, lembro perfeitamente.
Judy Keeler e eu decidimos vestir biquíni por baixo da beca.
E as becas só tinham um botão bem em cima,
foi um dia de muito vento e o vento levantou as becas.
Alguém aí deve lembrar desses biquínis.
Pode verificar mais uma vez?
Certo. Obrigada.
Acho que esqueci de terminar o Ensino Médio.
O quê? Como isso é possível?
Não sei. Estão dizendo que era um curso de curta duração
e deveria ter estudado nas férias,
mas acho que nunca estudei nas férias.
Precisamos ir para Dollywood.
Meu Deus, é verdade. Vou para Dollywood.
E eu deveria ficar lá só por alguns dias,
mas acho que agora vamos ficar lá umas semanas.
Como vai ficar em Dollywood por duas semanas?
O cereal é muito bom e as pessoas realmente cantam.
-Michelle! -Eu esqueci.
Esqueci de terminar a escola. Sou desistente...
nem desistente sou. Desistência implica ação.
Simplesmente não terminei.
Sou a maior perdedora do mundo.
Como acha que estou? Minha Meyer Lansky não terminou a escola.
Vou ligar para o Eric. Onde estão as canetas?
-Na minha bolsa. -Onde está sua bolsa?
Eu esqueci.
Meu pai e Faye Mendelson escolheram o local do casamento.
É o mesmo lugar que ele casou com a mamãe.
-De jeito nenhum. -No mesmo dia, na mesma hora,
debaixo da mesma árvore em que ele casou com minha mãe.
Com a mesma banda e fotógrafo.
Ela forçou o mesmo padeiro a sair da aposentadoria e fazer o mesmo bolo.
-Ela é doida. -Sim.
Meu pai vai de uma doida para outra.
Faye Mendelson é minha mãe 2.0.
-Como sua mãe lida com isso? -Ela é basicamente uma homicida.
As únicas séries que ela assiste tem crime no título.
Criminal Minds, Crime Scene Investigation, Ladies Who Crime
e ela faz anotações.
Pensando no lado positivo, vou ter uma excelente memória.
No negativo, vou tomar remédios vestindo um roupão.
E uma vez por mês...
Por que você fez isso?!
-Não sei. -Por que você fez isso?!
-Não sei. -Devemos voltar lá?
Não.
Onde estão os brinquedinhos?
É uma noite de perguntas, tenho um sistema que funciona.
E esse é o meu sistema que funciona.
-Gostei do seu... -Não toque no duende.
Ele é meu duende da sorte e você não é...
-da sorte? -Ou é do círculo de confiança.
Certo, ouçam, fracassados.
Vamos começar o jogo de trivia aqui desta noite.
Temos noventa dólares no pote esta noite,
vamos ver se alguém bate minhas 12 semanas de vitórias consecutivas.
Veja quem acabou de chegar.
-Surpresa! -O quê? Adoro trivia.
-Certo. -Sabemos porque está aqui.
-Sério? E por que seria? -Godot.
-Ele está atrás do balcão. -Sim, posso vê-lo.
Ele está aqui quando está na cidade,
então sem prêmios jornalísticos para vocês.
É aquele vestido que está usando?
Sim, o vestido que estou usando é o vestido que estou usando.
-O quê? -Nada, é que...
É um vestido de muitos elogios de muitas pessoas, de homens.
E normalmente o melhor tipo de elogio,
o muito cobiçado "segundo olhar enquanto passo".
Não acho que segundo olhar significa isso.
Beba muito porque quanto mais bêbado você ficar,
mais esperta eu pareço.
Parece Milly Stone.
A dona dos equipamentos do trivia quer dizer algumas palavras.
Milly.
Olá? Essa coisa está ligada?
O que é tão engraçado?
Você fez aquela coisa de comédia.
"Essa coisa funciona? Olá, sou Richard Pryor."
"Pegue minha esposa, por favor."
Na verdade queria saber se estava ligado.
Foi engraçado também.
Olá a todos. Bem-vindos.
Vamos nos divertir. Blá, blá, blá.
Mas uma rápida palavra de atenção.
As máquinas de trivia não são brinquedos, certo?
São peças delicadas de tecnologia que me custaram muito dinheiro.
Não abusem delas. E tomem cuidado com os dedos engordurados.
De fato, todas as vendas de asas de búfalo estão suspensas
até o jogo terminar.
-Não é verdade isso. -Vou falar com a equipe da cozinha.
Ela não é dona do lugar.
Então vou comprar todas as asas de búfalo e jogá-las fora.
Tudo bem. Peçam as asas de búfalo rápido porque ela vai fazer isso.
Deixe de lado seus telefones e vamos começar.
Ei, Michelle.
-Quer ser minha parceira? -Na trivia?
Não, na vida. Sou lésbica agora.
Sim, na trivia.
Estou desesperada por um bom placar.
Meu ponto fraco é a expressão da arte.
-Sim, certo. Vamos lá. -Certo.
É múltipla escolha, se não sabe, chute.
Estou pensando no nome do nosso time.
-É "Samchelle". -Muito inteligente.
Na verdade, não.
Certo, geografia é comigo.
Qual é o único país europeu que ainda tem território na América do Sul?
Deixa comigo.
Pontuação máxima!
Boa, Sam.
Todos sabiam. Sempre começam com as mais fáceis.
Isso foi fácil? Não reconheci nenhum país na lista.
Não reconheceu a França?
Não, reconheci a França. Só pareceu estranho.
É um ponto fraco para mim.
Não para mim. Mamão com açúcar.
Qual personagem Jackie Gleason fez em "Os bons e os maus"?
-Todo seu parceira. -Harlin Jenkins, Willie Buford.
Me parecem iguais.
Meio que faz parte do desafio.
Posso imaginar outros personagens dizendo seu nome.
Ei, você aí,
seja lá qual for seu nome, para onde está indo aquele verme?
-É o diálogo do filme? -Algo assim.
Sabe que quanto mais longe for, menos pontos conseguimos?
Ei, alguém escolha... Jackie Gleason
como alternativa.
Santo Deus!
Ei, na campainha.
-Eu ia apertar. -Hoje?
Porque meio que queria que acontecesse hoje.
Então, está jogando sozinha?
Sim.
Pode jogar com um parceiro.
Não preciso de parceiro. Tenho meu duende mágico.
Eu conheço os defeitos.
-Que defeitos? -No aparelho do jogo.
Podemos ganhar.
Estou bem, obrigada.
Se não sabe a resposta,
-não aperte o botão. -Achei que sabia.
Achar não faz você ganhar 90 dólares.
Não entendo, costumava ser boa em trivia.
Estou cheia de conhecimentos inúteis.
Tenho orgulho em saber coisas que nunca vou
usar no cotidiano, mas deslumbraria uma multidão numa festa de gala.
Vão fazer a próxima pergunta.
Mas agora quando penso, nada acontece.
Só existe um som baixo ecoando lá.
-Está bloqueando o botão! -Estou ficando mais idiota.
Estou perdendo inteligência.
Desde que descobri que não me formei no colegial,
o conhecimento foge do meu cérebro.
-Não se formou no colegial? -Não, dá para acreditar?
Mais e mais, sim.
Droga! Jill Kelley.
Eu sabia essa!
Espere, Broadway!
-É comigo mesma. -Tem certeza?
Sim, certeza absoluta.
Certo, vai lá.
Esse fracasso da Broadway de 1961 foi baseado num livro bem conhecido
e estrelado por Mary Tyler Moore.
Ótimo, 1961. Seria "Legs Diamond"
ou "The Rink". Foi "The Rink"?
Não estiveram no cinema.
-Posso ver o cartaz. -Não, não veja o cartaz.
-Olhe para a tela. -É "No strings".
-"No Strings" ou "Takarazuka." -Nenhum deles está na tela!
-Mas nenhum é o certo. -Não, um é a resposta.
-A máquina pode estar errada. -Abandonou o colegial,
-não é mais esperta que a máquina. -Então é "Kwamina", "Let it ride",
"Breakfast at Tiffany's" ou "Show girl".
Ótimo, você não eliminou nenhuma.
-E nós abstemos. -Abstemos?
Sim, é uma palavra que significa simplesmente desistir sem tentar.
Mas é melhor do que chutar errado, não é?
-Diga-me que estou linda. -Você está linda.
Você também.
-Martini? -Por favor.
-Então, não está jogando? -Não.
Cérebros são superestimados, certo?
Eles fazem tanto coisas boas como ruins.
Não me formei no colegial.
Sim, colegial é uma viagem ruim.
E por um tempo, me preocupei. Mas me importo menos agora.
Quem precisa dele?
Tenho um bom drinque e uma boa paisagem.
Prazeres simples.
A você e eu.
Por ser burra.
Você não está bebendo. Por que não está bebendo?
Tenho que trabalhar.
Sim, é um copo limpo legal.
Não gostou do brinde?
Sou mestre em oceanografia.
Uau, sério?
Sim, sério.
E estou pensando em fazer doutorado.
Isso é ótimo.
Eles deixam não-formados no colegial conseguirem doutorado?
Não disse que abandonei o colegial.
Certo, me desculpe.
Então surfar funcionou muito bem para você?
Realmente funcionou.
Ótimo.
Suponho que eu e você essa noite, não...
Não. Não hoje à noite.
Sim.
-Isso foi brutal. -Foi o vestido?
Não, não foi o vestido. É a garota dentro do vestido.
Ela é uma imbecil, oficialmente.
O que disse? Talvez possa desafazer.
-Com uma roupa melhor. -Ele disse algo ruim?
Não se preocupem com isso, garotas. Não é minha noite.
Banheiro, bebida, casa.
Você realmente tem que casar
em uma certa idade ou isso é bem, bem triste.
Nem sei o que aconteceu.
Deu um chute na bunda dele, isso aconteceu.
Só disse vermelho e ele estava no chão.
-Sou Hulk. -Mas com pernas longas.
-Pausa para o banheiro. -Eu também.
Não me deixem aqui sozinha. Sou instável e não sei nada.
Haverá tempo para ficarmos
do último lugar até o próximo do último lugar quando voltarmos.
Hulk vigia a mesa.
Que diferença faz um dia?
De manhã eu era inteligente,
agora sou uma burra.
Te conheci essa manhã.
Você não era tão inteligente.
Sim, mas esperava ser inteligente.
Há uma luz no fim do túnel.
-Uma luz pequena. -Sim, mas uma luz.
Uma lanterna de bolso com a bateria bem fraca, morrendo.
Você não é um cara muito acolhedor, é?
Não pedi para você sentar aqui, certo?
Só estou tentando tomar uma cerveja, jogar e relaxar um pouco
antes de voltar para casa com a minha mãe
que mora no meu apartamento de um dormitório,
e escutar todas suas perguntas por cada escolha que fiz na vida.
Então, se não for suficientemente acolhedor,
tenho certeza que há muitas pessoas aqui que podem não saber
que cinco minutos com você parece uma vida.
Então, o que acha do meu vestido?
Milly, Michelle Simms. Lembra?
-Posso falar rapidinho com você? -Claro. Um momento.
Com licença? Jogue fora cada batata frita desse lugar e ponha na minha conta.
Sente aqui.
Então, o que foi?
Queria saber se está no mercado para empreendimentos novos.
Talvez, mas nada ilegal. Sem drogas, sem armas, sem garotas.
Isso não envolve nenhum deles.
Não garotas desse tipo. Haveriam garotas, de fato.
-Brincadeira. Brinco, às vezes. -Certo.
Conhece toda a terra que Fanny Flowers e eu temos?
Apenas um pouco de terra e queria saber se não quer comprar um pouco.
Não é uma zona para desenvolvimento comercial, o que eu deveria fazer?
Não sei, broccia, críquete? É uma ótima terra. O cara da vela ama.
-Por que quer vender? -Precisamos de capital.
-Colocaremos uma área de atuação. -Expandindo o estúdio de dança?
-Vamos construir um anfiteatro. -Anfiteatro? Sério?
-Sim. -Ao ar livre?
Para performances das crianças, e se for bom,
vamos alugar para outras pessoas para danças ou teatro.
-Como peças? -Claro.
-Nisso estou interessada. -Você esta interessada?
-Parceria no anfiteatro. -Parceria? Espera aí.
-O anfiteatro não é o que... -Sou patrono em artes, sabia?
Não sabia.
Acabei de ver "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat"
no Centro de Artes de Ventura.
-Mario Lopez é tão bom. -Sim, ele é bom, mas...
E atuava um pouco de mim mesma no Ensino Médio.
"Up The Down Staircase," era apenas uma criança, mas peguei o jeito.
-Já tem o desenho? -Na verdade, não.
Tenho um grande arquiteto. Devemos começar logo.
Amei a ideia. Podemos ficar juntas essa semana e ver isso acontecer?
-Acho que sim. -Existem toneladas de detalhes,
para serem passados, mas correr sem problemas.
Isso não é um daqueles "Compro habitação de baixa renda e
chuto todos pra fora pra construir condomínios" como semana passada.
Este é um trabalho de amor. Vamos brindar.
Gosto de selar negócios bebendo com qualquer tipo de álcool azul.
-Eu também. -Já volto.
Deveria ligar para Fanny e falar sobre isso.
Definitivamente deveria.
Vi seus movimento. Bartender, a garota? Acho que vai gostar.
Ninguém veio ao convés enquanto estávamos fora?
-Calmo como na frente ocidental. -Certo, fim de jogo, pessoal.
Vamos ver quem ganhou.
Frankie e Cozette? Quem são eles?
-Vai fazer negócios com minha irmã? -Como já sabe disso?
Vi ela pedindo bebidas de álcool azul no bar.
É sua bebida de celebração. Perguntei e ela me disse.
Aconteceu tão rápido. Mas sim, acho que estamos.
-Você sabe que odeio ela. -Sim, eu sei.
E sabe que se entrar num negócio com ela, vai se arrepender.
Abri a loja em seu prédio e ela não me deixou escolher o nome da loja.
Não deu o nome Sparkles?
Não. Ela deu. Por causa de um de seus preciosos gatos.
E acima de tudo, ela colocava o gato para dormir.
-Era velha? -Tinha 4. Estava cansada disso.
-Pode ter tido algum outro... -Ela mata coisas que não gosta.
Truly, ela tem dinheiro. E eu e Fanny precisamos disso.
Sim. Com certeza. Ela tem dinheiro e prédios e locações
que ela quer que as pessoas assinem e eu não tenho nada
e vou perder minha loja, você, Fanny e tudo. Milly tem tudo,
-e eu não tenho nada. -Você não vai perder a Fanny.
-E não vai me perder. -Sinto que vou.
Milly não é minha amiga. Você é.
-Sério? -Sério.
Nunca me convidou para ir em Las Vegas.
A próxima vez que eu tiver um tipo de esgotamento emocional
e fugir tudo o que é bom e estável na minha vida, prometo que convido.
Tudo bem.
Ela te disse que esteve em "Up The Down Staircase"?
Porque ela era terrível nisso.
Truly, não se preocupe. Há bastante para todas.
Um brinde ao "Milicent Stone Centro de Artes".
Esqueci de me trocar, já volto.
Talvez esteja brincando sobre o "Millicent Stone".
Ela sempre consegue tudo que quer.
Ela não conseguiu o Hubbell.
20h da noite e acabou. Tão triste.
Acham mesmo que essa vai ser a última cidade
a ter uma pista de boliche e uma casa de crack?
A noite de Trivia foi uma droga.
E quando começaram a distribuir bebida azul para os vencedores?
Quando Cozette se mudou para cá.
Vamos subir, pedir pizza e planejar o que vamos fazer na faculdade.
O que...
-Sasha! -O que está acontecendo?
-Com? -As caixas, móveis de Laura Palmer.
-Nada. Querem ver um filme? -Você está se mudando?
-Não. -Parece que está.
Meus pais estão tentando fazer um ponto.
-O ponto é que estão se mudando? -Meus pais estão se separando.
-De novo? -Agora é oficial.
Meu pai se juntou ao elenco de "Caras que conhecem o mundo"
-com outro cara em outro mundo. -Porta do armário aberta.
Ele disse que esta se mudando para São José e ela para Encino.
Deveria escolher pra onde vou. Blá, blá, blá.
Que diabos tem em São Jose?
Com todas as informações, é isso o que pergunta?
É a única parte surpreendente dessa história.
-Querem ver TV? -Não acredito que não nos contou
-que estava se mudando. -Ia deixar uma carta?
Só queria passar despercebida de madrugada e
-pegar as roupas que nos emprestou. -Não emprestei roupa nenhuma.
-Não mais. Você está se mudando. -Meu Deus, Boo.
-Ela vai pirar. -Ela é péssima com mudanças.
Lembra quando seus seios cresceram? Não olhou pra você por um mês.
Parem. Não entrem em pânico. Ninguém está se mudando.
Melanie, Ginny, preciso que vocês vão para casa agora, por favor.
-Claro. -Sim. Certo?
Hilário.
O caminhão estará aqui amanhã às 7h.
Dia de limpeza na rua, sem estacionamento. Grande plano.
Sasha, por favor. Estou exausta. Arrume suas coisas.
Descubra pra onde quer ir. Escreva na caixa.
Muito madura. O que quer fazer? Viver por conta própria?
Estava por conta própria no verão em Joffrey.
Voltei há 3 semanas, você nem percebeu. Vou ficar bem.
Sabe que tem escolas de ballet em Los Angeles.
Não estou interessada em "Dançando com as estrelas", obrigada.
Certo. Vá com seu pai. Ele tem uma casa de hóspedes.
Vai ter uma estrutura para enfiar todas as suas coisas.
Estou tentando reduzir o tamanho. Passo.
Certo, certo. Não quer se mudar. Não se mude.
Você tem duas semanas até entregarmos a casa.
Vou te deixar a geladeira. Odeio aquela maldita porta de vidro.
Espera, vai simplesmente sair?
Amanhã, assim que tudo estiver no caminhão. Última chance, você vem?
Não? Tudo bem.
E não sabia que tinha voltado porque não tinha me dito.
Está com você, criança.
-Você é dedicada, senhora Avon. -Ela me deu as chaves.
-O quê? -Achei que ela não iria me dar,
-mas ela deu. Aqui estão. -Eu não...
Meus pais estão se separando.
Meu pai tem um namorado e vai morar com ele em São José.
-Respire. -Minha mãe vai mudar para Encino.
Me deu uma escolha que não consigo fazer. Não posso ir. Não quero ir.
Não vou. Disse a ela que eu não ia e ela me deu as chaves.
-Deus. -Tem muita delas.
Não sei nem para o que a maioria delas são.
Existe um armário do zelador lá em casa que eu não saiba?
Isso parece trava de bicicleta.
Devo carregar sempre essas chaves?
Escola? Mochila de dança? E se eu perder ou deixar em algum lugar?
Devo fazer cópias e esconder nessas rochas falsas que pessoas colocam?
Isso seria muito mais fácil se eu pudesse te oferecer uma bebida.
Nem sequer parecem com pedras reais. Acho que esperamos que
o assaltante tenha esquecido os óculos quando for te roubar.
Crianças, às vezes, bebem champanhe em casamentos, não é?
Não vou. Vou ficar aqui. Eu moro aqui.
O que vou fazer? Vamos resolver isso.
Mas, o que vou fazer?
Não se preocupe. Estou com você.
onetrueforum.net