On laisse ça derrière nous. Comme si de rien n'était.
Je le vois sans arrêt.
Tu vas te rendre dingue.
- Je t'ai gâché la soirée. - Je voulais être un bon petit ami.
J'aimerais pas avoir l'air d'attendre un soldat.
Comme les "patrituées".
Je pourrais mourir ça me serait égal.
Mon soldat.
Va chercher l'infirmière.
- Emmenez-moi à l'hôpital. - Lorna est une battante.
Ne t'approche plus de ma femme.
Engagez-vous, rejoignez-nous !
Les femmes aux usines et les hommes au front !
Ne laissez pas faire Hitler !
ATTAQUONS SUR TOUS LES FRONTS
Vous recrutez, oui ou non ?
Je parle italien, et alors ? Quand verra-t-on ça comme un atout ?
Après la guerre.
Mes bombes tombent sur Mussolini. Dans quel camp suis-je à votre avis ?
Ce n'est pas moi qui décide.
Tu as choisi une recette pour ton séminaire d'aptitudes ?
Elle est pratique et facile. Les filles veulent ce genre d'astuce.
Grâce à toi, VicMu aura une foule de recrues.
Ce sont juste des cours du soir pour rendre l'usine plus attrayante.
En tout cas, tu contribues.
Sans doute.
M. Akins me confiera peut-être tous les ateliers.
C'est triste d'en être à devoir leur apprendre la cuisine.
Ne m'attendez pas.
Je vais travailler tard.
Alors, beau gosse,
ça a donné quoi ?
Sois gentil, fais passer le message. "Engagez-vous !"
Prends des tracts.
Allez, passe-les à tes amis.
Ne laisse pas faire Hitler !
Fais gaffe à ce que tu dis.
Tout doux.
On sait tous que Marco est un futur héros de guerre.
Il devrait s'enrôler.
- Il essaie, en vain. - Pourquoi ?
Parce qu'il est italien, je suppose.
Son père est encore confiné dans ce camp d'internement.
Tu es sûre de ne pas en faire trop ?
Ça fait deux mois. Le médecin me conseille de sortir.
Tu pourrais utiliser ces aptitudes à la maison.
Tu as l'air d'éviter d'être ici.
Je fais de mon mieux, Bob.
Vraiment.
Si je ne suis pas là à six heures, il y a du pot-au-feu au congélateur.
À ce soir.
Tu nous as manqué pendant la tournée de ce matin.
Le meilleur moyen de combattre l'Axe m'a paru être de rester au lit.
Où es-tu passée hier soir ?
Cinquième match de la Coupe Stanley !
Un soldat offrait la tournée.
Ne t'emballe pas, les Leafs sont bien partis.
La production nationale doit augmenter de 30 %
si le pays espère satisfaire la demande croissante.
Tous les Canadiens doivent y mettre du leur
et monter au créneau.
Ce que j'ai dit...
j'ignorais que ton père était enfermé à Petawawa.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas toi qui l'as mis là.
Pourquoi ils l'ont emmené ?
Mes parents étaient pyrotechniciens.
Le gouvernement n'aime pas les Italiens qui ont des explosifs.
En plus, il était membre d'un club, Les Fils d'Italie.
Un doublé qui envoie un innocent en prison.
Qu'a dit le juge ?
Quel juge ?
Trois heures après l'entrée en guerre de Mussolini,
la police montée l'embarquait comme un chien.
Soi-disant pour l'interroger.
On a su bien après qu'il était à Petawawa.
C'est horrible.
Il aura une audience avant cet hiver s'il a de la chance.
- Il doit y avoir une solution. - Il faudrait, mais il n'y a rien.
Un atelier cuisine ? Sans moi.
J'ai mieux à faire ce soir, comme repasser mes culottes.
Même avec moins de sucre, on s'en sort.
Je sais déjà faire un oeuf dur.
Ça va empirer, vous verrez.
Ils vont rationner le lait, le beurre, le café.
- Le café ? - Même la viande.
Apparemment ce sera par paliers, pour éviter la panique.
Quelques astuces ne feraient peut-être pas de mal.
Tu vas en mettre partout.
Elle m'a glissé des mains, c'est tout.
C'est moi ou elle sent l'alcool ?
Kate ? Non.
Elle a pu boire une bière avec des amis hier soir,
mais c'est tout.
- Elle est très croyante. - Qu'elle livre ça à la réserve.
Et garde-la à l'inventaire le temps qu'elle se ressaisisse.
Attention, Wally marque sa bouteille.
Tu as soif depuis que tu es revenue.
On m'a dit pour ta mère.
La vie continue.
Ta vie devrait faire plus que ça.
Je fais mon chemin,
je fais ce que je veux.
Allez.
Tu as perdu ta langue, grenouille de bénitier ?
Je suis pas une grenouille de bénitier, compris ?
Compris.
L'atelier cuisine commence dans vingt minutes.
Ce plat est étonnamment délicieux,
et économique.
Avec le rationnement, on doit tous se débrouiller avec moins.
Vous devez vous dire :
"Quoi, mettre une langue dans ma bouche ?'
Faut déjà qu'il me paye un verre.
Mais la langue de boeuf est facile à trouver et pas chère.
Suivez cette recette et votre famille croira manger de l'aloyau.
Ou des croquettes pour chien.
Maintenant,
vous ajoutez deux poignées de chapelure,
un oignon émincé,
un oeuf...
Assaisonnez avec du sel, un peu de poivre,
une pointe de sauce Worcester,
et si vous vous sentez audacieuses,
une demi-tasse de ketchup.
Malaxez le tout,
placez dans une poêle bien graissée,
mettez au four
à feu moyen pendant une heure.
Et abracadabra ! Un repas délicieux et nourrissant.
Je m'en tiens aux oeufs durs.
N'oubliez pas, la prochaine fois,
nous explorons les merveilles du tapioca.
Je vous promets, M. Akins,
elles me remercieront un jour pour cette recette.
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Mais ils ont pu manger des spaghettis et boire du vin en la construisant.
Que puis-je faire ?
La centrale donne des cours de claquettes.
J'ai l'air de savoir faire des claquettes ?
C'est bien là le problème.
Tu ne peux pas aider tous les hommes dans ce camp.
Marco Moretti est quelqu'un de bien et sa famille est déchirée.
Nous sommes en guerre.
Son père peut y être pour une bonne raison.
On ne peut pas tolérer les ennemis d'État.
Le préjugé est flagrant : les Italiens sont ciblés.
Non, on a interné des Allemands, des Ukrainiens, des Japonais...
C'est toi qui m'as appris la notion de noblesse oblige.
- Quand on reçoit beaucoup... - On doit beaucoup donner.
Mais toi, tu ne fais que réclamer.
Il est enfermé depuis deux ans
et il ne demande qu'une audience.
Je "réclame" seulement que tu appelles oncle Ward.
C'est un terrain politique miné pour le ministère de la Défense.
Ça ne lui coûte rien de programmer une audience et tu le sais.
Tu vas l'appeler ?
Je peux rassurer les Moretti ?
Si tu me promets de ne pas les fréquenter.
Ma fille ne traîne pas avec n'importe qui.
Que veux-tu en retour ?
- L'anniversaire de ta mère dimanche. - Je n'ai rien à lui dire.
Pourquoi est-il si important pour toi de réunir cette famille ?
Et ta propre famille ?
Pourquoi dois-tu toujours négocier ?
Parce que les chiens ne font pas des chats.
Don Metz a le champ libre.
Detroit ne peut pas tirer, le palet retourne au centre.
Drillon l'attrape et l'envoie en avant.
La voie est libre, Goldham fonce,
il tire et il marque !
3-0, les Leafs vont les massacrer.
Une telle remontée après trois défaites, c'est du jamais vu.
Les Maple Leafs ont gagné la Coupe Stanley ?
Pas encore. Mais on est a égalité, plus qu'un match à gagner.
Allez les Leafs !
Tu veux danser ? C'est parti.
On est ensemble depuis trois mois, ça dérange personne.
Un problème ?
Mon oreiller m'appelle.
Je me sens comme une morte-vivante.
Les Leafs ont gagné. C'est un miracle.
De quoi faire croire que tout peut arriver.
Oui, c'est comme avec Hitler.
Il croit qu'il a gagné, mais le championnat est pas fini.
Je vais chercher mon manteau.
Je ne parlais pas d'Hitler.
Ma dernière fournée.
Il n'y a plus de plomb pour les jouets,
seulement pour les tanks et les munitions.
- Tu ne devais pas rentrer tard ? - L'atelier a été...
abrégé.
Mais je n'abandonne pas.
Pas encore.
C'est le pot-au-feu ?
Non, c'est du steak d'aloyau haché.
Du travail. C'est gratuit.
D'accord.
Alors ?
C'est pas mal.
- Tu ne devais pas t'en mêler ! - Je pensais rendre service.
- Ton père a une audience. - Dans deux jours, c'est trop tôt.
Que se passe-t-il ?
Elle a obtenu une audience pour papa.
Oui, mais dans deux jours.
De quoi as-tu peur ?
Mon père est un vieux bourru, têtu et sans avocat.
Posticipare... la reporter ?
Pourquoi ? Tu attends depuis près de deux ans, tente ta chance.
Le train prend déjà une journée.
- N'y va pas en train. - J'ai pas de voiture.
Mais toi, si.
Si on veut, c'est celle de mon fiancé...
Ça me va. Tu conduis.
J'ai un travail. T'avoir obtenu l'audience ne suffit pas ?
Pas si je ne peux pas y aller. Allez, Gladys.
C'est notre seule chance de ramener mon père.
Jusqu'à Petawawa en voiture ?
Marco, elle est notre ange.
Ma mère a prié.
Demain à l'aube.
Heureusement, j'ai mes rations d'essence.
Attends.
C'est notre chance de le ramener à la maison.
Sain et sauf.
T'as pas lésiné, hier soir.
C'est comment, déjà ? "Pas de mélange, pas de souci ?"
Tu peux pas continuer comme ça.
Je m'amuse.
Ça m'aide à ne pas me rappeler ce que je veux oublier.
Le fuir ne changera rien.
Ton père est mort.
On était d'accord :
une vie normale à partir de maintenant.
C'est ce que je veux, comme toi. Un bon travail et un gars comme Ivan.
Va te laver le visage.
Je le ferai rester vague sur les Fils d'Italie.
Mon père dit que c'est un foyer fasciste.
Il était trop occupé à jouer aux boules
et chanter Verdi pour comploter.
Et si je lui apprenais à chanter Dieu sauve le Roi ?
Que choisir, une broche du soldat Frank
ou des boucles d'oreilles du pilote Georgie ?
Witham et Moretti ont pris un congé sans permission.
Formidable, me voilà à court de personnel.
Dès le printemps arrive, les gens veulent aller cueillir des fleurs.
J'aurais eu besoin d'un peu de soutien hier.
Désolée, Mme Corbett,
mais ces séminaires doivent attirer les femmes à l'usine,
pas les rendre végétariennes.
Je leur donne des aptitudes précieuses.
Ce que veulent les filles,
je vous le dis, c'est pas de la langue de boeuf.
Tu penses pouvoir faire mieux, je suppose.
- En effet. - Pardon ?
Je vais organiser le prochain séminaire.
Je suis curieuse de voir ça.
On est italiens.
Si la maison brûlait, on mangerait nos pâtes avant de sortir.
On a bien roulé.
Mangez !
Elle est heureuse de revoir enfin mon père.
Tu as eu de ses nouvelles ?
Ses lettres étaient censurées.
En voyant "prisonnier de guerre", notre propriétaire nous a expulsés.
On a déménagé trois fois en deux ans.
Papa ne nous écrit plus.
C'est vraiment horrible.
N'importe quel juge prendra pitié.
Il doit juste se repentir.
Mais il n'a rien fait de mal.
Il veut être honnête ou être libre ?
Je sais pas, tu choisirais quoi, toi ?
S'il dit au juge que la police s'est trompée,
il restera enfermé jusqu'à la fin des temps.
Votre dernier travail était à plein temps ?
Plein temps ? Non, pas depuis...
Pas depuis avant la guerre.
Donc, 1938 ?
Non, la Grande Guerre, je me suis enrôlé en 1915.
- Pour faire votre devoir. - En effet.
Mais comme ils disent à la radio, tout le monde doit participer.
Voyons voir.
Ils ont besoin de volontaires pour lire aux soldats...
J'ai fait mon volontariat en allant combattre les Boches.
Quand j'étais jeune, je pensais devenir machiniste.
Mais après la guerre, personne ne croyait que j'allais survivre.
À quoi bon former un cadavre ?
En gros, j'ai des connaissances et je sais me servir de mes mains.
La majorité des travaux manuels sont assurés par les femmes.
Sauf pour les charges lourdes, mais vu vos circonstances...
Pas d'infirmes, j'ai compris.
Avec les yeux que vous avez, je doute que vous ayez pu servir.
Je me trompe ?
Il y a un chantier de ferraille, je peux organiser un entretien,
mais là-bas, ils risquent de vous sortir des âneries.
J'ai combattu les Huns, je peux encaisser des âneries.
Je passe te prendre à 7 heures - Ivan.
Petit charmeur.
J'ai vu ton amie boire un petit coup
dans la réserve hier.
- Elle a un problème. - Que veux-tu que j'y fasse ?
Une croyante qui perd son chemin... L'église l'aiderait peut-être.
L'église ?
Tu plaisantes.
Ces histoires de péché lui ont fait plus de mal qu'autre chose.
Elle est jamais allée à mon église.
Et elle n'ira pas.
Si tu changes d'avis, c'est à l'AMEC.
C'est moi qui fais l'homélie ce dimanche.
Pas besoin de réserver.
Mais des réserves, j'en ai plein.
Les étrangers ennemis.
Ces gros ronds rouges dans leur dos...
Des cibles.
Au cas où l'idée de fuir leur prendrait.
J'ai du mal à croire qu'on est encore au Canada.
- Tu vois papa ? - Non, maman. Je ne le vois pas.
Bonjour, monsieur l'officier, une bien belle journée.
Nous venons voir Ciro Moretti.
Pas d'entrée sans autorisation.
Mais nous l'avons. M. Moretti a une audience demain.
Comment le savez-vous ?
Les audiences sont confidentielles.
De la même façon que je sais que selon la loi,
M. Moretti a droit à un avocat.
Que se passe-t-il, que veulent-ils ?
Pas selon la Loi sur les mesures de guerre.
Sortez de la voiture.
- Que dit-il ? - Que papa n'a aucun droit.
Je m'appelle Gladys Witham.
Witham Foods ?
Je ne sais pas ce que ça signifie,
mais j'ai déjà mangé.
Ward Witham, au ministère de la Défense, est mon oncle.
C'est lui qui a ordonné l'audience de M. Moretti.
Et quel rôle jouez-vous dans tout ça ?
Nous voulons juste voir mon père. Nous avons des raisons de penser...
Vous ai-je demandé de sortir ?
Retournez tous les deux dans la voiture.
On doit rester dans la voiture.
Il veut qu'on reste dans la voiture.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aucune idée.
J'avais peur d'être refoulé, là, j'ai peur qu'ils me gardent.
Allez-y.
La crème de beauté est notre meilleure amie,
mais notre peau subit des attaques d'intensité industrielle.
C'est là qu'arrive le jus de citron.
Quelques gouttes pour empêcher la cordite de jaunir votre peau
et vous chanterez comme un canari sans lui ressembler.
Affriolant, hein ?
Passons au maquillage.
On ne veut pas avoir l'air d'une poule rouillée.
Mais les produits coûtent cher et il faut pouvoir tenir le mois.
Je vais vous montrer comment faire beaucoup avec peu.
Une volontaire ?
Mme Corbett ?
Allez-y, Mme Corbett.
Mon chéri.
Ça va, papa ?
Tu t'es marié sans me le dire ?
Non, papa. Juste une amie.
Asseyez-vous.
Pas de contact physique, pas de messages écrits.
Parlez anglais uniquement.
Sinon, cette entrevue est terminée.
Tu dois parler anglais, maman.
Toujours aussi belle.
Moi, je suis vieux maintenant.
Ciro.
Ciro, tu dois rentrer à la maison.
L'entreprise va bien ?
L'entreprise ?
Très bien.
Demain, une audience.
Très important, tu écoutes Marco.
Gianna, je peux penser tout seul.
Cette bande de bastardi.
Écoute Marco.
J'ai dit : en anglais ! C'est terminé.
Marco, arrête.
Ils ne se sont pas vus depuis deux ans.
J'emmène Mme Moretti dans le couloir et on leur laisse un moment ?
Rappelle-toi ce qu'on a dit.
Papa, ça va ?
Il y a une audience demain. Tu n'auras pas d'avocat.
Le juge va te poser des questions.
Réponds simplement et en anglais.
Dis combien tu aimes ce pays et que tu es pour cette guerre.
Il y a des choses que tu ne peux pas dire.
Écoute-moi.
Nous t'aimons.
Tu peux le faire, tu es fort, tu es quelqu'un de bien.
On veut te retrouver, être à nouveau une famille.
Je t'aime, papa. Viens là.
De la vaseline sous le rouge à lèvres
hydrate et protège les lèvres,
et fait durer la couleur.
Un visage baigné de soleil, pas rongé par les produits chimiques.
J'ai déjà appliqué le rouge à joues,
pas besoin de les rougir à ma place.
- Que fais-tu dans le noir ? - J'ai mal au crâne. S'il te plaît.
- Un autre atelier ? - Ce n'était pas le mien.
Si tu sortais plus souvent, tu aurais peut-être moins de migraines.
Je suis sorti.
- Je ne parle pas de la Légion. - C'était pas à la Légion.
J'ai cherché un travail.
Histoire de "contribuer", moi aussi.
Pas de part pour moi.
Je suis allé me traîner
jusqu'à ce chantier de ferraille.
Ils m'ont ri au nez.
J'aurais mieux fait de me laisser mourir...
Tu n'as pas abandonné et j'en suis bien contente.
Tu sais, Trev Murphy a fait une crise cardiaque le mois dernier.
Son fils est au front, alors Pauline a mis le kiosque en vente.
Je parie que c'est pas cher.
Un infirme sur le trottoir ?
Autant quémander une pièce en agitant une tasse en étain.
Le boucher avait de la bavette.
La dernière, un vrai miracle.
Je peux la cuire à point,
elle sera tendre.
Une soirée à la maison.
Tu es bien arrangée.
Les Fils d'Italie ne sont qu'un club. Ce ne sont pas des fascistes.
Ils croient qu'on va renverser le gouvernement ?
Je dis ce que je veux, c'est un pays libre.
Dis que tu n'as jamais assisté à des réunions de Chemises noires.
J'y suis allé une fois, juste pour parler.
J'ai rien fait de mal.
Ils le savent, ils sont pas idiots. Ils vont t'interroger sur Mussolini.
- Tu ne sais pas. - Si.
Ils vont t'interroger sur Mussolini et tu devras le condamner, d'accord ?
Je croupis en prison, je trime comme un esclave,
et je devrais condamner un homme qui a donné du pain aux Italiens ?
Des médicaments, des médecins... C'est un grand homme !
Papa, tais-toi !
Bats-toi contre eux, pas contre moi.
Tes bombes tuent des Italiens. Quel genre d'homme tue son peuple ?
Ça sent la cigarette. Ils nous écoutent !
Salauds ! Bastardi !
C'est terminé.
Laissez-moi.
Vous voulez tout nous prendre !
Vous enfermez mon père et vous le rendez fou !
Que faites-vous ?
Viva l'Italia, viva Il Duce !
Papa, non !
On le garde. Mettez-les sous surveillance.
2-1 pour les Maple Leafs à l'approche de la fin de la période.
Passe.
Schriner tire vers Don Metz qui est suivi de près par Chris Cullen.
Don Metz s'approche du filet, il tire,
le palet est contré par Mowers et récupéré par Howe.
Bienvenue à la fête, soldat.
Alors, c'était pas une bonne idée ?
C'est chouette, très chouette.
J'ai pris ce que tu préfères.
Oignon et tomate ?
Tu supportes ?
Ça sent la rose.
Ils s'en sortent bien !
Si tu n'as pas envie de moi...
J'ai envie de toi.
Je t'assure, mais...
Quoi ?
J'ai dit qu'on prendrait notre temps, mais...
J'espérais avoir un peu d'action avant qu'Hitler nous envahisse.
Tu es avec moi ?
Goldham le récupère, passe à Langelle.
Langelle y va...
Il tire et il marque !
Je t'aime.
Après dix longues années, les Maple Leafs de Toronto
sont sur le point de gagner la Coupe Stanley.
Le meilleur cadeau que j'aie eu jusqu'à présent.
De quoi me donner envie de recommencer.
Je l'adore, merci.
Elle vient de Paris à ce qu'on m'a dit.
J'y suis jamais allé.
Quand tu seras aux Champs-Élysées après avoir fait dégager les Nazis...
Moi, non.
J'irai pas plus loin que l'île de Vancouver.
- Tu vas combattre le Japon ? - Sûrement pas.
S'ils m'envoient au front, je déserterai.
Quoi, tu es l'un de ces lâches ?
Je suis dans ton camp, je défends le front intérieur.
Mais tu n'iras pas outre-mer.
Non, et ils me forceront pas.
Je sors avec des soldats.
Pas des lâches qui paradent en uniforme sans se battre.
Va-t'en.
Je suis un Zombie, et alors ?
Tu couches avec des inconnus et tu reçois une compensation.
- Il y a aussi un nom pour ça. - L'amour.
Ce que me donnent les hommes bien avant leur départ.
Appelle ça comme tu veux, chérie. Moi au moins, je sais qui je suis.
Vraiment ?
Je suis pourtant la seule à pouvoir sortir d'ici la tête haute.
Garde-la. Ça au moins, tes amis ne le verront jamais.
Tu peux porter ce secret sous tes jolies robes.
LES MAPLES LEAFS REMPORTENT LA COUPE STANLEY !
Et voilà.
Allez, pourriture !
Très bien.
Bonjour, mesdames. Vous pouvez partir.
Où est Marco ?
On le garde pour l'interroger.
C'est ce que vous avez dit à son père il y a deux ans.
Et la présomption d'innocence ?
Nous sommes en guerre. N'oubliez pas où est votre camp.
Marco est canadien, il est des nôtres.
Je ne partirai pas sans lui.
Vous avez déjà fait une bêtise,
évitons une deuxième.
Signez et partez.
- Où est le téléphone ? - Pas d'appel.
Alors je reste ici.
Sachez que nous sommes prêts à interner une femme.
Vous n'oseriez pas m'enfermer.
Je ne parle pas de vous.
Marco ?
Ça va aller. Venez.
Tu n'étais pas là quand je suis rentrée hier soir.
Qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais plus.
Il y a quelque chose qui cloche.
Pour toutes les deux.
Habille-toi.
On sort.
Ne remettez plus les pieds ici, Miss Witham.
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un m'a interrogé toute la nuit.
Puis, il est sorti pour un coup de fil,
et quand il est revenu, il m'a dit de sortir.
Pourquoi ?
Aucune idée. Ils ont dû obtenir ce qu'ils voulaient.
Démarre.
Le cadeau que nous offre Dieu est Sa grâce.
Une bénédiction divine donnée sans compter.
La grâce divine et la compassion voyagent ensemble.
Ces deux bénédictions voyagent ensemble,
comme deux soeurs.
On ne peut acheter la grâce.
On ne peut la gagner.
- Pourquoi on est là ? - On ne peut l'enlever.
Écoute-le.
La grâce est l'amour sans limites.
L'amour sans raison.
Dieu vous aime
pour vos vertus
et pour vos péchés.
Voilà le sifflet des Corbett.
Quelle élégance !
Un coup de peinture ne lui ferait pas de mal.
Ou une allumette pour abréger ses souffrances.
Murphy l'a laissé tomber en ruine.
Les magazines qu'il avait étaient des torchons,
et mal organisés.
Il avait les recettes et le sport côte à côte.
Tu t'y connais en journaux.
C'est mieux.
Qui que vous soyez, où que vous soyez allé,
Il est à vos côtés.
Il vous voit, Il vous connaît,
vous accepte tel que vous êtes.
Tout ce qu'Il vous demande en retour, c'est de suivre votre coeur
et d'accepter la grâce de Dieu en vous.
Leon dit deux ou trois trucs pas mal.
Compassion, grâce...
c'est des foutaises.
C'est un début, Kate. Un moyen de retrouver son chemin.
Une enfant de Dieu serait capable de faire le deuil de son père.
Moi, je ne ressens rien,
si ce n'est du soulagement.
Il peut pourrir en enfer.
Les pneus sont pourris en temps de guerre.
"Viva Il Duce" ?
Ce trou à rats l'a changé. Il n'a rien fait.
La pensée est libre dans un pays libre.
Le défendre te mène en prison.
Ils peuvent t'enlever tes droits, ils peuvent tout enlever.
Je peux pas m'en empêcher, c'est mon père.
Que ça me plaise ou non, on est du même sang.
Ils fêtent la victoire au Gardens.
- Enfile un gilet, on y va. - Je ne peux pas.
Ça va être chouette.
Sûrement, mais pas pour moi.
Comment ça ? C'est les Leafs !
- Tu es un type bien. - Betty, arrête.
Tu es merveilleuse.
Hier soir, c'était merveilleux.
- Je suis amoureux. - Pas moi.
Pas de toi.
Je suis désolée, Ivan.
Tu sais combien de filles sauteraient sur l'occasion ?
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Je dois suivre mon coeur.
Je n'ai pas le choix.
Je suis un imbécile.
Bonjour, papa. Où est la star du jour ?
Elle se repoudre le nez.
Alors, ça s'est arrangé pour ton ami ?
- Grâce à ton coup de fil. - Quel coup de fil ?
- Au camp de Petawawa. - Tu y es allée ?
- Et j'ai bien compris la leçon. - Je n'ai passé aucun coup de fil.
Quelqu'un a appelé là-bas. Oncle Ward ?
Ton ami est libre, tu es saine et sauve.
Ne cherche pas les ennuis.
C'est gentil d'être venue. C'est important pour ta mère.
Je sais.
C'est pour ça que je suis venue.
Le kiosque est parfait.
Ne m'en veux pas si nos économies sont balayées au prochain orage.
Ça fait vingt ans qu'il est là, il tiendra vingt de plus.
Il faudrait quand même prendre une assurance.
Le jour où tu seras optimiste, je jure que le choc me tuera.
Est-ce que c'est...
Eugene.
Surprise, maman.
- C'est bien toi ! - En chair et en os.
C'est comme un miracle.
- Tu as été libéré ? - Mieux : j'ai été promu sergent.
Je fais la tournée pour vendre des obligations de guerre.
Tu entends ça, Bobo ? Gene est sergent.
Sergent ?
Viens là.
Bravo, fiston.
C'est bon de te revoir, maman.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~