Anteriormente em Revenge...
O sr. Grayson fez uma espécie de acordo com o juiz.
Ajudar você beneficiaria a restauração
da imagem pública dele.
Logo, Daniel terá adicionado
uma nova ramificação na empresa. Stonehaven United.
Nolan Ross está escondendo o programa Carrion.
-Contamos com você. -Helen Crowley me contatou.
-Ela disse que Coleen está viva. -Então faremos com que ela fale.
-Quem eram aqueles caras? -Tenho minhas suspeitas.
-Brava. -Vamos ver se ela acredita.
Todos nascem com conluio.
Chegamos a este mundo como resultado de um pacto.
Às vezes, criados de amor...
Às vezes, de circunstâncias...
Mas, na maioria das vezes, por algum segredo.
Creio que esses decibéis para ler são por minha causa.
O que nesta casa não é por sua causa, querida?
Tenho algumas notícias que irão te interessar.
Jason Prosser está competindo pela Stonehaven United.
É uma jogada da Iniciativa,
que só você tinha conhecimento.
-O que está sugerindo? -Que quer destruir o acordo
para provar a Helen que Daniel é incompetente.
Não me entenda mal. Sou a favor do plano.
Mas não do seu jeito.
Pedi à minha diretora de comunicação
para montar um dossiê sobre Montauk.
Continuarei com meus planos de limpar as docas
e espero você ao meu lado como a esposa que deve ser.
Ainda está usando as dificuldades da Amanda Clarke
para alimentar as ilusões de, um dia, ser governador?
Bom dia.
Feliz aniversário, querida.
-Obrigada, papai. -Só não gaste tudo com besteira.
Querida.
É sério que eu tenho um filho de 24 e uma filha de 18 anos?
-O tempo passa rápido. -E onde está Daniel?
Acredite ou não, ele já está no escritório.
Aparentemente, esqueceu o aniversário da irmãzinha dele.
-Bom dia. -Bom dia.
Charlotte, pode nos dar um minuto?
Parece que a gata arrependida voltou.
-Aqui está o relato solicitado. -Obrigado.
Então essa é a nova diretora de comunicação?
Não sabia que os políticos guardam suas amantes no armário?
Parece até que nunca dormiu com alguém.
Fique sabendo que deixamos o passado para trás
e estamos seguindo em frente.
Só posso imaginar os frutos terríveis que surgirão.
Está parecendo o homem mais solitário do mundo.
Primeiro fui expulso da Grayson Global,
agora, de sua casa...
Quando será que nossas conspirações
me farão ser expulso do Hamptons?
Por isso que te liguei.
Preciso de um momento de honestidade.
Sinto sua falta.
Eu também.
Na maioria do tempo que estou com você,
sou destinado a interpretar o ex invejoso.
Você interpretou bem ontem à noite.
Obrigado.
Como está indo?
Como uma mulher que lida com seu ex-noivo
poderia se sentir sobre si mesma.
Ele me levará para almoçar,
-em um novo bar de ostras. -Ostras. Sutil.
Pelo menos nossa missão está indo bem.
Aiden, sei como deve ser difícil,
esperar por uma pista de sua irmã,
mas até provarem que ela está viva...
Posso sobreviver com esperança,
que é mais do que tive durante todo esse tempo.
Qual seu próximo passo?
Infelizmente, não é meu. É da Helen.
Ela está sob controle de tudo.
Seja lá o que acontecer, daremos um jeito, está bem?
Prometo.
Sei o que está aprontando.
Pediu para decorarem esta casa
com tudo o que eu gosto, não foi?
Qualquer coisa para acabar com sua "caça-casa".
Você odiou todos os outros lugares
pelas razões mais mesquinhas.
Só olhamos umas... 12.
Com uma média de 20.000m²
-o que dá... -Uma maratona.
Entendo seu ponto e acho...
que amo esta casa.
Ótimo! Ligarei para o corretor.
E esta casa poderá ser sua amanhã.
Certo. O que há de errado agora?
A chave... é um pouco... pobre.
Certo, certo. Nada é perfeito.
Talvez... Só você.
Achei que fôssemos almoçar.
E vamos.
Você ama Kumamoto, certo?
Eles só servem na costa oeste
e já que as ostras não podem vir até nós...
Sei o que vai dizer... Precisamos ir devagar.
Mas a Stonehaven quer encontrar os concorrentes
e tenho mais chance com você ao meu lado.
Daniel...
Não posso, do nada, ir embora.
Não trouxe nada comigo.
Sem problema. Arrumei sua mala. E comprei roupas novas para LA.
Está tudo a bordo.
Ouça, Em...
Você me ajudou com as Indústrias Takeda e a Nolcorp.
É meu primeiro passo como diretor.
Ajude-me a ter sucesso. Por favor.
Ótimo.
Prometo que esta é uma viagem de negócios.
Está bem? Podemos ir devagar do jeito que quiser.
A menos que...
Devagar, tigre. Vamos conquistar a Stonehaven primeiro.
Então decidimos como comemoraremos.
Poderia ter ligado.
Seria impessoal depois de tudo que passamos.
E, além do mais, é do meu interesse
manter o controle dos meus negócios.
Suspeito que esteja por trás
da pequena proeza no leilão de vinho.
Você me lisonjeia desse jeito.
Se não lembra, eles nos intoxicaram.
Ótimo disfarce para seu parceiro guiar a interrogação.
Você e Victoria Grayson tem muito a ganhar
trabalhando juntos.
Você para salvar sua irmã, ela para salvar o filho.
Afirmo que não tenho participação no sequestro
nem parceria com aquela mulher.
Trabalho sozinho.
E, até eu ver provas de minha irmã,
continuarei assim.
Qual seu nome mesmo, querida?
Colleen.
Mesmo? Você tem família?
Tenho um irmão.
O que tenho que fazer?
Mate Victoria Grayson.
Você tem 24 horas.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Ray | MiniPuffy | Supernova Vódinha | Mah | leeht | doh
| Revenge | 2.12- Collusion
Não só admiro seu empenho,
mas, pode se surpreender, sr. Porter,
temos muito em comum.
Somos empreendedores em relacionamentos complicados.
Assumimos o negócio de nossos pais
e herdamos os pecados deles.
Quanto às drogas, não será difícil
para os advogados, mas assassinato...
Jack não matou ninguém.
Sim, mas sabemos que a arma usada para matar Joe Ryan
pertencia ao pai dele.
Achei que estávamos aqui para receber sua ajuda.
Ou o contrário?
Somos só a história para sua nova imagem pública?
Está dizendo que faço isso por interesse? Com certeza.
Minha filha prefere passar o tempo livre
no seu estabelecimento, colocando-se em perigo.
Acredito que você sente o mesmo em relação ao seu filho Carl,
com o nome do homem, cujo legado você
está disposto a ir para a cadeia para defender.
O nome do assassino é Matt Duncan.
Os Ryan o colocaram no hospital para fazê-lo falar,
-mas ele não colaborou. -Não. Sem Matt Duncan
meu pai teria perdido o Stowaway há 6 anos.
Eles nos protegeu. Vou ficar do lado dele agora.
Vejo que somos teimosos também.
Mas, diferente de você, sr. Porter,
valorizo autopreservação e a vida.
Temo que não posso te ajudar se você não quer se ajudar.
Sintam-se à vontade para se retirarem.
Sabia que isso era um erro.
O erro aqui foi seu.
Amigo ou não do seu pai, Matt Duncan é um assassino.
Se você não confrontá-lo, Carl perderá o pai
e eu perderei meu marido.
Isso se eu puder te chamar assim antes de te prenderam.
Depois do Northridge Quake, meu pai decidiu usar o lucro
dos nossos contratos militares para criar uma firma
privada de auxílio a desastres.
Stonehaven e seus empregados eram tudo para meu pai
e não me interesso em entregar para alguém
que deseja dividi-la e vendê-la em partes.
Acredite, esta não é minha intenção.
Perdoe-me, mas a certa má reputação da sua companhia
não oferece muito conforto.
Nós sabemos que a Grayson Global
precisa de auxílio com seus desastres.
Por que não comenta o que falamos mais cedo?
Certo. Meu objetivo é refazer nossa imagem
para que o "global" se refira à visão mundial
e não à dominação mundial.
Obrigada por sua franqueza.
E te digo que sua oferta está no topo
de nossa seleta lista de concorrentes.
Obrigado por essa oportunidade, srta. Carlisle. Foi um prazer.
-Ótimo te conhecer. -O mesmo.
Viu? Se não fosse por você, eu teria perdido agora.
Obrigado por ajudar.
-Nós ainda não vencemos. -Mas está melhorando.
Devemos ir ao hotel?
-Alô. -Os pedaços do quebra-cabeça
estão começando a se juntar, srta. Lahari.
Todas, menos as suas. Estou fazendo o que posso.
Lembre-se do que te espera
se não achar o programa Carrion.
Lembro a todo momento.
Você é uma das muitas armas que tenho na batalha.
Não me dê razões para te retirar.
Procurando algo?
Droga.
Estava tentando escondê-la para a encontrar depois.
Não posso mudar a chave pobre,
mas posso mudar onde você a coloca.
O nome dele é Hanuman.
Ele é um avatar de Shiva e uma divindade que prevalece
contra demônios e espíritos maus.
Ele te manterá seguro em sua nova casa.
Você parou de ouvir em "avatar", não foi?
Ouvi cada palavra.
Obrigado...
por sempre cuidar de mim.
Parabéns pelos 18 anos, Charlotte.
Do seu sobrinho.
É a mãozinha do Carl.
-Tão fofo. -18 anos é importante.
Você é independente, livre.
No meu caso, literalmente,
já que foi o dia em que fui liberada do reformatório.
Também foi o ano em que nosso pai morreu.
Sim.
Foi.
Queria já ter conhecido você.
Não consigo imaginar como foi perder
a única família que você tinha.
Falando nisso...
Onde está a sua?
Daniel esqueceu.
Meu pai está tentando tirar os Ryan da sua cola
e encontrarei minha mãe na cidade para o balé.
É meio que uma tradição.
Falando no diabo.
O que vai ser hoje à noite? Espero que seja Balanchine.
É sobre isso, Charlotte.
Está tudo bem, mas tive que sair da cidade
e não voltarei até amanhã, mas prometo te recompensar.
Está falando sério?
Você sabe que eu te amo, não é?
-Sei. -Ótimo.
Então lembre-se disso até eu voltar amanhã.
O que pode ser quando sua mãe cancela seu aniversário?
Eu digo que é o presente dela para você.
Ser um Grayson significa saber viver com frustrações.
Você não é uma Grayson.
Não de verdade.
Victoria?
Jason.
Estou zangada com você.
Parece que passou o chapéu na Stonehaven.
Apenas minha compulsão em não deixar pedra sobre pedra.
Então como uma grande acionista da Grayson Global,
deixe-me desfazer o seu olhar pessimista.
Você não é ainda minha concorrente?
Os negócios nos tornam companheiros.
Meu filho, embora bem intencionado,
não está pronto para essa aquisição.
Vim aqui proteger o negócio da família.
Tem algo que não está me dizendo.
Só que você daria um ótimo administrador para Stonehaven.
E, se isso vier a acontecer,
espero que me permita te agradecer depois.
Por enquanto, tenho uma reunião para atender.
Não está falando sério!
Não acredito em você. Atravessou o país
para atrair aquele rato para te ajudar.
Acabei de me esbarrar com ele. Estou aqui por você.
Embora vejo que trouxe reforço.
É legal ter apoio incondicional de alguém.
Bom, então permita-me oferecer o meu.
Se a sua intenção for reabilitar a imagem da Grayson Global,
eu te encorajaria a não ir adiante com essa aquisição.
Por que me afirmaria como diretor?
Não, bem o oposto. Empresas de auxílio a desastres
nadam em piscinas sujas e Stonehaven não é exceção.
Eles não são humanitários. Visam lucros.
Está mesmo se achando superior?
Esqueceu-se do que você é e do que lucrou?
Sugiro que faça sua pesquisa
-e descubra o porquê... -Minha pesquisa?
Você deveria subir
antes que diga algo em público que vá se arrepender.
-Pense nisso. -É.
Presumo que está aqui para dissuadir meu filho
de ir adiante com essa aquisição.
Precisa me explicar exatamente por que está tão contra isso.
Não entendeu uma palavra do que disse?
É para o bem do Daniel.
E, ao contrário dele, Prosser pode se manter.
Agora ele está indeciso
e estou aqui para empurrá-lo na direção certa.
Aí está você.
Ouça, não tenho muito tempo para explicar,
mas Daniel me carregou para LA para ajudá-lo com a Stonehaven.
E ele pensa que fechará negócio
nesse vestido azul que você está usando.
Atrás de você.
O que diabos está fazendo em LA?
Engraçado, pensei o mesmo quando te vi com Daniel.
-Quer dizer que não nos seguiu? -Embora não goste que seu almoço
virou uma mudança de fuso, confio em você, Emily.
Então o que está fazendo aqui?
Helen me encontrou.
Nossa artimanha no leilão funcionou.
Ela crê que Victoria está por trás de tudo.
Agora quer prova da intromissão nos planos da Iniciativa.
-Como posso ajudar? -Volte para Nova lorque.
Se eles crerem que está de conluio com Victoria,
isso teria consequências horríveis.
Não posso ir embora, Aiden. Se Daniel perder Stonehaven,
perdemos nosso elo com a Iniciativa.
Então nossas missões estão em perigo.
Talvez não.
Prosser sabe que estou com Daniel,
então não posso dissuadi-lo, mas talvez você possa.
Com que finalidade?
Tornar Stonehaven uma coisa certa para Daniel
força Victoria a expor sua verdadeira intenção.
E, se eu for bem sucedido,
você irá embora?
Não terei motivos para ficar.
Eles te deram alta?
Não... O seguro-saúde acabou,
então acho que darei às minhas garotas
a chance de tomar conta do velho delas.
Como está, Jack?
Não tão bem.
Os Ryan me armaram uma acusação de drogas.
Fui preso e a polícia achou uma arma no meu barco.
E, como é uma arma de crime...
Eu te disse para ficar longe deles.
Deveria ter escutado.
Isso não vai mudar o passado, Matt.
Vão me acusar do homicídio do Joe Ryan. Entende?
-Aquele do qual você é culpado. -E quer que eu confesse?
Sei que ainda pesa na sua consciência
ou não teria me dito isso.
Não sabe o que é ter alguém machucando o seu filho.
E, sim, pesa em mim.
Mas aprendi a conviver com isso.
Queria dizer o mesmo pelo meu pai.
Ouviu sobre o que aconteceu, certo?
Ataque cardíaco aos 52 anos.
Meu filho nunca teve a chance de conhecê-lo.
Quer que ele cresça sem um pai também?
-Outra cópia da minha chave. -Tudo bem.
Sempre o sinal de uma boa visita.
Já sabe disso,
mas aquela capa da Forbes não te fez nenhum favor.
Retoques são para supermodelos. A última coisa que preciso
é as pessoas acharem que fiquei mole.
Quem sobreviveu ao colapso do sub-prime?
Sem chance. Então, o que te traz à LA?
Sabe quem eu sou. O que acha?
Que você está aqui pela Stonehaven.
Meu chefe tem um interesse significante na Grayson Global.
Enviou-me para monitorar negociações.
Certo. Satoshi Takeda. Reconheço você do leilão.
Eu li mesmo o artigo da Forbes
sobre sua paixão por adquirir negócios que são bons à alma.
Isso é verdade?
É a minha nova filosofia, sim.
Bom, então há algo que precisa saber.
Do departamento de justiça me informaram
que Donna Carlisle quer se livrar da empresa do pai
antes que ela seja indiciada
e o sortudo herda o processo judicial.
Por que está me dizendo isso?
Respeito profissional...
e pela minha alma. Mas olhe pelo lado bom.
Mais tempo para passar com quem for a dona dessa chave.
Ligue-me com Donna Carlisle. É Jason Prosser.
Quero seu uísque mais velho.
Puro.
Você tem o gosto do meu pai.
E seu pai seria Joe Ryan, correto?
O nome dele surgiu quando estava na polícia de Montauk,
ajudando a tirar a acusação de drogas do seu parceiro.
O nome Matthew Duncan faz te lembrar de algo?
Neste envelope está a confissão do sr. Duncan
para o homicídio do seu pai.
Vou tornar isso muito fácil para você.
US$ 50 mil pela sua assinatura e uma breve partida.
Ora, não já fez esses garotos sofrerem o bastante?
-Oi. -Victoria.
Queria descobrir como foi a reunião.
E vejo que tenho minha resposta.
Você planejava partir sem se despedir?
Parecia coerente com sua aversão
à comunicação aberta.
Um cara no saguão me contou
sobre a pendência judicial de Stonehaven.
-Você foi enganado. -Várias vezes, parece...
Começou no momento que você me instruiu
para este negócio insatisfatório.
-Não sou um jeca, Victoria. -Não, não é.
Você sempre teve força e clareza de propósito
que admiro desde que nos conhecemos.
E eu lembro daquela noite...
Conrad desfilando com você naquela festa
na mansão do governador como se fosse seu dono.
Mas você não pertence a ninguém, certo?
Não.
Muito menos a Conrad.
Na manhã seguinte,
estourou o escândalo de David Clarke.
Isso mesmo.
David ficou vulnerável com as pessoas erradas.
As mesmas pessoas que estão prestes a atacar meu filho.
A não ser?
A não ser que ganhe a Stonehaven.
Jason, por favor. Eu imploro.
Não quero Stonehaven.
Eu quero você.
Mas você sabia disso o tempo todo.
Faço o que eu peço...
e sou sua.
NÃO TIVE NOTÍCIAS. ESTÁ TUDO BEM?
-Oi. -Oi.
Estou tão feliz que Prosser desistiu.
Finalmente, temos uma chance de relaxar.
Sempre formamos uma boa equipe.
E, desta vez, prometo ser grato.
Não quero te perder de novo.
Daniel, por favor...
Seja o que for, não sou mais aquele cara.
Só estou feliz que me deu uma chance de provar a você.
O que tem na sacola?
É um presente para Charlotte.
Para o aniversário dela.
Meu Deus. Esqueci completamente.
Pode ser de nós dois.
-À equipe. -À equipe.
Oi, Donna. Já tomou uma decisão?
Certo.
Não, não. Claro. Compreendo.
É melhor ser cauteloso.
Nós nos vemos às 20h. Está certo.
-Prosser está de volta. -O quê?
Certeza que minha mãe fez tudo que pôde
para mantê-lo em suas garras.
Carlisle quer ouvir as propostas lado a lado esta noite,
só que já falei a minha.
Sobre Stonehaven.
Mas não sobre sua concorrência.
Oi, chefão.
Ou será diretor?
Escute, Nolan, preciso de um favor.
Estou em Los Angeles e sem tempo.
Será que pode pesquisar sobre Jason Prosser?
Claro. A pergunta é...
por que eu deveria?
Porque você é meu funcionário.
E sua amiga srta. Thorne insinuou que você...
poderia acessar o inacessível.
É mesmo?
ACEITE E COMPRO UMA CASA PARA VOCÊ.
-Vou começar agora. -Obrigado.
Por favor, aguarde na linha.
Sua ligação é muito importante para nós.
PRECISO DE MAIS UMA COISA... É SOBRE O AIDEN.
Você vendeu nossa parte do bar?
No que diabo estava pensando?
É hora de encerrarmos.
Matt Duncan confessou. Era o que nós queríamos.
Não era o que o papai queria, Ken.
Ele fez planos para nós, o qual os Porter
e esses pescadores das docas interromperam.
Tentando transformar as docas em algo mais
do que elas já são é perda de tempo,
sobretudo agora que Conrad Grayson está do lado deles.
Conrad Grayson é um empresário.
E vou convencê-lo a vender o Stowaway de volta para nós.
Vou deixar o papai orgulhoso, certo?
Com ou sem sua ajuda.
Simplesmente, meu objetivo é que Stonehaven
continue no mesmo caminho ideológico.
Essa é exatamente minha esperança.
Pessoalmente, eu admiro sua missão
de proteger o legado de seu pai.
Meu pai era bom homem, não só com os filhos,
com qualquer criança, sobretudo vítimas de desastre.
Ele via seus rostos aterrorizados e inocentes...
Eu vivia em Bushwick durante o apagão de 1977.
Achei que o mundo estivesse acabando.
A loja do meu pai foi saqueada e queimada.
-Sério? -Meu pai reconstruiu a vila.
Você foi uma das crianças que o inspirou.
Então tenho obrigação pessoal de recompensá-lo.
Gostaria de elevar minha oferta, se você considerar.
Por mais comovente que sua história seja,
srta. Carlisle deseja defender o legado de seu pai
e não destruí-lo.
Talvez você queria explicar a ela
como conspirou aumentar o preço da gasolina
e do petróleo após o 11 de setembro?
Nuca me envolvi com estas transações.
Mas suas subsidiários, sim.
Em meu curto tempo como diretor,
aprendi que não sou só responsável pelos meus atos,
mas pelo de todos que trabalham para mim.
Por que nada disso está registrado?
Porque os processos foram abandonados.
É uma ótima alegação vinda de um Grayson.
Não confunda meu histórico com meu pai. Certo?
Escute, Donna,
eu nunca conheci seu pai, mas presumo
que ele ficaria frustrado se uma criança que ele ajudou
agora ajuda a destruir o que ele criou.
Sim, ele ficaria...
Assim como eu.
Vou mandar meus advogados redigirem o contrato
e daremos prosseguimento.
Vou deixar vocês tratarem dos detalhes.
Com licença.
-Alô. -Como solicitado,
invadi o telefone do Aiden.
Estou enviando o arquivo que ele acabou de receber...
de Helen Crowley.
Ems, eles estão com a irmã dele.
Então, de onde você é, Colleen?
Você faz muitas perguntas.
Nosso tempo está quase terminando.
Você está certa. Deixemos as coisas mais interessantes.
Experimente. Você vai gostar.
Como você disse, o tempo está esgotando.
Por que Aiden não me contaria sobre isso?
Talvez tenha algo a ver com o assunto...
"Uma vida por outra"?
Sabemos que ele está tentando salvar a irmã, mas...
Quem é o alvo?
Victoria.
Rastreie o telefone dela antes que seja tarde demais.
-Jason. -Você e seu filho formam
uma equipe admirável. Você armou para mim,
ele e aquela mulher me derrubaram.
O que está falando? O que aconteceu?
O que você previa. Outra vitória dos Grayson.
Jason, meu filho está em perigo. Eu juro que...
Seja qual for o problema, ele merece.
-E você merece a mágoa que vier. -O que você está...
-Aiden! -Droga!
-Por que você não me falou? -E se eu tivesse?
Sei que Victoria pertence a você.
Eu vi o vídeo.
Fiz Nolan invadir o seu telefone.
É ela mesmo?
Tenho certeza que sim.
Eu sei o que eles estão prometendo a você,
mas não pode deixar que te transformem em assassino.
Se eu não fizer, falharei pela 2ª vez.
E se fizer, dará todo o poder a eles.
Escute-me, agora a vitória de Daniel é a maior preocupação
e eles terão isso. Se você matar a mãe dele,
os afastará do objetivo principal.
Diga a Hellen que percebeu isso, então ajudou Daniel
na vitória contra Prosser.
Certo?
Eu voltarei hoje à noite. Deveria fazer o mesmo.
Encontraremos sua irmã.
Mas do nosso jeito, não do deles.
Quando a encontrarmos, os faremos pagar
por cada segundo que os separaram. Entendeu?
Em casa novamente.
Nós não precisamos voltar.
Podemos reabastecer o jato e ir para Bahamas, Azores,
qualquer lugar longe de negócios ou da minha mãe.
Acho que eu só preciso da minha cama.
Mas podemos planejar outra viagem em breve.
Recebi seu e-mail. Vai dar lance na casa?
Você sabia que existe uma passagem secreta?
Porque oferecerei um misterioso jantar com assassinatos.
Por isso resolveu comprar? Uma passagem secreta?
Sim. E...
alguém para atravessá-la comigo?
Não sei, Nolan.
Depois do que houve com o Marco...
Os sentimentos pelo Groucho Snarx
eram passageiros e... foi um erro.
Ele estava atrás de uma coisa, e não era de mim.
Apenas...
Um velho programa de computador.
Está falando do Carrion?
Isso.
Victoria.
Como foi o seu voo de volta?
Poderíamos ficar aqui o dia inteiro
trocando farpas e atacando uma a outra,
ou podemos ir direto ao ponto.
Por que você acompanhou meu filho até a Califórnia?
Porque ele pediu.
E eu achei que poderia guiá-lo.
Sim, mas para qual direção?
Fui forçada a andar em uma linha tênue
entre minha aliança com você e meu relacionamento com Daniel.
Você certamente entenderia,
visto que fez o mesmo com o Prosser.
A diferença é que meu filho vai na onda das mulheres,
tornando-se incapaz de tomar uma decisão própria.
Você podia dissuadi-lo. Por que não o fez?
Acho que eu queria vê-lo vencer.
Sua garotinha egoísta.
Ao fazer isso, pode ter causado a maior perda dele.
Nolan?
Bem-vinda de volta.
Li sobre como o oeste foi conquistado.
Espero ter ajudado a causa do seu namorado falso.
Acho que estou reconquistando a confiança dele.
Mas posso estar perdendo a da Victoria.
É questão de tempo até ela me envenenar para ele.
Não se você envenená-la primeiro,
o que é muito mais adequado que uma bala, não acha?
Falando nisso, teve notícias de Thomas Crown?
Eu tentei rastrear o telefone dele.
Mas está descarregado ou desligado.
Espero que tenha tomado a decisão certa.
Sei que não tomei.
Com a casa?
Não é esta que estou comprando para você?
Acho que não.
Parece que nada pode me salvar dos espíritos do mal.
11 anos atrás, eu iniciei um projeto.
Eu te contei o que é o Carrion?
Carne podre?
Em forma de um milhão de linhas de brilho binário...
com capacidade de desligar a energia de Manhattan
em menos de um milésimo de segundo.
Era isso que o Marco estava procurando.
Programa certo, diretor financeiro errado.
Semana passada, Padma referiu-se ao Carrion como uma pessoa.
E hoje ela chamou de programa.
Eu nunca contei a ela.
Sinto muito, Nolan.
-Será que ela pôs as mãos nele? -Não.
E mesmo que tivesse, não está terminado.
Tenho a sequência final trancada aqui.
Não pode ser apenas coincidência.
Padma desempenhou um papel fundamental
na aquisição da Nolcorp, enquanto procurava Carrion,
e a última compra de Daniel foi uma empresa de recuperação?
Espere!
Este é o grande plano da Iniciativa?
Apagar as luzes?
O que me preocupa é o que acontecerá depois.
Quais os seus planos para a Padma?
-Eu não sei ainda. -Meu conselho?
Jogue com ela como ela está jogando com você.
Pai?
Mãe?
Bon anniversaire, ma belle.
Achei que tinham cancelado meu aniversário.
-Nunca. -Nós o adiamos.
Estamos celebrando você, não o calendário Gregoriano.
Vá em frente. Assopre as velas.
Só tenho um desejo para este ano.
Qualquer coisa.
Eu passei os últimos dois dias pensando sobre a família
e o que significa ser uma filha,
uma irmã e, agora, uma adulta.
E o meu único desejo
é que vocês apoiem a minha primeira decisão adulta.
Estou mudando o meu nome.
Eu preenchi os papéis no tribunal hoje.
Vocês podem me chamar de Charlotte Clarke agora.
Feliz aniversário, Charlotte.
De mim e do Daniel.
Emily.
Não sabia que havíamos estendido os convites.
Emily não precisa de um.
Vamos pegar uma bebida. Amo você, irmã.
Espero não ter interrompido seu tempo com a sua família.
Acredite, eu não queria ficar por perto
para o resultado da declaração da Charlotte.
Não imagino o inferno que meu pai está fazendo.
Está tudo bem?
Não posso fazer isso.
Desculpe. Preciso ser honesta com você.
Há duas semanas,
Victoria me pediu para reavivar o nosso namoro.
Ela queria alguém para cuidar você
durante a sua transição no trabalho.
Eu disse sim.
Então é você quem revelou Stonehaven para ela.
É por isso que lutei tanto para te ajudar a ganhar de novo.
Acredite ou não,
eu achei que estava fazendo isso pelos motivos certos.
Você deve achar que eu sou idiota.
Não existe um único aspecto da minha vida
que minha mãe não tenha interferido.
Você sabia?
Digo, eu... Eu suspeitava.
Os planos dela raramente funcionam a meu favor,
acho que eu enterrei minha cabeça na areia.
Honestamente, acho que estava usando você
mais do que você estava me usando.
Estava curioso para ver o quão longe você iria.
Bom, agora você sabe.
Você acha que voltaremos a ser as pessoas que nós éramos?
Talvez.
Só que não hoje.
Pode me dizer o que você disse ao Matt?
Honestamente, não muito. Teve uma crise de consciência.
Você fez a coisa certa, Jack.
Papai nos salvou.
Estou feliz que o Conrad cumpriu o combinado.
Ele retirou as acusações de droga e baniu os Ryan.
Agora somos parceiros do Conrad Grayson.
-Eu sei. Não é o ideal. -Ideal?
Roubava dinheiro da filha enquanto ela estava internada.
Já chega, Declan. Estou banindo todas as reclamações,
desaprovações e atitudes negativas.
Não é bom para nenhum de nós.
-Eu não assinei este acordo. -A tinta já está seca.
Você terá de ver isso com o seu irmão, Kenneth.
Irei comprá-lo de volta. US$ 60 mil.
US$ 65 mil.
Deixe-me te poupar do embaraço.
Excluindo seus 6 anos de vingança
contra o homem errado,
eu sei porque você acha que quer o Stowaway.
Eu fui abordado por investidores por décadas
com planos para desenvolver as docas,
e cada um resultou na mesma conclusão...
os donos têm raízes profundas e não irão a lugar algum.
Você vive no castelo sobre a vila.
Você não sabe o que eu sei,
o que o meu pai sabia, como essas pessoas trabalham.
Ele quase teve a margem na palma da sua mão.
Só precisamos do Stowaway e podemos recuperar
aquela segurança que ele tinha.
Como? Mudando a opinião do povo com reuniões da prefeitura?
Não. Com os músculos.
Aplicando a quantidade certa de pressão,
posso ter roletas girando no Memorial Day.
Excessivamente arrogante e ambicioso.
-Eu gosto disso. -Pense nisso.
Pense nos trabalhos que estará criando.
Está alinhado com sua nova imagem pública.
Conrad, deveríamos falar sobre isso.
Está certa. Devemos mesmo falar sobre isso.
Ashley, poderia fechar a porta, por favor?
Você não precisa pagar o jantar sempre, sabe.
Cavalheirismo não morreu.
Está em algum lugar do meu escritório.
Disse que é seu cartão Platinum?
Provavelmente, está perto do meu computador.
Esqueci de avisar você sobre aquela gaveta.
Não se preocupe. Eu vou limpar.
Eu ainda não vejo o seu cartão Platinum.
Ele irá aparecer.
Eu acho que é sua vez de pagar.
Feito.
Aiden, o que aconteceu?
-Os Grayson podem ver você... -Eu não me importo.
Está feito.
Eles fizeram parecer como uma overdose.
Aiden...
Aiden, eu sinto muito.
Mas você não pode confiar nessas pessoas.
Não pode acreditar nisto.
-Escute-me... -Escutar você?
Eu escutei você
e foi exatamente assim como isso aconteceu.
Fez-me acreditar que eles estavam me manipulando,
dando-me falsa esperança,
quando é em você que eu não devia ter confiado.
Se tem chances da minha irmã estar viva,
então eu vou encontrá-la.
-Aiden... -E se ela estiver morta...
então a culpa é sua.
Aiden.
Aiden!
www.maniacsubs.co.nr