Olha, são as minhas lindezas.
Tomara que celebraram a alegria de viver tanto quanto eu, hoje.
Como foi a escola?
-Chata. -Um pesadelo.
Vocês receberam bem a minha energia positiva.
Nem sei porque faço minhas afirmações diárias.
Você é forte, bonita, as pessoas valorizam a sua opinião.
É por isso.
-O que é isso? -Minha lista de afazeres
para o aniversário das meninas.
Primeiro item: Fazer uma lista de afazeres.
Feito! O primeiro é sempre tão bom.
As meninas estavam pedindo
para fazermos algo diferente neste ano.
Tudo bem, Mackenzie pode soprar as velinhas primeiro.
Mesmo Sophie sendo uma semana mais velha.
Confundirá todo mundo, mas sou flexível.
Não, não. Queremos uma festa temática.
Adorei isso!
Que tal se fizermos um luau havaiano?
Ou estrelas de cinema favoritas.
Ou cowboys e cowgirls. Ou times, ou animais!
Pare de gritar palavras como se estivesse
em um programa de adivinhações.
Elas já sabem o que querem.
Queremos uma festa do "Mad Men".
Vestidos dos anos 60, cabelos colmeia,
os garotos com calças justas, ternos de sharkskin,
Serviremos "Sidecars", "Manhattans", "Dry Martinis",
ou só um toque de Vermouth.
Teremos drinques sem álcool. Como sabe tanto de bebidas?
Você é a minha mãe.
Um festa do "Mad Men" é um pouco mais adulta do que eu planejava.
Pensava em fazer uma mesa para decorar cupcakes
e pesquisei sobre jogos de festas para adolescentes,
tem um em que se cobre a cabeça de alguém com creme de barbear
e todos atiram salgadinhos nele.
Por quê?
Querida, não seja grossa!
-Por quê, querida? -Porque é hilário!
Você fica com salgadinhos no lugar do cabelo!
Vamos fazer 15 anos.
Não queremos uma festa infantil,
queremos que seja bem legal.
Sei que é difícil de entender,
mas por favor, ajude-nos a crescer.
Bem, é o aniversário de vocês,
se é assim que querem, assim faremos.
E terei que fazer outra lista.
Obrigada!
Ótimo.
O que faço com seis latas de creme de barbear
e um saco tamanho família de salgadinhos?
Não tenho planos para o fim de semana,
coloque no meu porta-malas.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Rhuanpci | kindtwin Myrai | anacturra
Dehast | Zac | Abeinha
Uma festa do "Mad Men"? Adorei!
Queria ter as roupas antigas do vovô,
sempre usava um terno de botões e nunca sem um chapéu.
Se vestiam com tanta elegância no passado.
Meu avô tinha ótimos ternos também,
meu favorito era a sua túnica militar,
com pregas douradas nas mangas e botões brilhantes na frente.
Ascensorista, início dos anos 60, bons tempos.
Essa festa está me deixando triste.
A pouco tempo Sophie implorava
por uma saia de bailarina brilhante.
Hoje me perguntava sobre cílios postiços e sutiãs adesivos.
A festa das garotas está mais madura este ano,
mas elas também.
Mas ainda estão se fantasiando. Se fantasiar é divertido.
Você fala como se tivesse algumas
roupas de noite escondidas no armário.
Se está perguntando se tenho um chapéu fedora
que quero muito usar, não vou negar.
Ainda terão pula-pula e escorregador, certo?
Não, as meninas não quiseram.
Afunda-pirata? Tem que ter afunda-pirata.
Sinto muito, Gary.
Não sei como podem chamar isso de festa.
-Olá. -Olá.
Sophie me contou sobre a festa. Acho demais.
-Vai se fantasiar? -Claro que vou.
Vou de Perry Como dos anos 60,
que chega atrasado na festa
porque acidentalmente marcou um show no sábado.
-Matt! -Beleza, estou indo.
Seus argumentos estão me incomodando
e tenho que decidir qual fedora usarei.
É isso mesmo. Tenho um baú com fantasias.
-Está desconfortável também? -Não. Eu gosto disso.
Aqui dá uma visão melhor do medo nos olhos do Matt.
Aí está.
Nunca falha. Você sempre consegue estragar
a festa de aniversário da Sophie.
-Acho que é um pouco injusto. -É mesmo?
Ou você não aparece, ou chega atrasado,
ou leva alguma fã que mal conhece.
Correção: duas, porque esqueceu que convidou ambas.
Aquilo foi empolgante.
É importante pra Sophie, é bom que seja pra você também.
Só encontre um modo de chegar lá.
Tudo bem. Farei o melhor que puder.
Faça melhor.
Pare de olhar para o meu medo.
Oi, mãe.
Este é Kyle.
Então este é o Kyle! O famoso Kyle.
Vi o que quis dizer, Soph.
-Mãe? -O que foi?
Mães não envergonhavam nos anos 60?
Vejo que conseguiu uma mesa com cupcakes decorativos.
Sim. Sophie brigou comigo,
mas ganhei por não contar que faria isso.
Boa noite, Nikki.
-Droga! -O quê? Sabia que eu viria.
Não é isso. Seu chapéu me lembrou
que ainda devo dinheiro àquele detetive
que contratei para seguir o Gary.
Meu Deus, Annie. Está muito bonita.
Há 50 anos, assediaria você.
Há 50 anos, eu aceitaria.
Quer saber? Estou muito feliz por ter deixado
as meninas me convencerem a fazer isso.
Acho que não sou tão carrasca apesar de tudo.
Está ciente que o termo carrasca não te ajuda em nada?
Quero ver a cara da Sophie com o presente que trouxe.
Um laptop todo equipado. Ela vai enlouquecer.
Nossa, Jack, isso é muito legal da sua parte.
Geralmente, dá algo tedioso
como o dinheiro que sempre finge dar.
São títulos de capitalização. Espero que esteja guardando.
Acalme-se. Eu guardo tudo.
Junto à bússola e do kit de primeiros socorros que comprou.
Sei que sou o cara que dá presentes práticos
e toda vez que ela abre, é sempre ''obrigada, tio Jack'',
mas dessa vez, toma essa Sophie.
Papai! Oi.
Oi, querida. Feliz aniversário.
Obrigada. Sujou de batom.
Não tem problema. Vá lavar o rosto.
-Pai, você é tão engraçado. -Eu sei. É muito engraçado
o quanto quero que lave o rosto.
Oi, Gary.
-Então, o que acha? -Muito bonito.
Estou usando um modelador
e tudo o que diz é 'muito bonito'?
Desculpe. Estou distraído. Acabei de ver MacKenzie.
Não acredito que a deixa sair de casa daquele jeito.
Está brincando? Comparado ao que ela usa na escola,
está parecendo uma bibliotecária Amish.
E aquele batom vermelho? Ela parece uma prostituta.
Gary, é uma festa temática.
O tema é: "Oi, papai, sou uma prostituta"?
Certo. Talvez ela pareça mais madura
que estamos acostumados, mas é o aniversário dela
e ela está se divertindo.
Não diga mais nada ou vai deixá-la com vergonha.
Nikki, tem fita grudada no seu sapato.
Me perguntei onde teria colocado.
Então, pode colocar a cor de cobertura que quiser.
Tem pedaços de bala, granulado, biscoito de chocolate
e coisas que pode colocar em cima.
Mesa de cupcakes está na moda.
Claro que está.
As crianças podem se vestir arrumadinhas,
mas no fundo só querem cupcakes.
Notou os seus clientes?
Está certa, eles querem seus cupcakes.
Você está louca. Dê uma olhada na mesa,
preciso pegar mais gelo no freezer.
Não vou mentir, machuca.
Quer pegar um pouco de ponche?
Talvez depois.
Quero ter sucesso nesse negócio do cupcake.
Você veio!
Quer um ponche de limão super doce? Está ótimo.
-Não. -Por que não?
Por que eu sou homem.
Jack, você estava certo sobre esse ponche doce,
é super gostoso.
Pai você veio.
Não acredito que se arrumou.
Jack, esqueceu o baú de fantasias aberto.
Chegou cedo. A festa só começou há 9 minutos.
Dei duro para estar aqui, a Sophie está feliz,
não terei medo de você esta noite.
Veremos.
Onde está seu presente?
Está olhando para ele. Estar aqui já é um presente.
Melhor estar brincando.
Claro que estou brincando.
Por isso estou rindo.
Não é porque estou com medo de você.
Quem é seu amigo?
Pelo amor de Deus, Marshall. Persiga alguém da sua idade.
-E aí, sr. Miller? -E aí, Omar?
O que é isso na sua boca, Omar? Está toda vermelha.
Não sei... Nada.
Jesse, você também tem.
Venham aqui rapazes. Mais perto.
Permitam-me contar algo sobre minha filha, Mackenzie.
Ela é a coisa mais preciosa da minha vida.
E faria qualquer coisa para protegê-la.
Qualquer coisa, a qualquer um...
de qualquer idade!
-Entenderam? -Sim, senhor.
Bom, agora vão lavar essas caras.
Por que estão parados aqui? A festa é lá fora.
Preferimos ficar aqui e te ajudar.
Estou bem, tudo sob controle.
Todos para fora.
Olá, querida. Está tudo bem?
Queria que tivesse me consultado antes de decidir a sua roupa.
O quê?
Todos os meninos da festa, inclusive o Kyle,
estão te encarando. Isso é inapropriado.
Eu nem queria me fantasiar.
Eu queria comprar um sanduíche enorme
e jogar salgadinho na cabeça dos outros.
Mas não, você e a Mackenzie queriam ser sofisticadas.
Estou te pedindo delicadamente
vá para o seu quarto e coloque uma roupa decente.
-Isso não é justo. -A vida não é justa.
-Isso é um saco! -Eu ouvi isso!
-Cara, preciso que me ajude. -Não.
Nem sabe o que vou pedir.
Trouxe duas fãs para a festa e quer que eu o ajude.
Já te disse, nunca mais.
Queria que parassem de falar disso.
Foi há 5 anos atrás, eu era muito esquecido naquela época.
Desculpa, do que precisa?
Esqueci de comprar um presente para a Sophie.
Preciso por meu nome no seu presente.
O que? Não comprou um presente para sua filha?
Não, comprei 4, por isso quero por meu nome no seu.
Não vou fazer isso, comprei um presente bom, um laptop.
Serei o tio legal esse ano,
chega de presentes chatos e práticos.
Tipo o dinheiro falso que deu?
São títulos de capitalização. Qual o problema de vocês?
Não sei qual o problema. Faço favores para você sempre.
-Tipo quais? -Dei carona ao aeroporto.
Isso foi em 1999.
E estava com tanta pressa de me deixar que levou minha mala.
Acho que a palavra que procura é "obrigado".
Você não vai assinar meu presente. Eu sou o tio legal.
E é isso.
Esse chapéu te deixa parecido com o tio Ned.
Não sou o tio pervertido.
"Mas mãe, se você não seguir o tema, vão te achar brega".
Nessas palavras!
Cara, para que todos estão...
Isso é um sonho?
Digo uma coisa, ano que vem ela que arrume a própria festa.
E seu baile debutante também.
Boa sorte, Sophie.
E digo mais, quando essa festa acabar
não vou levantar um dedo para limpar.
Para mim já deu.
O que vocês estão...
Meu Deus do céu.
Mãe!
Qual o problema da Sophie?
Ai meu Deus!
Eu sabia! Festa de prostituta!
Acreditem, dá mais problema que alegria.
-Annie! -O quê?
Mackenzie me disse que recebeu uma mensagem do Omar.
Ele e o Jesse foram embora porque você os assustou.
Assustei mesmo.
Aqueles meninos estavam beijando minha filha na festa dela.
Deixe-me perguntar algo.
Por acaso falou com ela sobre se comportar como uma dama?
Sobre se respeitar?
O que disse?
Está questionando meu trabalho como mãe, Gary?
-Só estou dizendo. -Posso não ser perfeita,
posso ter feito coisas,
como salgar acidentalmente meu macarrão.
Mas para criar a Mackenzie,
é o que faço, o meu trabalho, e eu sou boa nele.
Mesmo? Então por que aqueles garotos estavam com o batom dela
espalhado pela boca deles?
Mackenzie, querida, venha aqui um segundo.
-O que foi? -Esteve beijando os meninos?
-Não. -Mackenzie,
vi o Omar e o Jesse com a cara borrada com o seu batom.
Omar e Jesse? Que nojo.
Não, não era meu batom.
Você é a única que está usando!
Então, por favor me explique como...
E aí pessoal?
Me desculpe, querida.
Pai, deixe-me perguntar algo.
Se eu tivesse um lindo diamante algo que estimo e me preocupo,
-acha que daria pra qualquer um? -Não, não acho.
-É essa é uma ótima explicação. -Aprendi com a mãe.
-Você é uma mulher esperta. -Não posso levar os créditos.
Minha mãe me criou para ser uma dama.
Nikki, você fez um show burlesco para adolescentes.
Homens, Gary. Agora são homens.
Escute, Sophie está tendo problemas com a festa,
ela iria adorar um belo presente do pai.
Então se quiser colocar seu nome no meu presente, tudo bem.
Achei que queria ser o tio legal este ano.
Eu sei, ainda quero.
O tio legal só está ajudando o pai ausente.
Nossa! Quanta generosidade sua.
-Mas já comprei um presente. -Quando?
Liguei para um amigo que trabalha pra Taylor Swift.
Ele me deu dois ingressos pro show dela em Austin.
Bom para você. É um presente fofo.
Não é um laptop, mas já é alguma coisa.
Obrigado. Ele também deu isso.
-Uma guitarra? -A Taylor autografou.
Qual é. Isso faz meu laptop valer nada.
Para referências futuras, não tente superar o pai legal.
O pessoal gostou do meu chapéu, perguntei por aí.
Querida, o que está fazendo aqui?
Sou a única que não pode mais ir lá fora.
Que seja... Está tudo bem.
Olha, sei que essa não é a festa que queria
e sei que está chateada.
-Não estou chateada. -Mesmo?
Porque eu ficaria se minha mãe desse show de strip a todos.
Não acho que isso aconteceria.
A vovó usa um robe sob outro robe.
É difícil, às vezes.
Ter uma mãe bonita.
-Sophie! -É verdade!
É estranho ver caras olhando para você assim.
Até ouvi um falando sobre seu corpinho bom.
O quê?
Quem falou sobre meu corpinho bom?
Marshall.
Querida...
Aqueles meninos ainda têm muito a crescer.
E Marshall deveria ser testado.
Sophie, você é uma menina linda.
E um dia será uma linda mulher.
Você precisa dizer isso. Você é minha mãe.
Não! Não sou só eu.
Acha que não vejo como os meninos
olham para você quando te deixo na escola todo dia?
Não vai demorar até fazerem fila nessa porta.
E definitivamente não será para ver a mim.
Aí está você, aniversariante.
-Kyle está te procurando. -Mesmo?
Sophie...
Não vá com tanta vontade.
Deixe eles irem atrás de você.
Tudo bem, mãe.
Kyle!
MacKenzie me escuta.
Sophie acha que sou bonita.
Interessaria a vocês um coquetel sem álcool?
Vá para casa, Marshall.
Nossa, mãe, você estava certa. Isso é divertidíssimo.
Eu falei. Precisam confiar em mim quando se trata
de brincadeiras seguras.
Por que tive que ir primeiro?
Todos vão ter sua vez, certo?
www.maniacsubs.co.nr