Anteriormente en Fringe...
¡No, no, no, no, no, no, no!
No, otra vez no.
Si podemos mandar al niño al futuro,
cuando le estudien,
se darán cuenta de todo lo que es,
y nunca seguirán ese camino.
Y los Observadores nunca existirán.
Nunca nos invadirán.
Michael, gracias a él vamos a ver a Etta otra vez.
Aún tenemos un largo camino que recorrer.
Esas cosas que hemos recogido,
¿cómo pueden usarse para el plan de derrotar a los Observadores?
Son parte de un artefacto que debemos construir.
Necesito que hagas algo.
Este es el detonante que necesito.
Es un reactor de encendido.
Ha perdido su carga.
Sin esta parte,
no puedo resetear el tiempo.
Si vuestro plan tiene éxito, dejaremos de existir.
Si nuestro plan no tiene éxito, ellos dejarán de existir.
Después de todo este tiempo
los sentimientos que tenías hacia esta gente...
los sentimientos que teníamos todos,
¿no han crecido en ti?
Cuando vinimos por primera vez,
cuando empezamos a sentir el desarrollo emocional
al estar en esta época,
acordamos, los 12, no hablar de ello.
Tú perdiste el control, como también lo perdió Agosto.
Cuando vinimos aquí por primera vez
no conocíamos la naturaleza de nuestra expedición.
No nos lo dijeron.
La gente de esta época,
este es su destino.
El destino se puede cambiar.
Pero tienes que tener el deseo de cambiarlo...
aunque requiera de sacrificio.
He corrido un riesgo solo viniendo a verte
porque creo
que vale la pena salvar a la gente de esta época.
Tiene que estar
en un ángulo de 22 grados.
22 grados.
¿Me escuchas?
Maldita cosa.
Qué no daría por un buen móvil
a la antigua de los que inducen tumores.
Te escucho.
22 grados.
Sí, recibido.
Y asegúrate de que está en un plano regular.
Es absolutamente crucial.
Vale. Para.
Ya está.
¿Cuál es la lectura del medidor de energía?
- Verás una luz roja encendida. - ¿Hola?
Soy yo. ¿Dónde estáis?
Tenemos al niño.
Estamos de camino.
Una vez se corra la voz
quiero estar fuera de aquí.
Voy a coger unas cuantas cosas
que necesitaremos e iré directamente a donde vosotros.
Me parece bien. Hablamos pronto.
Soy yo.
¿Dónde estáis?
Tenemos al niño.
Estamos de camino.
Tenemos al niño. Estamos de camino.
Una vez se corra la voz, quiero estar fuera de aquí.
Voy a coger unas cuantas cosas que necesitaremos
e iré directamente a donde vosotros.
Aquí tiene, señor.
Las fichas de verificación.
Gracias, Carol.
Voy a estar fuera
el resto de la tarde.
Agente Broyles.
Me gustaría hablar con usted.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Es consciente de que hoy hemos tenido una incursión de seguridad de nivel uno
y como resultado se han llevado al detenido de alto valor
de nuestras instalaciones.
No. No lo sabía.
Los fugitivos sabían con precisión dónde
reteníamos al prisionero.
¿Cree que esa información ha salido de alguien de mi división?
Estamos explorando todas las posibilidades.
He oído hablar
de que un miembro de la Resistencia conocido como La Paloma
puede que esté entre nosotros.
Bueno, si eso fuera verdad, sea quien sea
debería haber sido leído y expuesto hace mucho.
No deseo demorarle más con sus deberes.
Esté alerta, Phillip.
¿Dónde habéis estado?
¿Por qué se bajaría del monorraíl?
Vamos, ¿por qué lo haría?
Sabe demasiado.
Debe haber sabido
que querían hacerle daño.
Aparentemente... había un motivo.
Siempre lo hay.
He hablado con Anil y sus hombres.
Han colocado el imán en el camión como pediste.
Nos falta una parte importante.
El núcleo del reactor de encendido
ha perdido potencia sustancialmente durante los últimos 20 años.
He pedido ayuda para conseguir otro de mi época.
¿A un Observador?
A uno en el que confío.
Pero uno de vosotros tendrá que recogerlo.
¿Y qué es el reactor de encendido?
Da una fuente de energía
para encender el artefacto.
El propósito de esta máquina
es generar una singularidad.
Esencialmente, un pequeño agujero de gusano.
Y una vez esté abierto,
entonces seremos capaces de colocar los cilindros.
Servirán para estabilizar cada entrada.
Y uno quedará aquí en nuestro presente como un ancla.
El otro irá a un punto específico del futuro...
2167.
¿Cómo lo mandamos al 2167?
Para eso es el imán.
Se usa como plataforma de lanzamiento.
Mantendrá el cilindro en el eje preciso al que necesita estar
para entrar en el agujero de gusano,
asegurándose de que el cilindro
llega a su destino.
Y las ecuaciones son para ayudarnos
a colocar esos cilindros con precisión.
Necesitaremos dos generadores para dar energía al imán.
Todo listo con Anil.
Si vas a encender el imán con dos generadores,
tendrán que estar perfectamente sincronizados.
También necesitaremos un sincronoscopio.
Lo sé y habría pensado en ello.
Habría uno, aquí,
probablemente cerca de la pecera.
¿Y Michael?
Cruzará el agujero de gusano hasta el 2167.
Se reunirá con el científico en Oslo, Noruega
y esa reunión cambiará el curso de la evolución humana.
¿Cómo sabrá quién es el científico?
Habrá alguien que le guíe allí.
Es Broyles.
¿Vas bien?
Estoy saliendo hacia Boston. Voy a donde vosotros.
Soy el Agente Pat Wilkins.
Le tengo en la Calle Spring, número 49.
Dirección norte, carril dos.
Recibido, Control de Tráfico.
Unidad Bravo, espere para continuar la vigilancia.
Unidad Bravo, tenemos contacto visual.
Está a 200 metros en el carril derecho.
Recibido.
Llámanos cuando estés cerca.
Peter se va a reunir contigo en la entrada
del Túnel Steam.
Broyles, ¿estás ahí?
¿Me escuchas?
¿Hola?
Me estás siguiendo.
Windmark me está dejando llevarles hasta vosotros.
Les ralentizaré tanto como pueda.
Pero es solo cuestión de tiempo hasta que se den cuenta
de que no les estoy llevando hasta vosotros.
Si me cogen, me leerán.
Puedo proteger mis pensamientos,
pero eso aguantará hasta cierto punto.
Vale, Windmark no va a leerte
porque vamos a ir a por ti.
Lo más importante es el plan.
Escúchame, Phillip, tienes que decirme dónde estás.
Olivia...
vosotros hacedlo.
Dime dón...
Le habéis escuchado.
Si le capturan, es solo cuestión de tiempo
hasta que sepan que estamos aquí.
Peter, empieza a sacar ese sincronoscopio.
Tenemos que ir a por el reactor de encendido.
Y tenemos que juntar todo lo que se necesita y marcharnos.
Es nuestra única oportunidad.
Peter, ¿cómo vas con el sincronoscopio?
Todavía no hay sincronoscopio.
Pero he encontrado una especie de jeringuilla.
¿Alguna idea de para qué o por qué la tenías?
No tengo ni idea.
Esta cinta está a mi nombre.
Es tu letra.
Peter, te mandé una carta.
Contiene algo mío.
¿Qué carta, Peter?
Imagino que me llamaste para preguntar
por qué te mandaría una carta tan rara.
Y cuando intentaste llamar, no contesté.
Así que viniste a verme al laboratorio.
Pero no había forma de encontrarme.
Estaba aquí en un momento
y desaparecido de la faz de la Tierra en el siguiente.
Quiero que sepas que estoy bien.
Y viviendo en muchos, muchos años en el futuro.
¿Qué es esto, Walter?
Nunca me volverás a ver.
Nunca me volverás a ver porque tenía que ser de esta manera
para asegurar el futuro de humanidad.
Tu futuro.
El futuro de Olivia.
Y el futuro de Etta.
No quiero que estés triste.
El tiempo que tuvimos juntos, lo robamos.
Engañé al destino para estar contigo.
Y no deberíamos haber tenido ese tiempo juntos, pero lo tuvimos.
Y no lo cambiaría por nada en el mundo.
No quiero decir adiós.
Pero diré...
te quiero, hijo.
No he sido sincero contigo.
Sé qué es eso.
Es una inoculación para viajar en el tiempo.
Voy a llevar al niño Observador al futuro, Peter.
Ya me inoculé en el 2015.
Dejé esta por si me pasaba algo
y otra persona tenía que llevar al niño
para completar el plan.
¿Tiene que ser así?
¡Sí!
¿Por qué?
Porque, Peter,
el niño y yo, nos convertiremos en una paradoja.
La naturaleza detesta las paradojas.
Tiene que curarlas.
Y lo hace borrándonos a mí y al niño
en el momento de la invasión.
El niño y yo desapareceremos después del 2015.
Así que para mantener un futuro sin Observadores...
tú y Michael tenéis que pasar el resto de vuestras
vidas en el futuro.
Estoy completamente convencido
de que esto es lo que debo hacer.
Quiero que le devuelvas a
Olivia vuestra hija.
Quiero devolveros vuestra vida.
Como padre, ¿cómo podría no hacer eso por ti?
Lo que he dicho en la cinta
de robar tiempo contigo, lo decía en serio.
No lo cambiaría por nada en el mundo.
Eres mi preferido, Peter.
Eres mi preferido.
¿Dónde está el registro?
Lo has dejado en el coche.
¿Qué le ha pasado a la pieza?
Esto lo cogió uno de los 12 originales
del equipo de expedición científica.
Su orden de mantener vigilados a los miembros fue sabia.
Cuando Diciembre viajó al futuro para recoger esta unidad
se me notificó.
¿Qué es esto?
Septiembre está montando un artefacto
con los fugitivos.
Es un detonante que contiene una carga atómica
que les va a permitir crear un agujero de gusano.
Pretenden resetear el tiempo.
Está en la escalera número seis.
Unidad B, cubran la salida de la Calle 61.
El sujeto va a pie.
Repito, está en la escalera número seis.
Sabe que lo sabemos.
¿Estás diciendo que no podemos completar el plan
porque nos falta una única pieza?
Sin el reactor de encendido
no hay forma de que podamos abrir el agujero de gusano.
Simplemente no hay energía suficiente.
Pensaba que las piedras aportaban la energía.
Para mantener la reacción, no para desatarla.
Como un coche con el depósito lleno pero sin chispa.
Estamos atrapados.
Debe haber algún lugar
en el que podamos encontrar otra fuente de ignición.
O igual puedo crear una nuestra.
Es imposible.
En esta época no
hay nada lo bastante potente.
Michael, necesito tu ayuda.
Cuando crucé para rescatarte,
me miraste como si me esperaras.
Sonreíste...
como si supieras que iría a por ti.
¿Puedes decirme qué debería hacer ahora?
¿Y una línea de envíos?
Por supuesto.
Si pudiéramos tomar control de la línea de envíos,
podemos usarla como nuestro agujero de gusano
y todo lo demás iría como está planeado.
¡Eres una genio!
Esta es la lista de envíos que descodifiqué.
Esta es su agenda.
Nos dará la localización y la hora
del siguiente envío.
¿Y cuándo se abre?
Mañana por la mañana a las 6:08.
40,7787 norte.
73,9776 oeste.
Es Nueva York.
Vale, Astrid, a ver qué descubres sobre los controles.
Primero necesitamos un estabilizador.
¿Qué es un estabilizador?
Es como un cubo.
Y lo activas en la localización
en la que se abre el agujero de gusano.
Sé exactamente a lo que te refieres.
Si lo recalibramos, podemos invertir la polaridad
y cambiar el flujo direccional de la línea de envíos
para que mande en vez de recibir.
¿Anil?
Broyles.
Le han capturado.
He puesto antenas.
Os mantendré informados.
¿Qué significa esto para el plan?
Se va a producir mañana por la mañana.
Hay otra cosa que necesitamos primero.
Peter.
Guárdatelas bien.
Balas anti-gravedad de osmio.
Dispara estas a los Observadores
y mírales flotar como globos.
Si les disparo, están muertos.
¿Por qué queremos que floten?
Porque es guay.
Eso tiene sentido, Walter.
Vale.
Empezaré a cargar el coche.
¿Vas a estar bien?
¿Walter?
Hay algo que quiero enseñarte.
Peter...
quiero hablar contigo.
Gene.
Iba a sacarla.
Pero tenía miedo de que escucharan sus mugidos.
Sí.
Muge muy alto.
Especialmente después de comer.
Yo, por lo menos, quería que la vieras.
Siempre sabes como tranquilizarme.
Siempre lo has sabido.
Walter, esto no es el final.
Vamos a ganar esto.
Y cuando ganemos, estaremos...
bebiendo batidos de fresa en el laboratorio
sin ni siquiera acordarnos de que ha pasado esto.
Eso suena encantador.
Es un nombre precioso.
¿El qué?
Astrid.
Antes de que llegáramos aquí
mandamos a un equipo de 12.
Su misión era observar e informar.
Sin embargo, ocurrió un fenómeno extraño.
En un grado o en otro,
sucumbieron a las emociones irracionales.
Vuestra especie les infectó.
Pero a ti no.
Tú pareces inmune a todo.
Nunca hablaré de ello otra vez.
Pero te admitiré esto, Phillip.
Yo también siento algo.
Creo que lo llamáis...
odio.
El sentimiento es mutuo.
¿Qué?
¿Te acuerdas cuando te dije que nos quedaba un
largo camino por recorrer antes de verla?
Ya no es tan largo.
Vamos a verla.
Vamos a recuperarla.
No importa nada más.
Aquí está.
- Hola. - Hola.
Esto es una línea de entrada de aire.
Llega a medio edificio.
- Es suficiente, créeme. - Buena suerte.
Tenemos que seguir.
Tenemos que reunirnos con ellos.
Me he inyectado la última inoculación.
Voy a ir con él, Walter.
Voy a llevarle al futuro.
Ya le he contado a Peter mi decisión.
Sé que una vez creíste que este era tu destino,
un precio que tenías que pagar.
Lo necesito.
Me he preparado para esto.
He estado pensando en esto
desde que volví a ver al niño.
Walter, hace 20 años
cuando acordé a dejarte ser tú el que le llevaras,
no tenía los sentimientos que tengo ahora.
Luego, cuando empecé a darme cuenta del alcance de su intelecto
y de lo que vosotros llamáis la intensidad de sus emociones,
aun así no podía entender qué
significaba yo para él.
Y era incapaz de corresponder.
Cuando te vi...
cuando vi a Peter
y vi lo que él significaba para ti...
entonces entendí qué eran mis sentimientos.
Y por qué eran importantes.
No puedo comunicarme con él de las formas tradicionales.
Cuando le coja la mano
y le lleve...
sabrá que le quiero.
Eso es ser padre.
No es sobre el destino, Walter.
Ni el tuyo ni el mío.
Es sobre cambiar el destino.
Es sobre esperanza.
Y sobre proteger a nuestros hijos.
Piensa en ellos, Phillip.
Piensa en dónde están.
Entenderán que no tenías elección.
Es aceptable.
Soy tu aliado.
En la antigua Universidad de Harvard.
Están en el laboratorio. Están en el laboratorio.
¡Evacuad! ¡Vaciad el edificio!
Esta sala está vacía.
Está entrando en esta ala.
Evacuad.
He encontrado uno.
Bien. Porque yo también he encontrado algo.
Vamos a sacarte de aquí.
No sabes la suerte que tienes
de que esta sala no tenga ventilación.
Confía en mí.
Prepararán pronto el corredor.
No tenemos mucho tiempo.
¿Dónde están Peter y Olivia?
Olivia, ¿dónde estás?
Tenemos el cubo...
y al Agente Broyles.
Anil, estamos en posición.
¡Tenemos que darnos prisa!
Equipo dos, disparen.
- ¡Fuego! - ¡Nos atacan!
Michael, quédate agachado.
¡Peter! ¡Peter, mira!
¿Qué te dije?
¡Eso es guay!
¡Ahora, Walter!
Coge al niño.
Vamos.
(Te quiero, papá)
Sé que sería feliz estando aquí
el resto de mi vida.
Probablemente deberíamos llevarla pronto a casa.
Darle un baño, lo cual nunca es fácil.
Te nomino a ti para eso.
¡Etta!
Es hora de irnos.
Venga, chavala. Es hora de ir a casa.
Qué tontita te estás poniendo.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com