Negli episodi precedenti di Fringe...
No, no, no, no, no.
Non puoi abbandonarmi. Non di nuovo.
Se riusciamo a mandare il ragazzo nel futuro,
lo studieranno,
capiranno cos'è realmente...
e non intraprenderanno mai quella strada.
E gli Osservatori non verranno creati.
Non ci invaderanno.
Michael ci permetterà di rivedere Etta.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
Tutte queste cose che abbiamo raccolto,
come possono servirci a viaggiare nel tempo?
Fanno parte di un apparecchio che dobbiamo costruire.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
E' l'innesco di cui ho bisogno.
E' un reattore di avvio.
Si è scaricato.
Senza questo pezzo...
non posso resettare il tempo.
Se il vostro piano avrà successo, noi cesseremo di esistere.
Se il nostro piano non avrà successo, loro cesseranno di esistere.
Dopo tutto questo tempo,
i sentimenti che hai provato per questa gente...
i sentimenti che tutti noi abbiamo provato...
non ti hanno cambiato?
Quando siamo venuti qui,
quando abbiamo iniziato a sviluppare delle emozioni
vivendo in quest'era,
abbiamo giurato, tutti e dodici, che non ne avremmo parlato.
Tu hai perso il controllo, come August.
Quando siamo venuti qui,
non conoscevamo la vera natura della nostra missione.
Non ce l'avevano detto.
Le persone di quest'era...
E' questo il loro destino.
Il destino può essere cambiato.
Ma bisogna avere la volontà di cambiarlo...
anche se ciò richiede dei sacrifici.
Per me è stato rischioso anche a venire qui da te
perché credo che la gente di quest'era meriti di essere salvata.
Deve avere un angolo di 22 gradi.
22 gradi. Mi senti?
Dannato coso. Cosa non darei per un bel vecchio cellulare cancerogeno.
Ti sento!
22 gradi!
Sì, ricevuto.
E assicurati che sia su una superficie piana.
E' fondamentale.
Ok, basta.
- Ci siamo. - Cosa segna il rilevatore di energia?
- Dev'esserci una luce rossa. - Pronto?
Sono io. Dove siete?
Abbiamo il ragazzo. Siamo per strada.
Quando si diffonderà la notizia, voglio essere lontano da qui.
Prendo delle cose che ci servono e sono subito da voi.
Bene. A dopo.
Sono io.
Dove siete?
Abbiamo il ragazzo.
Siamo per strada.
Abbiamo il ragazzo. Siamo per strada.
Quando si diffonderà la notizia voglio essere lontano da qui.
Prendo delle cose che ci servono e sono subito da voi.
Ecco a lei, signore. Per i posti di blocco.
Grazie, Carol. Io...
non ci sarò per tutto il pomeriggio.
Agente Broyles.
Vorrei scambiare due parole con lei.
Il team dei Carbonari presenta, per l'ultima volta: Fringe s05e13 - "An Enemy of Fate"
Traduzione: L'Audia, Elanor, Dark_Star, Black_Rock.
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Lei è consapevole che oggi c'è stata una violazione della sicurezza di livello 1
che ha portato all'evasione di un detenuto di massima importanza dal nostro edificio.
No, non lo sapevo.
I fuggitivi conoscevano il luogo esatto in cui il prigioniero era detenuto.
Pensa che sia stato qualcuno della mia divisione a svelare l'informazione?
Non escludiamo nessuna possibilità.
Ho sentito delle... voci
che la spia della resistenza chiamata "La Colomba"
potrebbe essere uno di noi.
Beh, se è vero, chiunque sia,
sarebbe stato letto e smascherato molto tempo fa.
Non voglio sottrarre altro tempo al suo lavoro.
Occhi aperti, Phillip.
Dove siete stati?
Perché è sceso dal treno?
Cioè, perché mai l'avrebbe fatto?
Sa tutto.
Sapeva sicuramente che volevano fargli del male.
A quanto pare...
c'era un motivo.
C'è sempre un motivo.
Ho parlato con Anil e i suoi uomini.
Il magnete è stato posizionato sul camion come hai detto tu.
Ci manca un pezzo importante.
Il nucleo del reattore di avvio si è scaricato in questi 20 anni.
Ho chiesto aiuto per averne un altro, dal mio tempo.
Ad un Osservatore?
Uno di cui mi fido.
Ma uno di voi dovrà recuperarlo.
Cos'è questo reattore di avvio?
Fornisce la scarica di energia necessaria ad attivare il dispositivo.
La macchina serve a generare una singolarità.
Un piccolo wormhole, in pratica.
E, una volta aperto, saremo in grado di posizionare i cilindri.
Servono a stabilizzare i due estremi.
Uno rimarrà qui nel nostro presente, farà da ancora.
L'altro verrà mandato in un momento specifico del futuro...
2167.
Come li mandiamo nel 2167?
- Il magnete serve a questo. - Verrà usato come piattaforma di lancio.
Manterrà il cilindro nel preciso asse per entrare nel wormhole,
garantendo che giunga a destinazione.
E i rotoli ci serviranno per sistemare in maniera precisa i cilindri.
Ci serviranno due generatori per attivare il magnete.
Anil è pronto.
Per alimentare il magnete con due generatori, dovranno essere perfettamente in fase.
- Ci servirà un sincroscopio. - Lo so e ci avrei pensato.
Dovrebbe essercene uno lì...
probabilmente vicino la vasca dei pesci.
E Michael?
Attraverserà il corridoio verso il 2167.
Incontrerà lo scienziato ad Oslo, in Norvegia.
E quell'incontro cambierà il corso dell'evoluzione umana.
Come sa chi sia lo scienziato?
Lì ci sarà qualcuno che lo guiderà.
E' Broyles.
- Tutto ok? - Sto partendo per Boston. Vengo da voi.
Sono l'agente Pat Wilkins. Si trova sull'uscita 49 della Spring Street.
Northbound, seconda corsia.
Ricevuto, gestione del traffico.
- L'unità Bravo continua la sorveglianza. - Unità Bravo, contatto visivo.
- E' a 200 metri, sulla corsia destra. - Ricevuto.
Chiama quando sei vicino..
Peter si farà trovare all'entrata del condotto di aerazione.
Broyles, ci sei?
Mi senti?
Pronto?
Mi stanno seguendo. Windmark mi sta usando per arrivare a voi.
Li farò girare il più possibile.
Ma ci vorrà poco prima che capiscano che non li sto portando da voi.
Se venissi catturato...
mi leggeranno.
Posso proteggere i miei pensieri, ma non reggerò a lungo.
Ok, Windmark non ti leggerà perché stiamo venendo a prenderti.
La cosa più importante è il piano.
Ascoltami, Philip, devi dirmi dove ti trovi.
Olivia...
- Fatelo e basta. - Dimmi solo dove...
L'avete sentito.
Se venisse catturato, sapranno presto che siamo qui.
Peter, inizia tirando fuori quel sincroscopio.
Dobbiamo andare a prendere l'innesco.
E noi dobbiamo raccogliere quello che ci serve e andarcene.
E' la nostra unica possibilità.
- Peter, come va col sincroscopio? - Ancora nessun sincroscopio.
Ma ho trovato una specie di siringa.
Nessuna idea su cosa servisse o perché ce l'avessi?
Non saprei.
Questa videocassetta è indirizzata a me.
E' la tua calligrafia.
Peter...
ti ho spedito una lettera...
Contiene qualcosa di mio.
Quale lettera, Walter?
Immagino avessi chiamato per chiedere perché abbia mandato quella strana lettera.
E quando hai provato a chiamare, non ho risposto.
Quindi sei venuto al laboratorio.
Ma non mi hai trovato.
Ero qui un momento...
e quello dopo sono sparito dalla faccia della terra.
Voglio che tu sappia che sto bene.
E che adesso vivo in un futuro molto lontano.
Cos'è , Walter?
Non mi vedrai mai più.
Non succederà perché doveva andare così...
per assicurare il futuro della nostra gente.
Il tuo futuro.
Il futuro di Olivia.
E il futuro di Etta.
Non voglio che tu sia triste.
Il tempo che abbiamo passato insieme, l'abbiamo rubato.
Ho ingannato il destino per stare con te.
E non avremmo dovuto passare quel tempo insieme, ma è successo.
E non lo cambierei per niente al mondo.
Non voglio dire addio.
Ma ti dirò solo...
Ti voglio bene, figliolo.
Non sono stato onesto con te.
So cos'è quella.
E' una vaccinazione per i viaggi nel tempo.
Porterò il piccolo Osservatore nel futuro, Peter.
Ero già vaccinato nel 2015.
Lasciai questa nel caso mi fosse successo qualcosa
e qualcun altro avesse fatto passare il ragazzo per completare il piano.
- Deve andare così? - Sì.
Perché?
Perché, Peter...
io e il ragazzo diventeremo un paradosso.
La natura aborrisce i paradossi.
Deve guarire se stessa.
E lo farà eliminando me e il ragazzo...
al momento dell'invasione.
Io e il ragazzo spariremo dopo il 2015.
Quindi per avere un futuro senza Osservatori...
tu e Michael dovrete vivere il resto della vostra vita nel futuro.
Nella mia anima so...
che questo è ciò che devo fare.
Voglio che tu riporti ad Olivia tua figlia.
Voglio ridarvi la vostra vita.
Come padre, come potrei non fare questo per te?
Quello che ho detto sulla cassetta...
del tempo che abbiamo rubato, dicevo sul serio.
Non l'avrei cambiato per nulla al mondo.
Sei la mia cosa più preziosa, Peter.
Di gran lunga la più preziosa.
Dov'è il registro?
- L'hai lasciato in macchina. - No, è nella stanza.
Aspetta un attimo.
Che ne è stato del pezzo?
E' stato preso da uno dei 12 della squadra di spedizione scientifica originale.
Il suo ordine di monitorare i membri rimanenti fu saggio.
Quando Dicembre ha viaggiato nel futuro e si è procurato questa unità
mi è stato notificato.
Cos'è?
Settembre sta assemblando un dispositivo con i fuggitivi.
E' un innesco contenente una carica atomica
che li metterà in grado di creare un wormhole.
Vogliono resettare il tempo.
E' sulla rampa numero sei.
Unità B controllate l'uscita della 61ma strada, il soggetto si muove a piedi.
Ripeto, è sulla rampa numero sei.
Sa che sappiamo.
Stai dicendo che non possiamo completare il piano perché ci manca un pezzo?
Senza il reattore d'avvio non possiamo aprire il wormhole in nessun modo.
- Semplicemente non c'è abbastanza energia. - Credevo che le pietre fornissero l'energia.
Per mantenere la reazione, non per avviarla.
Come una macchina col serbatoio pieno e senza candele.
Siamo bloccati.
Ci dev'essere un posto dove possiamo trovare un altro innesco.
- O forse possiamo farne uno noi. - E' impossibile.
In questo periodo temporale non esiste nulla di abbastanza potente.
Michael ho bisogno del tuo aiuto.
Quando ho attraversato per salvarti,
mi hai guardata come se mi stessi aspettando.
Hai sorriso, come se sapessi che sarei venuta per te.
Puoi dirmi cosa dovrei fare ora?
Che ne pensate di un corridoio di spedizione?
Ma certo.
Se potessimo acquisire il controllo del corridoio di spedizione,
lo potremmo usare come wormhole,
e tutto il resto funzionerebbe come pianificato.
Sei un genio!
Questo è il manifesto di carico che ho decodificato.
E' il calendario, ci darà luogo e data della prossima spedizione.
- E quando si aprirà? - Domani mattina alle 6:08.
40,7787 nord.
73,9776 ovest.
E' New York.
Ok, Astrid, vedi cosa riesci a scoprire sui posti di blocco.
Prima di tutto abbiamo bisogno di uno stabilizzatore d'approdo.
Cos'è uno stabilizzatore d'approdo?
Ha la forma di un cubo.
E si attiva nel luogo dove si apre il wormhole.
- So esattamente di cosa parli. - Se lo ricalibriamo,
possiamo invertire la polarità e cambiare il verso del corridoio di spedizione,
così spedirà invece che ricevere.
Anil?
Broyles.
E' stato catturato.
Ho diramato degli informatori, vi tengo informati.
Cosa comporta per il piano?
Si fa domani mattina.
C'è prima una cosa di cui abbiamo bisogno.
Peter.
Tienile saldamente.
Pallottole di osmio antigravità.
Spara agli Osservatori con queste e li vedrai fluttuare come palloncini.
Se gli sparo muoiono, perché farli fluttuare?
Perché è fico.
Giusto, Walter.
Ok.
Inizio a caricare l'auto.
Tutto a posto?
Walter?
Voglio farti vedere una cosa.
Peter...
Devo parlarti.
Gene.
Volevo tirarla fuori ma...
avevo paura che si sentissero i muggiti.
Sì.
Muggisce piuttosto forte.
Specialmente dopo aver mangiato.
Volevo almeno fartela vedere.
Hai sempre saputo come confortarmi.
Sempre.
Walter questa non è la fine.
Vinceremo noi.
E quando sarà finita...
berremo milkshake alla fragola nel laboratorio e...
neppure ci ricorderemo che sia accaduto.
Sembra delizioso.
E' un bellissimo nome.
Quale?
Astrid.
Prima di arrivare qui,
mandammo una squadra di 12.
La loro missione era osservare e riferire.
Tuttavia, si presentò uno strano fenomeno.
In un modo o nell'altro
cedettero a emozioni irrazionali.
La tua specie li infettò.
Ma non tu.
Sembri refrattario a tutto.
Non ne farò mai più parola.
Ma lo voglio ammettere, Phillip.
Anch'io, provo qualcosa.
Credo lo chiamiate...
Odio.
Il sentimento è reciproco.
Cosa?
Ricordi quando ti dissi che sarebbe passato del tempo prima di rivederla?
Non è più così tanto.
La rivedremo.
La riavremo indietro.
Non importa nient'altro.
E' qui.
- Ehi. - Ciao.
E' la linea d'alimentazione per la presa d'aria.
Prende metà dell'edificio.
- E' abbastanza, credimi. - Buona fortuna.
Dobbiamo muoverci. Dobbiamo incontrarli.
Mi sono iniettato l'ultimo vaccino.
Vado con lui, Walter. Lo porto io nel futuro.
Ho già parlato a Peter della mia decisione.
So che credevi fosse questo il tuo destino...
un prezzo da pagare.
Devo farlo.
Mi sono preparato per questo.
Ci ho pensato dal primo momento in cui ho visto il ragazzo.
Walter, vent'anni fa, quando ho accettato che lo portassi tu...
non avevo i sentimenti che ho adesso.
Poi, quando ho iniziato a capire la grandezza del suo intelletto...
e quello che chiamate profondità dell'emozione...
non riuscivo a comprendere cosa rappresentassi io per lui.
E non ero capace di ricambiare.
Quando ho visto te...
Quando ho visto Peter...
e quello che significava per te...
ho capito cosa fossero quei sentimenti.
E perché fossero importanti.
Non posso comunicare con lui in maniera tradizionale.
Quando terrò la sua mano...
e lo guiderò...
Saprà che gli voglio bene.
Questo è essere padre.
Non si tratta del destino, Walter. Il tuo o il mio.
Si tratta di cambiare il destino.
Si tratta della speranza.
E del proteggere i nostri figli.
Pensa a loro, Philip.
Pensa a dove si trovano.
Capiranno che non hai avuto scelta.
E' accettabile.
Sono tuo alleato.
Alla vecchia università di Harvard. Università di Harvard.
Sono nel laboratorio. Sono nel laboratorio.
Sta entrando in questa ala. Evacuare.
- Ne ho trovato uno. - Bene, perché anch'io ho trovato qualcosa.
Ti tireremo fuori di qui.
Non sai quanto sei stato fortunato a finire in una stanza senza ventilazione.
Fidati di me.
Prepareranno presto il condotto Non abbiamo molto tempo.
Dove sono Peter e Olivia?
Olivia, dove siete?
Hanno preso il cubo.
E anche l'agente Broyles.
- Anil, siamo in posizione. - Dobbiamo muoverci!
Squadra due, in azione.
Michael... resta giù.
Peter! Peter, guarda, che ti avevo detto?
Quello sì che è una figata!
Adesso, Walter!
Prendi il ragazzo!
Andiamo.
Sai, credo sarei felice
di rimanere qui per tutta la vita.
Faremmo meglio a portarla presto a casa,
farle fare un bagno...
cosa mai facile.
Nomino te per quel compito.
Etta! Dobbiamo andare.
Avanti, piccola. Dobbiamo andare a casa.
La Carboneria vi saluta...
www.subsfactory.it