Aquest és el detonador que necessito.
és un reactor d'iniciació
ha perdut la seva càrrega.
Sense aquesta peça,
no puc resetejar el temps.
Si el teu pla té èxit, deixarem d'existir.
si el nostre pla no funciona, ells deixaran d'existir.
Després de tot aquest temps
el que sents per aquesta gent...
els sentiments que tots tenim,
no han crescut dins teu?
Quan vàrem arribar per primera vegada,
quan vàrem començar a experimentar desenvolupament emotiu
per a ser en aquesta època,
vàrem acordar, nosaltres dotze, no parlar-ne gens.
Vas perdre el control com l'Agost.
Quan vàrem arribar per primera vegada
no sabíem el veritable objectiu de la nostra expedició.
No ens ho havien explicat.
La gent d'aquesta època,
aquest és el seu destí.
El destí es pot canviar.
Però has de tenir la voluntat de canviar-lo...
fins i tot si això representa sacrificar-se.
Corro un risc cada cop que vinc a veure't
perquè crec
que la gent d'aquesta època mereix ser salvada.
Ha d'estar
en un angle de 22 graus.
22 graus!.
Em sents?!
Merda d'aparell.
Què no donaria per un bon, vell
mòbil inductor de tumors.
Et sento.
22 graus.
Si, rebut.
I assegura't que està en el mateix pla.
Absolutament crucial.
D'acord. Atura't.
Ja hi som.
Quina és la lectura del mesurador d'energia?
-- Hauries de veure un llum vermell encès. -- Hola?
Sóc jo. On sou?
Tenim el nen.
Anem de camí.
Quan salti la noticia
m'agradaria ser fora d'aquí.
Vaig a buscar un parell de coses
que necessitem i vinc amb vosaltres.
D'acord. Fins aviat.
Sóc jo.
On sou ara?
Tenim el nen.
Anem de camí.
Tenim el nen. Anem de camí.
Quan salti la noticia m'agradaria ser fora d'aquí.
Vaig a buscar un parell de coses que necessitem
i vinc amb vosaltres.
Aquí ho té, senyor.
Els controls.
Gràcies, Carol.
Me...me n'he d'anar
el que queda de la tarda.
Agent Broyles.
Voldria parlar amb vostè.
♪♪ Un enemic del destí ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
El dono per informat que hem tingut una escletxa en la seguretat avui,
La qual cosa ha provocat el segrest d'un detingut valuós
de les nostres instal·lacions.
No. No. No ho sabia.
El fugitius sabien amb precisió on
teníem retingut el presoner.
Crec que la informació ha sortit d'algú de la meva divisió?
Estem contemplant totes les possibilitats.
He sentit rumors
que la Resistència té un operatiu anomenat "El Colom"
que pot ser entre nosaltres.
Bé, si això fos veritat, fos qui fos
hauria sigut llegit i descobert fa temps.
No el vull mantenir allunyat de les seves tasques.
Estigui alerta, Phillip.
On éreu?
Per què va baixar del monorail?
per què ho havia de fer?
Sap massa.
Havia de saber
que ells volien fer-li mal.
Aparentment... hi havia una raó.
Sempre n'hi ha una.
He parlat amb l'Anil i la seva gent.
L'imant ha sigut col·locat en el camió, com havies demanat.
Hem perdut una peça important.
El nucli del reactor d'inici
ha decaigut de manera notable durant aquest 20 anys.
he demanat ajut a algú del meu temps.
Un Observador?
Un en el que confio.
Però un de vosaltres haurà d'anar a recuperar-lo.
Però què és el reactor d'inici?
És una font d'energia
per a engegar el dispositiu.
El propòsit d'aquesta màquina
és generar una singularitat.
Bàsicament, un petit forat de cuc.
i cop obert
serem capaços de desplegar els cilindres.
Serveixen per a estabilitzar cada extrem.
Un ha de quedar aquí en el nostre present com una àncora.
L'altra ha de ser enviat a un punt específic del futur
el 2167.
Com el deixarem en 2167?
Per això serveix l'imant.
Servirà com a plataforma de llançament.
Mantindrà el cilindre en l'eix exacte que ha d'estar
per a entrar en el forat de cuc,
assegurant que el cilindre
arribi a la seva destinació.
I les barres de desplaçament són per ajudar-nos
a col·locar els cilindres de manera precisa.
Necessitarem dos generadors per l'imant.
L'Anil ho té tot a punt.
Si engegueu l'imant amb dos generadors,
han d'estar completament en fase.
També necessitarem un oscil·loscopi.
Ho sé, ja hi havia pensat.
N'ha d'haver un per allà,
em sembla que a prop de la peixera.
I en Michael?
Travessarà el forat de cuc cap a 2167.
Trobarà el científic a Oslo,
i aquesta trobada canviarà el curs de l'evolució humana.
Com sabrà qui és el científic?
Hi haurà algú que el guiarà.
És en Broyles.
Tot bé?
Surto cap a Boston. Vaig venint.
Sóc l'agent Pat Wilkins.
El tinc al carrer Spring, al número 49.
direcció nord, segon carril.
Rebut, Control de Trànsit.
Unitat Bravo en espera per a continuar la vigilància.
Unitat Bravo té contacte visual.
És 200 metres més endavant, al carril de la dreta.
Rebut.
Truqui quan sigui més a prop.
En Peter anirà a buscar-lo a l'entrada
del túnel de vapor.
Broyles, que hi és?
que em sent?
Hola?
M'estan seguint.
En Windmark ha deixat que els portés fins vosaltres.
Els faré voltar tanta estona com pugui.
Però només és qüestió de temps que se n'adonin
que no els estic portant fins a vosaltres.
Si m'atrapen, em llegiran.
Puc protegir els meus pensaments,
però no durant molta estona.
Tranquil, en Windmark no el llegirà
perquè vindrem a buscar-lo.
El més important és el pla.
Phillip, escolti'm, m'ha de dir on és.
Olivia...
Feu-ho
Digui-me...
Ja l'has sentit.
Si l'enxampen, només és qüestió de temps
abans no sàpiguen on som.
Peter, comença a extreure l'oscil·loscopi
Hem d'anar a buscar el nou iniciador.
Hem de recollir tot el que necessitem i marxar.
És la nostra única oportunitat.
Peter, com va amb l'oscil·loscopi?
Encara no l'he trobat.
Però he trobat una mena de xeringa.
Alguna idea de per a què serveix o perquè la tens?
Ni idea.
Aquesta cinta va adreçada a mi.
És la teva lletra.
Peter, et vaig enviar una carta.
Conté alguna cosa meva.
Quina carta, Walter?
Imagino que em vas trucar per a preguntar-me
per què enviar-te una carta tan estranya?
i quan vas intentar trucar-me jo no vaig respondre.
Així que vas venir a buscar-me al laboratori.
però no em vas trobar.
Jo era aquí en moment donat
i desaparegut de la capa de la Terra al següent.
Vull que sàpigues que estic bé.
I vivint molts, molts anys en endavant.
Què és això, Walter?
No em tornaràs a veure més.
No em tornaràs a veure més, perquè havia de ser d'aquesta manera
per assegurar el futur de la humanitat.
El teu futur.
El futur de l'Olivia.
I el futur de l'Etta.
No vull que estiguis trist.
Hem robat el temps que hem estat plegats.
Vaig enganyar el destí per a ser amb tu.
No havíem de tenir tot aquest temps junts, però l'hem tingut.
I no ho canviaria per a res del món.
No vull dir adéu.
Però et vull dir...
t'estimo, fill.
No he sigut sincer amb tu.
Sé què és això.
És un injectable pel viatge en el temps.
He de portar l'Observador nen cap el futur, Peter.
Ja m'havia injectat en 2015.
Vaig deixar aquesta per si em passava alguna cosa
i algú altra havia de fer creuar el nen
per acomplir el pla.
Ha de ser així?
Si!
Per què?
Perquè, Peter,
el nen i jo, serem una paradoxa.
La Natura detesta les paradoxes.
S'ha de guarir ella mateixa.
I ho fa esborrant-me a mi i al nen
en el moment de la invasió.
El nen i jo desapareixerem després del 2015.
Així per tal de mantenir el futur sense Observadors...
tu i en Michael heu de viure
la resta de les vostres vides en el futur.
Sé en el fons del cor
que això és el que he de fer.
Vull donar-li a l'Olivia
la vostra filla de tornada.
Vull tornar-te la teva vida.
Com a pare, com no podria fer això per tu?
El que deia a la cinta
sobre robar temps amb tu, ho deia de debò.
No ho canviaria per a res del món.
Ets la meva cosa preferida, Peter.
La més preferida de totes.
On és el bloc de notes?
L'has deixat en el cotxe.
Què ha passat amb la peça?
Ha sigut agafat a un dels dotze
membres originals de l'expedició científica.
L'ordre de monitoritzar la resta de membres va ser sàvia.
quan Desembre va viatjar al futur per agafar aquesta unitat
vaig rebre l'avís.
Què és això?
Setembre està muntant un dispositiu
amb els fugitius.
És un detonador amb una càrrega nuclear
que els permetrà crear un forat de cuc.
Intenten resetejar el temps.
És a l'escala número sis.
Unitat Bt, cobreixi la sortida del carrer 61.
El subjecte es mou a peu.
Repeteixo, és a l'escala sis.
Sap que ho sabem.
Estàs dient que no podem completar el pla
perquè ens falta una única peça?
Sense el reactor d'inici
no hi ha manera que podem obrir el forat de cuc.
Senzillament no hi ha prou energia.
Pensava que les pedres proveïen l'energia.
Per a mantenir la reacció no per a iniciar-la.
Com un cotxe amb el dipòsit ple però sense bugia.
Estem atrapats.
Hi ha d'haver algun lloc
on podem trobar una altra font d'ignició.
O potser podríem fer-ne una nosaltres mateixos.
És impossible.
No hi ha res disponible prou potent
en aquesta època.
Michael, necessito que m'ajudis.
Quan vaig creuar per a rescatar-te,
em vas mirar com si m'esperessis.
Vas somriure...
com si sabessis que vindria a buscar-te.
Podries dir-me què he de fer ara?
I el passadís de transport?
És clar!.
Si podéssim controlar el passadís de transport,
el podríem fer servir com el nostre forat de cuc
i tota la resta funcionaria com havíem planificat.
Ets un geni!
Aquest és el manifest de càrrega que vaig desxifrar.
Aquest és l'horari.
Ens dona l'hora i el lloc
del següent enviament.
Quan s'obrirà, doncs?
Demà matí a les 6:08.
40,7787 nord.
73,9776 oest.
És Nova York.
D'acord, Àstrid, mirar què pots esbrinar dels controls.
Primer ens cal un estabilitzador de moll.
Què és un estabilitzador de moll?
S'assembla a un cub.
S'ha d'activar en el lloc
on s'obre el forat de cuc.
Sé què vols dir.
Si el re-calibrem, podem invertir la polaritat
i canviar el flux direccional del passadís de transport
d'aquesta manera podrem enviar en lloc de rebre.
Anil?
Broyles.
L'han atrapat.
Apagaré les antenes.
Us mantindré informats
Com afecta això al pla?
Passarà demà matí.
Primer ens cal una altra cosa.
Peter.
Agafa això ben fort.
bales anti-gravetat d'osmi.
Dispara els Observadors amb això
i els veuràs sortir volant com globus.
Si els hem de disparar, matem-los.
Per què deixar que s'allunyin volant?
Perquè és "güai".
Això té sentit, Walter.
Molt bé.
Començo a carregar el cotxe.
Estaràs bé?
Walter?
Et vull ensenyar una cosa.
Peter...
vull parlar amb tu.
Gene.
La volia deixar anar.
però em fa por que ells puguin sentir els seus brams.
Si.
Ella brama prou fort.
Sobretot després de menjar.
Com a mínim volia que la veiessis.
Sempre has sabut com confortar-me.
Sempre n'has sabut.
Walter, això no és el final.
Guanyarem.
i quan ho fem, podrem...
beure batuts de maduixa en el laboratori
i no recordar que tot això ha passat.
Sona fantàstic.
És un nom preciós.
Quin?
Àstrid.
Abans que arribéssim aquí
vàrem enviar un equip de 12.
La seva missió era observar i informar.
Però va passar un fenomen estrany.
D'una manera o altra,
van caure en emocions irracionals.
La vostra espècie els va infectar.
Però a tu no.
Tu sembles immune a tot.
No en tornaré a parlar mai més.
Però t'ho he d'admetre, Phillip.
Jo també, sento alguna cosa.
Crec que ho anomeneu...
odi.
El sentiment és mutu.
Què?
Recordes quan et vaig dir que encara havíem de fer un llarg camí
abans de poder tornar-la a veure?
Ja no és tan llarg.
La tornarem a veure.
La tornarem a tenir.
No importa res més.
És aquí.
-- Ei. -- Hola.
Aquesta és una entrada de subministrament d'aire.
Porta a la meitat de l'edifici.
-- N'hi ha prou, creu-me. -- Bona sort.
Hem d'anar passant.
Els hem d'anar a trobar.
M'acabo de posar l'última injecció.
Jo aniré amb ell, Walter.
Jo el portaré al futur.
Ja he parlat amb en Peter sobre la meva decisió.
Sé que creies que era el teu destí,
el preu que havies de pagar.
Ho necessito.
M'he preparat per això.
Hi he estat pensant
des que vaig tornar a veure el nen.
Walter, fa 20 anys
quan vaig acceptar deixar-te que el portessis tu,
no tenia els sentiments que tinc ara.
Més tard, quan vaig començar a descobrir l'abast del seu intel·lecte
i el que anomeneu la profunditat de les seves emocions,
encara no podia entendre què
significava jo per a ell.
i era incapaç de correspondre.
quan et vaig veure...
quan veia en Peter
i vaig veure què significava per tu...
llavors vaig entendre quins eren els meus sentiments.
i per què eren importants.
no em puc comunicar amb ell de la manera tradicional.
Quan l'agafo de la mà
i el guio...
Sap que l'estimo.
Això és ser pare.
Això no té res a veure amb el destí, Walter.
El teu o el meu.
va de canviar el destí.
té a veure amb l'esperança.
i protegir els nostres fills.
Pensa en ells, Phillip.
Pensa on són.
Entendran que no tenies cap més opció.
És acceptable.
Sóc el teu aliat.
A l'antiga Universitat de Harvard.
Universitat Harvard.
Són en el laboratori. Són en el laboratori.
Evacueu! Buideu l'edifici!
L'habitació és buida.
Està entrant en aquesta ala.
Evacueu.
N'he trobat un.
Bé. Perquè jo també he trobat una cosa.
El traurem d'aquí.
No sap com n'és d'afortunat
que aquesta habitació no tingui ventilació.
Cregui-me.
Estan a punt de muntar el passadís.
No tenim gaire temps.
On són el Peter i l'Olivia?
Olivia, on sou?
Tenen el cub...
i l'agent Broyles.
Anil, estem en posició.
Ens hem d'afanyar!
Equip dos, en marxa.
-- Entrant! -- Travessant!
Michael, ajupa't.
Peter! Peter, mira!
Què t'havia dit?
És "güai".
Ara, Walter!
Agafa el nen.
Anem.
Crec que seria feliç de quedar-me aquí
la resta de la meva vida.
Haurem de portar-la a casa aviat.
Ficar-la a la banyera mai és fàcil.
Quedes encarregada de fer-ho.
Etta!
Hem de marxar.
Vinga, kiddo. És hora de tornar a casa.
No siguis ximpleta.