Στα προηγούμενα...
Όχι!
Όχι πάλι.
Αν μπορέσουμε να στείλουμε το αγόρι στο μέλλον,
όταν τον μελετήσουν, θα καταλάβουν όλα όσα είναι...
και δε θα διαβούν ποτέ εκείνο το μονοπάτι.
Κι οι Παρατηρητές δε θα υπάρξουν ποτέ. Δε θα εισβάλλουν ποτέ.
Ο Μάικλ είναι το μέσο για να δούμε ξανά την Έτα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Τα αντικείμενα που συλλέξαμε...
Πώς θα χρησιμοποιηθούν στο σχέδιο για να νικήσουμε τους Παρατηρητές;
Είναι κομμάτια μιας συσκευής που πρέπει να φτιάξουμε.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις.
Αυτή τη σκανδάλη χρειάζομαι.
Είναι ένας αντιδραστήρας πυροδότησης. Έχει αποφορτιστεί.
Χωρίς αυτό το κομμάτι, δεν μπορώ να επανακαθορίσω τον χρόνο.
Αν το σχέδιό σας πετύχει, θα πάψουμε να υπάρχουμε.
Αν το σχέδιό μας δεν πετύχει, θα πάψουν αυτοί να υπάρχουν.
Μετά από τόσον καιρό,
τα αισθήματα που είχες γι' αυτούς τους ανθρώπους,
τα αισθήματα που είχαμε όλοι μας,
δεν έχουν μεγαλώσει μέσα σου;
Όταν πρωτοήρθαμε,
όταν αρχίσαμε να βιώνουμε την ανάπτυξη αισθημάτων όντας σ' αυτήν την εποχή,
συμφωνήσαμε, εμείς οι δώδεκα, να μην πούμε τίποτα επ' αυτού.
Εσύ έχασες τον έλεγχο, όπως ο Αύγουστος,
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ,
δε γνωρίζαμε την πραγματική φύση της αποστολής μας.
Δε μας ενημέρωσαν.
Οι άνθρωποι αυτής της εποχής...
Αυτή είναι η μοίρα τους.
Η μοίρα μπορεί να αλλαχτεί.
Αλλά πρέπει να έχεις τη θέληση να την αλλάξεις,
ακόμα κι αν απαιτεί θυσίες.
Πήρα ρίσκο και μόνο που ήρθα για να σε δω,
γιατί πιστεύω ότι οι άνθρωποι αυτής της εποχής είναι άξιοι σωτηρίας.
Πρέπει να είναι σε γωνία 22 μοιρών.
22 μοιρών. Μ' ακούς;
Καταραμένο μαραφέτι. Και τι δε θα 'δινα για ένα καλό, παλιομοδίτικο...
κινητό που να προκαλεί καρκίνο.
Σ' άκουσα. 22 μοίρες. Κατάλαβα.
Και να είναι στο ίδιο επίπεδο. Είναι πολύ σημαντικό.
Σταμάτα.
- Φτάσαμε. - Τι γράφει ο μετρητής ενέργειας;
Θα δεις ένα κόκκινο φωτάκι.
Εγώ είμαι. Πού είσαστε;
Έχουμε το αγόρι. Ερχόμαστε.
Όταν μαθευτεί, θέλω να έχω φύγει.
Παίρνω κάτι πράγματα κι έρχομαι σ' εσάς.
Ωραία, τα λέμε σύντομα.
Εγώ είμαι.
Πού είσαστε τώρα;
Έχουμε το αγόρι.
Ερχόμαστε.
Έχουμε το αγόρι. Ερχόμαστε.
Όταν μαθευτεί, θέλω να έχω φύγει.
Παίρνω κάτι πράγματα κι έρχομαι σ' εσάς.
Τα σημεία ελέγχου, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Κάρολ.
Θα λείψω το υπόλοιπο απόγευμα.
Πράκτορα Μπρόιλς,
θα ήθελα να μιλήσουμε.
Fringe Season 05 Episode 13 ~An Enemy of Fate~ -Series Finale-
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Kyros2007, shur'tugal, taokla007]
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Madarb, billie, Katerina88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Πολύ σύντομα και πάλι κοντά σας~
Ξέρεις ότι είχαμε μια παραβίαση ασφαλείας πρώτου βαθμού σήμερα…
με αποτέλεσμα την απαγωγή κρατουμένου μείζονος σημασίας.
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.
Οι φυγάδες ήξεραν ακριβώς πού είχαμε τον κρατούμενο.
Πιστεύετε ότι οι πληροφορίες προήλθαν από κάποιον στο Τμήμα μου;
Ερευνούμε όλες τις πιθανότητες.
Έχω ακούσει κάποιες φήμες…
ότι ο πράκτορας της Αντίστασης, γνωστός ως «Ειρηνιστής»…
ίσως βρίσκεται ανάμεσά μας.
Αν αυτό αληθεύει, όποιος κι αν είναι,
θα είχε διαβαστεί κι αποκαλυφθεί καιρό τώρα.
Να μη σε απασχολώ άλλο από τα καθήκοντά σου.
Συνέχισε να επαγρυπνείς, Φίλιπ.
Πού ήσασταν;
Γιατί να κατέβει από το βαγόνι; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Ξέρει πάρα πολλά.
Πρέπει να γνώριζε πως θέλουν να του κάνουν κακό.
Προφανώς, υπήρχε κάποιος λόγος.
Πάντα υπάρχει.
Μίλησα στον Ανίλ και τους άντρες του.
Ο μαγνήτης τοποθετήθηκε στο φορτηγό, όπως ζήτησες.
Μας λείπει ένα σημαντικό τμήμα.
Ο πυρήνας του αντιδραστήρα υπέστη φθορά τα τελευταία 20 χρόνια.
Εξασφάλισα βοήθεια για να βρω άλλον από την εποχή μου.
Έναν Παρατηρητή;
Έναν που εμπιστεύομαι.
Αλλά κάποιος από εσάς πρέπει να το πάρει.
Τι είναι αυτός ο αντιδραστήρας;
Παρέχει την απαραίτητη ενέργεια για την εκκίνηση της συσκευής.
Σκοπός της μηχανής είναι να δημιουργήσει μια ιδιομορφία.
Βασικά, μια μικρή σκουληκότρυπα.
Όταν ανοίξει, μπορούμε να τοποθετήσουμε τους κυλίνδρους.
Χρησιμεύουν για να σταθεροποιήσουν τις άκρες.
Ο ένας θα μείνει στο παρόν μας σαν άγκυρα.
Ο άλλος θα σταλεί σε συγκεκριμένο χρόνο στο μέλλον.
Στο 2167.
- Πώς θα τους πάμε στο 2167; - Γι' αυτό χρειάζεται ο μαγνήτης.
Είναι σαν πλατφόρμα εκτόξευσης.
Θα κρατήσει τον κύλινδρο στον ακριβή άξονα ώστε να μπει στη σκουληκότρυπα…
διασφαλίζοντας πως θα φτάσει στον προορισμό του.
Και οι πάπυροι θα μας βοηθήσουν να ρυθμίζουμε τους κυλίνδρους σωστά.
- Θέλουμε δυο γεννήτριες για το μαγνήτη. - Τις έχει ήδη ο Ανίλ.
Οι γεννήτριες πρέπει να είναι πλήρως συγχρονισμένες.
- Χρειαζόμαστε συγχροσκόπιο. - Το ξέρω και το έχω προβλέψει.
Θα υπάρχει ένα εκεί μέσα.
Πιθανότατα, κοντά στη δεξαμενή.
Κι ο Μάικλ;
Θα διασχίσει τη σκουληκότρυπα προς το 2167.
Θα συναντήσει τον επιστήμονα στο Όσλο…
κι αυτή η συνάντηση θα αλλάξει την πορεία της ανθρώπινης εξέλιξης.
Πώς θα ξέρει ποιος είναι ο επιστήμονας;
Θα υπάρχει κάποιος εκεί να τον οδηγήσει.
Ο Μπρόιλς είναι.
- Εντάξει είσαι; - Φεύγω για τη Βοστόνη, έρχομαι.
Εδώ Πράκτορας Πατ Ουίλκινς. Τον έχω στην οδό Σπρινγκ 49.
Πηγαίνει βόρεια, λωρίδα 2.
Ελήφθη, Τροχαία.
Η Ομάδα Β συνεχίζει την παρακολούθηση.
Η Ομάδα Β έχει οπτική επαφή. Είναι 200 μ. μπροστά στη δεξιά λωρίδα.
Ελήφθη.
Πάρε όταν πλησιάζεις. Ο Πίτερ θα σε βρει…
στην είσοδο του τούνελ.
Μπρόιλς, είσαι εκεί;
Με ακούς;
- Εμπρός; - Με ακολουθούν.
Ο Γούντμαρκ με αφήνει να τους οδηγήσω σ' εσάς.
Θα τους κάνω να τριγυρίζουν όσο μπορώ.
Αλλά κάποια στιγμή θα καταλάβουν πως δεν τους οδηγώ σ' εσάς.
Αν με πιάσουν, θα με διαβάσουν.
Προστατεύω τις σκέψεις μου, αλλά μέχρι ενός σημείου.
Ο Γούντμαρκ δεν θα σε διαβάσει, γιατί θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Το σχέδιο έχει σημασία.
Πρέπει να μου πεις πού είσαι.
- Φροντίστε να γίνει. - Πες μου πού...
Τον ακούσατε.
Αν τον συλλάβουν, είναι θέμα χρόνου πριν μάθουν ότι είμαστε εδώ.
- Πίτερ, ανέκτησε το συγχροσκόπιο. - Πρέπει να βρούμε νέο εκκινητήρα.
Και να μαζέψουμε ό,τι χρειαζόμαστε και να φύγουμε.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Πώς πάει με το συγχροσκόπιο; - Δεν το έχω βρει ακόμη.
Όμως, βρήκα μια σύριγγα.
Έχεις ιδέα τι είναι ή γιατί την είχες;
Όχι.
Αυτή η κασέτα απευθύνεται σ' εμένα.
Είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας.
Σου έστειλα ένα γράμμα.
Περιέχει κάτι δικό μου.
Ποιο γράμμα;
Σίγουρα μου τηλεφώνησες για να ρωτήσεις γιατί σου έστειλα ένα τέτοιο γράμμα.
Κι όταν μου τηλεφώνησες, δεν απάντησα.
Έτσι ήρθες να με βρεις στο εργαστήριο.
Όμως, δεν με βρήκες.
Τη μια στιγμή, ήμουν εδώ,
και την επόμενη, εξαφανίστηκα από προσώπου Γης.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά.
Ζω αρκετά χρόνια στο μέλλον.
Τι είναι αυτό, Ουόλτερ;
Δεν πρόκειται να με δεις ξανά.
Δεν πρόκειται να με δεις ξανά, επειδή έτσι έπρεπε να γίνει...
για να διασφαλιστεί το μέλλον της δικής μας ανθρωπότητας.
Το δικό σου μέλλον.
Το μέλλον της Ολίβια.
Και το μέλλον της Έτα.
Δεν θέλω να στενοχωριέσαι.
Ο χρόνος που είχαμε μαζί ήταν κλεμμένος.
Εξαπάτησα τη μοίρα για να 'μαι μαζί σου.
Και δεν έπρεπε να έχουμε αυτόν το χρόνο μαζί, αλλά τον είχαμε.
Και δεν θα τον άλλαζα για τίποτα.
Δεν θέλω να πω αντίο.
Ένα μόνο θα πω.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Ξέρω τι περιέχει η σύριγγα.
Είναι ένα εμβόλιο για το ταξίδι στο μέλλον.
Θα πάω το παιδί Παρατηρητή στο μέλλον, Πίτερ.
Είχα ήδη εμβολιαστεί το 2015.
Αυτό το είχα αφήσει ώστε αν μου συνέβαινε κάτι,
να συνόδευε κάποιος άλλος το αγόρι για να ολοκληρωθεί το σχέδιο.
- Πρέπει να γίνει έτσι; - Ναι.
Γιατί;
Επειδή...
το αγόρι κι εγώ θα είμαστε ένα παράδοξο.
Η φύση απεχθάνεται τα παράδοξα.
Θα πρέπει να το διορθώσει.
Θα το κάνει διαγράφοντας εμένα και το αγόρι...
τη στιγμή της εισβολής.
Το αγόρι κι εγώ θα εξαφανιστούμε μετά το 2015.
Άρα, ώστε να έχουμε ένα μέλλον χωρίς τους Παρατηρητές,
εσύ κι ο Μάικλ θα πρέπει να ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας στο μέλλον.
Ξέρω βαθιά μέσα μου...
πως αυτό πρέπει να κάνω.
Θέλω να επιστρέψεις στην Ολίβια την κόρη της.
Θέλω να σου επιστρέψω τη ζωή σου.
Ως πατέρας, πώς να μην το κάνω αυτό για σένα;
Ό,τι είπα στην κασέτα, για το χρόνο που έκλεψα, το εννοούσα.
Δεν θα τον άλλαζα για τίποτα.
Είσαι πολύτιμος για μένα.
Ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
- Πού είναι το ημερολόγιο; - Το άφησες στο αμάξι.
Πού είναι το εξάρτημα;
Αυτό το πήρε ένας από τους δώδεκα της πρώτης επιστημονικής αποστολής.
Η διαταγή σας να παρακολουθούμε τα υπόλοιπα μέλη ήταν σοφή.
Όταν ο Δεκέμβριος ταξίδεψε στο μέλλον και προμηθεύτηκε αυτό το εξάρτημα,
ειδοποιήθηκα.
Τι είναι αυτό;
Ο Σεπτέμβριος φτιάχνει μια συσκευή μαζί με τους φυγάδες.
Είναι εκκινητήρας που περιέχει ατομικό φορτίο...
και θα τους επιτρέψει να δημιουργήσουν μια σκουληκότρυπα.
Σκοπεύουν να επανακαθορίσουν το χρόνο.
Είναι στις σκάλες νούμερο έξι. Καλύψτε την έξοδο της 61ης Οδού.
Είναι πεζός.
Επαναλαμβάνω, είναι στις σκάλες νούμερο έξι.
Γνωρίζει ότι ξέρουμε.
Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε το σχέδιο, επειδή μας λείπει ένα εξάρτημα;
Χωρίς τον εκκινητήρα δεν μπορούμε να ανοίξουμε τη σκουληκότρυπα.
- Δεν υπάρχει αρκετή ενέργεια. - Τα ορυκτά δεν παρέχουν ενέργεια;
Τη διατηρούν, δεν την πυροδοτούν.
Όπως ένα αμάξι με γεμάτο ρεζερβουάρ, όμως, χωρίς αναφλεκτήρα.
Έχουμε κολλήσει.
Κάπου θα μπορούμε να βρούμε έναν εκκινητήρα.
- Ή να φτιάξουμε εμείς έναν. - Είναι αδύνατο.
Δεν υπάρχει κάτι τόσο δυνατό αυτήν τη χρονική περίοδο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όταν ήρθα να σε σώσω, με κοίταξες σαν να με περίμενες.
Χαμογέλασες σαν να ήξερες πως θα ερχόμουν.
Μπορείς να μου πεις τι να κάνω τώρα;
Ίσως έναν διάδρομο μεταφοράς;
Φυσικά.
Αν αποκτούσαμε τον έλεγχο ενός διαδρόμου μεταφοράς,
θα τη χρησιμοποιούσαμε σαν σκουληκότρυπα.
Κι όλα τα υπόλοιπα μπορούν να πάνε βάσει σχεδίου.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Αποκρυπτογράφησα το πρόγραμμα μεταφορών.
Γράφει την τοποθεσία και την ώρα του επόμενου φορτίου.
- Πότε ανοίγει; - Αύριο το πρωί στις 6:08 πμ.
Βόρεια 40,7787. Δυτικά 73,9776.
- Είναι στη Νέα Υόρκη. - Άστριντ, μάθε ό,τι μπορείς.
- Χρειαζόμαστε ένα σταθεροποιητή. - Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κύβο.
Ενεργοποιείται εκεί που θ' ανοίξει η σκουληκότρυπα.
- Ξέρω τι εννοείς. - Αν το αναπρογραμματίσουμε,
θα αντιστρέψουμε την πολικότητα και θ' αλλάξουμε τη φορά της διόδου...
και θα στείλει αντί να παραλάβει.
Αιχμαλώτισαν τον Μπρόιλς.
Έβαλα ανιχνευτές. Θα σας κρατάω ενήμερους.
Έχει κάποιο αντίκτυπο στο σχέδιο;
Θα γίνει αύριο το πρωί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα.
Κράτα τα σφιχτά αυτά.
Αντιβαρυτικές σφαίρες οσμίου.
Ρίξε στους Παρατηρητές και παρακολούθα τους να πετάνε σαν μπαλόνια.
Αν τους ρίξουμε θα πεθάνουν. Γιατί να πετάξουν μακριά;
Επειδή είναι πρώτο.
Μοιάζει λογικό.
Πάω να φορτώσω τ' αμάξι.
Θα 'σαι εντάξει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα την έβγαζα έξω, αλλά φοβήθηκα μην την ακούσουν να μουγκανίζει.
Όντως.
Μουγκανίζει και δυνατά.
Ειδικά μετά από γεύμα.
Ήθελα τουλάχιστον να τη δεις.
Πάντα ήξερες να με κάνεις να νιώθω καλά.
Πάντα τα κατάφερνες.
Δεν είναι το τέλος.
Θα κερδίσουμε.
Και όταν το κάνουμε, θα...
πίνουμε μιλκσέικ φράουλας στο εργαστήριο...
και δεν θα θυμόμαστε καν τίποτα απ' όλα αυτά.
Ακούγεται υπέροχο.
Είναι πανέμορφο όνομα.
Ποιο;
Το «Άστριντ».
Πριν φτάσουμε εδώ,
στείλαμε μια ομάδα 12 ατόμων.
Αποστολή τους ήταν να παρατηρούν και να αναφέρουν.
Όμως, σημειώθηκε ένα περίεργο φαινόμενο.
Άλλος σε μικρότερο κι άλλος σε μεγαλύτερο βαθμό,
ενέδωσαν σε παράλογα συναισθήματα.
Το είδος σου τους μόλυνε.
Αλλά όχι κι εσένα.
Φαίνεται να είσαι απρόσβλητος απ' όλα.
Δεν θα ξαναμιλήσω γι' αυτό.
Αλλά θα το παραδεχτώ σε σένα.
Κι εγώ, κάτι νιώθω.
Νομίζω πως το αποκαλείτε...
«μίσος».
Αμοιβαία τα αισθήματα.
Τι;
Θυμάσαι που σου 'πα πως έχουμε δρόμο να κάνουμε πριν την ξαναδούμε;
Δεν μας έχει μείνει πολύ.
Θα την δούμε.
Θα την έχουμε πίσω.
Τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.
Έφτασε.
Είναι γραμμή αναρρόφησης αέρα. Οδηγεί μέσα στο κτήριο.
- Μας αρκεί, πίστεψέ με. - Καλή τύχη.
Ώρα να πηγαίνουμε. Πρέπει να τους συναντήσουμε.
Έκανα εγώ το τελευταίο εμβόλιο.
Θα πάω μαζί του.
Θα τον οδηγήσω στο μέλλον. Είπα ήδη στον Πίτερ την απόφασή μου.
Ξέρω πως κάποτε πίστευες ότι αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
- Το τίμημα που έπρεπε να πληρώσεις. - Το χρειάζομαι αυτό.
Προετοιμάστηκα γι' αυτό.
Το σκέφτομαι αυτό αφότου είδα το αγόρι ξανά.
Πριν 20 χρόνια, όταν συμφώνησα να σε αφήσω να τον πας εσύ,
δεν είχα τα συναισθήματα που νιώθω τώρα.
Αργότερα, όταν άρχισα να συνειδητοποιώ το μέγεθος της νοημοσύνης του…
κι αυτό που αποκαλείς βάθος συναισθημάτων του, και πάλι…
δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν.
Ότι σήμαινα κάτι γι' αυτόν.
Και ήμουν ανίκανος να ανταποδώσω.
Όταν είδα εσένα,
όταν είδα τον Πίτερ…
και κατάλαβα τι σημαίνει για σένα,
τότε αντιλήφθηκα τα συναισθήματά μου.
Και γιατί ήταν σημαντικά.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του με τους παραδοσιακούς τρόπους.
Όταν τον πιάσω από το χέρι…
και τον οδηγήσω,
θα καταλάβει ότι τον αγαπάω.
Αυτό σημαίνει να είσαι πατέρας.
Δεν έχει σχέση με τη μοίρα, τη δική σου ή τη δική μου.
Το θέμα είναι να αλλάξεις τη μοίρα.
Έχει σχέση με την ελπίδα.
Και την προστασία των παιδιών μας.
Σκέψου τους.
Σκέψου πού βρίσκονται.
Θα καταλάβουν πως δεν είχες άλλη επιλογή.
Είναι αποδεκτό.
Είμαι σύμμαχός σου.
Στο παλιό…
Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ.
Βρίσκονται στο εργαστήριο.
Εκκενώστε το κτήριο.
Εισέρχεται σ' αυτήν την πτέρυγα. Εκκενώστε το χώρο.
- Βρήκα ένα. - Βρήκα κι εγώ κάτι.
Θα σε πάρουμε από 'δώ.
Είσαι τυχερός που η αίθουσα δεν έχει εξαερισμό.
Πίστεψέ με.
Θα στήσουν το διάδρομο σύντομα. Δεν έχουμε χρόνο.
Πού είναι ο Πίτερ κι η Ολίβια;
Ολίβια, πού είσαι;
Έχουν τον κύβο…
και τον Μπρόιλς.
- Ανίλ, είμαστε έτοιμοι. - Πρέπει να βιαστούμε.
Ομάδα 2, έτοιμοι για εμπλοκή.
Μάικλ, πέσε κάτω.
Κοίτα.
Τι σου είπα; Πολύ πρώτο.
Τώρα.
Φέρε το αγόρι.
Πάμε.
Νομίζω πως θα ήμουν ευτυχής να μείνω εδώ…
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πρέπει να την πάμε σπίτι σύντομα.
Να τη βάλουμε στο μπάνιο, καθόλου εύκολο πράμα.
Το αφήνω σ' εσένα αυτό.
Ώρα να φύγουμε.
Έλα, ώρα να πάμε σπίτι.
X-Fringe Team Members 2012-2013 [billie, Dr Horrible, Feanor_Elf]
X-Fringe Team Members 2012-2013 [Katerina88, Kyros2007, Madarb]
X-Fringe Team Members 2012-2013 [shur'tugal, taokla007]
H X-Fringe Team σας αποχαιρετά...
και σας ευχαριστεί για την στήριξή σας τα 5 αυτά χρόνια.
ΤΕΛΟΣ