Précédemment dans Fringe.
Non.
Pas une nouvelle fois.
Si on peut envoyer l'enfant dans le futur,
quand ils l'étudieront,
ils réaliseront ce qu'il est,
et ils ne prendront jamais cette voie.
Les Guetteurs n'existeront pas.
Il n'y aura pas d'invasion.
Michael va nous permettre de revoir Etta.
On a encore beaucoup de chemin à parcourir.
Ces objets collectés,
quel est leur rôle dans le plan pour vaincre les Guetteurs.
Ils font partie d'un appareil qu'on doit construire.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Voilà ce dont j'ai besoin pour le déclencher.
C'est un réacteur de lancement.
Il a perdu sa puissance.
Sans cette pièce,
je ne peux pas réinitialiser le temps.
Si ton plan fonctionne, on cessera d'exister.
Si notre plan échoue, ils cesseront d'exister.
Après tout ce temps,
les sentiments que tu ressens pour ces gens.
les sentiments qu'on a tous eus.
Ils n'ont pas évolué ?
Lors de notre première venue,
on a commencé à subir des expériences émotionnelles
en raison de notre présence dans cette ère,
on a tous accepté de ne pas en parler.
Tu as perdu le contrôle, tout comme August.
Lors de notre première venue,
on ne connaissait pas la vraie nature de notre expédition.
On ne nous a rien dit.
Les gens de cette ère,
telle est leur destinée.
La destinée peut être modifiée.
Mais il faut la volonté de changer les choses.
Même si ça entraîne des sacrifices.
J'ai pris un risque en venant te voir
car je pense
que ce peuple mérite d'être sauvé.
Il doit être incliné à 22°.
22 degrés.
Vous m'entendez ?
C'est de la pacotille.
Pourquoi ne pas me donner un bon vieux portable cancérigène comme avant.
Je vous entends.
22 degrés.
Oui, j'ai compris.
Assurez-vous que ce soit posé sur un plan uniforme.
C'est crucial.
On arrête.
On est arrivés.
Que dit le relevé d'énergie ?
- Vous verrez une lumière rouge. - Allô ?
C'est moi, où es-tu ?
On a l'enfant.
On est en route.
Une fois que ça se saura
je veux que tu fuis.
Je vais chercher quelques trucs
dont on aura besoin et je viens directement.
Bien. On s'appelle.
C'est moi.
Où es-tu là ?
On a l'enfant.
On est en route.
On a l'enfant. On est en route.
Une fois que ça se saura, je veux que tu fuis.
Je vais chercher quelques trucs dont on aura besoin
et je viens directement.
Vous êtes ici.
Les barrages.
Merci, Carol.
Je serai absent
pour le reste de l'après-midi.
Agent Broyles.
J'aimerai vous parler.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA
Vous avez été informé de la brèche dans la sécurité, aujourd'hui,
qui est le résultat de l'enlèvement d'un détenu très important
de notre centre.
Non, je n'étais pas au courant.
Les fugitifs savaient exacement
où était détenu le prisonnier.
Vous pensez que cette fuite vient de ma division ?
On étudie toutes les possibilités.
J'ai entendu des bruits
sur un agent de la Résistance appelé la Colombe,
qui serait parmi nous.
Si c'était vrai, qui que ce soit,
il devrait être interrogé et sanctionné depuis longtemps.
Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
Restez attentif, Phillip.
Où étiez-vous ?
Pourquoi est-il descendu du monorail ?
Pourquoi ferait-il une telle chose ?
Il en sait beaucoup trop.
Il devait savoir
qu'ils lui voulaient du mal.
Apparemment, il y avait une raison.
Il y en a toujours une.
J'ai parlé à Anil et à ses hommes.
L'aimant est positionné sur le camion.
Il nous manque une pièce importante.
Le cœur du réacteur de lancement
s'est beaucoup détérioré ces 20 dernières années.
Je m'en suis occupé avec quelqu'un de mon époque.
Un Guetteur ?
Il est de confiance.
Mais l'un d'entre vous devra aller le chercher.
C'est quoi un réacteur de lancement ?
Il fournit une poussée énergétique
pour démarrer l'appareil.
Le but de cette machine
est de générer une Singularité.
Un petit vortex, surtout.
Une fois ouvert,
on pourra envoyer les cylindres.
Ils serviront à stabiliser chaque limite du vortex.
L'une des balises restera ici dans notre présent, comme une ancre.
L'autre sera envoyée à un point précis du futur.
2167.
Comment arrive-t-on en 2167 ?
L'aimant est là pour ça.
C'est une plate-forme de lancement.
Je tiendrai la balise dans l'axe nécessaire
pour qu'elle entre dans le vortex,
ça me garantira que la balise
a atteint sa destination.
Les équations nous aideront
à régler minutieusement ces balises.
On aura besoin de deux générateurs pour alimenter l'aimant.
Anil est prêt.
Si vous voulez alimenter l'aimant avec deux générateurs,
ils doivent êtres en parfait accord.
On aura également besoin d'un synchroscope.
Je le sais et j'aurai dû y penser.
Il doit y en avoir un,
sûrement près de l'aquarium.
Et Michael ?
Il traversera le vortex vers 2167.
Il rencontrera le scientifique à Oslo, en Norvège
cette rencontre changera le cours de l'évolution humaine.
Comment saura-t-il qui est le scientifique ?
Une personne le guidera.
C'est Broyles.
Tu vas bien ?
Je pars pour Boston. J'arrive.
Ici, l'agent Pat Wilkins.
Je l'ai trouvé sur Spring Street, au 49.
il se dirige vers le nord. Seconde voie.
Compris. Contrôle de la circulation.
Unité Bravo en attente pour poursuivre la surveillance.
Unité Bravo : on a un visuel.
Il est 200 mètres devant dans la file de droite.
Compris.
Appelez-nous quand vous êtes proches.
Peter va te rejoindre à l'entrée
du tunnel de Steam.
Broyles, vous m'entendez ?
Vous m'entendez ?
Allô ?
Ils me suivent.
Windmark me laisse les mener à vous.
Je vais les faire tourner en rond, aussi longtemps que possible.
Mais ce n'est qu'une question de temps,
avant qu'ils réalisent que je ne vais pour vous voir.
Si je suis arrêté, ils liront en moi.
Je peux protéger mes pensées,
mais ça ne dure qu'un temps.
Windmark ne va pas vous lire
car on va venir vous chercher.
Le plan est plus important.
Écoutez-moi Phillip, dites-moi où vous êtes.
Suivez le plan.
Dites-moi juste...
Vous l'avez entendu.
S'il est capturé, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils sachent où nous sommes.
Peter, sors-nous ce synchroscope.
On doit aller chercher le nouveau lanceur.
On doit prendre tout ce qui est utile et partir.
C'est notre seule chance.
Tu t'en sors avec ce synchroscope ?
Je ne l'ai pas encore.
Mais j'ai trouvé une espèce de seringue.
Une idée de son utilité ?
Aucune idée.
Cette vidéo m'est adressée.
C'est ton écriture.
Je t'ai envoyé une lettre.
Elle contient une chose m'appartenant.
Quelle lettre, Walter ?
Imagine avoir appelé pour me demander
pourquoi j'ai envoyé une lettre si étrange ?
Je n'ai pas répondu quand tu as voulu appeler.
Tu es donc venu me trouver au labo.
Mais je n'y étais pas.
J'étais là l'instant précédent
et comme disparu de la surface de la Terre, l'instant suivant.
Je veux que tu saches, que je vais bien.
Je vis dans les années futures.
C'est quoi ça, Walter ?
Tu ne me reverras jamais.
Tu ne me reverras jamais car c'est ainsi
qu'on assurera le futur de notre humanité.
Votre futur.
Le futur d'Olivia.
Le futur d'Etta.
Je ne veux pas que tu sois triste.
On a volé le temps qu'on a passé ensemble.
J'ai triché pour être avec toi.
On n'aurait pas dû avoir ce temps ensemble, mais ce fut le cas.
Je ne changerais ça pour rien au monde.
Je ne veux pas dire adieu.
Mais je le dirai.
Je t'aime, mon fils.
Je n'ai pas été sincère avec toi.
Je sais ce que c'est.
C'est une injection pour le voyage temporel.
J'emmène l'enfant Guetteur dans le futur.
J'ai déjà reçu l'injection en 2015.
J'avais laissé celle-là au cas où il m'arriverait quelque chose
et qu'un autre doive emmener l'enfant
pour achever le plan.
C'est ainsi que ça doit se passer ?
Oui !
Pourquoi ?
C'est comme ça, Peter,
l'enfant et moi sommes devenus un paradoxe.
La nature absorbe les paradoxes.
Elle s'auto-régule.
En m'éliminant avec l'enfant
lors de l'invasion.
L'enfant et moi, on disparaîtra après 2015.
Donc pour maintenir un futur sans les Guetteurs
Michael et toi devait vivre
dans le futur, pour toujours.
Je sais au fond de moi
que c'est ainsi.
Je veux qu'Olivia
retrouve sa fille.
Je veux te rendre ta vie.
En tant que père, comment ne pas le vouloir ?
Ce que j'ai dit sur la vidéo
concernant le temps volé avec toi, j'étais sincère.
Je n'échangerai ça pour rien au monde.
Tu es ce que je préfère Peter.
Vraiment ce que je préfère.
Où est le registre ?
Tu l'as laissé dans la voiture.
Qu'est-il arrivé à la pièce ?
Elle a été saisie sur l'un des 12 membres originaux
de l'expédition scientifique.
Vous aviez raison de faire surveiller les membres restants de l'expédition.
Quand December a voyagé dans le temps pour se procurer cette unité
On m'a prévenu.
C'est quoi ?
September assemble un appareil
avec les fugitifs.
C'est un déclencheur contenant une charge atomique
qui leur permettra de créer un vortex.
Ils veulent réinitialiser le temps.
Il est dans la cage d'escalier 6.
Unité B, sortie sur la 61ième rue.
Le sujet est à pied.
Je répète, il est dans l'escalier 6.
Il sait qu'on sait.
Tu dis qu'on ne peut pas terminer le plan
car il nous manque une seule pièce ?
Sans le réacteur de lancement
il n'y a aucun moyen d'ouvrir le vortex.
Il n'y aura tout simplement pas assez d'énergie.
Les pierres devaient fournir l'énergie.
Pour soutenir la réaction pas pour la déclencher.
Comme une voiture, avec un réservoir plein, et mais pas batterie.
On est coincés.
On doit pouvoir trouver quelque chose
On peut trouver une autre source d'énergie.
On peut la créer nous-mêmes.
C'est impossible.
Rien d'assez puissant n'est disponible.
Dans cette ère.
Michael, j'ai besoin de ton aide.
Lorsque j'ai traversé pour te secourir,
tu m'as regardée comme si tu m'attendais.
Tu as souri.
Comme si tu savais que je viendrais.
Peux-tu me dire la suite ?
Pourquoi pas une voie de navigation.
Bien sûr.
Si on pouvait contrôler la voie de navigation,
On peut l'utiliser en tant que vortex
et tout ira comme prévu.
Tu es un génie !
Voici le manifeste que j'ai décodé.
C'est son programme.
Ça nous donnera l'endroit et l'heure
du prochain convoi.
Alors quand ?
Demain matin à 6h08.
40.7787 nord.
73.9776 Ouest.
C'est New York.
Astrid, vois ce que tu trouves sur les barrages.
D'abord, on doit trouver un stabilisateur.
C'est quoi ?
C'est comme un cube.
Vous l'activez là où se trouve
l'ouverture du vortex.
Je vois de quoi vous parlez.
Si on le recalibre, on peut inverser la polarité
et changer la direction du convoi
et ça enverra au lieu de recevoir.
Anil ?
Broyles.
Il a été capturé.
J'enlève les antennes.
Je vous tiens au courant.
C'est important pour le plan ?
On agit demain matin.
On a encore besoin d'une chose, avant.
Tiens-les bien.
Des balles anti-gravité.
Tirez sur les Guetteurs avec ça
et regardez les flotter comme des ballons.
Si on les abats, ils meurent.
Pourquoi vouloir les faire flotter ?
Parce que c'est cool.
Logique, Walter.
J'ai commencé à charger la voiture.
Ça va aller ?
Je veux te montrer quelque chose.
Je veux te parler.
Gene.
J'allais la libérer.
Mais j'avais peur qu'ils l'entendent meugler.
Elle était bruyante.
Surtout après manger.
Je voulais au moins la voir.
Vous savez toujours comment m'apaiser.
Vous l'avez toujours su.
Walter, ce n'est pas la fin.
On va gagner.
Une fois fait, on ira
boire des milk-shakes fraise dans le labo
sans se souvenir des événements.
Ça semble intéressant.
C'est un beau prénom.
Quel prénom ?
Astrid.
Avant qu'on vienne ici
on a envoyé une équipe de 12 personnes.
Leur mission était d'observer et de rapporter.
Cependant, un événement étrange s'est produit.
À un certain niveau,
ils ont succombé aux émotions irrationnelles.
Votre espèce les a infectés.
Mais pas vous.
Vous semblez imperméable à tout.
Je n'en reparlerai jamais.
Mais je dois admettre, Phillip.
Je ressens aussi.
Je crois que vous appelez ça
la haine.
Le sentiment est mutuel.
Quoi ?
Souviens-toi quand tu as dit qu'on avait du chemin à faire
avant de la revoir ?
Ce ne sera plus très long.
On va la voir.
On va la retrouver.
Rien d'autre ne compte.
Il est là.
C'est une prise d'air dans la conduite d'alimentation.
Ça mène au bâtiment.
- C'est suffisant, crois-moi. - Bonne chance.
On doit avancer.
On doit les rejoindre.
Je me suis injecté la dernière dose.
Je pars avec lui.
Je l'emmène dans le futur.
J'ai déjà prévenu Peter de ma décision.
Vous avez déjà cru une fois que c'était votre destin,
un prix à payer.
J'ai besoin de ça.
Je m'y suis préparé.
J'y pense
depuis ma première rencontre avec l'enfant.
Walter, il y a 20 ans,
j'ai accepté que tu l'emmènes
mais je n'avais les sentiments que je ressens maintenant.
Plus tard, j'ai réalisé la force de son intelligence
et la puissance de ses émotions,
et je ne pouvais pas comprendre
qu'on avait un destin commun.
J'étais incapable de réciprocité.
Lorsque je vous ai vu,
lorsque j'ai vu Peter
j'ai vu son importance à vos yeux,
et j'ai compris mes propres sentiments.
Et leur importance.
Je ne communique pas normalement, avec lui.
Lorsque je le prendrais sa main
et que je serais avec lui,
il saura que je l'aime.
C'est ça être un père.
Il ne s'agit pas de destin.
Le vôtre ou le mien.
Il s'agit de changer le destin.
On parle d'espoir.
Et de protéger nos enfants.
Pensez à eux, Phillip.
Visualisez où ils se trouvent.
Ils comprendront que vous n'aviez pas le choix.
Vous avez le droit.
Je suis votre allié.
Vieille Université de Harvard.
Harvard Université.
Ils sont dans le labo.
Évacuez le bâtiment !
La pièce est vide.
Entrez dans cette aile.
Évacuez.
J'en ai trouvé un.
Bien. J'ai aussi trouvé quelque chose.
On doit sortir d'ici.
Tu ne sais pas la chance que tu as
cette pièce n'est pas ventilée.
Fais-moi confiance.
Ils seront bientôt là.
On a peu de temps.
Où sont Peter et Olivia ?
Olivia, où es-tu ?
Ils ont le cube.
Et l'agent Broyles.
Anil, on est prêts.
On doit se dépêcher !
Équipe 2, engagement.
Michael, reste baissé.
Peter, regarde !
Qu'ai-je dit ?
C'est cool.
Maintenant, Walter !
Va chercher l'enfant.
On y va.
Je serai ravi de rester ici
jusqu'à la fin de mes jours.
On ne pas va tarder à la ramener.
Lui faire prendre un bain, ce qui n'est jamais simple.
Je te désigne pour la corvée.
Etta !
Il est temps d'y aller.
Allez, on rentre.
Sync : n17t01 - Traduction : TiANA