Előzmények a Fringe-ben...
Nem! Nem! Nem! Nem veszíthetlek el még egyszer!
Ha el tudjuk küldeni a fiút a jövőbe, és megvizsgálják,
akkor rá fognak jönni, hogy mi is ő, és soha nem mennek végig azon az úton.
A Megfigyelők pedig nem fognak létezni. Nem fognak megszállni minket.
Michael fog segíteni, hogy újra lássuk Ettát.
Még sok dolgunk van addig.
Ezek az összegyűjtött dolgok hogyan segíthetnek a Megfigyelők legyőzésében?
Egy olyan eszköz részei, amit meg kell építenünk.
Meg kell tenned valamit.
Erre a kioldóra van szükségem.
Ez egy indítóreaktor. Teljesen lemerült.
Enélkül nem tudom újraírni az időt.
Ha beválik a terved, akkor megszűnünk létezni.
Ha nem válik be, akkor pedig ők.
Ennyi idő után,
azok az érzések, amit az emberek iránt éreztél, amit mind éreztünk...
nem kebeleztek be téged?
Amikor először idejöttünk,
amikor elkezdtünk érzelmi fejlődést tapasztalni magunkon,
amit ez a korszak okozott,
megegyeztünk mind a tizenketten, hogy nem beszélünk róla.
Elszaladt veled a ló. Akárcsak Augusztussal.
Amikor először idejöttünk,
akkor nem tudtuk, mivel nézünk szembe.
Senki sem figyelmeztetett.
Az ebben a korszakban élő embereknek ez a sorsuk.
A sorsot meg lehet változtatni.
De ahhoz benned kell, hogy legyen az akarat hozzá,
még akkor is, ha a dolog áldozattal jár.
Már azzal hatalmas kockázatot vállaltam, hogy eljöttem hozzád,
mert hiszem, hogy az itt élő emberek megérdemlik, hogy megmentsék őket.
22 fokos szögben kell állnia.
22 fokos szögben! Hall engem?
A fene vinné el! Mit nem adnék egy jó öreg tumort okozó mobiltelefonért!
Hallom magát. 22 fok. Vettem az adást.
És teljesen síkban legyen. Ez nagyon fontos!
Jól van. Állj. Beállítottuk.
Mit jelez az energiaszámláló?
- Lát egy vörös fényt? - Halló?
- Én vagyok az. Hol vagytok? - Megvan a fiú. Úton vagyunk.
El akarok tűnni innen, mire elterjed a hír, hogy eltűnt.
Elmegyek még pár dologért, aztán megyek egyenesen hozzátok.
Rendben. Majd beszélünk.
Én vagyok az. Hol vagytok?
Megvan a fiú. Úton vagyunk.
El akarok tűnni innen, mire elterjed a hír, hogy eltűnt.
Elmegyek még pár dologért, aztán megyek egyenesen hozzátok.
Parancsoljon, uram! Az ellenőrzőpontok.
Köszönöm, Carol! Ma már nem jövök vissza.
Broyles ügynök.
Szeretnék beszélni önnel.
FRINGE - 5x13 - Enemy of Fate -
FRINGE - 5x13 - A Sors Ellensége -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
Tudta, hogy ma történt egy egyes szintű biztonsági riasztás,
melynek során elraboltak egy fontos fogvatartottat az épületünkből?
Nem, nem tudtam.
A szökevények pontosan tudták, hol tartottuk fogva a rabot.
Maga szerint valamelyik emberem árulta el nekik?
Minden lehetőséget megvizsgálunk.
Azt csiripelték a madarak,
hogy az Ellenállás egyik embere - akit Fehér Galambnak hívnak - köztünk lehet.
Nos, ha ez igaz, akkor bárki is legyen az,
már le kellett volna buknia egy olvasás során.
Nem szeretném tovább zavarni a munkájában.
Maradjon éber, Phillip!
Hol jártatok?
De miért szállt le a vonatról? Mi értelme volt?
Annyi mindent tud. Tudnia kellett, hogy bántani fogják.
Úgy tűnik, oka volt rá.
Csak okkal cselekszik.
Beszéltem Anillel és az embereivel.
A mágnest beállították a teherautón, ahogy azt kérted.
Egy nagyon fontos dolog hiányzik.
Az indítóreaktor magja lényegesen megrongálódott az utóbbi 20 évben.
Segítséget kértem valakitől, aki hoz egyet az én időmből.
- Egy Megfigyelő? - Egy olyan, akiben bízok.
De nektek kell elhoznotok.
Mi ez az indítóreaktor?
Egy energialöketet biztosít a szerkezet aktiválásához.
A gép célja, hogy létrehozzon egy szingularitást.
Ami lényegében egy féregjárat.
Ha az nyitva van, akkor képesek leszünk elhelyezni a hengereket.
Amik azért kellenek, hogy a végpontokat stabilizálják.
Egy itt marad velünk a jelenben, mint egy vasmacska.
a másikat előre küldjük a jövő egy bizonyos pontjára, 2167-be.
- És mégis hogyan? - Erre kell a mágnes.
Indítópadként fog szolgálni.
Pontosan olyan szögben fogja tartani a hengert, ahogy azt kell,
belőjük a féregjáratba, és ezáltal a henger eléri a célállomását.
Ezek a tekercsek pedig segítenek a hengerek pontos beállításában.
Két generátorra lesz szükségünk a mágnes beindításához.
Azt intézi Anil.
Ha két generátorról fog menni a mágnes, ugyanolyan erejűnek kell lenniük.
- Egy szinkroszkópra is szükségünk lesz. - Tudom, én is gondoltam erre.
Kell lennie egynek odabent, az akvárium mellett.
És Michael?
Ő belép a féregjáratba, és elmegy 2167-be.
Találkozni fog egy tudóssal Oslóban, Norvégiában,
és az a találkozó megváltoztatja az egész emberi evolúció menetét.
Honnan fogja tudni, hogy melyik tudóst keresse?
Megy vele egy kísérő.
Broyles hív.
- Jól vagy? - Boston felé tartok. Megyek hozzátok.
Pat Wilkins ügynök. Megtaláltam a Spring Street-i, 49-es kijáratnál.
Észak felé tart a 2-es sávban.
Vettem, forgalomszabályozás.
A B-egység készen áll a megfigyelés folytatására.
A B-egység látja a célszemélyt. 200 méterre van tőlünk a jobb oldali sávban.
Vettem.
Hívj, ha a közelben vagy! Peter a csatorna bejáratánál fog várni.
Ott vagy, Broyles?
Hallasz?
Halló?
Követnek.
Windmark engem használ, hogy eljusson hozzátok.
Elcsalogatom őket olyan messzire, amennyire csak lehet.
De csupán idő kérdése, hogy rájöjjenek a turpisságra.
Ha elkapnak, akkor olvasni fognak.
Meg tudom védeni a gondolataimat, de nem tudom, meddig fogom bírni.
Nem fog olvasni Windmark, mert elmegyünk érted.
Most a terv a legfontosabb.
Figyelj, Phillip, el kell mondanod, hol vagy.
Olívia...
- tegyétek, amit kell. - Csak azt mondd meg, hol...
Hallottátok.
Ha elkapják, akkor csak idő kérdése, és megtudják, hogy itt vagyunk.
Peter, kezdd el kiszedni a szinkroszkópot a borostyánból!
El kell mennünk az új indítóért!
Aztán összeszedünk minden szükséges dolgot, és elmegyünk innen.
Ez az egyetlen esélyünk.
C
Peter, megvan már a szinkroszkóp?
Az még nincs. De találtam valami fecskendőt.
Nem tudod, mire való, vagy azt, hogy miért volt itt?
Fogalmam sincs.
Ez a kazetta nekem van címezve.
A te kézírásod van rajta.
Peter, küldtem neked egy levelet.
Egy olyan dolog van benne, ami az enyém.
Milyen levelet, Walter?
Gondolom, próbáltál felhívni, hogy megkérdezd, miért küldtem ilyet neked.
És amikor hívtál, akkor nem vettem fel.
Ezért jöttél el a laborba, de itt sem találtál.
Az egyik pillanatban még itt voltam,
a másikban pedig eltűntem a Föld színéről.
Csak azt akarom, hogy tudd: jól vagyok.
Sok évnyire élek a jövőben.
Mi ez, Walter?
Nem fogsz többé látni.
Nem fogsz többé látni, mert ennek így kellett lennie,
hogy biztosítsuk az emberiség jövőjét.
A te jövődet.
Olívia jövőjét.
És Ettáét.
Nem akarom, hogy szomorú légy.
Az együtt töltött időkre szavakat sem találok.
Dacoltam a sorssal, hogy veled lehessek.
Nem tölthettünk volna ennyi időt együtt, de mégis így történt.
És ezen a világért sem változtatnék.
Nem akarok elköszönni.
De szeretném, ha tudnád, hogy...
szeretlek, fiam!
Nem voltam őszinte veled.
Tudom, mi az a fecskendő.
Egy oltás az időutazáshoz.
Én kísérem a gyerek Megfigyelőt a jövőbe, Peter.
Már beoltottam magam 2015-ben.
Ezt arra az esetre hagytam, hogy ha valami történne velem,
és másnak kellene elkísérnie a fiút a terv teljesítéséhez.
- Muszáj így lennie? - Igen!
De miért?
Azért, Peter,
mert a fiúval egy paradoxont fogunk alkotni.
A természet pedig gyűlöli a paradoxonokat.
Meg kell gyógyítania magát.
És ezt úgy teszi, hogy kitöröl engem és a fiút a megszállás idejében.
2015 után mindketten eltűnünk.
Szóval ahhoz, hogy biztosítsuk a Megfigyelők nélküli jövőt,
neked és Michaelnek a jövőben kell tovább élnetek.
A lelkem mélyén tudom, hogy ezt kell tennem.
Azt akarom, hogy te és Olívia visszakapjátok a lányotokat.
Szeretném, ha visszakapnátok az életetek.
Apaként van más választásom?
Komolyan gondoltam azt, amit az együtt eltöltött időről mondtam a felvételen.
A világért nem cserélném el.
Mindennél jobban szeretlek, Peter!
Mindennél jobban!
- Hol van a menetlevél? - A kocsiban maradt.
Mi történt az alkatrésszel?
Ezt a 12 főből álló tudós csoport egyikénél találtuk.
Bölcs döntés volt figyeltetni a csoportból még életben lévőket.
Értesítettek, amikor December visszament a jövőbe és beszerezte ezt az egységet.
Mi ez?
Szeptember egy szerkezetet készít a szökevényekkel.
Ez a kioldó atomtöltetet tartalmaz,
aminek a segítségével féregjáratot hozhatnak létre.
Újra akarják írni az időt.
L
A hatos lépcsőházban van.
B-egység, zárják le a 61. utcai kijáratot, az emberünk gyalog menekül!
Ismétlem, a hatos lépcsőházban van.
Tudja, hogy tudunk róla.
Azt mondod, azért nem sikerülhet a tervünk,
mert egyetlen darab hiányzik a gépből?
Az indítóreaktor nélkül nem tudunk féregjáratot nyitni.
- Egyszerűen nincs elég energiánk hozzá. - Nem a kövek adják az energiát?
A reakció fenntartásához, nem a beindításához vannak.
Olyan, mintha lenne egy teletankolt autónk gyújtógyertya nélkül.
Nem fog beindulni.
Biztosan van más hely, ahol energiaforrást találunk az indításhoz.
- Vagy készítünk egy saját forrást. - Az lehetetlen.
Ebben a korszakban nem létezik elég erős energiaforrás.
Segítened kell, Michael!
Amikor megmentettelek, akkor úgy néztél rám, mintha vártál volna.
Mosolyogtál, mintha tudtad volna, hogy jövök.
Nem tudod megmondani, hogy most mitévő legyek?
És mi a helyzet az áruszállító járattal?
Hát persze!
Ha irányítani tudnánk az áruszállítási járatukat,
akkor azt használhatnánk féregjáratként és minden más a terv szerint menne.
Maga egy zseni!
Ez itt az áruszállítási jegyzék, amit dekódoltam. Ez az ütemtervük.
A következő szállítmány érkezésének helye és ideje.
- Mikor nyílik legközelebb? - Holnap reggel 6:08-kor.
40,7787 északi szélesség. 73,9776 nyugati hosszúság.
- Ez New York. - Remek. Astrid, tudj meg mindent az ellenőrzőpontokról!
Először egy végpont- stabilizálóra lesz szükségünk.
- Mi az a végpont-stabilizáló? - Úgy néz ki, mint egy kocka.
Azon a helyen kell aktiválni, ahol a féregjárat nyílik.
Tudom, miről beszélsz.
Ha átkalibráljuk, akkor megfordíthatjuk a polaritását,
ezáltal a járat áramlását, így fogadás helyett küldeni fog.
Anil?
Elkapták Broylest.
Nyitva tartjuk a szemünket. Szólok, ha történik valami.
A terv hogy áll?
Holnap reggel kezdjük.
De először el kell még intéznünk valamit.
Peter!
Jó szorosan fogd meg ezeket! Anti-gravitációs ozmium golyók.
Ezekkel lődd le a Megfigyelőket és elszállnak, mint a győzelmi zászló!
Ha lelőjük őket, akkor meghalnak. Miért kellene elrepíteni őket?
Azért, mert klasszul fest.
Így már értem, Walter.
Na jó, én elkezdek bepakolni a kocsiba.
Nem lesz semmi gond?
Walter! Mutatni akarok valamit.
Peter!
Beszélni akarok veled.
Gene.
Ki akartam szabadítani, de attól féltem, hogy meghallják a bőgését.
Igen, elég hangosan szokott bőgni.
Főleg etetés után.
Csak gondoltam jó érzés, ha látja.
Mindig tudja, hogyan lehet megnyugtatni engem.
Magának mindig sikerül.
Ez még nem a vég, Walter.
Mi fogunk nyerni.
És amikor sikerül, akkor...
eperturmixot fogunk inni a laborban, és elfelejtjük az egészet.
Csodásan hangzik.
Egyébként gyönyörű név.
Micsoda?
Az Astrid.
Az érkezésünk előtt előreküldtünk egy 12 fős csapatot.
Az volt a feladatuk, hogy megfigyeljenek és jelentést írjanak.
De sajnos közbeszólt egy különös jelenség.
Valamilyen szinten mindegyikük az irracionális érzelmek rabja lett.
A maga fajtája megfertőzte őket.
De magát nem.
Mintha magára semmi sem lenne hatással.
Soha többé nem fogok erről beszélni, de magának elmondom, Phillip.
Én is érzek valamit.
Ha jól tudom, önök...
gyűlöletnek hívják.
Az érzés kölcsönös.
Mi az?
Emlékszel arra, amikor azt mondtam, hosszú út vár ránk, míg újra látjuk őt?
Már nincs sok hátra.
Látni fogjuk őt.
Visszakapjuk.
Más nem számít.
Itt van.
- Szia. - Üdv.
Ez itt a szellőzőrendszer kiindulási pontja. A fél épületet behálózza.
- Hidd el, annyi elég lesz. - Sok sikert!
O
Lassan indulnunk kell. Találkoznunk kell velük.
Beadtam magamnak az utolsó oltást.
Vele megyek, Walter. Én kísérem majd a jövőbe.
Már Peternek is elmondtam a döntésem.
Tudom, hogy egykor azt hitted, ez a végzeted,
hogy ezzel megfizetsz mindenért.
Szükségem van erre. Már felkészültem rá.
Azóta gondolkozom ezen, mióta újra megláttam a fiút.
Walter, 20 évvel ezelőtt, amikor beleegyeztem, hogy te kísérd át őt,
nem éreztem úgy iránta, mint most.
Később kezdtem rájönni, milyen magas szintű tudás birtokában van,
és milyen mély érzelmekkel rendelkezik,
de azt mégsem tudtam, mit jelentek neki.
Képtelen voltam viszonozni az érzéseit.
Amikor megláttalak téged,
amikor megláttam Petert,
és láttam, mit jelentett neked,
akkor értettem meg az igazi érzéseim.
És rájöttem, miért fontosak.
A szokásos módon nem tudok kommunikálni vele,
de majd, ha megfogom a kezét és elkísérem az úton...
akkor tudni fogja, hogy szeretem.
Ilyen érzés apának lenni.
Nem a sorsunk a lényeges, Walter.
Hanem a sorsunk megváltoztatása.
A remény.
A gyerekeink védelme.
Gondoljon rájuk, Phillip!
Gondoljon arra, hol vannak.
Meg fogják érteni, hogy nem volt más választása.
Fogadja el a tényt!
Én a szövetségese vagyok.
A régi Harvard Egyetemen.
Harvard Egyetem.
A laborban vannak. A laborban vannak.
Mindjárt ideér. Meneküljön!
- Találtam egyet. - Helyes. Én is találtam valamit.
Kiviszünk innen!
Nagy mázlid van, hogy nincs itt szellőzés.
Nekem elhiheted!
Nemsokára előkészítik az átjárót.
Nincs sok időnk. Hol van Peter és Olívia?
Olívia, hol vagytok?
Megszerezték a kockát,
és Broyles ügynököt.
- Anil, a helyünkön vagyunk. - Sietnünk kell!
Kettes csapat, indulás!
Michael, maradj a földön!
Peter! Peter, nézd!
Na, mit mondtam? Ugye, hogy klasszul fest?
Most, Walter!
Vidd a fiút!
S
Menjünk.
Szívem szerint sohasem mennék el innen.
Lassan haza kellene vinni őt.
Meg kellene fürdetni, ami sosem könnyű.
Ezt aláírom.
Etta!
Ideje menni.
Gyere, kölyök! Megyünk haza.
Olyan kis dilis vagy!
Mindenkinek köszönöm a több évadon át tartó figyelmet!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
E