Ανταλλάξαμε δώρα μακιγιάζ μεταξύ μας για να καλοπιάσουμε ο ένας τον άλλον.
Όμως το πιο σημαντικό είναι να ζητήσουμε προφορικά συγγνώμη.
Ειδικά όταν...
...έχουμε προσπαθήσει να τυφλώσουμε κάποιον με κολόνια.
Συγγνώμη, Νόλαν.
Δεν πειράζει.
Τα μάτια μου ποτέ δεν μύριζαν καλύτερα.
Να βάζεις για ήχο κλήσης κάποιου το «Χτύπα την Σκύλα μου. »
Λυπάμαι, Εντ.
Η προσπάθεια να βάλεις κάποιον στην λίστα Απαγορευμένων για Πτήσεις.
Λυπάμαι γι' αυτό, Λέισι.
Αν αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα.
Προς ενημέρωση, είμαι ήδη στην λίστα των Απαγορευμένων για Πτήσεις.
Μην δοκιμάσεις να κλέψεις ποτά από τις αεροσυνοδούς...
...επειδή αυτές οι τσούλες βρίσκονται παντού.
Και η αναφορά για κάποιον ως...
«Μια τεράστια κουράδα που περπατά μέσα σε ένα σακί από δέρμα. »
Συγγνώμη, εγώ το είπα.
Δεν με πειράζει.
Γεια σε όλους.
Συγγνώμη, Τσάρλι. Δεν ήξερα πως είχες δουλειά.
- Δεν ήθελα να διακόψω. - Δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα πάρεις κάνα γκρέιπφρουτ αργότερα;
Είχα όρεξη για γκρέιπφρουτ σήμερα το πρωί.
Ναι, συγγνώμη, μπαμπά. Αλλά είχα δουλειά. Θα τα βάλω...
...στην λίστα όταν πάω για ψώνια.
- Μην ξεχάσεις και την πουτίγκα. - Πώς θα μπορούσα;
Την είχες στην λίστα δυο φορές, υπογρα- μμισμένη με αστεράκια και βελάκια.
- Μου αρέσει η πουτίγκα. - Αυτό σήμαιναν;
- Τα λέμε αργότερα, πατέρα. - Και πάρε την οκτάδα.
- Η τετράδα είναι της πλάκας. - Θεέ μου.
- Λυπάμαι, δεν ήθελα να διακόψω. - Δεν πειράζει, αλλά το 'κανες.
- Δεν το ήθελα. - Κι όμως συνεχίζεις.
Δηλαδή ο πατέρας σου ζει εδώ πλέον;
Όχι, έτσι φαίνεται επειδή εμφανίστηκε...
...την περασμένη βδομάδα και δεν θέλει να γυρίσει σπίτι.
- Λέει πως έχoυν πρόβλημα τα υδραυλικά. - Ίσως φταίει στο σπίτι του.
ή ίσως είναι εκείνος...
...με όλο αυτό το γκρέιπφρουτ και την πουτίγκα.
Ας επιστρέψουμε στην συνεδρία.
Έχω μια ερώτηση.
Νόλαν, δεν μου έκανες τίποτα.
Γιατί μου πήρες αρκουδάκι;
Το είδα και σκέφτηκα πως μπορεί να σου κρατά παρέα...
...ξέρεις, και αν είσαι χαρούμενη μπορείς να το φιλήσεις.
Και αν είσαι θλιμμένη κράτα το στην αγκαλιά σου.
Πολύ γλυκό αυτό. Κάμερα είναι αυτή, Νόλαν;
Τι; Κάμερα;
Ο τύπος εκείνος μ έγδυσε! Μα τι κακός άνθρωπος.
Για μια φορά, θα ήθελα ένα αρκουδάκι δίχως κάμερα.
Νόλαν, πρέπει να εξετάσεις την εμμονή σου με την Λέισι.
Και πάλι, κολλάς σε κάποιον που σου φέρεται άσχημα...
...και επιβεβαιώνει την χαμηλή σου αυτοεκτίμηση.
Σοβαρά; Επειδή εγώ...
Βούλωσέ το. Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Μπορώ να παρέμβω;
Νομίζω πως το πρώτο βήμα...
...για να νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου είναι να δείχνεις καλύτερα.
Θέλω να πω, μπορεί ν' αρχίσεις κάνοντας μερικές αλλαγές.
Για παράδειγμα...
...όλο αυτό και όλο αυτό.
Πάτρικ, δεν κερδίζεις αυτοεκτίμηση με την ευκολία που αλλάζεις ρούχα.
Χρειάζεται σκληρή δουλειά και βαθμιαία πρόοδο.
Σαν προσωπικός στυλίστας...
...βλέπω τα ρούχα να μεταμορφώνουν ανθρώπους καθημερινά.
Είναι σαν την θεραπεία, μόνο που είναι πιο γρήγορο...
...και κανείς δεν φορά μαύρα παπούτσια και άσπρες κάλτσες.
Εντ.
Πάτρικ, δεν υπάρχει λόγος να επαινείς, ένα επάγγελμα με τα έξοδα του άλλου.
Ακόμα και όταν ένα από αυτά είναι η πώληση ρούχων...
...φτιαγμένα από πεντάχρονες κινεζούλες που κλαίνε.
Θέλω να δοκιμάσω να φαίνομαι ωραία.
Θα με βοηθήσεις, Πάτρικ;
Κοίτα, δεν θέλω να μπω στην μέση...
...της αργής προόδου που πραγματοποιείς εδώ...
...αλλά ναι, φυσικά. Ας προσπαθήσουμε.
Ανέφερα πως μερικές φορές πυροβολούν τα κορίτσια που κλαίνε πολύ;
Συγγνώμη, μπαμπά. Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
- Πρόκειται για τον παππού. - Συγχωρέστε με για ένα λεπτό.
Είσαι ο αγγελιοφόρος, αλλά αν έχει σχέση...
...με το γκρέιπφρουτ ή την πουτίγκα, ορκίζομαι...
- Θέλω να δεις κάτι. - Καλά.
Δεν ξέρω αν θα πρέπει να ανησυχούμε ή όχι για τον παππού...
...αλλά βρήκα αυτό.
Γιατί να βάλει τα παπούτσια του στο ψυγείο;
- Είναι καλά; - Ναι, ναι.
- Καλά είναι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι καλέ.
Ναι, είναι μια παλιά ιρλανδική παράδοση.
Όταν πηγαίνεις στο σπίτι κάποιου...
...βάζεις τα παπούτσια σου στο ψυγείο τους, ως ένδειξη σεβασμού.
Νιώθεις σεβαστή;
Οπότε γιατί δεν ολοκληρώνουμε την παράδοση...
...πηγαίνοντας τα παπούτσια πίσω στο δωμάτιο του παππού...
...και να παριστάνουμε πως αυτό δεν συνέβη ποτέ;
Στα 64 μου χρόνια, ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαρούμενος.
- Νόμιζα πως ήσουν 72. - Όλο αυτό είναι ψέμα.
Νομίζεις πως ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος;
- Ναι. - Δεν θα το σηκώσεις;
Μπα, κάποιος θα με παίρνει για να μου ευχηθεί...
...και να πει κάνα ηλίθιο αστείο.
«Πώς ήταν η ζωή όταν ζούσαν οι δεινόσαυροι στην Γη;»
Ήταν σαν... να μην σε νοιάζει ρε στόκε.
- Ο κόσμος είναι αγενής. - Ναι.
Αλλά πέρα από την πλάκα, πώς ήταν;
Κοίτα, πολλές φορές οι δεινόσαυροι σκότωναν...
...το νεότερο μέλος της οικογένειας που το παίζει εξυπνάκιας.
Σαμ, πάρε τον παππού και πηγαίνετε να δείτε το DVD που του πήραμε.
- Θα φέρω την τούρτα και το παγωτό. - Υπέροχα.
Ανυπομονώ να ξαναδώ το «Grumpy Old Men».
Ελπίζω να μην μπήκε μέσα κανείς από το παζάρι στο ταμείο.
Χαίρομαι που ξέρω ότι αξίζω 1,99.
Η Σαμ μου είπε πως ο Μάρτιν έβαλε τα παπούτσια του στο ψυγείο.
Δεν ακούγεται καλό αυτό. Είναι καλά;
Ήταν μια στιγμή. Εσύ συνέχεια το παθαίνεις.
- Οι ανθρώποι ξεχνάνε πράγματα. - Ναι, μάλλον.
Όταν ακόμα έπαιζες μπέιζμπολ, ξεχνούσες πως ήμασταν παντρεμένοι.
Εντάξει, μ' έπιασες. Πατσίσαμε.
Μάλλον δεν χρειάζεται να μιλάμε γι' αυτό πια.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να αρμέξω την σαύρα μου πριν την ταινία.
Τσάρλι, ζώα είμαστε;
- Πρέπει αν βάλεις πόρτα σ' αυτό. - Μισό, μπαμπά.
Σταμάτα, δεν είναι μπάνιο.
- Δεν είναι το μπάνιο. - Ποιος ήρθε;
Κοίτα να δεις. Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον θα ξεχάστηκα.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά ντρέπομαι πολύ.
Ακόμα πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Έχει επάνω ένα, έτσι;
Ναι, είναι το δωμάτιο δίχως τα κρεβάτια.
Τσάρλι, πρέπει να πας τον πατέρα σου στον γιατρό.
Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό όπως το Αλτσχάιμερ.
Αλτσχάιμερ; Μπα, μάλλον ένα από τα κόλπα του είναι.
Ίσως να θέλει κάτι. Ίσως να θέλει να μείνει μαζί μου.
Έχεις δίκιο. Ίσως κανείς να μην έχει Αλτσχάιμερ...
...κι ένας στους πέντε ηλικιωμένους να θέλει να μείνει μαζί σου.
Καλά, θα τον πάω στον γιατρό.
Στο λέω όμως, Τζεν, απλά θέλει κάποιον να τον υπηρετεί όπως έκανε η πρώην του.
Λες να το τραβάει τόσο;
Να κατουρήσει στο ντουλάπι σου απλά για να σε κοροϊδέψει;
Είναι από γενιά ανθρώπων, που ξέρει ακόμα...
...την αξία της σκληρής δουλειάς και της υποχρέωσης.
Είναι απ' αυτούς που κοιτούν την τουαλέτα και λένε «Γιατί;»
Κοιτάζει το ντουλάπι και λέει «Γιατί όχι;»
Anger Management 2x02 Charlie's Dad Starts to Lose It
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[Smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AngerManagementTeam[Smallville]
Εκτιμώ στ' αλήθεια που το κάνεις για 'μένα αυτό, Πάτρικ.
- Ελπίζω να μην σε καθυστερώ. - Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι το όνειρο κάθε στυλίστα.
Είσαι σαν μια κενή πλάκα δίχως καθόλου στυλ.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, ας βρούμε ποιος κρύβεται εκεί μέσα.
Πες μου μια λέξη που να περιγράφει τον εαυτό σου.
Νόλαν.
Καλά, θα πρέπει να ψάξεις πιο βαθιά.
Νόλαν.
Ξέρεις τι, σχεδόν ξέρω ποιος είσαι.
Για να δούμε πώς μπορούμε να το καλύψουμε.
Μια χαρά μου ακούγεται.
Τώρα, αυτό είναι το είδος του πουκάμισου...
...που απαιτεί σεβασμό.
Το σεβάστηκα ήδη.
Έλα, φόρα αυτό.
Κοίτα πώς είσαι.
Ήδη μοιάζεις σαν άλλος άνθρωπος.
Θεούλη μου. Είμαι.
Μοιάζω σαν τον Ράιαν Γκόσλιγκ.
Στον βοηθό του, ναι, μοιάζεις.
Βλέπεις, όταν δείχνεις καλύτερα...
...στην πραγματικότητα αισθάνεσαι καλύτερα για τον εαυτό σου.
Έχεις δίκιο. Νιώθω καλύτερα.
Αν με συναντούσα σε ένα μπαρ...
...θα μου πιανα την κουβέντα.
Θέλουμε μόνο να προσθέσουμε αυτό...
...έτσι για να βάλουμε χρώμα.
Έπρεπε να στο 'χα πει. Δεν μου αρέσουν οι γραβάτες.
Όχι, ξέρω πως είναι λίγο επίσημο...
...αλλά τώρα αντί να μοιάζεις σαν κάποιον...
...που πουλά φούντα σε σοκάκι...
...μοιάζεις σαν το αφεντικού αυτού που πουλάει την φούντα.
Δεν με νοιάζει.
- Βγάλτην μου, βγάλτην μου. - Γίνεται να μην κουνιέσαι;
Είσαι σαν τον Ταρζάν την πρώτη μέρα στην πόλη. Μια γραβάτα είναι.
Δεν θα σε πειράξει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Τώρα μάθαμε κάτι για 'σένα...
...να κάτι και για 'μένα. Νιώθω πολύ άβολα όταν οι ανθρώποι κλαίνε.
Ήταν η τελευταία φορά που σου ανοίχτηκα.
- Ρε 'συ. - Γεια.
Λοιπόν, πώς πήγαν οι γιατροί;
Ο πατέρας σου υποκρίνεται ή έχει Χάιμερ;
Χάιμερ;
Πολύ ευαίσθητο. Πώς είναι η μητέρα σου η Χαιμία;
Είναι στην μεταβίβαση.
Με βοηθάει να αντιμετωπίσω τα άσχημα πράγματα...
...με το να δίνω παρατσούκλια.
Έτσι λειτουργώ.
Το έμαθα αυτό από έναν εβραίο φίλο, που έχασε τους παππούδες του στο Καύτωμα.
Και στο Ολοκαύτωμα έβγαλες παρατσούκλι;
Όχι, τους έχασε στο Κόστκο.
Πέθαναν. Είχαν Χάιμερ.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Τον πήγαμε στον γιατρό.
Δεν τα πήγε τόσο καλά στα τεστ γνωστικής.
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα Οι εξετάσεις είναι ατελέσφορες.
Δεν μπορείτε να ξέρετε με σιγουριά;
Όχι μέχρι να κάνουν την αυτοψία.
Προσπάθησα να κανονίσω μία για αύριο, αλλά, ξέρεις τώρα, κανόνες.
- Και τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω...
...αλλά κάτι μου λέει ότι προσποιείται.
Μπορεί να βγήκε θετικός επίτηδες.
Κι αν δεν το έκανε;
Τι σόι γιος θα είσαι αν αποδειχτεί ότι είναι πραγματικά άρρωστος;
Αυτός που θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του βασανισμένος από τύψεις.
Δεν μπορώ να περιμένω να μάθω.
Πρέπει να μάθω αν προσποιείται τώρα.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Θα πρέπει να τον παρακολουθείς όλη μέρα για να ξέρεις στα σίγουρα.
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσω αυτό το αρκουδάκι-κάμερα.
Ένας ασθενής μου το ξέχασε εδώ.
Ναι, έχω ένα τέτοιο στο σπίτι μου.
Νόμιζα ότι η καθαρίστριά μου με έκλεβε.
- Την κουκλάρα λες; - Βεβαίως.
Και τελικά σε έκλεβε;
Όχι αρκετά για να την απολύσω.
Πάντα προκύπτει ηθικό δίλλημα όταν οι κουκλάρες στρέφονται στο έγκλημα.
Πρέπει να πάνε φυλακή, αλλά είναι τόσο κουκλάρες.
Πάλι καλά που δεν είχαν κρυμμένες κάμερες όταν ήμουνα μικρή.
Είμαι σίγουρη ότι οι γονείς θα την έβαζαν για να με πιάσουν στα πράσα.
- Είχατε θέματα εμπιστοσύνης; - Ναι και χειροτέρεψε μόνο...
...όταν έμαθαν ότι το έκανα με έναν καθηγητή πανεπιστημίου.
Το έκανες με καθηγητή στο πανεπιστήμιο;
Όχι, ποτέ δε έκανα κάτι τέτοιο.
Ήμουνα στο λύκειο.
Είσαι μια αστείρευτη πηγή επιφωνημάτων.
Σ' ευχαριστώ. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Παρακολουθούμε τον πατέρα σου εδώ και μιάμιση ώρα.
Το μόνο που έκανε είναι να φάει λίγο πουτίγκα...
...έκανε ένα σταυρόλεξο, έφαγε κι άλλη πουτίγκα.
- Αυτό θα πάρει μέρες. - Όχι, όχι.
Όλα αυτά αποδεικνύουν αυτό που λέω.
Όταν είμαι σπίτι η φάση είναι κατούρημα στο ντουλάπι και παπούτσια στο ψυγείο...
...αλλά δες τον τώρα. Είναι κανονικός σαν εμένα κι εσένα.
Βασικά εμένα. Δεν το έκανα με καθηγήτριες πανεπιστημίου...
...μέχρι να πάω πανεπιστήμιο.
Αλλά δεν πρόκειται να δεις τίποτα.
Κι όμως θα δω. Θα δω αρκετά για να αποδείξω ότι ο πατέρας μου είναι ψεύτης.
Δεν έχει κάνει τίποτα ασυνήθιστο.
Χρησιμοποιεί ένα παγωτό σαν τηλεχειριστήριο.
Αποκλείεται.
Χρησιμοποιεί ένα παγωτό σαν τηλεχειριστήριο.
Θεέ μεγαλοδύναμε. Έχει Χάιμερ.
Πανεύκολο.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι, αλλά...
...νομίζω, όμως, ότι πρέπει να ζητήσεις τα λεφτά σου πίσω από αυτή τη συνδρομή.
Τύπωσαν όλο το περιοδικό ανάποδα.
Περίμενε, νομίζω ότι έχω ένα ακόμα αντίτυπο.
Σ' ευχαριστώ, γιε μου.
- Πειράζει να πιω μαζί σου; - Καθόλου, κάτσε μαζί μου.
Κοίταξε, σκεφτόμουν.
Θα ήταν καλό να συζητήσουμε για το να μετακομίσεις μαζί μου.
- Μόνιμα. - Όχι, όχι, όχι.
Δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό, γιε μου. Περνάω πολύ ωραία μένοντας εδώ, αλλά...
...πρέπει να γυρίσω πίσω στο σπίτι μου.
Συγνώμη, μπαμπά, αλλά είναι πιο ασφαλές να είσαι εδώ, για να σε προσέχω.
Τι έγινε;
Αφορά τα αποτελέσματα από εκείνες τις εξετάσεις;
Δεν ξέρουν τι λένε.
Όχι, όχι. Τα έχεις τετρακόσια, όπως πάντα.
Για σιγουριά όμως, θα πάω στο σπίτι σου και θα φέρω όλα τα πράγματά σου εδώ.
Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.
Όχι, δε θα αφήσω την ανεξαρτησία μου. Μα το Θεό, πολέμησα στον πόλεμο.
Εισερχόμενα πυρά! Καλυφθείτε!
Καλύψου, γιε μου! Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει, κατάπαυση πυρός. Ανάπαυση, μπαμπά, ανάπαυση.
Έλα, έλα. Όλα καλά.
Όλα εντάξει, έλα.
Ζητώ συγνώμη.
- Τρομάζω μερικές φορές, γιε μου. - Όλα καλά.
Γιατί δεν κάθεσαι και να σου φτιάξω ένα κλαμπ σάντουιτς.
Με πολύ μπέικον;
- Εννοείται, μπαμπά, με πολύ μπέικον. - Ναι, γιατί, ξέρεις...
...νομίζω ότι θυμάμαι ότι μου αρέσει τραγανό.
Συγνώμη, πάντα...
...με παίρνει ο ύπνος μετά από κρίση πανικού.
Είναι άσ' τα να πάνε όταν συμβαίνει σε σούπερ μάρκετ ή σε τράπεζα.
Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω τώρα. Μάλλον θα πρέπει...
...να σε ρωτήσω αν θες να μιλήσεις γι' αυτό.
- Δεν μπορώ, είναι πολύ επώδυνο. - Δόξα το Θεό.
Σου έφτιαξα φαγητό για το δρόμο, συνεπώς θα σε δω στη θεραπεία.
- Μάλλον όλα άρχισαν με τον μπαμπά μου. - Σκατά.
Ήταν πρώην πεζοναύτης από το Τέξας. Τρομακτικός τύπος.
Είχε ένα χορό στην 1η γυμνασίου και...
...δεν ήθελα να πάω γιατί ήμουν κάπως περίεργος τότε.
Εσύ; Αποκλείεται.
Κι ο μπαμπάς μου είπε ότι θα έπρεπε να πάω στο χορό για γνωρίσω κορίτσια.
Κι έτσι κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι και με τράβηξε από τη γραβάτα μου...
...και με έσυρε από το λαιμό σε όλο το δρόμο μέχρι το χορό.
Θεέ και Κύριε. Αυτό είναι άθλιο.
Αυτό είναι σαν το αντίστροφο της ελευθερίας.
Και μέχρι σήμερα, δεν μπορώ να φορέσω γραβάτα.
- Νιώθω να πνίγομαι. - Όχι, όχι, όχι.
Μην το κάνεις αυτό, το κάναμε ήδη αυτό. Απλά πες μου τι μπορώ να κάνω...
...για να νιώσεις καλύτερα.
Μια αγκαλιά θα βοηθούσε.
Εντάξει, γι' αυτό πες μου αν σκεφτείς κάτι.
Θα ήθελα μια αγκαλιά, Πάτρικ.
Συγνώμη. Δεν είναι καλός στο να παρηγορώ.
Είναι το πρόβλημά μου. Απλά ποτέ δεν ήμουν καλός...
...στο να συμπονώ κόσμο. Το δουλεύω το ζήτημα, πάντως.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι τώρα.
Τέλεια.
- Γίνε καλύτερα. - Ευχαριστώ.
Κανένας δε με έχει ξανακούσει χωρίς να πληρώνεται.
Εξαιρετικά.
- Εντάξει, φτάνει τώρα. - Κρατήσου.
Τα πας περίφημα. Δώσ' του να καταλάβει, μεγάλε.
Το προκάλεσες στον εαυτό σου, Νόλαν.
Δεν είχε ο πατέρας σου ολόκληρη συλλογή από ρολόγια;
- Δεν τα βρίσκω πουθενά. - Έλεγξες το φούρνο μικροκυμάτων;
Λες κι έχει χώρο εκεί μέσα με όλες τις κάλτσες του.
Είναι κανείς εδώ;
Το ξέρουμε ότι είσαι μέσα, Μάρτιν. Σε ακούμε.
Τσακίσου κι έλα εδώ έξω, παλιό δειλέ!
Μην τσαντίσεις τις προσκοπίνες με τα μπισκότα αυτής της γειτονιάς.
45 χρόνια πριν.
Πρέπει να είστε τα κορίτσια από την κατασκήνωση.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Προφανώς είναι ο γιος του.
Δες το να. Έχει το πρόσωπο του Μάρτιν.
Μάλλον γι' αυτό θέλω να του σκάσω μπουνιά.
- Και σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; - Πρέπει να δούμε τον πατέρα σου.
Μάρτιν, τσακίσου κι έλα εδώ!
Χαλαρώστε κοπελιές. Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας αυτού του νεαρού τα είχε μαζί μου.
Ενώ εμείς παίζαμε το γιατρό στο τέλος του διαδρόμου.
Περιμένετε, περιμένετε.
Μου λέτε ότι ο μπαμπάς μου, ο Μάρτιν, ο άγιος προστάτης της μονογαμίας...
...κεράτωνε δύο γυναίκες;
Τώρα βγάζεις απόλυτο νόημα, Τσάρλι. Το κεράτωμα είναι γενετικό.
Μας απέφευγε από τότε που μάθαμε η μία για την άλλη.
Τον ξεμπροστιάσαμε κι αυτός έτρεξε.
Θα τον πιάναμε, αλλά ανέβηκε κάτι σκάλες.
Άρα εσείς ήσασταν που τον παίρνατε όλη την ώρα.
Είναι τόσο ψεύτης.
Μας είπε ότι δεν ήταν υπεύθυνος για τις πράξεις του γιατί είχε αλτσχάιμερ.
Πόσο ηλίθιος πρέπει να είναι κάποιος για να πιστέψει τέτοιες μαλακίες;
Είναι πατέρας σου, Τσάρλι. Ήθελες να τον πιστέψεις.
Θέλω να τον ξεμπροστιάσω, αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά.
Μαθαίνω ότι θα πέσει από το παράθυρο του γιου του σήμερα το απόγευμα.
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[Smallville, Feanor_Elf]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AngerManagementTeam[Smallville]
Γεια σου, μπαμπά.
Φιλοξενία:addic7ed.com και ubs4series.com
www.xsubs.tv ~ We 're Coming ~
- Πώς ήταν η μέρα σου; - Όχι και τόσο καλά, γιε μου.
Ούτε το πλυντήριο δεν μπόρεσα να βρω σήμερα.
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να κάνει την μπουγάδα του, τι έμεινε γι' αυτόν;
Όπως φαίνεται, θα πρέπει να καταπιώ την περηφάνια μου και να σε αφήσω...
...να το κάνεις κι αυτό, επίσης.
Ανάθεμα αυτή την αρρώστια.
Μπαμπά, κάτσε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Εννοείς εκεί πέρα στο ιστιοφόρο;
- Ναι, στο ιστιοφόρο. - Εντάξει.
Αυτή είναι η σωστική λέμβος.
Συγνώμη.
Άκου με, έχω κάποια άσχημα νέα και ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να τα ακούσεις.
Ήρθαν τα αποτελέσματα από τις αιματολο- γικές σου και βρήκαν ένα είδος σπάνιας..
...ασθένειας των οστών.
Τι πράγμα;
Το ξέρω, ούτε κι εγώ μπορούσα να το πιστέψω...
...αλλά υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν.
Είναι εγχείρηση του μυελού των οστών που είναι...
...απίστευτα επώδυνη και παίρνει πολύ...
...πολύ, πολύ καιρό να γίνει.
- Μεγαλοδύναμε Θεέ. - Αλλά άκου τα καλά νέα.
Υπάρχει μία μέρα της εβδομάδας που δεν είσαι δεμένος στο μηχάνημα...
...αλλά περνάς το μεγαλύτερο μέρος της στην τουαλέτα.
Ώστε έμαθες για την Ελέιν και την Μπάρμπαρα, ε;
Κι εσύ ανακάλυψες το αρκουδάκι-κάμερα.
Το είδα σε ένα περιοδικό.
Όποιος έχει μπει σε αεροπλάνο χωρίς να έχει κάτι να διαβάσει θα το έβρισκε.
Μπαμπά, ένα έχω να σου πω. Αυτό που έκανες ήταν αισχρό.
Έλα μωρέ, η Μπάρμπ δεν είναι τόσο χάλια κι η Ελέιν έχει συνδρομητική.
Μιλάω για τη φάση με το αλτσχάιμερ.
Γιατί δε μου είπες απλά ότι ήθελες ένα μέρος για κρυφτείς;
Πάντα σου την έλεγα πολύ που ήσουνα γυναικάς.
Δεν ήθελα να σου δώσω την εντύπωση πως ήμουν, ξέρεις μωρέ.
Υποκριτής;
Το ότι λες κάτι και κάνεις κάτι άλλο, δε σε κάνει απαραίτητα υποκριτή.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση επάνω κοντά σε ένα παράθυρο;
Κοίταξε, ποτέ δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο, πίστεψέ με.
Είχα αληθινά συναισθήματα και για τις δυο κι απλά δεν μπορούσα να διαλέξω.
Βλέπεις, η Μπάρμπαρα είναι διαβητική κι η Ελέιν έχει μελάνωμα...
...κι έτσι εν μέρει έλπιζα να διαλέξει ο Θεός στη θέση μου.
Και δεν τον έκανε.
Γι' αυτό πρέπει να πας εκεί πέρα και να τις αντιμετωπίσεις.
Όχι. Μετά από όσα έκανα, θα είναι κι οι δύο τόσο θυμωμένες.
- Απλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. - Δε θα το κάνεις μόνος σου.
Ευτυχώς, ο γιος σου είναι ειδικός στον έλεγχο της οργής. Θα μεσολαβήσω κιόλας.
Θα το έκανες αυτό για εμένα;
Θυμάμαι έναν μπαμπά που ήταν πάντα εκεί όταν το παιδί του είχε μπλεξίματα.
- Ο κύριος Κέλερμαν λίγο πιο κάτω. - Ναι, θα το κάνω γι' αυτόν.
Τσάρλι, θα με σκοτώσουν.
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Εντάξει, θα θέλουν να σου φωνάξουν και σε ταπεινώσουν κι ίσως ακόμα...
...να σου πετάξουν τίποτα, αλλά τίποτα απ' όλα αυτά δε θα συμβεί όσο είμαι εδώ.
Μπαρμπ. Ελέιν.
Όλος δικός σας.
Μισό λεπτό! Όχι, όχι περιμένετε, δεν ήθελα...
Τσάρλι!