Ok, ci siamo scambiati dei regali come pegno per la nostra aggressività.
Ma la cosa più importante è chiedere scusa anche verbalmente.
Soprattutto se...
abbiamo provato ad accecare qualcuno con del profumo.
Scusa, Nolan.
Tutto a posto.
I miei bulbi oculari non sono mai stati così profumati.
Abbiamo sostituito la suoneria di qualcuno con "Smack my bitch up".
Scusami, Ed.
Abbiamo tentato di inserire qualcuno nella lista no-fly.
Ti chiedo scusa, Lacey.
Sempre se è questo il tuo vero nome.
Per tua informazione, sono già nella lista no-fly.
Non provate mai a rubare gli alcolici alle hostess,
perché quelle zoccole sono posizionate qui, qui e qui.
E abbiamo descritto qualcuno come...
"un enorme pezzo di merda ambulante ricoperto di pelle umana".
Scusa, Nolan.
Tutto a posto, Nolan.
Salve a tutti.
Scusa, Charlie. Non sapevo che avessi una sessione.
- Non voglio disturbarvi. - Tranquillo, papà.
Vai a comprare dei pompelmi dopo?
Avevo proprio voglia di pompelmo stamattina.
Già, scusa, papà. Ero impegnato, ma mi assicurerò di...
comprare tutto quello che hai scritto.
E non dimenticare il pudding.
Come potrei? L'hai scritto due volte, sottolineandolo con stelle e freccette.
- Mi piace il pudding. - Era questo che intendevi?
A dopo, papà.
Prendi la confezione da otto. Quella da quattro è una fregatura.
Oh, mio Dio.
Scusatemi. Non volevo interrompervi.
Non c'è problema, ma l'hai fatto.
- Non volevo... - Ma continui a farlo.
Quindi tuo padre vive qui adesso?
No, sembra così perché è arrivato la settimana scorsa e...
ora non vuole più andarsene.
Ha detto di avere un problema alle tubature.
Forse dipende dal palazzo.
O magari è colpa sua, con tutto quel pompelmo e il pudding.
D'accordo, torniamo alla sessione.
Ho una domanda.
Nolan, tu non mi hai fatto nulla.
Perché mi hai regalato un orsacchiotto?
L'ho visto e ho pensato che potesse farti compagnia...
sai, quando sei felice puoi baciarlo,
mentre, se sei triste, puoi tenerlo stretto al petto.
Che tenerezza! E' una videocamera, Nolan?
Cosa? Una videocamera?
Quel tipo mi ha fregato! Che cattivone!
Per una volta, vorrei un orsetto senza videocamera.
Nolan, devi analizzare seriamente l'ossessione che hai per Lacey.
Sei di nuovo attratto da una persona che ti tratta male e...
contribuisce alla tua scarsa autostima.
Sul serio?
- Perché io... - Chiudi il becco.
Sta cercando di aiutarti!
Posso intromettermi?
Io penso che il primo passo per sentirsi bene con sé stessi
sia migliorare il proprio look.
Potresti cominciare cambiando solo un paio di cosette.
Ad esempio, solo...
tutto questo, e anche il resto.
Patrick, migliorare l'autostima non è semplice come cambiarsi d'abito.
Richiede un duro lavoro ed è un processo graduale.
Beh, come personal shopper,
vedo quanto l'abbigliamento trasformi le persone, ogni giorno.
E' come la psicoterapia ma è più veloce.
E nessuno indossa delle scarpe nere con i calzini bianchi.
Ed.
Patrick, non si deve elogiare una professione a discapito di un'altra.
Anche se una di queste consiste nel vendere abiti
confezionati da bambine cinesi di cinque anni in lacrime.
Voglio provare a migliorare il mio look.
Mi aiuteresti, Patrick?
Beh, non vorrei interrompere i progressi pazzeschi che stai facendo qui,
ma, sì, certo. Facciamo un tentativo.
Vi ho detto che sparano alle bambine che piangono troppo?
Scusa, papà. Posso parlarti un attimo?
Si tratta del nonno.
Scusate un attimo, ragazzi.
So che sei solo la sua portavoce, ma se riguarda pompelmi o pudding,
- giuro su Dio... - Voglio solo farti vedere una cosa.
Non so se dovremmo preoccuparci per il nonno, o meno,
ma ho trovato queste.
Perché mai il nonno ha messo le scarpe in frigo?
- Sta bene? - Sì, sì, sì. Benone.
Sicuro?
Sì...
sì, è una vecchia tradizione irlandese.
Quando vai a casa di qualcuno...
infili le scarpe in frigo come segno di rispetto.
Ti sei sentita rispettata?
Quindi, perché non completiamo la tradizione
riportando le scarpe in camera del nonno,
e fingendo che non sia mai accaduto tutto questo.
A te!
In questi 65 anni, non sono mai stato così felice.
Pensavo che ne avessi 72.
Era tutta una bugia. Pensi davvero che non sia mai stato così felice?
- Non rispondi? - No,
sarà qualcuno che vuole farmi gli auguri e propinarmi un'altra battuta sulla vecchiaia.
"Com'era la vita quando i dinosauri popolavano la Terra?".
Era... fatti una manciata d'affari tuoi, rompiscatole.
- Certa gente è proprio maleducata! - Infatti.
Ma comunque, com'era?
Mi sa che i dinosauri avrebbero fatto fuori la piccola di casa che fa la sapientona.
Sam, porta tuo nonno a guardare quel DVD che gli abbiamo preso.
- Io porto torta a gelato. - Benissimo!
Non vedo l'ora di vedere "Due irresistibili brontoloni" di nuovo.
Spero nessuno si tagli, rovistando tra la roba in saldo, vicino la cassa.
E' bello sapere che vali 1 dollaro e 99.
E quindi, Sam mi ha detto che Martin ha messo le scarpe in frigo.
Non sembra un buon segno. Sta bene?
Era solo un lapsus senile, ingigantisci sempre le cose. La gente dimentica le cose!
Sì, infatti.
Quando facevi le trasferte di baseball, dimenticavi sempre di essere sposato.
Ok, ricevuto.
Ora siamo pari.
Immagino non dovremo parlarne più.
Scusate, ma devo svuotare la vescica prima di iniziare la visione.
Siamo animali, Charlie?
- Dovresti mettere una porta! - Papà, papà! Fermo, fermo, non è il bagno!
- Non è il bagno. - Come?
Oh, cavolo! Vi chiedo scusa.
Devo avere proprio la testa tra le nuvole.
Tutto bene?
Sì, ma sono molto in imbarazzo, e...
devo ancora andare in bagno. Ce n'è uno di sopra, vero?
Sì, la stanza dove non ci sono letti.
Charlie, devi proprio far visitare tuo padre da un medico.
Potrebbe essere una cosa seria, tipo l'Alzheimer.
L'Alzheimer? No, più probabile sia solo uno dei suoi soliti giochetti.
Forse gli serve qualcosa, forse vuole trasferirsi qui.
Hai ragione. Forse nessuno ha l'Alzheimer, e...
un anziano su cinque vuole venire a vivere qui.
Ok, d'accordo. Lo porto dal medico...
ma ti dico che vorrà solo essere servito e riverito come faceva la sua ex moglie.
Credi che arriverebbe a tanto, tipo pisciare nella dispensa solo per prenderti in giro?
Appartiene a una generazione che conosceva il valore del duro lavoro e dell'impegno.
Alcuni guardano il gabinetto e dicono "Perché?".
Lui guarda la dispensa, e dice "Perché no?"
Subsfactory presenta: Anger Management 2x02 - Charlie's dad starts to lose it -
Traduzione e synch: Michiko1612, marko988, seanma, IHaveADream
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Apprezzo davvero tu stia facendo tutto questo per me, Patrick...
- spero di non deluderti. - Scherzi?
Sei il sogno di ogni stilista! Con quelle maglie senza un briciolo di stile.
Grazie.
Ok, scopriamo chi si nasconde qui sotto. Descriviti con una sola parola.
Nolan.
Ok, dovrai cercare un po' più in profondità.
Noooooolan!
Sai che ti dico? So bene chi sei, quindi vediamo che si può fare per nasconderlo.
Sembra una buona idea.
Ecco! Questo è il tipo di camicia che urla: "Rispettami!".
E io la rispetto!
Ecco, metti anche questa.
Oddio, guardati!
Sembri già un uomo diverso.
Mio Dio... è vero!
Sembro Ryan Gosling!
Sì, il suo assistente, magari.
Vedi, se curi di più il tuo aspetto...
ti piaci anche di più.
Hai ragione, è proprio così!
Se mi incontrassi in un bar...
parlerei con me.
Dobbiamo solo aggiungere questa...
per dare un po' di colore.
- Dovevo dirtelo, non amo le cravatte. - No, no. So che è un po'...
formale, ma ora invece di sembrare come quello che vende erba in un vicolo,
sembrerai il capo di chi vende erba nei vicoli.
Non, non, non... non m'interessa. Togli...
- toglimela, toglimela! - Ti stai un po' fermo?
Oddio, sembri Tarzan i primi giorni in città. E' una cravatta!
Non ti farà del male!
Non riesco a respirare!
Non respiro, non respiro!
Bene, ora che abbiamo imparato una cosa su di te...
ecco una cosa su di me: non sono per niente a mio agio, se qualcuno piange.
E questa è la prima e ultima volta che mi apro con te.
Yo!
Ciao.
Allora... com'è andata del medico?
Tuo padre fa solo finta, o ha davvero l'Heimer?
L'Heimer?
Che eleganza. Come va con la cemia di tua madre?
E' in recup.
Guarda, è più facile affrontare le cose serie, dandogli...
dei diminutivi.
E' come sono fatto.
Me l'hanno insegnato degli amici ebrei, che hanno perso i nonni nel caust.
- Hai un diminutivo anche per l'olocausto? - No, li ha persi al Costco!
Se ne andavano in giro...
avevano l'Heimer.
Tuo padre come sta, quindi?
L'abbiamo portato dal medico...
e quella roba cognitiva non è andata tanto bene.
Ma non vuol dire niente. Questi test sono inutili.
E non c'è modo di saperlo con sicurezza?
Non senza un'autopsia.
Ho provato a programmarne una per domani, ma sai, le "regole".
Allora cosa farai adesso?
Non lo so, ma l'istinto mi dice che stia fingendo.
Forse ha fallito i test apposta.
Beh, e se non fosse così?
Che razza di figlio saresti, se venisse fuori che è davvero malato?
Passerei il resto della mia vita distrutto dai sensi di colpa.
Non posso aspettare.
Devo sapere se finge... adesso.
Buona fortuna, allora.
Dovrai tenerlo d'occhio tutto il giorno per esserne sicuro.
Ecco perché userò questo orsetto con telecamera nascosta.
L'ha lasciato qui uno dei miei pazienti.
Sì, ne ho una a casa anch'io.
Credevo che la domestica rubasse in casa.
Quella fica?
Sì!
E rubava?
Non abbastanza da licenziarla.
Bel dilemma etico, quando la fica sceglie la via del crimine.
Dovrebbe finire in prigione, ma con tanto ben di Dio...
Fortuna che, quand'ero giovane, non ci fossero queste telecamere.
Di sicuro i miei genitori le avrebbero usate per beccarmi in flagrante.
Qualche problemino a fidarsi, eh?
Già, e peggiorò, quando scoprirono che andavo a letto con un professore universitario.
- Ti sei fatta un professore all'università? - No!
Non lo farei mai.
Ero al liceo.
Sei una fonte inesauribile di... "wow!"
Grazie. Possiamo andar via, adesso?
E' un'ora e mezza, che guardiamo tuo padre. Non ha fatto altro che mangiare pudding...
fare un cruciverba, mangiare altro pudding. Potrebbero volerci giorni.
No, no, no, no.
Questo dimostra la mia tesi.
Quando sono a casa, fa pipì in dispensa e mette le scarpe in frigo.
Ma guardalo, è normale quanto me o te.
Beh, me. Non ho fatto sesso con professori universitari finché non ho fatto l'università.
- Ma non scoprirai niente. - Sì, invece.
Potrò dimostrare che mio padre è un incredibile bugiardo.
Non ha fatto nulla fuori dall'ordinario.
Sta usando un biscotto gelato come telecomando.
Ma va.
Sta usando un biscotto gelato...
come telecomando.
Oh, mio Dio.
Ha l'Heimer.
Un gioco da ragazzi.
- Ciao, papà. - Ciao.
- Come stai? - Bene...
ma dovresti farti rimborsare l'abbonamento. Hanno stampato la rivista al contrario.
Aspetta, devo averne un'altra copia.
Grazie, figliolo.
- Ti dispiace se mi faccio una birra con te? - Per niente, vieni pure.
Senti, stavo pensando...
dovremmo discutere un po' del fatto che tu venga a stare da me.
- Definitivamente. - No, no, no.
Non posso farlo, figliolo. Cioè, vivere qui è divertentissimo, ma...
devo tornare a casa mia.
Scusa papà, ma sei più al sicuro qui, posso tenerti d'occhio.
Che c'è?
E' per i risultati degli esami? Non contano niente.
No, no, sei... arguto come non mai.
Ma, per sicurezza, vado a casa tua e porto qui la tua roba.
Non puoi... non rinuncerò mai alla mia indipendenza.
Per Dio, ho fatto la guerra! Stanno arrivando! Ritirata!
Ritirata, figliolo! Dobbiamo uscire di qui.
Ok, cessate il fuoco. Riposo, papà, riposo.
Va tutto bene.
Mi dispiace... a volte, mi prendo paura, figliolo.
Va tutto bene.
Perché non ti siedi...
e io ti faccio un bel club sandwich.
Con doppio bacon.
Certo, papà, doppio bacon.
Sì, perché credo di ricordarmi che mi piaccia croccante.
Scusa, ogni volta...
che ho un attacco di panico, poi mi addormento.
Una vera merda, se capita al supermercato, o in banca.
Beh...
non so cosa devo fare... forse dovrei...
chiederti se vuoi parlarne.
- Non posso, è troppo doloroso. - Grazie a Dio!
Ti ho preparato un cestino con sorpresa. Ci vediamo in terapia.
- Credo sia tutta colpa di mio padre. - Oh, cazzo.
Era un ex marine del Texas. Metteva soggezione.
In seconda media, fu organizzato un ballo e...
io non volevo andarci, perché all'epoca ero piuttosto goffo.
Tu? No!
Mio padre disse che dovevo andarci, per conoscere delle ragazze.
Così mi nascosi sotto il letto, lui mi tirò fuori,
prendendomi per la cravatta, e mi trascinò per il collo fino al ballo.
Mio Dio, è terribile.
E' una specie di Footloose al contrario.
A tutt'oggi, non posso indossare cravatte.
- Mi sento soffocare. - No, no, no, no.
Non fare così, ci sei già passato, dimmi solo cosa posso fare...
per farti stare meglio.
Un abbraccio mi aiuterebbe.
Ok, se ti viene in mente qualcosa, fammi sapere.
Vorrei un abbraccio, Patrick.
Mi dispiace.
Io non consolo le persone.
E' un mio problema, non me la cavo benissimo col dolore altrui,
ma ci sto lavorando.
Ok, capisco. Posso andare a casa, ora.
Fantastico. Perciò...
cerca di stare meglio.
Grazie.
Nessuno prima d'ora mi aveva mai ascoltato senza essere pagato.
Ok.
Ok, basta.
Continua così. Stai andando alla grande.
Supera le difficoltà, ragazzone.
Sei tu che hai tirato fuori l'argomento, Nolan.
Tuo padre non ha un'intera collezione di orologi?
Non li trovo da nessuna parte.
Hai controllato nel microonde?
Come se ci fosse spazio con tutti quei calzini.
C'è nessuno?
Sappiamo che sei lì, Martin. Ti sentiamo.
Porta il culo qui fuori, codardo!
Non dare fastidio alle Giovani Esploratrici per dei biscotti, in questo quartiere.
Quarantacinque anni fa.
Voi siete le ragazze del Primo Gruppo.
- Chi diavolo sei? - E' senza dubbio suo figlio. Guardalo.
Ha il viso di Martin.
Forse è per questo che voglio dargli un pugno.
- E a cosa devo questo piacere? - Dobbiamo vedere tuo padre.
- Martin, esci fuori! - Calma!
- Che sta succedendo? - Il padre di questo giovanotto
aveva una relazione con me.
Mentre noi ballavamo il valzer tra le lenzuola in fondo al pianerottolo.
Un momento, un momento.
Mi state dicendo che mio padre, Martin, il santo patrono della monogamia,
se la spassava con due donne?
Oh, cielo. Ora ha tutto senso, Charlie. Il tradimento è genetico.
Ci sta evitando da quando abbiamo scoperto l'una dell'altra.
L'abbiamo affrontato ed è scappato.
L'avremmo catturato, ma è corso su per le scale.
Allora eravate voi che lo chiamavate in continuazione.
E' un bugiardo assurdo.
Ci ha detto di non essere responsabile delle sue azioni
- perché aveva l'Alzheimer. - Gesù! Gesù!
Quanto bisogna essere stupidi per credere a tutte queste stronzate?
E' tuo padre, Charlie. Volevi credergli.
Voglio parlargli, ma potrebbe essere troppo tardi.
Ho sentito che verrà buttato giù da una finestra, più tardi.
Ehi, papà.
- Com'è andata la giornata? - Oh, non benissimo, figliolo.
Non ho trovato nemmeno la lavanderia oggi.
Se un uomo non può più farsi il bucato, cosa gli resta?
Vorrà dire che dovrò mettere da parte il mio orgoglio
e lasciarti fare anche questo.
Maledetta malattia!
Papà, siediti. Devo parlarti.
Intendi lì, sulla barca a vela?
- Sì, sulla barca a vela. - D'accordo.
Quella è la barca a remi.
Scusa.
Ascolta, ho delle brutte notizie e so che sarà dura ascoltarle.
Abbiamo avuto i risultati delle analisi del sangue e hanno trovato
una rara malattia delle ossa.
- Cosa? - Lo so, lo so. Non ci credevo neanch'io,
ma possono fare qualcosa.
E' una biopsia del midollo osseo che è...
estremamente dolorosa e ha bisogno di molto, molto...
moltissimo tempo.
- Oh, mio Dio! - Ma ecco la buona notizia.
Una volta a settimana non devi essere legato alla macchina,
ma passi la maggior parte della giornata in bagno.
Hai scoperto di Elaine e Barbara, eh?
E tu hai scoperto l'orsacchiotto con la telecamera.
L'ho visto in una rivista SkyMall.
Chiunque abbia preso un aereo senza niente da leggere l'avrebbe capito.
Papà, devo dirtelo. Quello che hai fatto è disgustoso.
Oh, ma dai. Barb non è così male e Elaine ha DirecTV.
Parlo del tuo fingere di avere l'Alzheimer.
Perché non mi hai detto che ti serviva un rifugio?
Charlie, ti ho sempre tormentato per il tuo essere donnaiolo.
Non volevo darti l'impressione di essere, sai...
- Ipocrita? - Ehi!
Solo perché dici una cosa e poi ne fai un'altra, non vuol dire che sei un ipocrita.
Possiamo continuare di sopra, accanto ad una finestra?
Ascolta, non ho mai voluto che succedesse tutto questo. Credimi.
I miei sentimenti erano sinceri per entrambe e non riuscivo a scegliere.
Vedi, Barbara ha il diabete e Elaine ha il melanoma,
perciò speravo che Dio scegliesse per me.
Beh, non l'ha fatto.
Perciò ora devi tornare lì e affrontarle.
Oh, no. Dopo quello che ho fatto, saranno furiose.
- Non so se riuscirò a gestire la cosa. - Non dovrai farlo da solo.
Per fortuna, tuo figlio sa come gestire la rabbia.
- Farò da mediatore. - Lo faresti davvero per me?
Ricordo un papà che era sempre presente quando suo figlio finiva nei pasticci.
- Il signor Kellerman, in fondo alla strada. - Sì, lo farò per lui.
Oh, Charlie. Mi uccideranno.
Papà, non preoccuparti.
Certo, vorranno urlarti contro e umiliarti e magari ti lanceranno degli oggetti,
ma niente di tutto questo succederà finché resterò io.
Barb. Elaine.
E' tutto vostro.
Aspetta un secondo! No, no, aspetta un momento. Non... Charlie!
www. subsfactory. it