Já trocamos os presente de desculpas,
mas o mais importante é nos desculparmos verbalmente.
Especialmente quando tentamos cegar alguém com perfume.
Sinto muito, Nolan.
Está tudo bem.
Meus olhos nunca cheiraram melhor.
Trocou o toque de chamada para "Smack My Bitch Up".
Sinto muito, Ed.
Tentou pôr alguém na lista de "proibidos de voar".
Desculpe por isso, Lacey.
Se é o seu verdadeiro nome.
Eu já estou na lista de "proibidos de voar".
Não tentem roubar bebidas das aeromoças,
pois aquelas vadias estão aqui, aqui e aqui.
E se referir a alguém como...
"Um saco de bosta andando em um corpo humano."
Sinto muito, eu mesmo.
Está tudo bem.
Oi, pessoal.
Desculpe, Charlie. Não vi que estava em grupo.
- Não quis atrapalhar. - Tudo bem.
Você vai comprar uvas mais tarde?
Eu estava querendo uvas hoje de manhã.
Desculpe, pai. Eu estava ocupado.
Mas comprarei tudo da lista quando for ao mercado.
- Não esqueça o pudim. - Como poderia?
Você escreveu duas vezes com flechas e estrelas.
- Eu gosto de pudim. - É isso o que quer dizer?
Até mais, pai.
E traga o pacote com 8. O pacote com 4 não presta.
Meu Deus...
- Desculpe, não quis atrapalhar. - Mas você atrapalhou.
- Não foi minha intenção. - E continua atrapalhando.
Seu pai está morando aqui?
Parece que sim pois ele veio semana passada
e não quer ir para casa.
- Problemas com o encanamento. - Talvez seja o prédio.
Ou talvez seja ele com essas uvas e pudins.
Tudo bem, vamos voltar à sessão.
Eu tenho uma pergunta.
Nolan, você não fez nada comigo.
Por que me deu um urso de pelúcia?
Eu vi e pensei que lhe faria companhia,
e se estiver feliz você pode beijá-lo,
e se estiver triste pode segurar perto do peito.
Isso é tão carinhoso. Aquilo é uma câmera, Nolan?
O quê? Uma câmera?
Aquele cara me enganou! Que malvado.
Só dessa vez, queria ter um urso sem uma câmera.
Nolan, você precisa cuidar dessa obsessão pela Lacey.
Está atraído por alguém que lhe trata mal
e reforça sua baixa autoestima.
Sério? Porque eu...
Cale essa boca de perdedor! Ele está tentando lhe ajudar.
Posso falar algo?
Acho que o primeiro passo para se sentir melhor
é se cuidando mais.
Você poderia começar mudando só algumas coisas.
Por exemplo, tudo isso aqui, e o resto também.
Patrick, melhorar a autoestima
não é tão fácil quanto mudar de roupa.
Precisa se esforçar e é um processo gradual.
Como um assistente de compras,
vejo roupas transformarem pessoas todos os dias.
Parece terapia, mas é mais rápido
e ninguém usa sapatos pretos e meias brancas.
Ed.
Patrick, não precisa colocar uma profissão acima de outra.
Mesmo se uma das profissões seja vender roupas
feitas por garotas chinesas choronas de 5 anos.
Eu quero tentar ficar bonito.
Você vai me ajudar, Patrick?
Não quero me meter nesse enorme progresso
que está tendo aqui. Mas claro, vamos tentar.
Mencionei que eles atiram em garotas por chorarem alto?
Com licença, pai. Posso falar com você?
É sobre o vovô.
Com licença, pessoal.
Sei que você é só a mensageira, mas é sobre as uvas ou pudim?
Quero que veja algo.
Não sei se deveríamos nos preocupar com o vovô,
mas achei isso.
Por que ele colocaria os sapatos aqui?
- Ele está bem? - Sim, ele está bem.
- Tem certeza? - Claro.
É uma tradição irlandesa.
Quando vai à casa de alguém, coloca os sapatos na geladeira
em sinal de respeito.
Ele se sentiu respeitado?
Por que não concluímos a tradição
levando os sapatos para o quarto dele
e fingindo que isso nunca aconteceu?
Em todos os meus 65 anos, eu nunca estive tão feliz.
- Pensei que tinha 72. - Isso tudo é mentira.
Acha que nunca fiquei feliz assim?
- Não vai atender? - É alguém me ligando
para desejar feliz aniversário e fazer piada sobre minha idade.
"Como foi viver na época dos dinossauros?"
E eu respondo: não é da sua conta, idiota.
As pessoas são tão grossas.
Mas fale aí, como é que era?
Muitas vezes, os dinossauros matavam
os membros mais novos por bancarem os espertinhos.
Sam, leve seu avô para ver o DVD que compramos para ele.
- Levarei o bolo e o sorvete. - Que beleza!
Mal posso esperar para ver "Dois Velhos Rabugentos".
Espero que não tenham cortado a mão
naquelas gôndolas de promoção perto do caixa.
Bom saber que valho $1,99.
Sam me falou que Martin colocou os sapatos dele na geladeira.
Isso não é bom. Ele está bem?
Ele teve um lapso senil. Você sempre exagera tudo.
As pessoas esquecem as coisas.
Acho que sim.
Você esquecia que era casado quando jogava beisebol.
Certo, você me pegou. Estamos quites agora.
Não precisamos mais falar sobre isso.
Com licença. Vou ao banheiro antes do filme começar.
Charlie, não somos animais. Deveria ter uma porta aqui.
Pai, pare! Pare! Não é o banheiro.
O quê?
Minha nossa, eu sinto muito!
Acho que me distraí.
Você está bem?
Sim, mas estou muito envergonhado.
Ainda preciso ir ao banheiro. Tem um lá em cima, né?
Sim, no cômodo que não tem camas.
Charlie, você precisa levar seu pai ao médico.
Pode ser algo sério, como Alzheimer.
Alzheimer? Não, deve ser mais um dos truques dele.
Talvez ele queira algo. Mudar para cá e morar comigo.
É, você está certo. Talvez ninguém tenha Alzheimer.
Um em cada cinco velhinhos só queira morar com você.
Certo, vou levá-lo ao médico. Mas estou avisando, Jenny,
ele só quer que deem tudo de mão beijada
como a ex-mulher dele fazia.
Acha que ele iria tão longe? Faria xixi na dispensa
só pra enganar você?
Ele é da geração que não sabia
o valor do trabalho duro e comprometimento.
Existem os que olham pro banheiro e se indagam porque.
Ele olha pra despensa e se pergunta porque não.
Temporada 02 | Episódio 02 Charlie's Dad Starts to Lose It
IgoPH | Hugo | MM Vinny | isabinatella
Agradeço o que está fazendo por mim, Patrick.
- Espero não desapontá-lo. - Está de brincadeira?
Você é o sonho de qualquer estilista.
Você é um quadro branco sem estilo nenhum.
Obrigado.
Vamos descobrir quem está aí dentro.
Descreva-se em uma só palavra.
Nolan.
Tente algo mais profundo.
Nolan.
Acho que tenho uma percepção de quem você seja.
Vamos ver o que podemos fazer para esconder isso.
Que bom.
Essa é um tipo de camisa que impõe respeito.
Eu já respeito-a.
Vista isso aqui.
Nossa, olhe só para você!
Você já se parece um outro homem.
Meu Deus. Pareço mesmo.
Estou parecendo o Ryan Gosling.
O assistente dele. Com certeza.
Viu? Quando você se veste melhor,
você se sente melhor consigo mesmo.
Você está certo. Sinto-me melhor.
Se eu me encontrasse num bar, eu conversaria comigo.
Tudo o que temos que fazer é colocar isso
só pra dar uma corzinha.
Eu deveria ter dito. Não gosto de gravatas.
Eu sei que é um pouco formal,
mas ao invés de parecer um cara que vende erva no beco,
você parece com o cara que manda no que vende a erva no beco.
Não interessa. Tire isso!
Fique quieto, parece o primeiro dia do Tarzan na cidade.
É só uma gravata. Não vai machucá-lo.
Não consigo respirar!
Agora que já sabemos algo sobre você,
aqui vai algo sobre mim.
Fico muito desconfortável quando as pessoas choram.
E essa foi a última vez que me abri para você.
- Oi. - E aí?
Como foi com os médicos?
Ele está fingindo ou ele tem mesmo "zeimer"?
"Zeimer"?
Você é bem delicado.
Como está a "cemia" da sua mãe?
Está regredindo.
Isso me ajuda a lidar com as coisas pesadas
quando dou apelidos para elas.
É como eu funciono.
Aprendi com um amigo judeu que perdeu os avós no "causto".
Você colocou apelido no Holocausto?
Não! Ele os perdeu no Costco, um armazém
Eles se afastaram. Eles tinham "zeimer".
Como está seu pai?
Levei-o ao médico hoje.
Ele não foi muito bem na parte cognitiva.
Mas isso não prova nada. Os resultados são inconclusivos.
Então não há como ter certeza?
Só quando fizerem a autópsia.
Tentei agendar para amanhã, mas você sabe, regras.
E qual o próximo passo?
Não sei, mas minha intuição diz que ele está fingindo.
Talvez ele falhou nos testes de propósito.
Mas e se ele não fez isso?
Que tipo de filho é você se ele estiver mesmo doente?
O tipo que vai passar o resto da vida arrasado com a culpa.
Não posso esperar para descobrir.
Preciso saber se ele está fingindo agora.
Boa sorte com isso.
Você terá que observá-lo o dia todo para ter certeza.
É por isso que vou usar essa câmera espiã de ursinho.
Um dos meus pacientes a esqueceu.
É, tenho uma dessas em casa.
Achei que a empregada estava me roubando.
Aquela gostosa?
Pode crer.
Ela estava lhe roubando?
Não o bastante para mandá-la embora.
É sempre um dilema ético quando gostosas cometem crimes.
O lugar delas é na cadeia, mas elas são tão gostosas.
Ainda bem que não havia câmeras assim quando eu era mais nova.
Estou certa que meus pais usariam
para me pegar fazendo algo errado.
- Tinham problemas de confiança? - Sim e piorou quando souberam
que eu estava dormindo com um professor de faculdade.
Fez isso quando estava na faculdade?
Não! Eu nunca faria isso.
Eu estava no ensino médio.
Você é uma fonte interminável de "uau".
Obrigada. Podemos ir agora?
Ficamos observando seu pai por uma hora e meia.
Tudo o que ele fez foi comer pudim,
fazer palavras cruzadas, comer mais pudim.
- Isso pode levar dias. - Não, não.
Isso está provando meu ponto.
Quando estou em casa é xixi na despensa
e sapatos na geladeira.
Mas olhe para ele agora. Ele está normal como você e eu.
Bem, eu. Não transei com professoras de faculdade
até estar na faculdade.
- Mas você não vai ver nada. - Eu vou sim.
Vou ver o bastante para provar que ele é um grande mentiroso.
Ele não fez nada fora do comum.
Ele está usando um sanduíche de sorvete como controle remoto.
Não está nada. Ele está...
Usando um sanduíche de sorvete como controle remoto.
Meu Deus. Ele tem "zeimer".
Fácil demais.
- Oi, pai. - Oi.
- Como está você? - Estou bem,
mas acho que você tem que devolver essa revista.
Imprimiram tudo de cabeça para baixo.
Espere. Acho que tenho uma cópia a mais.
Obrigado, filho.
- Posso tomar uma com você? - Claro que pode. Por favor.
Andei pensando.
Nós deveríamos conversar sobre você vir morar comigo.
- Permanentemente. - Não, não.
Não posso fazer isso, filho. É divertido morar aqui,
mas eu tenho que voltar pra minha velha casa.
Desculpe, pai, mas aqui é mais seguro,
- para eu ficar de olho em você. - O que foi?
São os resultados daqueles testes?
Aquilo não significa nada.
Não, não. Você está ótimo como nunca.
Só por precaução, vou ao seu apartamento
- e trarei suas coisas. - Não.
Não pode fazer isso. Não cederei a minha independência.
Por Deus, lutei na guerra. Eles estão vindo! Protejam-se!
Proteja-se, filho! Temos que sair daqui.
Está bem, cessar fogo. Descansar, pai, descansar.
Venha aqui. Está tudo bem.
Está tudo certo. Venha aqui.
Desculpe. Às vezes, fico assustado, filho.
Está tudo bem.
Sente-se que vou preparar um sanduíche para você.
Com bacon extra?
Claro, pai. Bacon extra.
É, porque acho que lembro que gosto dele crocante.
E aí?
Desculpe, eu sempre...
Pego no sono após um ataque de pânico.
É uma droga quando acontece no supermercado ou no banco.
Eu não sei exatamente o que fazer agora.
Acho que devo perguntar se você quer falar sobre isso.
Não posso, é muito doloroso.
Graças a Deus.
Fiz um lanche para você levar. Então, nós nos vemos no grupo.
- Acho que começou com meu pai. - Que droga.
Ele era marinheiro no Texas. Um cara muito assustador.
Então, no baile de formatura, eu não queria ir,
porque eu era meio esquisitão.
Você? Não.
E meu pai disse que eu tinha que ir para conhecer garotas.
Então me escondi embaixo da cama
e ele me puxou pela gravata,
e me arrastou até a porta da escola.
Meu Deus. Que horrível.
É meio que Footloose ao contrário.
E desde aquele dia, não consigo usar gravata.
Sinto-me sufocado.
Não fique assim. Já ficamos assim antes.
Só diga o que posso fazer para melhorar a situação.
Um abraço ajudaria.
Avise-me se você pensar em algo.
Gostaria de um abraço, Patrick.
Desculpe. Não conforto ninguém.
Esse é o meu problema.
Eu nunca me senti bem com a dor de outras pessoas.
Mas estou trabalhando nisso.
Eu entendo. Vou para casa agora.
Ótimo. Então...
- Melhoras. - Obrigado.
Ninguém nunca me escutou de graça antes.
Tudo bem.
- Certo, já chega. - Fique com isso.
Você está indo bem. Deixe sair, garotão.
Você quem pediu, Nolan.
O seu pai não tinha uma coleção de relógios?
Não consigo encontrá-los.
Checou o micro-ondas?
Como se coubesse lá com todas aquelas meias.
Olá?
Sabemos que está aí, Martin. Estamos ouvindo você.
Venha aqui fora, seu covarde!
Não passe a perna nas escoteiras dessa vizinhança.
45 atrás.
Vocês devem ser as garotas da primeira tropa.
- Quem diabos é você? - É o filho dele.
Olhe só para ele. Tem a cara do Martin.
Talvez seja por isso que quero bater nele.
E a que devo o prazer?
Precisamos falar com seu pai. Martin, venha aqui fora!
Acalmem-se. O que está acontecendo?
O pai desse menino estava se envolvendo comigo.
Enquanto dançávamos nos lençóis pelo corredor.
Espere um momento.
Você está dizendo que o meu pai, Martin,
o patrono da monogamia, tinha duas mulheres?
Meu Deus. Faz todo o sentido, Charlie.
A traição é genética.
Ele tem nos evitado desde que descobrimos.
Nós o confrontamos e ele fugiu.
Nós o teríamos pego, mas ele subiu as escadas.
Então eram vocês que ligavam o tempo todo.
Ele é um mentiroso.
Ele disse que não poderia se responsabilizar pelos seus atos
porque tinha Alzheimer.
Deus do Céu!
O quão burro uma pessoa seria para acreditar nessa estória?
Ele é seu pai, Charlie. Você queria acreditar nele.
Quero confrontá-lo, mas pode ser tarde demais.
Fiquei sabendo que jogaram-no
pela janela da casa do filho dele essa tarde.
Oi, pai.
- Como foi o seu dia? - Nada bom, filho.
Eu não encontrei nem a lavanderia.
Se um homem não sabe lavar sua roupa, o que ele sabe?
Acho que terei que engolir o meu orgulho
e deixá-lo fazer isso por mim também.
Maldita doença.
Pai, sente-se. Preciso falar com você.
Sentar lá no veleiro?
- Sim, no veleiro. - Tudo bem.
Esse é o barco a remo.
Desculpe.
Ouça, tenho más notícias,
e sei que isso será difícil de se ouvir.
Os resultados do seu exame de sangue chegaram,
e eles encontraram uma rara doença nos ossos.
- O quê? - Eu sei...
Eu também não quis acreditar, mas pode ser feito algo.
É uma cirurgia na medula, bastante dolorosa,
e demora muito, muito tempo.
- Meu Deus. - Mas tem a boa notícia.
Um dia por semana você estará livre da máquina,
mas passará a maior parte dele no banheiro.
Você descobriu sobre a Elaine e a Barbara?
E você descobriu sobre a câmera no ursinho.
Eu vi aquilo num catálogo de compras.
Qualquer um que tenha entrado num avião,
sem nada para ler, descobriria isso.
Pai, preciso dizer, o que fez, foi nojento.
Qual é? Barbs não é tão ruim, e Elaine tem TV por assinatura.
Estou falando sobre fingir ter Alzheimer.
Por que não disse que precisava se esconder?
Charlie, sempre briguei com você por ser mulherengo.
Não queria passar a impressão que eu era um...
- Você sabe... - Hipócrita?
Só porque você fala uma coisa e faz outra,
não faz de você um hipócrita.
Podemos continuar lá em cima perto de uma janela?
Eu não queria que isso tivesse acontecido.
Meus sentimentos são reais por ambas e não pude escolher.
Barbara é diabética e Elaine tem melanoma,
então eu esperava que Deus escolhesse por mim.
Bem, ele não escolheu.
Agora, você terá que ir até lá resolver isso.
Não. Depois do que fiz, ambas estão bem furiosas.
- Não sei se aguento. - Você não precisa ir sozinho.
Seu filho é um terapeuta de controle da raiva.
- Até mesmo um mediador. - Faria isso mesmo por mim?
Lembro de um pai que sempre estava lá
quando seu filho se encrencava.
- Nosso vizinho, sr. Kellerman. - Sim, farei isso por ele.
Charlie, elas vão me matar.
Pai, não se preocupe.
Tenho certeza que elas irão gritar e humilhá-lo,
e talvez até jogar algo em você,
mas nada disso acontecerá enquanto eu estiver aqui.
Barb. Elaine.
Ele é todo seu.
Espere! Acalmem-se! Eu não...
Legende conosco. www.insubs.com