Les cadeaux échangés rattrapent vos méchancetés,
mais il est essentiel de s'excuser.
Surtout après avoir tenté... d'aveugler quelqu'un avec du parfum.
Désolée, Nolan.
C'est rien. Mes globes oculaires sentent super bon.
De remplacer une sonnerie de mobile par Smack my Bitch up.
Je suis désolé, Ed.
D'empêcher quelqu'un de prendre l'avion.
Désolé, Lacey.
Si c'est ton vrai nom.
Je suis déjà interdite d'avion.
Essayez pas d'arnaquer les hôtesses.
Ces salopes sont situées ici, ici et ici.
Ou traiter quelqu'un de...
"merde monumentale dans une poche de peau humaine."
Désolé... moi.
C'est rien, moi.
Salut, tout le monde.
Pardon, Charlie, je ne voulais pas vous interrompre.
C'est rien.
Tu achèteras des pamplemousses ? J'en avais envie.
Désolé, papa. J'ai pas eu le temps.
- Je prendrai ta liste. - Et du dessert.
C'est noté deux fois, souligné, avec des étoiles.
J'aime ça.
Ça voulait dire ça ?
À plus tard.
Prends-les par 8. 4, c'est frustrant.
Pitié !
Je voulais pas déranger.
Non, mais tu l'as fait.
- Pas exprès. - Tu continues.
Ton père vit ici maintenant ?
Pas du tout, même s'il refuse de rentrer chez lui.
Un souci de plomberie.
Ça doit venir de l'immeuble.
Ou de lui, avec ses pamplemousses et ses desserts.
Revenons à nos moutons.
J'ai une question.
Nolan, tu ne m'as rien fait. Pourquoi ce nounours ?
Pour qu'il te tienne compagnie.
Si tu es heureuse, tu peux l'embrasser.
Si tu es triste, tu le tiens contre ta poitrine.
C'est adorable.
C'est une caméra, Nolan ?
Quoi ? Une caméra ?
Je me suis fait avoir. Quel sale type !
J'ai jamais eu de nounours sans caméra !
Nolan, réfléchis à ton obsession pour Lacey.
Une fois de plus, tu craques pour quelqu'un qui te méprise.
C'est vrai ?
Ferme-la, loser ! Il veut t'aider.
Je peux intervenir ?
La 1re étape pour reprendre confiance, c'est l'apparence.
Tu pourrais commencer par deux ou trois changements.
Par exemple...
tout ça, et ensuite tout ça.
Reprendre confiance requiert plus qu'un relooking.
C'est un travail de longue haleine.
Un assistant shopping est témoin chaque jour de métamorphoses.
C'est comme la thérapie, mais plus rapide.
Et personne n'a de chaussettes blanches.
Ed...
Inutile de vanter un métier en dénigrant l'autre,
même quand on vend des habits
fabriqués par des Chinoises de 5 ans en larmes.
Je veux bien changer de look. Tu m'aideras, Patrick ?
Je ne veux pas freiner
les lents progrès que tu fais,
mais bien sûr, banco !
Et ils tuent les filles qui pleurent trop fort.
Papa, tu as une seconde ? À propos de papy.
Excusez-moi un instant.
Si c'est pour les pamplemousses ou les desserts...
J'ai un truc à te montrer.
Je sais pas s'il faut s'inquiéter, mais j'ai trouvé ça.
Il met ses chaussures au frigo. Il va bien ?
Mais oui, il va bien.
T'es sûr ?
C'est une vieille tradition irlandaise.
Quand tu es invité,
tu fais ça, c'est une marque de respect.
Tu te sens respectée ?
Suivons la tradition jusqu'au bout en rapportant ces chaussures
dans la chambre de papy
et en oubliant ce qu'on a vu.
En 65 ans de vie, je n'ai jamais été aussi heureux.
T'as pas 72 ans ?
Je mentais. Tu crois que j'ai jamais été aussi heureux ?
Tu réponds pas ?
Encore quelqu'un qui va me faire une blague sur la vieillesse.
"C'était comment au temps des dinosaures ?"
"Occupe-toi de tes fesses, vieux !"
Les gens sont vraiment mal élevés.
Mais sérieux, c'était comment ?
Souvent, les dinosaures tuaient les jeunes effrontés de la famille.
Sam, va avec papy regarder son nouveau DVD.
J'apporte le gâteau.
Super. J'ai hâte de revoir Les Grincheux.
Personne s'est blessé en fourrageant parmi les Bonnes affaires ?
Content de voir que je vaux 1,99 dollar.
Sam m'a dit pour les chaussures dans le frigo.
C'est mauvais signe. Il va bien ?
Il a eu une absence. Ne dramatise pas.
On peut oublier des trucs.
C'est vrai. Lors de tes déplacements,
tu oubliais qu'on était mariés.
D'accord, un point pour toi.
On est quittes. Plus besoin de parler de ça.
Je vais aller pisser avant le film.
On est pas des bêtes. Installe une porte.
Papa, arrête !
C'est pas ici.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Je devais avoir la tête ailleurs.
Tout va bien ?
Oui, mais je suis vraiment gêné.
J'ai toujours envie. C'est bien à l'étage ?
Oui, la pièce sans les lits.
Il faut emmener ton père chez le médecin.
C'est peut-être grave, comme Alzheimer.
Alzheimer ? Non, il doit jouer la comédie.
Peut-être pour emménager chez moi.
Tu as raison. Personne n'a Alzheimer.
Un vieux sur cinq veut vivre avec toi.
Bon, je l'emmènerai.
Il veut juste un esclave pour remplacer son ex-femme.
Il irait jusqu'à uriner dans le placard pour te berner ?
Les gens de sa génération connaissaient la valeur du travail.
"Des toilettes ? Pourquoi ?
"Un placard ? Pourquoi pas ?"
C'est gentil de faire ça pour moi, Patrick.
- J'espère assurer. - Tu rigoles ?
Tu es le rêve de tout styliste. Tu as zéro style.
Merci.
Bien. Essayons de voir
qui se cache là-dedans. Décris-toi en un mot.
Nolan.
Force-toi un peu.
Je pense t'avoir déjà bien cerné. Voyons comment on peut masquer ça.
Super.
Essaie ça. C'est le genre de chemise qui inspire le respect.
Je la respecte déjà.
Tiens, enfile ça.
Regarde-moi ça !
Tu as l'air d'un autre homme.
C'est dingue !
Tu as raison. Je ressemble à Ryan Gosling.
À son assistant, c'est vrai.
Quand on soigne son apparence, on a davantage confiance en soi.
C'est vrai. Je me sens mieux.
Si je me croisais dans un bar, je m'adresserais la parole.
Je vais simplement ajouter ceci, pour la touche de couleur.
Je t'ai pas dit, j'aime pas les cravates.
C'est un peu classique, mais là,
au lieu d'un revendeur d'herbe dans une ruelle,
tu as l'air du chef du revendeur d'herbe.
Je m'en fiche, enlève-moi ça.
Bouge pas.
Tarzan débarque en ville ! C'est une cravate.
Elle va pas te manger.
Je peux pas respirer.
Puisqu'on a appris un truc sur toi,
sache que les pleurs me mettent mal à l'aise.
Je ne me confierai jamais plus à toi.
Qu'a dit le médecin ?
Ton père simule ou il a Heimer ?
Heimer ?
Quelle délicatesse ! Ta mère, ça va avec son Ancer ?
C'est en rémiss'.
Je gère mieux les difficultés en leur donnant des surnoms.
C'est ma technique.
Un Juif évoquait ses grands-parents perdus "après le Cost".
Un surnom pour l'Holocauste ?
Non, après un vol low cost.
Ils se sont égarés. À cause du Heimer.
Comment va ton père ?
Chez le médecin, il n'a pas réussi les tests cognitifs.
Ça prouve rien. Les tests sont pas probants.
Impossible de savoir ?
Pas avant une autopsie.
Je voulais faire ça demain, mais "le règlement"...
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Je le soupçonne de simuler.
Il a pu rater exprès.
Peut-être pas. Imagine un peu qu'il soit vraiment malade.
Dans ce cas, je culpabiliserai à vie.
Il faut que je sache.
Je veux savoir s'il simule ou pas.
Bon courage ! Il faudra le surveiller du matin au soir.
Je vais utiliser l'ours-caméra de mon patient.
Oui, j'ai ça à la maison.
Je croyais que ma femme de ménage volait.
La bombasse ?
C'est ça.
Et elle volait ?
Pas assez pour la virer.
C'est le dilemme, quand une bombe tourne mal.
Elle mérite la prison, mais elle est canon.
Il y avait pas de caméras dans ma jeunesse.
Sinon mes parents auraient essayé de me piéger.
Ils se méfiaient ?
Oui, et ça a empiré
quand ils ont su pour le prof de fac et moi.
Quand tu étais à la fac ?
Non, j'aurais jamais fait ça.
J'étais au lycée.
Tu ne cesses de m'épater.
Merci. On y va ?
On regarde ton père depuis 90 min.
Il a mangé du dessert, fait des mots croisés,
remangé du dessert...
Non, ça prouve que j'ai raison.
Quand je suis là, il pisse dans le placard,
mais regarde-le. Aussi normal que toi et moi.
Enfin, moi.
Je n'ai couché avec des profs de fac qu'à la fac.
Mais tu ne verras rien.
Si. Assez pour prouver que mon père est un menteur.
Il n'a rien fait de bizarre.
Il se sert d'un bâtonnet glacé comme télécommande.
Mais non, il...
se sert d'un bâtonnet glacé comme télécommande.
C'est pas vrai ! Il a Heimer.
Fastoche.
Salut, papa.
Ça va ?
Ça va, mais...
demande un remboursement d'abonnement.
Ils ont imprimé ton magazine à l'envers.
Attends, j'ai un autre exemplaire.
Merci, fiston.
- Je bois une bière avec toi ? - Je t'en prie.
J'ai réfléchi.
Tu devrais t'installer ici de façon permanente.
Non, je ne peux pas faire ça.
C'est sympa ici, mais il faut que je rentre chez moi.
Tu seras mieux ici, je pourrai te surveiller.
Pourquoi ?
À cause des résultats des tests ? Ça prouve rien.
Non, tu as toute ta tête.
Mais j'irai chercher tes affaires chez toi.
Ne fais pas ça.
Je tiens à mon indépendance. J'ai fait la guerre. Alerte !
Tous aux abris ! Faut qu'on évacue.
Cessez le feu ! Repos, papa.
Tout va bien. C'est rien.
Ça va aller.
Je suis désolé. J'ai des angoisses, parfois.
C'est rien. Assieds-toi.
Je te fais un sandwich.
Double bacon ?
Bien sûr. Double bacon.
Je crois me rappeler que je l'aime croustillant.
Salut.
Désolé.
Je m'endors toujours après une crise de panique.
Ça craint, au supermarché ou à la banque.
Je ne sais plus quoi faire.
Je devrais te demander si tu veux en parler.
- C'est trop douloureux. - Ouf !
Je t'ai préparé ton en-cas. On se verra pour la séance.
C'est lié à mon père.
Merde.
Un ancien marine du Texas.
Il me faisait peur.
Je ne voulais pas aller au bal du lycée, j'étais un peu coincé.
Toi ? Pas possible.
Mon père m'y poussait, pour rencontrer des filles.
J'étais sous le lit, il m'a tiré par ma cravate
et m'a traîné jusqu'à la piste de danse.
Mais c'est affreux !
C'est tout l'inverse de Footloose.
Depuis, je ne peux pas porter de cravate.
J'ai l'impression d'étouffer.
Non, pas ça. Tu l'as déjà fait.
Dis-moi ce que je peux faire pour te réconforter.
Me serrer fort ?
Je te laisse réfléchir.
Serre-moi dans tes bras.
Je suis désolé, je suis pas doué pour ça.
J'ai jamais été à l'aise face à la douleur des autres.
J'y travaille.
Je comprends. Je vais rentrer, maintenant.
Super.
Bon courage.
C'est la 1re fois qu'on m'écoute sans honoraires.
Dacodac.
C'est bon, ça suffit.
Tiens bon. Tu assures.
Lâche rien, mon grand.
Tu l'auras voulu, Nolan.
Je ne retrouve pas la collection de montres de ton père.
Dans le micro-ondes ?
Pas de place, avec les chaussettes !
On sait que tu es là, Martin !
Montre-toi, sale lâche !
Impossible de dire non aux petites vendeuses de cookies !
Il y a 45 ans.
Les filles de la section 1 ?
- Vous êtes qui ? - Son fils.
Il a la même tête que Martin.
D'où mon envie de le cogner.
Quel bon vent vous amène ?
On doit parler à votre père. Martin, sors de là.
Du calme ! Qu'est-ce qui se passe ?
Le père de cet homme était en couple avec moi.
Tout en valsant dans mes draps au bout du couloir.
Attendez.
Mon père, Martin, le saint patron de la monogamie,
trompait deux femmes ?
C'est dingue !
Tout s'explique, Charlie. Tromper, c'est génétique.
Il nous évite depuis qu'on a tout découvert.
On lui a parlé et il s'est enfui.
On l'aurait rattrapé, mais il a pris l'escalier.
C'était vous qui l'appeliez ?
C'est un menteur !
Il nous a dit qu'il n'était pas responsable
parce qu'il avait Alzheimer.
Quel idiot croirait à ce ramassis de conneries !
C'est ton père, tu voulais le croire.
Je veux qu'il avoue. C'est un peu tard.
Son fils va le défenestrer.
Salut, papa.
Bonne journée ?
Pas terrible, fiston. Je ne trouvais pas la buanderie.
Ne pas pouvoir laver son linge, c'est triste.
Je vais devoir ravaler ma fierté et te laisser faire ça.
Saleté de maladie !
Assieds-toi, j'ai à te parler.
Là-bas, sur le voilier ?
Oui, sur le voilier.
Ça, c'est le canot.
Désolé.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Ça va te faire un choc.
D'après les analyses sanguines, tu as une maladie osseuse rare.
Quoi ?
Je ne voulais pas le croire non plus.
Mais il y a une solution.
Une greffe de moelle qui est très douloureuse
et qui dure très, très longtemps.
C'est pas vrai...
Mais bonne nouvelle :
1 jour sur 7, tu n'es pas relié à la machine,
mais tu le passes aux toilettes.
Tu sais, pour Elaine et Barbara ?
Et toi, pour la caméra ?
J'ai vu ça dans un magazine de bord.
N'importe quel passager aérien sans lecture
aurait compris.
Ce que tu as fait est ignoble.
Barbara est pas mal et Elaine a le satellite.
Je te parle de simuler Alzheimer. Fallait m'expliquer !
Je t'ai toujours reproché d'être un coureur.
Je ne voulais pas que tu penses que j'étais...
Hypocrite ?
Dire un truc et faire l'inverse, c'est pas être hypocrite.
Allons discuter là-haut, près d'une fenêtre.
Je ne voulais pas en arriver là.
Je les aime, je n'arrivais pas à choisir.
Barbara est diabétique et Elaine a un mélanome.
J'espérais que Dieu choisirait à ma place.
C'est raté.
Tu vas régler ça avec elles.
Après ce que j'ai fait,
elles sont furax. Je ne saurai pas gérer.
Ton fils est spécialiste de la colère. Je ferai le médiateur.
Tu ferais ça pour moi ?
Je me rappelle un père qui était là pour son fils.
- Le voisin ? - Je fais ça pour lui.
Elles vont me tuer.
T'en fais pas.
Elles vont hurler, t'humilier, te jeter des trucs,
mais pas en ma présence.
Barbara, Elaine...
il est à vous.
Non, attendez...
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow