Razmenili smo poklone pomirenja zbog napada jedni na druge.
Ali najvanije je i da se lično izvinite. Posebno kada...
Pokuamo da oslepimo nekog parfemom.
Izvini, Nolane.
U redu je. Moje obrve nikad nisu mirisale lepe.
Promenim nečije pesmu zvonca na "Udari moju kučku".
ao mi je Ede.
Pokuamo nekog da stavimo na listu zabrane letenja.
ao mi je za to Lejsi.
Ako je to tvoje pravo ime.
Ako te zanima, već sam na toj listi.
Nemojte da pokuavate da ukrade piće stjuardesama,
poto se te kučke nalaze ovde, ovde i ovde.
I da kaemo za nekog da je...
"Velika smeće koje hoda u vreći ljudskog mesa".
Izvini, ja.
U redu je, ja.
Zdravo narode. Izvini Čarli nisam znao da radi.
Ne elim da prekidam. -U redu je tata.
Da li će kasnije da kupi i grejpfrut?
Jede mi se od jutros. -Da, izvini tata.
Bio sam zauzet, ali kupiću sve sa tvoje liste kasnije u prodavnici.
I nemoj da zaboravi puding. -Kako mogu da zaboravim?
Upisao si na svoju listu 2 puta sa zvezdicama i strelicama.
Volim puding. -Dakle to je značilo?
Vidimo se kasnije, tata. -I uzmi pakovanje s osam komada.
Pakovanje s četiri komada je smejurija. -O moj Boe.
ao mi je, nisam hteo da vas prekidam. -Nema problema, ali jesi.
Nisam hteo. -Ali i dalje nastavlja.
Da li tvoj otac sada ivi ovde?
Ne, samo tako izgleda, zato to je doao, prole nedelje i neće da ode kući.
Rekao mi je da ima problema sa cevima. -Moda je kriva zgrada.
Ili moda je kriv on, sa svim tim grejpfrutom i pudingom.
U redu, vratimo se razgovoru. -Imam ja pitanje.
Nolane, nisi mi nita uradio, zato si mi poklonim medu?
Video sam ga i mislio sam da moe da ti pravi drutvo.
Ako si srećna moe da ga poljubi,
a ako si tuna moe da ga primi na svoje grudi.
To je ba slatko. Da li je to kamera, Nolane?
ta! Kamera?
Taj prodavac me je pokrao! Lo čovek!
Samo jednom bih volela da dobijem medu bez kamere.
Nolane, stvarno mora da se otarasi te Lejsi opsesija.
Ponovo te privlači neko ko se ophodi loe s tobom,
i sputava tvoje samopouzdanje. -Stvarno? Zato to sam...
Začepi svoju gubicu, pokuava da ti pomogne.
Mogu li da se umeam? Mislim da je prvi korak,
ka tome da se bolje osećate, je da izgledate lepe.
Mogao bi da počne sa manjim promenama.
Na primer...
Sve ovo i samo jo sve ovo.
Patriče vraćanje samopotovanja nije lako kao promena odeće.
Potreban je naporan rad i to je postepen proces.
Kao pomoćnik pri kupovini, vidim kako odeća transformie ljude svaki dana.
To je kao terapija, samo to je bre.
I niko ne nosi crne patike i bele čarape, Ede.
Patriče, nema razloga da se zameni jedna profesija na račun druge.
Čak i ako je jedna od njih prodaja odeće,
koju su napravile petogodinje uplakane kineske devojčice.
Hoću da probam da izgledam lepe. Hoće li da mi pomogne, Patriče?
Ne elim da stajem na put vanim odlukama koje se ovde donose,
ali vai, moemo da probamo.
Jesam li spomenuo da ponekad upucaju devojčice zato to plaču preglasno?
Izvinite. Tata, moe li da dođe? Radi se o dedi. -Izvinite me drutvo.
Znam da si ti samo glasnik, ali ako se radi o grejpfrutu ili pudingu...
Hoću neto da vidi.
Ne znam da li treba da se zabrinemo za njega ili ne, ali nala sam ovo.
Zato bi deda stavio cipele u friideru, da li je dobro? -Jeste.
Dobro je. -Da li si siguran?
Da...
To je stara Irska tradicija.
Kada dođe u nečiju kuću, stavi svoje cipele u friider u znak potovanja.
Da li oseća potovanje?
Zato ne zavrimo ovu tradiciju,
tako to ćemo ove cipele da vratimo u njegovu sobu.
I da se pretvaramo da se ovo nikad anije desilo.
U mojih 65 godina, nikada nisam bio ovoliko srećan.
Mislila sam da ima 72. -To je bila la.
Misli da nikada nisam bio ovoliko srećan?
Neće da se javi? -Ne, neko me zove da mi čestita rođendan,
i da mi kae jo neki glupi vic.
Kakav je ivot bio kada su dinosaurusi hodali Zemljom?
Bilo je, da gledate svoja posla.
Ljudi su tako nepristojni.
Ali stvarno, kako je bilo?
Zna da bi dinosaurusi ubili najmlađeg člana porodice zato to je pametnjaković.
Sem povedi dedu da pogleda onaj film koji smo mu kupili.
Ja ću da donesem tortu i sladoled. -Super.
Jedva čekam da ponovo pogledam "Dangrizave starce".
Nadam se da se niko nije posekao kopanjem po smeću.
Drago mi je da znam da vredim 1,99 dolara.
Sem mi je rekla da je Martin stavio cipele u friider.
To ne zvuči dobro, da li je u redu?
Imao je svoj trenutak. Ti uvek prenaduva stvari.
Ljudi zaboravljaju stvari. -Pretpostavljam da je tako.
Dok si putovao i igrao bejzbol, zaboravljao si da smo u braku.
U redu, sredila si me. Sada smo kvit.
Vie nećemo da pričamo o tome.
Izvinite, moram da odem do toaleta, pre nego to pustimo film.
Čarli mi nismo ivotinje, treba da stavi vrata. -Tata...
Stani, to nije toalet. -ta?
Stvarno mi je ao.
Mora da sam malo rastrojen.
Da li si dobro? -Da, samo me je sramota.
I jo uvek moram do toaleta.
Ima jedan i na spratu? -Da, to je ona soba bez krevete.
Čarli stvarno mora da ga odvede kod doktora.
Moda je neto ozbiljno kao Alchajmerova bolest.
Alchajmerova? Ne, sigurno je to neki njegov trik.
Moda hoće neto ili eli da se preseli kod mene. -U pravu si.
Moda niko nema Alchajmerovu bolest.
I jedan od pet staraca eli da se useli kod teba.
U redu, odveću ga kod doktora,
ali kaem ti da samo hoće da ga neko slui, kao njegova biva ena.
Misli da bi iao tako daleko? Pikio bi u pajzu samo da te prevari?
On je iz generacije koje jo uvek znaju vrednost napornog rada i posvećenosti.
Postoje oni koji pogledaju ka toaletu i kau. "Zato"?
On pogleda ka pajzu i kae: "Zato da ne".
KONTROLA BESA Sezona 2, epizoda 2
Stvarno sam zahvalan to ovo radi za mene, Patriče.
Nadam se da neću da te izneverim. -Da li se ti to ali?
Ti si san svakog stajliste. Ti si materijal bez ikakvog stila.
Hvala ti.
U redu, hajde da saznamo ko je unutra.
Kai mi jednu reč kojom moe da se opie.
Nolan.
U redu, moraće da ide malo dublje.
Nolan.
Zna ta, već imam prilično dobru ideju ko si,
tako da vidimo ta moemo da uradimo da to prikrijemo.
Tako. To je koulja koja ispoljava potovanje.
Već je potujem.
Obuci ovo.
Pogledaj se.
Već liči na drugog čoveka.
Tako je.
Ličim na Rajana Goslinga.
Liči kao na njegovog pomoćnika.
Kada izgleda bolje, oseća se i bolje.
U pravu si. Osećam se bolje.
Kada bih upoznao sebe u kafiću, razgovarao bih s mnom.
Sve to treba da uradimo je da dodamo malo boje.
Trebalo je da ti kaem da ne volim kravate.
Znam da je malo zvaničnije,
ali sada umesto to izgleda kao čovek koji prodaje travu u uličici,
izgleda kao čovek koji je ef čoveku koji prodaje travu u uličici.
Ne zanima me.
Sklanjaj je s mene. -Budi miran.
Ponaa se kao Tarzan prvog dana u gradu. To je kravata, neće te povrediti.
Ne mogu da diem!
Poto smo naučili neto o tebi,
evo neto o meni. Neprijatno mi je kada ljudi plaču.
Ovo je poslednji put da sam ti neto rekao.
Zdravo. -Zdravo.
Kako je prolo kod doktora?
Da li se samo pravi ili stvarno ima Hajmerovu?
Hajmerovu?
Ba osetljivo. Kako je "kemija" tvoje majke?
Dobro je.
Pomoe mi da se nosim sa tekim stvarima,
kada im dam nadimke. Tako funkcioniem.
To sam naučio od jevreja koji je izgubio babu i dedu u "kausu".
Ima nadima i za holokaust?
Ne, izgubio ih je u Kosku. Zalutali su, imaju Hajmera.
Kako je tvoj tata? -Odveli smo ga kod lekara.
Nije bio ba dobar u tim kognitivnim stvarima.
Ali to ne dokazuje nita. Testovi su neubedljivi.
Nema načina da se zasigurno zna? -Ne, dok ne obave autopsiju.
Pokuao sam da je zakaem za sutra, ali zna, "pravila".
Koji ti je sledeći korak? -Ne znam, ali znam da se folira.
Moda je namerno bio lo na testovima. -ta ako nije?
Kakv će biti sin ako ispadne da je stvarno bolestan.
Onaj koja će do kraja ivota biti opterećen krivicom.
Ne mogu da čekam da bih saznao.
Moram odmah da znam da li se pretvara.
Srećno s tim. Moraće ceo dan da ga prati da bi zasigurno znao.
Zato ću da iskoristim ovu pijunsku kameru u medvedu.
Koju su moji pacijenti ostavili. -Da, i ja imam jednu takvu.
Mislio sam da me je kućna pomoćnica potkradala.
Ona seksi dobra? -Da.
Da li te potkrada? -Ne dovoljno da je otpustim.
Uvek je etička dilema kada se seksi ribe okrenu kriminalu.
Moraju u zatvor, ali su tako seksi.
Dobra je stvar to nisu imali skrivene kamere kao to je ova u mojoj mladosti.
Sigurna sam da bi je moji roditelji koristili da me uhvate na delu.
Imaju problem s poverenjem? -Da, i postalo je jo gore,
kada su saznali da sam spavala sa profesorom na fakultetu.
Spavala si sa profesorom dok si bila na fakultetu? -Ne!
Nikada to ne bih uradila. Bila sam jo u srednjoj koli.
Ti si beskrajni izvor okova.
Hvala ti. Moemo li da krenemo?
Gledamo tvog oca već sat i po.
I sve to radi je da jede puding, reava ukrtenicu, i jede jo pudinga.
Ovo moe da traje danima. -Ne, ovo dokazuje moje tvrdnje.
Kada sam kući on piki u pajzu i stavlja cipele u friideru.
A vidi ga sada. Normalan je kao ti i ja. Odnosno ne kao ja.
Nisam spavao sa fakultetskim profesorima sve dok nisam otiao na fakultetu.
Ali neće nita da vidi. -Videću.
Videću dovoljno da dokaem da je moj otac veliki debeli laov.
Nije uradio nita neobično.
Koristi biskvit kao daljinski.
Ne, ne koristi.
Koristi biskvit kao daljinski.
Pobogu. Ima Hajmera.
Suvie lako.
Zdravo tata. -Zdravo. -Kako si?
Dobro sam ali bi trebalo da otkae pretplatu za ovo.
tampali su ceo časopis naopačke.
Sačekaj. Mislim da imam jo jedan primerak.
Hvala ti sine.
Mogu li da popijem pivo s tobom? -Naravno, pridrui mi se.
Neto sam razmiljao.
Trebalo bi da dođe da ivi s mnom.
Za stalno. -Ne.
Ne bih mogao to da uradim sine. Lepo je to sam ovde,
ali moram da se vratim u svoj stan.
ao mi je tata, ali je bezbednije ako si ovde,
da mogu da pazim na tebe. -ta se dogodilo?
Da je reč o rezultatima na onim testovima? To nita ne znači.
Nije. Ti si bistar kao i uvek.
Ali da bi bili sigurni, idemo do tvog stana po stvari. -Ne.
Ne moe to da uradi. Nikada neću da odustanem od nezavisnosti.
Borio sam se u ratu za to. Dolazi! U zaklon!
U zaklon, sine! Moramo da beimo odavde.
Prekini paljbu. Voljno tata.
U redu je.
U redu je. Dođi ovamo.
ao mi je. Ponekad se uplaim, sine. -U redu je.
Zato ne sedne, a ja ću da ti napravim sendvič.
Sa dosta slanine? -Naravno tata, sa dosta slaninom.
Zato to se sećam da ga volim hrskavog.
Zdravo.
Izvini, uvek zaspim posle napada panike.
Bezveze je kada se to desi u supermarketu ili banci.
Ne znam ta sada da radim.
Pretpostavljam da bi trebalo da popričamo o tome.
Ne mogu, suvie je bolno.
Hvala bogu.
Zapakovao sam ti hranu za poneti, pa se vidimo na grupni sastanak.
Pretpostavljam da je sve počelo s mojim tatom. -Prokletstvo.
Bio je bivi vojnik iz Teksasa. Zastraujući čovek.
Bila je igrana u sedmom razredu,
i ja nisam hteo da idemo zato to sam tada bio čudan. -Ti? Ne.
A moj tata je rekao da moram da idem i upoznajem devojke.
Krio sam se ispod kreveta, ali me je uhvatio za kravatu i odvukao do igranke.
To je strano.
Kao neka obrnuta ala.
I do dananjeg dana ne mogu da nosim kravate.
Imam osećaj kao da se guim. -Nemoj.
Nemoj to da radi. To smo već proli.
Samo mi reci ta mogu da uradim da ti bude bolje.
Zagrljaj bi pomogao. -Javi mi ako se seti nečega.
Voleo bih zagrljaj, Patriče. -ao mi je, ne udovoljavam.
To je moj problem. Ne snalazim se najbolje,
među bolovima drugih ljudi. Ali radim na tome.
U redu, razumem, sad mogu da krenem kući.
Odlično.
Neka ti bude bolje. -Hvala.
Niko me ranije nije sluao, a da mu ne platim.
Vai.
U redu, to je dovoljno. -Ostani ovako.
Odlično ti ide. Samo tako nastavi.
Ovo si sam sebi uradio, Nolane.
Zar tvoj otac nije imao veliku kolekciju satova?
Ne mogu nigde da ih nađem. -Da li si pogledala u mikrotalasnu?
Kao da tamo ima mesta pored čarapa.
Zdravo?
Znamo da si tamo Martine, čujemo te. Izlazi napolje, kukavico!
Izgleda da ne treba kupovati kolače od izviđača u ovom komiluku.
Pre 45 godina.
Vi ste sigurno devojke iz prvog odeljenja.
Ko si sad pa ti? -Očigledno da je to njegov sin.
Pogledaj ga. Ima njegovo lice.
Moda zato elim da ga udarim.
I ta mogu da uradim za vas?
Moramo da vidimo tvog oca. Martine, izlazi ovamo!
Usporite malo. ta se događa?
Otac ovog mladića je imao ljubavnu vezi s mnom.
Dok smo se mi igrali valcer pod čaravima dole niz hodnik.
Stanite malo. Kaete da moj otac, Martin,
svetac monogamije vas vara jednu s drugom?
Sada mi je potpuno jasno. Varanje je genetsko.
Izbegava nas od kada smo saznali za to.
To smo mu rekli, a on je pobegao.
I uhvatili bismo ga, ali se popeo stepenitem.
Dakle vi ste stalno zvale. -On je veliki laov.
Rekao nam je da nije odgovoran za svoje postupke, poto ima Alchajmera.
Koliko neko mora da bude glup da bi u to poverovao.
On je tvoj tata, Čarli. eleo si da mu veruje.
Hoću da se suočim s njim, ali moda je kasno.
Čuo sam da ga je sin gurnuo kroz prozor danas popodne.
Zdravo tata.
Kako si proveo dan? -Nisam dobro, sine.
Nisam moga da nađem ni veeraj.
Ako čovek ne moe da opere svoj ve, ta je ostalo od njega?
Pretpostavljam da ću morati da progutam svoj ponos,
i dozvolim da i ovo uradi za mene.
Prokleta je ova bolest.
Tata sedi, da popričamo. -Tamo na jedrilicu?
Da, tamo na jedrilici. -U redu.
To je čamac.
Izvini.
Imam loe vest. Znam da je teko to da čuje.
Doli su rezultati od analize krvi i nali su neku retku bolest kostiju.
ta? -Znam.
Ni ja nisam moga da verujem, ali mogu neto da urade.
To je procedura vađenja kotane sri.
Veoma je bolna i traje veoma mnogo vremena.
O moj boe. -Ima i dobre vesti.
Postoji jedan dan nedeljno kada nisi na maini,
ali veći deo tog dana će da provede u toaletu.
Saznao si za Elejn i Barbaru? -A ti za skrivenu kameru.
Video sam to u časopisu. Svako ko god je leteo avionom,
bez časopisa za čitanje bi to provalio.
Ovo to si uradio je odvratno.
Barbara nije toliko loa a Elejn ima kablovsku.
Govorim o tome to si lagao da ima Alchajmerovu bolest.
Zato mi nisi rekao da ti treba skrovite? -O Čarli.
Uvek sam bio otar prema tebi to si enskaro.
Nisma hteo da ti odam utisak da sam... -Licemer?
Samo zato to kae jedno a radi drugo ne znači da si licemer.
Da li moemo da nastavimo razgovor gore pored prozora?
Nisam hteo da se ovo desi. Veruj mi.
Sviđaju mi se obe, ali ne mogu da izaberem.
Barbara je dijabetičarka, a Elejni ima melanom,
tako da sam se nadao da će Bog da izabere za mene.
E pa, nije. Pa sada mora da se suoči s njima.
Ne. Posle onoga to sam uradio, obe su ljute.
Ne znam da li to mogu. -Neće to morati sam da uradi.
Na sreću, sin ti je psihoterapeut za kontrolu besa.
Posredovaću. -Stvarno bi to uradio za mene?
Sećam se da je tata uvek bio tu kada mu je klinac bio u zatvoru.
G. Kelerman dole niz ulicu. -Da, uradiću ovo za njega.
Čarli ubiće me.
Tata ne brini. Vikaće na tebe i poniavaće te,
i moda će neto i da bacaju na tebe.
Ali nita od toga se neće desiti dok sam ja ovde.
Barbara, Elejn.
Va je.
Prevod i obrada: slaks januar 2013.