Odlična sesija, narode. I nemojte da zaboravite...
Dajte sve od sebe, bez pretpostavki, ne shvatajte nita lično i drite svoju reč.
Nikada neću sve to da zapamtim. Izabraću dve stvari.
Uzeću "pretpostavku" i to s rečima.
Čoveče, i ja sam hteo da uzmem to sa rečima.
Svi će da dre svoju reč. To ne treba da bude zadatak.
To treba da bude moto. -Suvie je dugačko. Moto mora da stane na nalepnicu.
Kao "Adam i Eva, a ne "Adam i Stiv".
Ede, trebalo bi da proveri nalepnicu, zato to ona na tvojim kolima glasi,
"Moja druga vonja je penis".
Kako te stvari nastaju, je misterija.
Drutvo kada bi nalepnice menjale ono ta ljudi misle,
ne bi bili ovde zato to bi pecali ili jurili za sisama.
Vidimo se u ponedeljak. -Izvinite to vas prekidam.
Napolju sam čekam te, tata.
Narode ovo je moja ćerka Idi.
Mrzim to ime. Moete da me zovete mali Ed.
Ovo je fantastično.
Auto mi se pokvarilo. Nadam se da vam ne smeta to je dola po mene ovde.
Namestila sam novo kvačilo, ali tvoj aksijalni leaj je ispravan.
Moram da odem po novi podni prekidač, ali Deni ne otvara svoju radnju pre četiri.
Ko jo misli da je naučio mnogo? -O vozilima? Svi smo.
Kao to sam rekao, vidimo se u ponedeljak.
Bilo mi je drago. Mogu li da uzmem mafin? -Naravno da moe.
Imamo i Dansko peciva. -Ne. Oboavam mafine.
Pa Ede tvoja ćerka zna mnogo o vozilima.
Da li je to naučila od svog dečka? -Ne, prirodno joj lee maine.
Ne mogu da se setim vremena,
kada nije imala čekić ili builicu ili neto takvo kod sebe.
U redu, ne mogu vie, puknuću. Ovo je veliko.
Zar ne moemo da vratimo Eda i da mu kaemo da mu je ćerka gej?
Ne verujem da to zna, i spreman sam da platim jo pola sata da mu to odmah kaem.
Patriče tako ne radi grupa.
Čak i da je gej, niko ovde ne moe to da pita.
Da, ili će te Edijeva ćerka razbiti.
Ima li malo vremena? -Naravno, ta se deava?
Ovo je dolo za tebe. Seme da li ima domaći?
Ne kada znam da pokuavate da me isterate iz sobe.
Ne krijemo nita od nae ćerke, Den.
Sranje, ovo je od Meridete. Seme, izlazi odavde. Ovo je tajna.
Ko je Meridet? -Mislim da si dovoljno odrasla.
Moja sestra. Tvoja tetka Meridet. -Imam tetku, a ne znam za to?
Budi zahvalna za sve rođake za koje smo ti rekli da ih ima?
Trebalo bi da se stidi. Odlazi odmah u svoju sobu.
Ne mogu da verujem.
Da li imam i brata za koga ne znam? -Nadam se da nema.
Koliko puta moram da se preselim da bih pobegao od ove raspije?
Samo daj toj raspiji svoju novu adresu. Ne elim vie pisma od nje.
O moj Boe, pravi urku za rođenje svog deteta.
Zlo će da se porodi.
Zasluuje svaku striju koju će da dobije.
Ona je loa osoba, Čarli. Ne dopada mi se.
Jo uvek sam ljut zbog onoga to ti je rekla prilikom nae urke.
"Da li si siguran da si emocionalno stabilna da bude mama?".
"Jo uvek moe da ga da na usvajanje". Glupa kučka. -Znam.
Kao da nismo bili spremni za bebu.
Tu bebu smo hteli, zar ne?
Da, hteli smo je.
KONTROLA BESA Sezona 2, epizoda 1
Ne govorim sa sestrom već 10 godina.
A dobijem samo jedno pismo od nje, i uniti mi ceo vikend.
Da li si nekada popričao s njom o tome?
Zavisi. Da li je "nosi se", "ne, ti se nosi", dijalog?
Ne zvuči mi kao da ste imali pravi razgovor.
Pokuao sam. Pre 10 godina kada smo poslednji put pričali,
spomenula je novac od čuvanja dece za koji tvrdi da sam ukrao.
Nali smo se za Boić, kada je ona bila pijana.
Nali smo se i za Uskrs, kada sam ja bio pijan.
Kako se to zavrilo? -Tako je počeo odnos, "nosi se", "ne ti se nosi".
Dakle izbacio si tu osobu iz svog ivota?
Nema anse da se pomirite. Nema druge anse.
Tako to funkcionie. Odstrani problem, da nestane.
Pas ivaće daljinski, sledećeg dana, ga vie nema.
Sestra nazove moju enu moronom, sestra je vie nema.
Čarli u nekom trenutku u svom ivotu,
ona će da bude poslednja osoba koja se seća tvog detinjstva.
Ona će biti jedina s kojom će da podeli ta sećanja.
Onda misli da bi trebalo da odem na urku i izgladim stvar.
To zavisi od tebe, ali moda sledeća ansa koju će dobiti,
bude na sahrani nekog od tvojih roditelja. -U pravu si.
Biću suvie tuan na sahrani moje majke,
A moj tata će biti suvie zauzet igranjem na svom grobu.
Čarli veoma sam ponosna na tebe.
I ja sam ponosan na tebe. -Za ta? -to će da ide s mnom.
Ne. -Idem na neprijateljsku teritoriju.
Trebaće mi podrka. -Ne volim zabave. Ne volim bebe.
One nisu od značaja za mene.
Moda će ovo da bude lepo iskustvo za tebe.
Osim toga, beba je jo uvek u njoj. -O Boe.
Od same pomisli da ljudsko biće hoda sa velikim parazitom u sebi se jeim.
Stvarno? Sačekaj samo da čuje odale izlazi.
Za sada je dobro. Malo sam uznemiren dok se pribliavamo,
ali nema nikakve brige. -Čarli ta to radi?
Izvetavam te o mom stanju. Da nam prođe vreme.
Bićemo u vozilu est sati.
Ne trebaju mi izvetaji na svakih 10 minuta.
Ovo je upravo stiglo...
Vozačevo sedite je malo uznemireno.
Zna ta mene najvie nervira?
Svi koji su tamo će da nas tretiraju kao par.
ta je tu loe? I ako nismo par, zato ne bi mogli da se zabavljamo?
Parovi se ne zabavljaju.
Sede u vozilu i ćaskaju da im prođe vreme.
A onda umru.
Nema razloga da se ne provedemo lepo.
Jećemo zajedno, rezervisao sam nam sobu.
Sobu! Spavaćemo zajedno? Neću da ovo postane čudno?
Kako to to ćemo da spavamo zajedno moe da bude loe?
Ono to radimo u krevetu je seks. To nije čudno.
Ljudi rade razne stvari dok spavaju. Sećam se da mi je mama pričala,
kako je moj tata prdeo i plakao dok spava.
Pa, obećavam da neću da plačem.
Vidi da već idemo tim loim putem ka tome da postanemo par.
Pričamo o prdenju.
Kako se prdenje povećava, seks se smanjuje.
Dok ne postanemo dve usamljene osobe koje lee na suprotnim krajevima kreveta,
i prde jedno u drugo.
Sad znam zato je plakao.
Drago mi je to si doao. -Koji god da je problem ne elim gej detalje.
Bez dranja za ruku, mukaraca koji se ljube,
ili zato Vlada ne dozvoljava da se enimo.
Rećiću ti zato, zato to ne ele da imate smanjivanje poreza.
Vi ljudi ste radnici. Vie nam vredite kao samci.
Hvala, valjda. U redu ovo je osetljiv razgovor.
Da te odmah zaustavim. Nemoj da okolie ili da radi neto to vi radite.
Odmah pređi na stvar.
Tvoja ćerka je gej.
O moj Boe! Zna?
Sinko ona nije gej.
Smejem se zato to bi voleo da sam dobio po cent svaki put kada bi mi neko to rekao.
Njena učiteljica iz obdanita, njen instruktor golfa, mornarica.
Samo zato to je devojka malo drugačije, i nije mala i nejaka,
i ima svoje stav o oblačenju, ljudi odmah pretpostave da igra za drugi tim.
Ede ona je trener drugog tima.
Zdravo momci, ta elite?
Ja ću pivo, a Opera će koka kolu bez ećera.
I ja ću pivo, ali bezalkoholno.
Kladim se da su ti ljudi govorili da si lezbejka.
Moda dok sam bila na fakultetu, i bili bi u pravu, ali ne u skorije vreme.
Sem ako ovo nije čuda način da proveri,
da li se palim na lude starce. Dotle jo nisam stigla.
Samo elim neto da dokaem.
Da ljudi prirodno pretpostavljaju da je ena gej ako je jaka i nezavisna.
Nisam to očekivala. U redu, kresnuću se s tobom.
Ima lepe dude u svom dvoritu.
I tvoja ćerka bi to rekla. Ona je lezbejka, Ede.
Zna je samo dva minuta.
A ja sam njen tata. Zato misli da je zna bolje od mene?
U redu. To je poteno. Da li se viđa s nekim?
Ona je zaposlena devojka. Trenutno nema vreme za momke.
Ima svoj posao u prihvatilitu za pse, A noću odrava terene za golf.
Da skratim tu tvoju priču,
ne znam kako moe da bude manje gej.
Ne kaem ovo da te povredim, to je samo vibraciju na koju su gej ljudi osetljivi.
I misli da bi trebalo da odem kući i pitam je za to samo na osnovu toga?
Postoji jedan u milion ansi da greim.
Ali ako sam u pravu, tvoja ćerka je uplaena,
od onoga ta bi mislio o njoj da ti to kae.
Da li si to hteo za svoju malu devojku
kada je imala 5 godina i u dvoritu se igrala s kamionima. -Prokletstvo.
Sada si me naterao na razmiljanje.
Evo vaeg piva momci.
Čisto iz radoznalosti, da nisi moda bogat ili tako neto?
Nisam. Ali imam stabilan prihod, i puno zdravstveno osgiuranje.
Upravo sam se setila, da sam jo uvek lezbejka.
Mislim da ne mogu ovo. -Nemoj da odustaje.
Ona jedva čeka da te vidi zato to je srećna zbog svoje glupe bebe.
Nisam oduevljenja da Merdite pomisli da smo par.
Kejt nemoj da brine, Biće zauzeta mojim otrcavanjem da tebe neće ni da primeti.
Zdravo Meridet.
Doao si.
Bile doao je, dugujem ti 50 dolara.
I Denifer ta se tebi dogodilo?
Bila si tako slatka. ta si to uradila s kosom?
Da, Denifer.
Hvala ti mnogo. Nisi morala da se trudi.
Ne, mora da jede. Izgleda kao motka sa perikom.
I jo uvek me je sramota to sam mislila da si Den.
Iskupila si se ovom opaskom s motkom.
Pa, zato si se skrivao od mene 10 godina? -Deset godina?
Vreme leti tako brzo kada ne razgovaram s tobom.
Isti stari Čarli.
ao mi je Meridet.
Pokazala si da si emocionalno sazrela kada si me pozvala ovde.
I znam da nai odnosi nisu uvek bili dobri,
ali moda je ovo ansa da krenemo ispočetka kao brat i sestra.
Neko je iao u kolu.
Samo kaem da su nas roditelji terali da se takmičimo međusobno.
Oboje smo rtve.
Drago mi je to si to rekao, jer neću da se vie svađamo.
Pokuavam da se oslobodim svog besa pre nego to se dete rodi.
Kontrola besa je moja specijalnost.
Sada sam psihoterapeut. -Nemoj da me zasmejava.
Ne bih ti dala da analizira moj urin.
Ta glupost moda prolazi u LA, ali za mene,
ti si samo lopov koji je ukrao moj novac od čuvanje dece.
Seća se svega iz detinjstva.
I ko zna. Moda ćemo u budućnosti,
moći da skinemo sva ta sećanja i neće nam trebati tvoja glava.
Čarli dođi brzo.
Počeli su da igraju "Tek venčani" igru s ostalim parovima. Nadam se pobedi!
Dolazim.
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Popričao si sa njom. Da li je dobro? Kako je prolo? -Nisam mogao.
Ceo dan sam s njom i pokuao sam to da je pitam pet puta.
Gde je sada? -Parkira vozilo.
Mora da razgovara s njom.
Ako je lezbejka, govorite isti jezik.
To je sve engleski, Ede.
Osim to kraljica nije članica kraljevske porodice,
i vrhovi i krajevi nemaju nita s pidamama.
Tata? -ta misli zato je ovde?
Rekao sam joj da si gej i da ti je pokvaren toalet.
Misli da zato to sam gej, ne mogu da popravim svoj toalet?
Moe li? -Ne.
To nije zato to sam gej, već zato to sam razmaen. Otvori vrata.
Zdravo srce, prodrmao sam ručku, sada je sve u redu.
Odlično. Drago mi je to smo se ponovo videli.
Idemo tata, ako pourimo moemo da stignemo do marketa pre zatvaranja.
Moe li da sačeka malo. Tvoj tata hoće da popričam s tobom.
Da li je sve u redu? -Jeste.
Sve je u redu i biće jo bolje.
Ovo je malo čudno zato to te jedva poznajem i ne volim tvog oca.
Ali zar ne misli da je vreme da kae ocu da si lezbejka.
Zato bi to uradila? Nisam gej.
Eto vidi, ta sam ti rekao. Idemo mali Ede da ti kupimo radne čizme.
Stani malo. Ima uniformu, frizuri i lanac na novčaniku.
U redu je. Ovo je neto sa ta tvoj otac mora da se pomiri.
Samo kai to zajedno s mnom.
Tata, napravio si gej dete.
Ne volim devojke, volim momke. -Kai mu srce.
I volim svoju odeću. I svoju frizuru.
Ne izgledam kao lezbejka, već one izgledaju kao ja.
To je moja devojčica!
Najverovatnije sam bila sa vie mukarca nego ti.
Bila sam sa vie mukaraca nego bilo ko.
Ozbiljno tata sa preko 100.
ta? -Odrasla sam ena.
Ne govorim ti sve to radim, i hoću da tako ostane.
Ali pretpostavljam da mora to da čuje.
Volim mukarce...
I to mnogo.
Ti. -ao mi je Ede.
Bio sam uzbuđen da ti dokaem da ti je ćerka gej.
Ali sam potpuno pobacio, ona je čudak.
Nadam se da ovo neće da pokrene tvoj bes.
Neće, kao to sam i ranije rekao,
samo nije nala pravog momka. -To nije zbog nedostatka pokuaja.
U redu devojke. Sedite.
Mrzim ove ene.
ta se dogodilo? -Dozvoli da te uputim.
Uzbuđene smo zbog rasprodaje cipela kod Ti Dej Maksa ovog vikenda,
i sve devojke hoće da znaju koliko mi para daje za kupovinu.
I da li zna da Denin, mu plaća za oralni seks.
I ime joj je Deni.
U redu, pitala sam mukarce: Ako bi pitali vae ene,
koji vam je najromantičniji dan u godini.
Počnimo sa Kejlom i Bobom.
Nae godinjice. -Bob je rekao njegov rođendan.
Kim? -Dan zaljubljenih.
Do je rekao njegov rođendan. Deni?
Boić. -O, Deni.
Lu je rekao njegov rođendan.
O moj Boe. Ovi imaju seks samo za rođendan?
Deni mora da zgrće mnogo para.
Kejt?
Decembar 21. Ne znam, to je najdua noć u godini. Imamo vie vremena za seks.
Čarli je isto rekao 21. decembar.
Rekao si? -Da li ti je tada rođendan, Čarli?
Ne, siguran sam da moj rođendan dolazi četiri ili pet puta nedeljno.
U redu. Drugo pitanje koje sam postavila je:
ta bi va partner rekao koliki je savren broj dece?
Kejla? -Pet. -Bob je rekao četiri.
Ali već imamo pet deteta.
Do i ja smo mnogo pričali o tome.
Siguran sam da je rekao dvoje. -Do je rekao vie od dvoje.
Onoliko koliko će nam Bog podariti.
Lu je rekao jedno. -Rekao si broj?
Kejt? -Sigurna sam da su vaa deca super,
i najmanje četvoro vae.
Ali moram da budem iskrena, ne volim decu, tako da ću da kaem, ni jedno.
Čarli je rekao da će da kae: "Ne volim decu, tako da ću da kaem ni jedno".
Zato pobeđujemo?
Zato to nismo par.
Pričamo i stvarno sluamo jedno drugo. I ne naplaćujem 100 dolara za upisninu.
Kako to misli da ne voli decu?
Hoću da kaem, da su super, ako imate vreme za njih.
Ti si jedna od onih.
Jedna od one? -Koliko je meni poznato, vodim sa dva nula. Igrajmo dalje.
Zna, jedna od onih ena koje neće da imaju decu,
zato to su suvie sebične i misle da su centar svemira.
Sebična? Posvetila sam svoj ivot pomaganju drugim ljudima.
Samo ne mislim da je obavezno da imam malu verziju sebe,
koju ću da maltretiram da ispuni moje neostvarene snove.
Kejt stvarno pomae ljudima. Ne tako to priča ovakve stvari.
Ali je odlična psihoterapeut.
ensko telo je napravljeno da rađa decu.
Stani malo. ena moe da radi ta god hoće s njenim telom.
Kejt moda neće da pravi decu, ali veruj mi, koristi svoju vaginu za dobre stvari.
Zna ta, moda je najbolje to ne eli da bude mama.
Izvini?
Ne bih elela da budem tvoje dete.
Tu je mali anoreksični problem s drogom koji čeka da se desi.
Meridet tako si okrutna.
Svaki put kada nekog dovedem, mora neto da započne.
ta nije u redu s tobom? -Bez besa kod bebe.
Onda je bolje da to pre izađe iz tvog tela, jer sada pliva u bazenu besa.
ta to znači?
Ne znam. Tera me da pričam stvari koje ne razumem već 35 godina.
Čarli duboko udahni.
Moe da nastavi ili da ode odavde.
Čuje li to? Bila bi odlična mama.
Takve stvari bi govorila.
I sprečila bi svoje dete da kae ovo: "Vidimo se za 10 godina, kučko".
Hvala vam za divna peciva. Lepo smo se proveli.
Mogu li da ponesem jedno od ovih kući?
Da li si spreman da popričamo o tome ta se dogodilo?
Znam. Upao sam pravo u zamku.
Osećaću se bedno kada budem star.
Biću sam i sedeću u kući očajnički pokuavajući da se setim,
nekog srećnog sećanja iz detinjstva.
Ne elim o tome da pričam.
Zato si osetio potrebu da me brani?
Ljuta si zato to sam te branio?
Rekao sam lepe stvari o tvojoj vagini.
Ponaao si se kao da smo par.
Zato nisam hteo da ostanem u istoj hotelskoj sobi,
zato nisam htela da igram tu igru,
i zato nisam htela da idem na tu zabavu!
Da, draga.
Nemoj to da radi.
Da, draga.
Ne alim se.
Nismo sada, niti ćemo ikada da budemo par.
Neće da pretekne taj kamion? Ostaće iza njega narednih 120 km?
Stvarno ti se nije dopalo to sam te branio?
Ne, dopalo mi se.
Zato mi se ne sviđa.
Kako si se osećala to smo pobeđivali u igri?
Dobro. Zato mi se nije dopalo.
Zna ta parovi nikada ne rade?
Umiru srećni.
Imaju seks u kolima pored puta.
To bi sigurno značilo da dvoje nisu par.
ta bi rekla kada bih se zaustavio ba ovde?
Rekla bih, srećan rođendan Čarli.
I daj mi 100 dolara.
Prevod i obrada: slaks januar 2013.