Φοβερή συνεδρία, παιδιά. Μην ξεχνάτε, βάλτε τα δυνατά σας.
Μην υποθέτετε, μην το παίρνετε προ- σωπικά και γίνετε αυτό που επιθυμείτε.
Δεν παίζει να τα θυμάμαι. Θα πάρω δύο. Την υπόθεση και το άλλο με την επιθυμία.
- Πω, εγώ θα έκανα αυτό με την επιθυμία. - Όλοι μπορείτε να κάνετε την επιθυμία.
Δεν πρόκειται για κάποια εντολή αλλά για ένα ρητό.
Μεγάλο είναι. Ένα ρητό πρέπει να χωράει στον προφυλακτήρα.
Σαν το «Αδάμ και Εύα» κι όχι σαν το «Αδάμ και Στιβ».
Εντ, έλεγξε το αυτοκόλλητο στον προφυλα- κτήρα σου γιατί γράφει «Καβαλώ και πέη».
Πώς συνέβη αυτό; Αποτελεί μυστήριο!
Αν τα αυτοκόλλητα στους προφυλακτήρες άλλαζε τον κόσμο δε θα ήμασταν εδώ τώρα.
Θα προτιμούσαμε το ψάρεμα και τα βυζιά.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Συγγνώμη που μπουκάρω έτσι. Είμαι απ' έξω και σε περιμένω, μπαμπά.
- Παιδιά, από εδώ η κόρη μου Έντι. - Μισώ το όνομα. Να με λέτε Μικρή Εντ.
Αυτό είναι γαμηστερό!
Χάλασε το αμάξι μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα που ήρθε να με πάρει, έτσι;
Έβαλα καινούργιο συμπλέκτη. Το ρουλεμάν είναι εντάξει.
Πρέπει να πάρω καινούργια πλάκα πίεσης αλλά της Τζένης δε ανοίγει πριν τις 4.
- Ποιος άλλος νιώθει πώς έμαθε πολλά; - Σχετικά με αυτοκίνητα; Όλοι μας.
- Όπως είπα, τα λέμε τη Δευτέρα. - Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
- Σε πειράζει να πάρω ένα μάφιν; - Φυσικά όχι. Έχει και τυροπιτάκια.
Μπα. Απλά, κάτι με τραβάει στα μάφιν.
Ώστε, Εντ, η κόρη σου ξέρει πολλά από αυτοκίνητα.
Το αγόρι της της τα έμαθε όλα αυτά;
Μπα. Έχει φυσικό ταλέντο με τις μηχανές.
Δεν μπορώ να τη θυμηθώ χωρίς σφυρί ή τρυπάνι ή χωρίς κάτι δεμένο πάνω της.
Εντάξει, αιμορραγώ από το δάγκωμα των χειλιών μου. Αυτό είναι φοβερό!
Φωνάζουμε τον Εντ να του πού- με ότι η κόρη του είναι λεσβία;
Δε νομίζω να το ξέρει και διατίθεμαι να πληρώσω έξτρα μισή ώρα για να του το πω.
Πάτρικ, δε λειτουργεί έτσι η ομάδα. Μα κι αν είναι, δεν έχουμε το δικαίωμα.
Ναι, ή απλά θα σε σπάσει στο ξύλο.
- Έχεις ένα λεπτό; - Ναι, όλα καλά;
Αυτό ήρθε για εσένα. Εσύ Σαμ, δεν έχεις διάβασμα;
- Όχι, όταν προσπαθείς να με διώξεις. - Δεν έχουμε να της κρύψουμε κάτι, Τζεν.
Σκατά. Είναι απ' την Μέρεντιθ. Τράβα φύγε, Σαμ. Είναι μυστικό.
- Ποια είναι η Μέρεντιθ; - Νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλη.
- Η αδερφή μου. Η θεία σου η Μέρεντιθ. - Έχω θεία που δεν ξέρω γι' αυτήν;
Τι λες να είσαι λίγο ευγνώμων για όσους συγγενείς ξέρεις ήδη;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Τράβα στο δωμάτιό σου.
Είναι απίστευτο. Μήπως έχω και κα- νέναν αδερφό που δεν ξέρω γι' αυτόν;
Ελπίζω πως όχι.
Πόσες φορές πρέπει να μετακομίσω για να αποφύγω αυτή τη στρίγκλα;
Απλά, δώσε στη στρίγκλα τη νέα σου διεύ- θυνση. Όχι άλλα γράμματα απ' τον Άδη.
Ω Θεέ μου, κάνει μπέιμπι σάουερ.
Το κακό αναπαράγεται!
Θα της αξίζει η κάθε ραγάδα. Είναι απαί- σιο άτομο Τσάρλι. Δε μου αρέσει καθόλου.
Ακόμα είμαι θυμωμένος με αυτό που σου είχε πει στο δικό μας μπέιμπι σάουερ.
«Είσαι σίγουρη ότι είσαι ψυχο- λογικά καλά για να γίνεις μαμά;»
«Μπορείς ακόμη και να υιοθετήσεις!» Παλιοβρώμα!
Ξέρω. Λες και δεν ήμασταν έτοιμοι να γίνουμε γονείς.
Το είχαμε προγραμματίσει το μωρό, έτσι; Ναι, το είχαμε προγραμματίσει.
Είχαμε να μιλήσουμε για 10 χρόνια και με ένα της γράμμα πάει η εβδομάδα μου.
Το έχεις συζητήσει με την Μέρεντιθ αυτό ποτέ;
Αναλόγως. Θεωρείται διάλογος το «Γαμήσου», «Όχι, εσύ γαμήσου»;
Δε φαντάζει αληθινή επικοινωνία.
Προσπάθησα. Δέκα χρόνια πριν, τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...ανέφερε για κάτι λεφτά που ισχυρίζεται ότι της έκλεψα.
Της είπα για τα Χριστούγεννα που ήρθε φτιαγμένη.
Μου είπε για το Πάσχα όπου εμφανίστηκα μαστουρωμένος.
Πώς τελείωσε;
Έτσι ξεκίνησε το «Γαμήσου», «Όχι, εσύ γαμήσου».
Οπότε την ξέγραψες έτσι απ' την ζωή σου χωρίς επιστροφή; Χωρίς δεύτερη ευκαιρία;
Έτσι κάνουμε οι Γκούντσον. Εξάλειψε το πρόβλημα. Εξαφάνισέ τους.
Ο σκύλος τρώει το τηλεκοντρόλ. Την επόμενη μέρα, ο σκύλος πάπαλα.
Η αδερφή σου λέει τη γυναίκα σου μαλάκω, η αδερφή σου πάπαλα.
Τσάρλι, κάποια στιγμή θα είναι η μόνη που θα θυμάται τα παιδικά σου χρόνια.
Θα είναι η μόνη που θα μπορείς να μοιραστείς αυτές τις αναμνήσεις.
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να πάω στο πάρτι και να προσπαθήσω να τα βρούμε.
Από εσένα εξαρτάται. Η επόμενη ευκαιρία θα είναι σε κηδεία ενός γονέα σου.
Έχεις δίκιο. Θα είμαι πολύ λυπημένος για να παίξω παιχνίδια στις κηδείες τους.
- Τσάρλι, είμαι πολύ περήφανη για εσένα. - Είμαι κι εγώ περήφανος για εσένα.
- Για ποιο λόγο; - Που θα έρθεις μαζί.
Όχι.
Πάω εκδρομή στην εκδρομή του θυμού. Θα χρειαστώ να με καλύπτουν.
Μισώ τα μπέιμπι σάουερ. Μισώ τα μωρά.
- Δεν έχουν ιδέα τι σημαίνω. - Ίσως είναι μια εμπειρία και για σένα.
- Εκτός αυτού, το μωρό είναι αγέννητο. - Ω έλεος!
Μόνο στην ιδέα ενός ανθρώπου με ένα παράσιτο μέσα του, με φρικάρει.
Ναι; Περίμενε μέχρι να το δεις έξω.
Ως τώρα, όλα καλά. Μόνο λίγο άγχος καθώς πηγαίνουμε, αλλά τίποτα αξιοσημείωτο.
- Τσάρλι, τι κάνεις; - Δίνω αναφορά.
Έτσι για να περνάει η ώρα.
Θα είμαστε 6 ώρες στο αμάξι. Δε χρειάζο- μαι συναισθηματικές αναφορές κάθε 10'.
Πρόκειται για μία μικρή ανοησία του οδηγού.
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο; Όλοι θα μας φέρονται σαν να είμαστε ζευγάρι.
Πού το κακό; Μπορεί να μην είμαστε ζευγάρι...
...αλλά ποιος λέει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε διάφορα και να περνάμε καλά;
Τα ζευγάρια δεν περνούν καλά.
Κάθονται στο αμάξι και λένε βλακείες για να περάσει η ώρα.
Και μετά πεθαίνουν.
Έλα, δεν υπάρχει λόγος να μην περάσουμε καλά. Θα φάμε μαζί, μας έκλεισα δωμάτιο.
Δωμάτιο; Μαζί θα κοιμηθούμε;
Θες να γίνει περίεργο;
Πώς το να κοιμηθούμε μαζί είναι πιο περίεργο από αυτά που κάνουμε συνήθως;
Σεξ κάνουμε. Δεν είναι περίεργο.
Οι άνθρωποι κάνουν διάφορα στον ύπνο τους. Θυμάμαι τη μαμά μου να λέει...
...πως ο πατέρας μου έκλανε και έκλαιγε στον ύπνο του.
Υπόσχομαι να μην κλάψω.
Βλέπεις; Ξεκινήσαμε ήδη να κάνουμε σαν ζευγάρι.
Μιλάμε για κλανιές.
Ξέρεις, όσο αυξάνετε το κλά- σιμο, μειώνεται το σεξ.
Μέχρις ότου δύο μοναχικά άτομα πλαγιάζουν σε διαφορετικές...
...μεριές του κρεβατιού, κλάνοντας ο ένας τον άλλον.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έκλαιγε.
Απλά χαίρομαι που ήρθες.
Όποιο και να είναι το πρόβλημα, δε θέλω να έχει αδερφίστικες λεπτομέρειες.
Όχι κράτημα χεριών, όχι αγοράκια να φιλιούνται.
«Γιατί η Κυβέρνηση δε με αφήνει να παντρευτώ;»
Θα σου πω γιατί. Γιατί δεν θέλουν να γίνονται παρακρατήσεις φόρων.
Είστε εργατικοί. Έχετε περισσό- τερη αξία για εμάς ως ελεύθεροι.
Ευχαριστώ, υποθέτω.
- Εντάξει, είναι πονηρή συζήτηση. - Θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί.
Μην κάνεις υπεκφυγές, μην περηφανεύεσαι και λες μισόλογα.
- Μπες αμέσως στο ψητό. - Η κόρη σου είναι λεσβία.
- Παναγία μου! Το γνώριζες; - Παιδί μου, δεν είναι λεσβία!
Γελάω γιατί...
...εύχομαι να είχα μία πεντάρα για κάθε άνθρωπο που μου το λέει αυτό.
Η νηπιαγωγός της, ο προπονητής της στο γκολφ, ο Στρατολόγος του Ναυτικού.
Επειδή είναι λίγο διαφορετική και όχι μικροσκοπική κι επειδή έχει δικές της...
...απόψεις στο πώς να ντύνεται, όλοι νομίζουν ότι παίζει στην αντίπαλη ομάδα.
Και είναι ο προπονητής της αντίπαλης ομάδας.
Γεια σας, παιδιά. Θα πάρετε κάτι;
Εγώ θα πάρω μία μπίρα σε ποτήρι και...
...η Όπρα από εδώ, τι, μία κόκα κόλα διαίτης;
Θα πάρω κι εγώ μια μπίρα. Ελαφριά, παρακαλώ.
Βάζω στοίχημα ότι άνθρωποι σου έχουν πει ότι είσαι λεσβία.
Πιθανόν όσο ήμουν στο κολέγιο και είχαν δίκιο, αλλά τώρα πρόσφατα, όχι.
Εκτός κι αν αυτός είναι τρόπος να δεις αν γουστάρω γέρους.
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί.
Απλά κάνω μία τοποθέτηση, ότι κάποιοι άνθρωποι υποθέτουν πως...
...αν μια γυναίκα είναι δυνατή και ανεξάρτητη, είναι λεσβία.
Ω, αυτό δεν το περίμενα. Εντάξει τότε, θα σου κάτσω.
- Λοιπόν, έχει ωραία θέα από πίσω. - Και η κόρη σου το ίδιο θα έλεγε.
- Είναι λεσβία, Εντ. - Δύο λεπτά την είδες.
Είμαι ο πατέρας της. Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα από εμένα;
Δίκαιο ακούγεται. Βγαίνει ραντεβού;
Είναι πολυάσχολη. Δεν έχει χρόνο για αγόρια.
Το πρωί δουλεύει στην περιποίηση ζώων. Το βράδυ ετοιμάζει το χώρο του γκολφ.
Ένα πολύ θηλυκό άθλημα για κοπέλες!
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να είναι περισσότερο λεσβία.
Και δε στο λέω για να σε πληγώσω. Απλά, μάθε ότι είναι και οι γκέι ευαίσθητοι.
Λες ότι πρέπει να πάω σπίτι και να αντι- μετωπίσω την κόρη μου επειδή το λες εσύ;
Υπάρχει μία πιθανότητα στο εκατομμύριο να είμαι λάθος, αλλά είμαι σωστός.
Η κόρη σου μπορεί να φοβάται τι θα σκεφτείς γι' αυτή αν σου το πει.
Αυτό είναι που ήθελες για το κοριτσάκι σου όταν ήταν πέντε...
...κι έπαιζε στην αυλή με τα αυτοκινητάκια της;
Το κέρατό μου. Τώρα με έβαλες σε σκέψεις.
Ορίστε οι μπίρες σας, παιδιά.
Απλά από περιέργεια. Δεν είσαι πλούσιος ή κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι. Έχω, όμως, σταθερό εισόδημα και είμαι πλήρως ασφαλισμένος.
Μα ναι! Μόλις το θυμήθηκα. Είμαι ακόμη λεσβία.
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. - Μην ετοιμάζεσαι ν' αποτύχεις.
Μάλλον ανυπομονεί να σε δει, γιατί είναι χαρούμενη για το χαζό μωράκι της.
Απλώς δεν ενθουσιάζομαι που θα νομίζει η Μέρεντιθ ότι είμαστε ζευγάρι.
Μην ανησυχείς, θα είναι απασχολημένη να με κράζει και δεν θα σε προσέξει.
Γεια Μέρεντιθ.
Ώστε ήρθες.
Μπιλ, ήρθε. Σου χρωστάω 50 δολάρια.
Και Τζένιφερ. Τι έπαθες εσύ;
Κάποτε ήσουν τόσο χαριτωμένη.
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Ναι, Τζένιφερ.
Σ΄ευχαριστώ πολύ.
- Δεν χρειαζόταν να μου βάλεις εσύ. - Όχι, πρέπει να φας.
Μοιάζεις σαν ξυλάγκουρο με περούκα ίμο.
Κι ακόμα νιώθω άσχημα που σε πήρα για τη Τζεν.
Το διόρθωσες με το ξυλάγκουρο.
Λοιπόν, γιατί μου κρυβόσουν για δέκα χρόνια;
Δέκα χρόνια;
Φίλε, ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα όταν δεν σου μιλάω.
Ο παλιός, καλός Τσάρλι.
Συγγνώμη Μέρεντιθ.
Έδειξες μεγάλη ωριμότητα που με κάλεσες εδώ.
Και ξέρω ότι η σχέση μας δεν ήταν πάντα καλή, αλλά ίσως…
…αυτή είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε μια καλή, υγιής αδελφική σχέση.
Κάποιος έκανε μαθήματα.
Απλά λέω ότι οι γονείς μας μας έβαλαν να ανταγωνιζόμαστε.
Είμαστε κι οι δυο θύματα.
Ξέρεις τι, χαίρομαι που το λες γιατί δεν θέλω να μαλώνουμε πια.
Προσπαθώ να ξεφορτωθώ όλο τον θυμό, πριν γεννηθεί το μωρό.
Ξέρεις, η διαχείριση θυμού είναι η ειδικότητά μου, είμαι θεραπευτής τώρα.
Μην με κάνεις να γελάω.
Δεν θα σ' άφηνα ν' αναλύσεις ούτε τα ούρα μου.
Αυτές οι βλακείες μπορεί να δουλεύουν στο Λ.Α, αλλά για μένα…
…είσαι απλά ο κλέφτης που έκλεψε τα λεφτά μου απ' τη φύλαξη παιδιών.
Θυμάσαι τα πάντα απ' τα παιδικά μας χρόνια.
Ποιος ξέρει; Ίσως στο μέλλον να κατεβάζουμε τις αναμνήσεις…
…και να μην χρειαζόμαστε καν το κεφάλι σου.
Τσάρλι, έλα γρήγορα.
Θα παίξουν το «Νεόνυμφοι» με τ' άλλα ζευγάρια, ελπίζω να κερδίσουμε.
Έρχομαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θεέ μου, συζητήσατε. Είναι καλά; Πώς πήγε;
Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι μαζί της όλη μέρα και…
…προσπάθησα να τη ρωτήσω πέντε φορές.
- Πού είναι τώρα; - Παρκάρει το αμάξι.
Θέλω εσύ να της μιλήσεις. Αν είναι…
…λεσβία, τότε μιλάτε την ίδια γλώσσα.
Αγγλικά είναι Εντ.
Μόνο η βασίλισσα δεν είναι μέλος της βασιλικής οικογένειας…
…και τα πάνω και τα κάτω δεν έχουν να κάνουν με πιτζάμες.
- Εντ; - Γιατί νομίζει ότι ήρθε;
Της είπα ότι είσαι γκέι και χάλασε η τουαλέτα σου.
Τι, επειδή είμαι γκέι δεν μπορώ να φτιάξω την τουαλέτα μου;
- Μπορείς; - Όχι.
Όχι επειδή είμαι γκέι, αλλά επειδή είμαι κακομαθημένος. Άνοιξε την πόρτα.
Γεια σου γλυκιά μου, πείραξα το χερούλι, όλα είναι εντάξει τώρα.
Τέλεια. Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Έλα μπαμπά.
Αν βιαστούμε ίσως προλάβουμε το μαγαζί με τις εργατικές μπότες πριν κλείσει.
Σε πειράζει να…
…κάτσεις για λίγο;
Ο πατέρας σου θέλει να σου μιλήσω.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Όλα είναι καλά και θα γίνουν καλύτερα.
Ξέρεις, αυτό είναι λίγο αμήχανο, γιατί…
…δεν σε ξέρω καλά και αντιπαθώ τον πατέρα σου.
Αλλά δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα να πεις στον πατέρα σου ότι είσαι λεσβία;
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν είμαι ομοφυλόφιλη.
Ορίστε, τι σου είπα;
Έλα μικρή Εντ, πάμε να πάρουμε ένα ζευγάρι εργατικές μπότες.
Μισό λεπτό.
Έλα, έχεις τη φόρμα, το κούρεμα, το πορτοφόλι με την αλυσίδα.
Δεν πειράζει.
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσει ο πατέρας σου. Τώρα πες το μαζί μου.
Μπαμπά…
…έκανες ένα ομοφυλόφιλο παιδί.
Δεν μ' αρέσουν τα κορίτσια. Μ' αρέσουν τ' αγόρια.
- Πες του τα γλυκιά μου. - Και μ' αρέσουν τα ρούχα μου.
Και μ' αρέσει το κούρεμά μου.
Δεν μοιάζω με λεσβία, οι λεσβίες μοιάζουν με 'μένα.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μάλλον έχω πάει με περισσότερους άντρες από σένα.
Έχω πάει με περισσότερους άντρες απ' όλους.
Όχι, σοβαρά μπαμπά. Κάπου στους εκατό.
- Τι; - Είμαι μεγάλη γυναίκα.
Δεν σου λέω ό,τι κάνω και θέλω να μείνει έτσι, αλλά…
…μάλλον ήθελες να τ' ακούσεις.
Μου αρέσουν οι άντρες.
Πολύ.
- Εσύ. - Λυπάμαι πολύ Εντ.
Ήθελα τόσο πολύ να σου τρίψω στη μούρη ότι η κόρη σου είναι ομοφυλόφιλη…
…που μου διέφυγε εντελώς ότι είναι φρικιό.
Ελπίζω αυτό να μην ενεργοποιήσει τον θυμό σου.
Όχι, όπως είπα και πριν, απλά δεν έχει βρει τον σωστό άντρα.
Λοιπόν, δεν είναι επειδή δεν προσπαθεί.
Εντάξει κορίτσια, ελάτε να καθίσετε.
- Μισώ αυτές τις γυναίκες. - Τι έγινε;
Να σε ενημερώσω.
Είμαστε ενθουσιασμένες με τις εκπτώσεις στα παπούτσια το σαββατοκύριακο…
…κι όλα τα κορίτσια θέλουν να μάθουν πόσα λεφτά μου δίνεις για ψώνια.
Και ήξερες ότι ο άντρας της Τζένι την πληρώνει για στοματικό σεξ;
Και το όνομά της είναι Τζένι.
Εντάξει. Ρώτησα τους άντρες, σύμφωνα με τη γυναίκα σας…
…ποια είναι η πιο ρομαντική μέρα του χρόνου για σας;
Ας αρχίσουμε με την Κέιλα και τον Μπομπ.
- Η επέτειός μας. - Ο Μπομπ είπε τα γενέθλιά του.
- Κιμ; - Του Αγ. Βαλεντίνου.
Ο Τζο είπε τα γενέθλιά του. Τζένι;
- Τα χριστούγεννα. - Τζένι.
Ο Λου είπε τα γενέθλιά του.
Θεέ μου. Αυτοί οι τύποι πηδάνε μόνο στα γενέθλιά τους;
Η Τζένι πρέπει να βγάζει μια περιουσία.
Κέιτ;
Η 21η Δεκεμβρίου.
Δεν ξέρω, είναι η πιο μεγάλη νύχτα του χρόνου, περισσότερη ώρα να πηδιέσαι.
Κι ο Τσάρλι είπε την 21η Δεκεμβρίου.
- Αυτό είπες; - Είναι τα γενέθλιά σου, Τσάρλι;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι τα γενέθλιά μου έρχονται 4-5 φορές την εβδομάδα.
Πολλές πληροφορίες.
Ωραία, η δεύτερη ερώτηση που έκανα ήταν:
Ποιος θα πει ο σύντροφός σου ότι είναι ο τέλειος αριθμός παιδιών;
- Κέιλα; - Πέντε.
- Ο Μπομπ είπε τέσσερα. - Μα έχουμε ήδη πέντε.
Ο Τζο κι εγώ το συζητάμε πολύ, είμαι σίγουρη ότι είπε δύο.
Ο Τζο είπε περισσότερα από δύο.
- Όσα μας αξιώσει ο Κύριος. - Ο Λου είπε ένα.
Είπες νούμερο;
Κέιτ;
Είμαι σίγουρη ότι όλα σας τα παιδιά είναι τέλεια…
…και τουλάχιστον τέσσερα δικά σας…
…αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής, δεν μ' αρέσουν τα παιδιά.
Γι' αυτό θα πρέπει να πω μηδέν.
Ο Τσάρλι είπε ότι θα πεις «Δεν μ' αρέσουν τα παιδιά, θα πω μηδέν».
- Γιατί κερδίζουμε αυτό το πράμα; - Γιατί δεν είμαστε ζευγάρι.
Μιλάμε και ακούμε στ' αλήθεια ο ένας τον άλλον.
Και δεν χρεώνω εκατό δολάρια την είσοδο.
Τι εννοείς δεν σ' αρέσουν τα παιδιά;
Εννοώ ότι είναι τέλεια, αν έχεις το χρόνο γι' αυτά.
- Άρα είσαι απ' αυτές. - Απ' αυτές;
Τελευταία που κοίταξα ήμασταν 2-0, ας παίξουμε το παιχνίδι.
Ξέρεις, απ' αυτές που δεν κάνουν παιδιά…
…επειδή είναι πολύ εγωίστριες και θέλουν να 'ναι το κέντρο του κόσμου.
Εγωίστρια; Αφιέρωσα τη ζωή μου να βοηθάω κόσμο κάθε μέρα.
Απλώς δεν το βρίσκω υποχρεωτικό να έχω μια μινιατούρα του εαυτού μου…
…για να το πιέζω να ζήσει τα χαμένα όνειρά μου.
Η Κέιτ βοηθάει τους ανθρώπους.
Όχι με το να λέει τέτοια πράγματα.
Αλλά είναι σπουδαία θεραπεύτρια.
Λοιπόν, το γυναικείο σώμα ήταν φτιαγμένο για να κάνει μωρά.
Μισό λεπτό. Η γυναίκα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με το σώμα της.
Η Κέιτ μπορεί να μην κάνει μωρά, αλλά…
…πίστεψέ με, χρησιμοποιεί τον κόλπο της για καλό.
Ξέρεις τι; Ίσως είναι καλύτερα που δεν θες να γίνεις μαμά.
Συγγνώμη;
Εννοώ, δεν θα ΄θελα να ΄μαι το παιδί σου.
Θα' ναι ένα ανορεξικό, με προβλήματα ναρκωτικών.
Γαμώτο, Μέρεντιθ, είσαι τόσο επικριτική.
Κάθε φορά που φέρνω κάποιον, αρχίζεις κάτι, τι πρόβλημα έχεις;
Όχι θυμό γύρω απ' το μωρό.
Τότε να το βγάλεις γρήγορα, γιατί τώρα κολυμπάει σε…
…θυμωμένο υγρό.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, με κάνεις να λέω πράγματα που δεν καταλαβαίνω εδω και 35 χρόνια.
Τσάρλι, πάρε ανάσα. Μπορείς να δια- λέξεις να το συνεχίσεις ή να φύγεις.
Το βλέπεις αυτό; Θα ήταν τέλεια μαμά.
Τέτοια πράγματα θα έλεγε.
Και θα κράταγε το παιδί της απ' το να πει αυτό.
Θα σε δω σε άλλα δέκα χρόνια, σκύλα.
Ευχαριστώ για τις υπέροχες πάστες, περάσαμε…
…πολύ όμορφα. Να πάρω ένα για το σπίτι;
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[Red Guardian, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-AngerManagementTeam[Smallville]
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις για ό,τι έγινε εκεί πίσω;
Ξέρω, έπεσα κατευθείαν στην παγίδα της.
Νιώθω χάλια που, όταν είμαι γέρος, θα 'μαι…
…μόνος σ' ένα γηροκομείο, προσπαθώντας απεγνωσμένα να θυμηθώ…
…κάποια χαρούμενη ανάμνηση απ' τα παιδικά μου χρόνια.
Ναι. Λοιπόν, δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Γιατί στον κόρακα ένιωσες την ανάγκη να με υπερασπιστείς;
Είσαι θυμωμένη που σε υπερασπίστηκα;
Είπα καλά λόγια για τον κόλπο σου.
Έκανες λες και ήμασταν ζευγάρι.
Γι' αυτό δεν ήθελα να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου.
Γι' αυτό δεν ήθελα να παίξουμε το παιχνίδι των «Νεόνυμφων»…
…και γι' αυτό δεν ήθελα να πάω σ' αυτό το χαζό μπέιμπι σάουερ.
Ναι, καλή μου.
Μην το κάνεις αυτό.
Ναι, καλή μου.
Δεν κοροϊδεύω.
Δεν είμαστε τώρα, ούτε και θα γίνουμε ποτέ…
…ζευγάρι.
Φιλοξενία:addic7ed.com και ubs4series.com
Δηλαδή δεν θα περάσεις το φορτηγό, θα μείνεις πίσω του για τα επόμενα 120 χλμ;
www.xsubs.tv ~ We 're Coming ~
Αλήθεια δεν σου άρεσε που σε υπερασπίστηκα;
Όχι. Μου άρεσε.
Γι' αυτό δεν μου άρεσε.
Και πώς ένιωθες όταν κερδίζαμε τον παιχνίδι των «Νεόνυμφων»;
Καλά.
Γι' αυτό το μισούσα.
Ξέρεις τι δεν κάνουν ποτέ τα ζευγάρια;
Πεθαίνουν ευτυχισμένα;
Να κάνουν σεξ στο αμάξι στην άκρη του δρόμου.
Ναι, αυτό σίγουρα θα έκανε δύο ανθρώπους…
…όχι ζευγάρι.
Τι θα 'λεγες να κάνω στην άκρη αυτή τη στιγμή;
Θα έλεγα, χαρούμενα γενέθλια Τσάρλι.
Δώσε μου εκατό δολάρια.