E' il grande giorno.
- Si', sono un po' emozionata. - Davvero?
Dirai a Cristina che sei incinta?
Di cosa stai parlando?
Oggi e' l'ultimo giorno del tuo primo trimestre.
Io parlavo dell'incidente aereo.
Il giudice oggi potrebbe decidere
- se e' colpa dell'ospedale o no. - Non succedera'.
I nostri avvocati vogliono ottenere una sentenza.
Quella e' una formalita', ci vorranno mesi per giungere ad una decisione.
Magari no.
Meredith, Il tuo primo trimestre e' finito.
Concentrati su quello, cerca di rilassarti.
Goditelo, e dillo alla tua gemella siamese. Sara' felice per te.
Il grande giorno e' arrivato.
Il giorno in cui avrai la notizia.
I risultati del test.
L'esito della biopsia e' positivo o negativo?
Sopravvivero' o moriro'?
Si vuole soltanto sapere.
Facciamo colazione insieme?
Anche se la notizia puo' far paura.
- Oddio. - Che sta facendo?
Scusa, pensavo fossi Cristina, ma non e' cosi'.
- Direi proprio di no. - No.
Perche' cosi' si puo' voltare pagina.
Qualsiasi cosa significhi.
- Dimmi che non e' vero. - Si'. E' vero.
Non...
- Non e' divertente. - Lo so, lo so.
- Oddio... - Non fa ridere.
E' esilarante.
- E' stato umiliante. - Se mettessi i pantaloni non succederebbe cosi' spesso.
Mi ero appena svegliata. Stavo cercando un bicchiere per l'acqua,
perche' avevo i postumi. Perche' non ci sono bicchieri o tazze qua dentro?
- Strilli parecchio per una con i postumi. - Il capo di chirurgia mi ha stretta.
E ho dovuto dormire sul pavimento del salotto perche' non hai i mobili
e ora ho il torcicollo.
Essere tua amica mi sta rovinando la vita.
Questa l'ho gia' sentita.
Sei un cretino. Comprati un divano o non berro' mai piu' con te.
Oh, se hai sete, basta che metti la testa sotto al rubinetto.
Ok, ora vado in ospedale dove c'e' del cibo e bicchieri di carta.
Signore.
Da mia madre... biscotti.
- Oh, non c'era... - E un messaggio.
E devo leggerglielo per essere sicuro che lo riceva.
"Richard, sono in citta' per un caso al Seattle Presbyterian."
"Ti ho lasciato molti messaggi ma non so se li hai ricevuti, volevo solo..."
"Assicurarmi che stessi bene, sono preoccupata per te,"
"tesoro."
Preciso che sono parole sue, non mie.
- Per favore, dille che sto bene. - Si', pero' deve prendere i biscotti.
E' un gesto molto carino.
Ma sto cercando di evitare i dolci.
Li vuoi tu?
Li mettero' nella saletta, cosi' li possono assaggiare tutti.
Bella idea.
Buongiorno.
Ho sentito che potrebbe esserci la sentenza oggi.
Spero che vi diano ragione.
Non e' cosi'.
Se danno ragione a noi significa che l'ospedale e' stato negligente.
Cioe' avresti fatto qualcosa di sbagliato.
E cosi' e' stato.
Beh, ci pensavi da un po'. Mi fa piacere che tu...
L'abbia detto apertamente.
E per la cronaca,
spero davvero che vi diano ragione.
Ho sentito che la tua ragazza ha fatto uno spettacolino in cucina stamattina.
Non e' la mia ragazza.
So che e' strano. E' bella, ci vediamo sempre ma...
Non l'ho mai guardata in quell'ottica.
E' come se io e te andassimo a letto insieme.
Sto cercando di fare colazione.
E sai che tuo marito l'ha palpeggiata accidentalmente?
Si'. E non e' mio marito.
E' per quello che entra in casa di nascosto.
Tu sei incasinata.
Il dottor Webber ha rifiutato i biscotti di mia madre.
- Sembra volgare. - E' preoccupata per lui.
Vuole che le riferisca il suo umore, pensa sia depresso.
Sua moglie e' morta un mese fa. Non dovrebbe essere depresso?
Ok, ma e' depresso o troppo depresso?
- Sta bene, e' tornato a lavorare. - Si' ma non opera.
Forse dovresti pensarci tu a lui.
E basta cosi'.
Godetevi i biscotti.
Grazie.
In che senso ti ha toccato le tette?
Tipo cosi'?
Non e' una tredicenne. E' il capo di chirurgia.
Beh, scusa se non so come tocca le tette il capo di chirurgia.
- E' stato delicato, tipo da un lato? - Heather!
- Fammi capire cosa e' successo! - No!
E' stato...
- E' stato cosi'? - No. E' stato tipo un movimento...
Si'.
Murphy andiamo, abbiamo una ricostruzione facciale.
Devo andare anche io. Sono con il dottor Shepherd.
Penso che oggi sia il suo grande ritorno.
Opera.
Siamo tutti contenti di questo.
Io ho i post-operatori della Yang.
Io ho la Grey.
Sono con la Grey. "Ho la Grey" suona...
Dottor Avery, ho poche cose da fare. Le dispiace se vengo anche io?
Non lo so... immagino di no. Andiamo.
Veloce domanda sul caso.
Quello... e' stato perfetto.
Ti e' piaciuto, mettere la Murphy con me?
E farmi pregare per unirmi a voi.
Capisci che e' negli interessi di entrambi tenere questa cosa nascosta, vero?
Rilassati. Credi davvero che vorrei che tutti pensino
che ho delle operazioni da fare perche' vado a letto con il mio capo?
Voglio averle per la mia bravura.
Questo e' vero, perche' sei davvero bravissima.
Ed e' cosi' che hanno inventato lo shunt.
- Affascinante. - Gia'.
- Ehi. - Ciao.
Dunque, penso che l'errore, l'ultima volta, sia stato
l'aver cercato di recuperare in fretta. Quindi questa volta faremo piccoli passi.
- Torres... - Chi e' il paziente?
- Io. - Esatto.
Questo e' il movimento muscolare che fai quando usi una pinza Leksell.
In pratica e' lo stesso che si usa quando si gioca a ping-pong, quindi...
- Questo e' quello che faremo oggi. - Per quanto tempo?
Quanto tempo c'e' voluto per rimuovere il tuo ultimo meningioma?
- Otto ore, credo... - Beh...
Giocheremo a ping-pong per otto ore?
- Io no, ho un intervento. - E allora chi?
Buongiorno! Pronto a tornare in sella?
Che c'e'?
- Questa le piacera' tanto. - Cosa? Incidente stradale?
- Ferita d'arma da fuoco? - Meglio. Palo da spogliarellista.
Valori stabili sul posto.
C'e' della sensibilita' addominale causata da un incidente.
- E' scivolata. Controllate che stia bene. - Da un palo?
E' il nostro anniversario, l'hanno montato in camera da letto.
- Volevo che fosse una sorpresa! - Lo e' stata.
Io pensavo di ricevere un iPad.
Ehi, dove hai preso quei biscotti?
Webber non voleva i biscotti fatti
della sua fidanzata per la moglie morta.
Non sta operando, quindi la mammina di Jackson si e' preoccupata...
- Chi se ne frega. Sono ottimi. - Che hai detto di Jackson?
Ti stai ancora struggendo per Jackson?
No. Dio, no.
- Perche'? Frequenta qualcuno? - April, April...
Jackson e' come un biscotto.
Se la gente vuole perdere peso, allora non mangia il biscotto.
Ma se si fissano cosi' tanto sul non poterlo mangiare...
Allora passeranno tutta la vita a pensare al biscotto.
Non sto passando la mia vita a pensare al biscotto.
Passerai la vita a pensare al biscotto?
- Che vuoi dire? - Tu ed Owen. State insieme di nuovo o...
Non lo so.
So solo che fare sesso con un uomo che era tuo marito
e' molto piu' divertente che farlo quando lo era.
- Questo e' tutto quello che sai? - Si', e' tutto quello che so.
A meno che non ci sia... dell'altro che vuoi dirmi.
No.
- Non mi viene in mente nulla. - Ok, allora.
Ok.
Ehi, Cristina!
Bel colpo, dottor Shepherd. Che ha messo in quel rovescio?
7 a 2.
- Ehi Derek, rispondi al telefono. - Sono nel bel mezzo di una partita.
Beh, sai che ti dico? Ora non piu'.
Ha chiamato l'avvocato. Ci vogliono in tribunale.
Adesso.
L'ho persa? Diamine, mi dispiace. Sono uscita dall'sala
il piu' velocemente possibile, ma non pensavo sarebbe successo...
Oggi. Oddio, e' stato cosi' brutto?
No?
Abbiamo vinto.
Ha detto che la compagnia aerea aveva gia' avuto
una serie di problemi meccanici con quell'aereo,
Era scritto sui documenti pubblici e l'ospedale avrebbe dovuto sapere.
Secondo loro e' stato l'ospedale ad essere negligente.
Quindi abbiamo vinto.
Quando ci faranno sapere del risarcimento? Cioe'...
- Odio pensare solo al denaro... - L'ha gia' fatto.
Ci daranno 15 milioni di dollari.
Wow.
A testa.
Grey's Anatomy - Stagione 9 Episodio 11 "The End is The Beginning is The End"
Traduzione: Funke, Elposa, Fawed, Sintie
Traduzione: Giuz, dalindania, Violet, Snix
Revisione: Elposa <3
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, adesso cosa succede? L'ospedale ci deve...
Assegni da 15 milioni di dollari?
Beh, lo fara' la compagnia assicurativa,
ci vorra' un po' di tempo per sbrigare tutta la trafila burocratica, ma...
Si', in attesa dell'appello, la compagnia assicurativa
dara' ad ognuno di voi un grosso assegno.
Intanto, ho una pallina da ping-pong da colpire.
Si', devo andare anche io, ho l'operazione di James Leggett.
- Ah, come sta James? - Beh, bene.
Tu e Mark avete fatto l'espansione iniziale del cranio.
Aspettate, aspettate. Perche' state correndo tutti via?
Questo e' un momento da ricordare. Dovremmo fare qualcosa, festeggiare...
Ok, forse "festeggiare" non e' la parola giusta. Una cena!
Dovremmo cenare insieme. Dai, siamo stati seduti insieme in una stanza per mesi
per parlare di questo e abbiamo appena vinto.
Cosa c'e' di male nel sedersi in un'ennesima stanza?
Con... con del cibo di fronte a noi.
Sto per fare un veloce controllo.
Non so cosa sia successo.
Stavo facendo un "sexy flexy", l'ultima cosa che so e' che ero sul pavimento.
"Sexy flexy"?
E' un passo.
Riesco ad eseguirlo perfettamente.
Ha una contusione coccigea. Sara' atterrata su una superficie dura.
Sono atterrata su mio marito.
E non aveva niente di duro.
Leonard Olsen, 67 anni, trasportato in ambulanza.
Sua moglie era su un palo da lap dance e gli e' caduta addosso mentre
provava ad eseguire una mossa chiamata "sexy flexy". L'esame obiettivo indica
possibili lesioni interne, quindi...
Perche' non fai l'anamnesi al signor Olsen mentre prenoto un'ecografia?
L'ha vista?
La sua faccia.
Ora immagini come mi sono sentito.
- Potremmo...comprare una casa. - Ce l'abbiamo una casa.
- Potremmo comprarne un'altra. - Potremmo comprarne cinque.
Potremmo comprarne cinque col giardino grande quanto un campo da football.
Potremmo comprare la squadra che gioca sul campo da football.
- Contro chi giocherebbero? - Compreremmo un'altra squadra.
- Volevo solo una casa. - Piu' soldi, piu' problemi.
Sarei dovuto essere su quel dannato aereo.
James e' nato con la sindrome di Crouzon. Una malattia genatica caratterizzata da
fusione prematura di alcune ossa del cranio che porta...
- Una faccia strana. - James!
Va bene. Una testa alta e stretta, occhi distanti, mediofacciale ridotto.
Negli anni il dottor Sloan l'ha operato cinque diverse volte per...
- Farmi sembrare meno strano. - James!
Che c'e'? Anche Sloan diceva che ero strano e lo adoravate.
Mia madre pensava Sloan camminasse sull'acqua. Nessuna pressione.
Il dottor Sloan era bravissimo con lui.
- Non riesco a credere sia morto. - Lo so. E so che non e' facile.
- Fidarsi di quello nuovo. - Eri il pupillo di Sloan. Ci basta.
L'unico a cui Sloan piaceva di piu' di mia madre era mio padre.
- Ancora... - Nessuna pressione, ho capito.
Ok, so che secondo il dottor Sloan questa operazione consisteva nel
spostare semplicemente la mascella in avanti.
Io raccomando l'avanzamento in un unico blocco, cioe'... dottoressa Edwards?
Incidere a livello del cranio e spostare l'intero mediofacciale in avanti.
- Eccellente, dottoressa Edwards. - Grazie, dottor Avery.
Se questa procedura e' migliore, perche' Sloan non l'ha suggerita?
Per un motivo, il dottor Sloan non aveva previsto che la sua
fronte sarebbe stata ancora sviluppata cosi' in maniera sproporzionata.
Salve a tutti. Scusate, sono in ritardo.
Come va?
Il dottor Avery ci stava illustrando il nuovo piano.
- Mark aveva un progetto. - E io ne ho uno diverso.
- Che da a James un aspetto piu' normale. - Mark lo conosceva da 16 anni.
Tu da... sedici minuti?
Sa, se Mark fosse stato qui sarei stato felice di discuterne con lui.
Era un chirurgo plastico. Questo non e' il suo campo, quindi se vuole che...
Le faccia capire il mio pensiero, credo di poterlo fare per gentilezza.
Quello che non faro' e' stare qui e discutere con lei di questa procedura.
- La eseguiro'. - Mi vuoi far capire cosa pensi'?
Per gentilezza?
Mi prendi in giro?
- Ti aspetto. - Ok.
- Non sono pronta per la cena di Callie stasera. E' troppo strano. - Lo so.
Quanto tempo ci vuole perche' questi parassiti ci chiedano un polmone?
- Dottoressa Grey. - Veloce.
Sono contenta sia tornata. Ho una paziente, 19 anni...
Nausea, distensione addominale e dice che e' impossibile che sia incinta.
Lo dicono tutti e poi alla fine sono sempre incinte.
Ok, ma se il test di gravidanza e' negativo?
Ok, vengo con te. Ma non mi butto avanti, devi farlo tu.
Sai, e' davvero un problema.
Le persone dicono di non essere incinte quando lo sono.
- Lo sai. - Certo che lo so.
Le sue tette sono diventate enormi da due settimane e mangia di tutto.
- Ma non te l'ha detto. - No ma...
Sa che lo so.
Cosi' tu sai, che lei sa che tu sai.
Me lo dira' quando ne sara' felice.
Congratulazioni.
Taylor?
Non sei incinta.
Certo che non e' incinta!
Taylor sa bene che non deve portare ragazzi a casa, sa che
deve concentrarsi sullo studio. Togliti i capelli da bocca.
- Ti spiace se do un'occhiata al tuo addome? - Certo che puo', e' il medico.
Fa male?
Sei stitica?
- Un po'. - Alza la voce!
- Nessuno ti sente se biscichi. - Si'.
Si' cosa? Si', sei stitica? I medici non leggono nel pensiero.
- Non e' stitica, sta vomitando! - Ok.
Signora Lanz, che ne dice se usciamo mentre la dottoressa visita Taylor?
- A Taylor non da fastidio se resto. - Ci vorra' solo un minuto.
Beh...
E' stato fantastico.
Allora, devi parlare col paziente, non con la madre.
Se la madre ti interrompe, la fermi.
Allora, ricominciamo.
La Robbins e' preoccupata. Non dovrebbe. Ho un piano solido.
Anche Sloan.
Ho fatto la prima operazione a James con Mark quando ancora eravamo
- a New York. - Si', lo so. Ho etto tutte le note di Sloan.
- Quanti anni ha adesso James? - Sedici.
Quando hai 16 anni, pensi al punteggio per il test all'unviersita', al tuo futuro.
Gia', ero cosi' anch'io. Ma migliorera' l'aspetto dal 5% al 10%.
Ma a quale costo? E' piu' rischioso. Il tempo di ricovero e' lungo.
Io seguirei il piano di Sloan.
Ehi, ciao. Ho avuto il tuo messaggio per un consulto.
Giusto. I risultati dei raggi-X al torace sono arrivati. E' bruciore di stomaco.
Cazzo. C'e'... perche' sta venendo da questa parte?
E' con me. Rilassati.
Dottoressa Yang, ho fatto i controlli alla camera 21-14.
Ehi, sai, no...
Sai, i tuoi capelli e i suoi...
- Sai, da dietro... - Ma certo. Un errore in buona fede.
- Si'. - Va bene. Questi risultati sono strani. Programma un tilt test.
Avevo detto "rilassati", non "peggiora la situazione".
Palpatina.
Cosa? Cerchi di scoprire se sono davvero io o qualche specializzanda?
Sono...
Sollevato. Ho saputo della sentenza.
Davvero?
Non abbiamo ancora toccato il fondo.
Ehi, ti va di venire con me a questa cosa stasera?
Dipende. Cosa intendi per "cosa"?
Una sciocchezza. Callie vuole fare una cena per i sopravvissuti.
Mi sembra malsano, in realta'. Ma, se tu venissi, potrebbe essere divertente.
Voglio dire, potrei ubriacarmi e ballare sul tavolo.
Lo prometto.
E'... io...
- Shepherd non vuole che ci sia. - Perche'?
Mi incolpa. E lo capisco. Sono...
Il cattivo. E non so se voglio essere perdonato.
- Non fare la vittima. - Non lo faccio. Sono... questo e'...
Sono...
Parzialmente responsabile. Quindi, se Sheperd non mi vuole intorno...
Va bene. Vuoi sapere cosa penso? Penso che Derek Shepherd...
Lasciamo il processo e l'incidente nel passato, fuori,
e pensiamo a questo preciso momento.
Solo tu ed io.
Va bene.
Quindi, ora?
Ora...
- Ti togli la maglietta. - Va bene.
E tu ti togli i pantaloni.
La Bailey mi ha detto che l'avrei trovata qui. Che posto e' questo?
Beh, e' la mia camera degli orrori.
O almeno cosi' la chiamava Adele.
Un teratoma maligno resecato da un fegato nel 1985.
- Questa cosa ha ventisette anni? - E' stato il primo della mia colelzione.
Li sto catalogando cosi' che quelli dei rifiuti medici vengano a portarli via.
Ricordo questo ragazzo. Quello che aveva ingerito tutto i suoi centisimi.
- Era durante la mia specializzazione. - Era Ron Newsome.
Lo stesso che ha ingerito queste forbici l'anno dopo.
E perche' si vuole liberare di tutte queste cose?
- Che vuoi, Grey? - Sono venuta a chiedere se vuole partecipare ad un intervento.
Un caso particolare, una ragazza di 19 anni con una massa strana nell'addome.
Sono impegnato.
- Richard, sono preoccupata. - Non devi esserlo.
- Ho sentito che non hai piu' operato. - Sto bene.
Non mi serve il tuo aiuto. Ho bisogno di essere lasciato in pace.
Quindi per favore, lasciami fare cio' che sto facendo.
Va bene.
Ha chiamato Shepherd? Non e' piu' sul caso di James.
E' un collega fidato e lo rispetto
- come chirurgo e... - E sono io il chirurgo plastico.
Ehi, una domanda veloce per la babysitter per stasera.
Si', certo. Aspetta un secondo.
- Non mi convince la cena. E' tutto cosi'... strano. - Faremo la cena, ok?
La ragazza dai capelli ricci non puo', quindi stavo pensando...
Cosi' avevo pensato alla studentessa di arte perche' e' simpatica e Sofia la adora.
- ma ha il monociglio. Che ne dici? - Penso che dovresti imparare i loro nomi.
e dovresti chiamare Claudia perche' Kelly e' stata da noi solo una volta.
- e non mi va che Sofia stia con una nuova. - Fantastico!
- Claudia e'... - Dicevamo...
- Monociglio. - Giusto.
Ecco. Questo e' il motivo per cui sono andata da Derek, ok?
Mark conosceva James. E' stato con lui fin dall'inizio.
E tu la nuova babysitter che non sa dove teniamo le salviettine in piu'.
Devo stare nei paraggi per farmi insultare ancora?
Mi spiace. E' stata una mattinata strana.
- E Mark ci credeva davvero tanto e... - Ero venuto a dirle che ho cambiato idea.
Faro' la procedura secondo il piano di Sloan.
Perfetto. Grazie.
Scusa!
Le radiografie di suo marito mostrano che una costola ha perforato il diaframma quando
gli e' atterrata sopra.
Dovremo operare, ma sono sicura che possiamo risolvere il problema.
Oh, grazie a Dio. Mi sento cosi' male.
Andiamo, Sheila. Questo rendera' il viaggio a radiologia piu' confortevole.
Per quanto riguarda le lastre...
E' un problema se ho del metallo sulla mia...
Patatina?
Mi scusi. Non ho capito.
Lei... ha messo dei brillantini sulla sua vagina?
Si chiama vajazzling. Tutte le vip lo fanno.
Oh, e' una farfalla. Guarda.
Quello... quello e' il corpo e quelle... quelle sono le ali.
Fine della partita. Ha vinto ancora dottor Shepherd.
- Aspetta. Fermati. - Ottimo. E' stato divertente.
Penso che tu mi stia facendo vincere.
Lei e' un uomo intelligente.
- Si', lo sono. - Anch'io.
E' per questo che devo assolutamente lasciarla vincere.
Giocarsi il posto non sarebbe una mossa intelligente,
soprattutto se sei un ragazzo competitivo a cui piace vincere.
Sai chi altro e' competitivo, Ross?
I neurochirurghi.
Pensavo che tu avessi quello che serve per esserlo.
Visto? Sono un uomo intelligente, e adesso lei mi sta istigando.
- Ma la smettera' quando perdera'. - Quando io perdero'?
Lei sara' arrabbiato e non vorra' piu' vedere la mia faccia.
Questo non mi aiutera' a diventare uno di voi.
- Si', te l'ho detto, mi si gela il sangue quando lo dici. - Mi dispiace.
- Ma e' cosi'. - Ho bisogno di una prova vera, Ross, ok?
La dottoressa Ramsey ha una decompressione di Chiari domani,
e sono sicuro che ha bisogno di qualcuno che la assista.
Se mi batti in questa partita potrei inserirti...
Uno a zero.
E' per me? Grazie.
- Catherine, cosa ci fai qui? - Ti porto a pranzo.
Abbiamo una prenotazione al Firefly.
Non ho interventi per ora, e non potrei starmene seduta in albergo
sapendo che sei a cinque miglia di distanza e che non posso stare a guardarti.
Io... io ho avuto da fare. Non ho potuto controllare...
Richard, Jackson mi ha detto che non stai operando.
Sono preoccupata per te.
Sei dimagrito. Mangi abbastanza? Dormi abbastanza?
Tu non sei mia moglie.
Quindi non...
Mia moglie e' morta.
Mentre frequentavo un'altra donna, mia moglie e' morta, Catherine.
Quindi, cosa sto mangiando e quanto sto dormendo non ti riguarda.
Non ho risposto alle tue chiamate perche' non voglio andare a pranzo.
Non voglio i biscotti. Non voglio te qui.
Se vuoi scusarmi adesso, Grey e io abbiamo un intervento.
Quindi qual e' il piano per la casa? Sono stufa di stare seduta sul pavimento
Bene! Shepherd ha fatto punto.
Ah, aspetto che se ne occupi la Yang.
Vuole buttare giu' e riarredare tutta la casa.
Che c'e'? E' un genio.
Si'! Ce l'hai in pugno Shepherd.
Wilson, il tuo amichetto e' spacciato.
Vuoi renderlo piu' interessante? 100 dollari che Shane vince.
- Tu non hai 100 dollari. - Non mangero' per un mese.
- Ehi. Chi? Chi sta vincendo? - Shane e' una merda.
Per favore. Shepherd e' carne trita. Guarda i colpi di Shane.
Quello e' il mio polso.
Wilson, non e' troppo tardi per fare marcia indietro.
Sono un gentiluomo. Ti lascero' andare.
Ah, porca miseria!
500 dollari.
Ok, che ne dite di fare una pausa? Fammi dare un'occhiata al polso.
Il suo problema non e' il polso. Sono i piedi.
Non sono veloci come i miei perche' lui e' vecchio.
Scusi dottor Shepherd. Non so da dove mi sia venuto fuori.
A volte mi faccio prendere la mano quando pratico attivita' fisiche...
Ok. 9 a 8.
Andiamo, stronzo.
Ok, ragazzi, spero che vi ricordiate che questa non e' Wimbledon,
ma il tavolo della sala conferenze di un ospedale,
su cui lavorate per rafforzare i vostri muscoli,
in modo da poterli usare per poter operare di nuovo.
Rispondi alla mia mail riguardo alla cena di stasera
e fai sapere a tutti che sei molto entusiasta.
- E se non lo fossi? - Dai Derek, Se vieni tu, verranno tutti.
Il gioco continua.
Quale cena?
Hanno vinto la causa dell'incidente. 15 milioni a testa.
Ehi, dottoressa Yang, congratulazioni per la vittoria della causa.
Spendera' una parte di quei soldi per comprare dei mobili per la casa?
Perche'? Non e' casa mia.
Si'. Tu sei un genio.
E' il mio turno.
Devi perdonare Owen.
- Per cosa? - Tu gli porti rancore.
Lo fai sembrare come se avesse rubato il mio pranzo dal frigorifero.
Derek, abbiamo vinto. Dobbiamo andare avanti.
E dobbiamo lasciare che Owen faccia lo stesso.
Lui ci ha messi su quell'aereo.
La sai una cosa? Tu eri il capo una volta. Hai preso una serie di decisioni.
basate su quello che sapevi in quel momento.
Perdonalo.
Non e' cosi' facile.
Lo so.
Perdonalo lo stesso.
Avanti.
Wilson, stai lavorando, non giocando a ping-pong.
500 dollari. Fammi sapere come finisce.
Andrai alla grande. Tornero' qui domani, dopo l'allenamento di pallavolo.
Ehi.
Lo so... la mia fidanzata e' bona.
- Si sta chiedendo come abbia fatto. - No. No.
Ok, si'.
Sloan... dicendomi che avevo la faccia strana...
Non faceva lo stronzo. L'intervento mi avrebbe portato solo a quello.
Non avrei mai avuto un aspetto completamente normale, dunque...
Dovevo inventarmi delle mosse per conquistare le donne.
Quindi ti ha dato un paio di consigli...
Conquistare le donne era la sua specialita'.
Nah. Sloan diceva che le sue tattiche non avrebbero mai funzionato con me,
dovevo inventarmene delle mie. Quindi le acceco con la mia fantastica personalita'.
Non si accorgono neanche della mia faccia strana.
Beh, sembra stia funzionando.
Faccio tutto benissimo, anche se non avere la faccia strana sarebbe grandioso.
- Di nuovo, nessuna pressione! - Vediamo che possiamo fare.
Che cosa e' successo al caro, vecchio buon sesso
senza pali o vagine decorate con diamanti finti?
Quando la normalita' dello spogliarsi e' diventata noiosa?
Lavaggio antibiotico.
E suppongo che anche gli uomini... mettano brillantini sul pene?
- Sto cercando di non pensarci. - Qualcuno ci pensi.
Io!
E' da stupidi.
Da idioti.
Kepner, ti sei mai messa i brillantini sulla vagina?
Oh, giusto. Gesu' non e' fan del vajazzling.
Boki?
E' bello tornare in sala operatoria?
Grey... concentriamoci sul paziente.
- Apro lo stomaco. Pinza Babcock. - Eccola.
Garze.
- Guardi che roba. - Ma guarda qua!
- Un bezoario. - E' un'enorme palla di capelli.
- Dovuta al mangiarsi i capelli? - Dovuta al mangiarsi i capelli.
Una volta mangiavo la terra.
Non lo faccio da anni.
Sei arrivato in tempo per perdere. Match point, Ross in vantaggio.
- Ah, Shepherd vincera'. - Lascia o raddoppia.
Che c'e', hai paura?
Va bene. Ci sto. Mille dollari.
- Vai Shane! - Forza, Shepherd! Puoi farcela!
Si'!
- Cazzo! - Evvai!
- Un'altra partita. - No. Ho vinto.
Assistero' all'intervento della Ramsay, prenda quel telefono e la chiami,
o giuro su Dio che...
Signore, di nuovo, non so da dove e' venuto fuori.
Quello che voglio dire e' che apprezzo l'opportunita'.
Ok, bene. Un'altra partita. Ma stavolta gioco con la mano dominante.
Oh, si'! Che bello! Mille dollari!
Te li porto piu' tardi, devo andarli a ritirare.
Anche io devo andare da quella parte, vengo con te.
E' troppo bello per mandarlo tra i rifiuti medici.
Come mai vuole buttare via tutte queste cose?
Sai cosa vedo quando guardo le forbici ingerite da Ron Newsome?
Vedo il ringraziamento in cui non ho preso l'aereo
e non ho raggiunto Adele a Londra.
Il teratoma mi ha impedito di andare alla nostra festa di anniversario.
Serata elegante.
Aveva pianificato tutto.
Sono arrivato in tempo per il dolce.
Tutta questa roba che conservo,
di cui sono cosi' orgoglioso...
Mi ricorda soltanto i miei fallimenti.
Allora...
Sarai contenta della sentenza.
Che farai con tutti quei soldi?
Oh, sono soldi sporchi. Mia sorella e' morta. E' che...
Meredith, e' una cosa positiva.
Non hai sofferto abbastanza?
E tu?
Allora, e' solo un coccige contuso. Puo' andare a casa ora.
E anche a suo marito non ci vorra' molto, un paio di giorni.
Grazie.
Pero' lui non potra' guidare per almeno un mese.
E vale anche per l'attivita' sessuale.
Ah, e...
Stia lontana dal palo.
Lei e' appena tornata dal viaggio di nozze.
Riparliamone dopo 45 anni di matrimonio e tre figli.
Ci si stanca. Si vuole solo guardare la TV e dire che e' fatta, e' finita.
Ma sapete una cosa? Non lo faro'.
Io ci sto provando. Almeno ci sto provando.
Le dispiace, non voleva giudicare.
E la parte peggiore e' che si imbarazzava per me.
Voglio dire, mi fa male.
Mi fa stare piu' male del coccige contuso.
Voglio dire, ho superato 45 anni di matrimonio.
E' cosi' sbagliato voler festeggiare l'anniversario con del sesso?
E' sbagliato?
- No, non lo e'. - No, no.
- Non lo e'. - E' una bella idea.
- Non lo e'. - Ho detto di no.
Ora vi insegnero' a spostare un monoblocco.
Aspetta, cosa? No, no, no. Mi hai detto che saresti tornato a...
Si', ma non mi sento a mio agio con quello.
- Non puoi cambiare la procedura in sala operatoria. - Non l'ho fatto.
Ne ho discusso con Dana... e Phil, e con il dottor Jovan,
- lo strutturato di chirurgia plastica che mi supervisiona. - Dottor Avery...
- Mark aveva le sue ragioni per voler... - Certamente. Ma Mark non e' piu' qui.
Quindi devo fare quello che ritengo sia il meglio per il mio paziente.
Quindi...
Comincero' rasando una piccola striscia...
Lungo l'incisione coronale, invece di rasargli tutti i capelli.
Ehi. Forse non riesce piu' a farlo alzare...
- Forse e' per questo che sembrava imbarazzato. - O forse...
Come ha detto quella donna, lui era solo imbarazzato per lei.
Oh, ma dai.
Sono cosi' dolci. Tu sei appena tornata dalla luna di miele.
Pensavo che tu fra tutti avresti apprezzato
una coppia anziana con una sana vita sessuale.
No, certo che apprezzo una sana vita sessuale.
E' solo che...
Ok, senti... ho fatto sesso solo una volta durante la mia luna di miele...
Una volta... la prima notte di nozze.
Siamo arrivati alle Bahamas,
e mio marito voleva fare sesso
non nella nostra lussuosa suite, ma sulla spiaggia.
Allora siamo scesi in spiaggia, dove abbiamo fatto sesso,
e mi e' entrata nella sabbia nella mia...
Patatina.
Si', una vagina piena zeppa di sabbia, che mi ha portato una...
Una brutta brutta infezione, che ha richiesto un viaggetto
dal medico di guardia, il quale ha confermato l'infezione,
e che ha diagnosticato anche qualche morso di pulce di mare...
Sulla mia natica. Si', quel che ha detto. Natica.
Ha continuato a dirmi che la mia natica
si sarebbe irritata e mi avrebbe dato prurito, e aveva ragione.
Quindi un'infezione dolorosa, e una natica pruriginosa
e' quello che ho avuto durante la mia luna di miele. Quindi no,
No, non sono una sostenitrice della spiaggia o del palo,
o di qualsiasi altro posto, a questo punto.
Sono una sostenitrice del letto.
Oh, si' e' cosi'.
Vai avanti, amica. Ridi pure.
- Com'e' la vostra cena? - Ok.
- Ottima. - Ottima.
- Si'. E' ottima - Ottimo.
Com'e' andata l'operazione di James?
Beh... Jackson non mi ha dato ascolto.
E' andato avanti con il riavanzamento monoblocco.
Davvero?
- Quanto ci e' voluto? - Cinque ore, si'.
Sono rimasta li' in piedi, sai... solo per assicurarmi che non rovinasse tutto.
- Signora? - Oh, perfetto.
Ok, molto bene.
- Mi piacerebbe fare un brindisi. - Oh, Callie, niente brindisi.
- Finiamo solo questa cena con... - Arizona e' rimasta in piedi...
- Per cinque ore. - Non e' quello il punto.
Si'. Ti sei resa conto che una cosa importante per te come
stare in piedi per cinque ore, ora non e' il punto?
Sai che altro e' successo oggi?
- Derek ha giocato a ping-pong. - E perso.
E ha voluto continuare a giocare perche' il suo polso non gli faceva male.
Che stai facendo?
Oh, scusa. Sto solo...
- Mandando un messaggio rapido ad Owen. - Sexting.
No, ci sta... provando ecco che sta facendo.
Si'. Hai appena divorziato da lui ed eccoti, gli mandi messaggini.
- Mer ha ragione. Sto facendo sexting. - Oh, beh. Ancora meglio.
Mark l'avrebbe adorato.
Il sesso era la cosa che amava piu' di tutto.
E tutti lo stiamo facendo, quindi...
- Ok, oh... Si', ok. - Beh, ci stiamo provando.
Non lo vedete? Tutti noi ci stiamo provando.
Stiamo provando ad andare avanti, il che e' un grande passo.
E sembra strano... e triste...
E sbagliato, ma e' anche entusiasmante.
Mi manca Mark...
E Lexie. Ed io...
Sono distrutta perche' non sono qui stasera. Sono distrutta, ma...
Sono anche grata...
Che voi tutti siate qui.
E ho intenzione di festeggiare.
E dovremmo fare un brindisi.
Dai, brindiamo. Alzate i calici e brindate.
- Oh, no, grazie. - Si', berra' lo champagne.
- Grey, berremo tutti lo champagne. - No, non posso.
Provaci. Andiamo. Provaci. E' troppo chiederti di provarci?
Non posso perche' sono incinta.
- Cosa? - Oh, cosa?
E sono felice, quindi festeggiamo.
- Oh, mio Dio. - Oddio.
Beh, congratulazioni. Congratulazioni.
- Allora, alla salute! - Salute!
Avrei dovuto esserci, Catherine.
Lo so.
L'ho delusa.
Quando aveva piu' bisogno di me, l'ho delusa.
- Richard... - No, io...
Mi sento come se non potessi piangere la sua perdita.
Come se ne avessi perso il diritto, quando ho cominciato ad uscire con te.
Ma tu la stai piangendo, tesoro.
E non dovresti farlo da solo.
Vorrei solo... poterti tenere la mano.
Mi permetti di farlo?
Posso semplicemente... tenerti la mano?
Beh, la buona notizia e' che l'operazione e' andata benissimo.
La brutta notizia e'... che sarai solo un altro bel viso da ora in poi.
- Grazie mille. - Beh, il dottor Sloan
ha fatto il grosso del lavoro. Io ci ho condotti solo alla meta.
Certo.
Sai, secondo Jackson questa potrebbe essere
l'ultima operazione chirurgica per James.
Davvero? Te lo ha detto Jackson?
E Jackson aveva le mani sul tuo seno mentre te lo diceva?
Di cosa stai parlando?
Mi avete presa in giro perche' sono andata con Karev.
Mi avete dato della vacca, avete iniziato a dire "Io non sono come Leah",
ed ora sei tu a scopare con il capo.
- Come fai a saperlo? - Oh, beh, non lo sapevo. Ora lo so.
E' tutto nella norma.
Devi solo imparare a difenderti da sola.
Non dico che sara' facile...
Tua madre mi fa venire voglia di mangiarmi i capelli.
Ho appena scoperto che si trattava di capelli.
Non capisco.
E' una malattia chiamata tricotillomania.
Ti fa venire voglia di strapparti i capelli
e, in alcuni casi, di mangiarli.
Le prescriveremo di andare da un terapeuta,
- che la possa aiutare... - No. Ecco cosa succedera'.
Smettera' di mangiarsi i capelli,
cosi' come io ho smesso con i carboidrati.
Decidi di farlo e lo fai.
Non e' come quando hai deciso di non mangiare carboidrati.
La mia e' una malattia, quindi...
Mi porterai da un terapeuta.
Ehi.
Ciao.
Ho...
Sono andato a letto con Stephanie.
Speravo che tu non dovessi
scoprirlo affatto.
Ma ovviamente, sarebbe venuto fuori.
E volevo assicurarmi
che non lo scoprissi tramite qualcun altro.
- Va bene. - Va bene?
Mi manchi.
E' che... prima eravamo amici,
ed ora e' tutto cosi'...
Possiamo ancora essere amici.
Sai a cosa sto pensando ora?
Che vorrei baciarti.
Sono qui che ti guardo, e quello che vorrei fare e' baciarti.
Quindi, no. Non...
Non sono ancora pronta ad essere tua amica.
Sei sicura?
Sicura.
Sicurissima.
Grazie di avermelo detto.
Va bene.
Ho appena visitato sua moglie.
Medicalmente, sta bene.
Tuttavia...
Sua moglie e' arrapata, Leonard.
Questo e' quanto. Vuole fare sesso.
Ne ha bisogno.
L'attrezzatura funziona?
- Certo. - Bene, bene. Allora usatela.
Siete sposati.
Se fossi sposata, lo farei per tutto il giorno.
Quindi...
Lo faccia.
Piano... piano...
Ti ho preso un divano con i soldi che ho vinto.
E' una cosa da fidanzata...
Ok, penso che in realta' volessi dire
"Grazie per questo bellissimo divano".
Certo.
Ma non faremo sesso, se e' questo che pensi.
Perche' dovremmo? Sarebbe rivoltante.
Ti vedo come un fratello. Beviamo birra insieme, usciamo...
Va bene.
Cioe'...
Non ho mai avuto un'amica donna
che non volesse fare sesso con me, e' strano.
Tranne Mer, ma penso che anche lei ad un certo punto avrebbe voluto.
Wow. Sei davvero un coglione.
Zitto e bevi.
Hunt, unisciti a noi.
Non... non posso.
Non e' colpa tua...
Lo so. Stiamo andando avanti.
Quindi, per favore, vieni qui e bevi con noi.
Shepherd, io...
Cristina.
Vieni a dire a tuo marito di venire qua a bere con noi.
No, no. Non e' mio marito.
Insomma, non so cosa tu sia...
Non so cosa siamo noi, ma...
Non mi interessa.
Quello che importa e' che sono ubriaca e felice
e vorrei che tu fossi qui con me,
ubriaco e felice insieme a me.
In piu', i bagni si possono chiudere a chiave...
Qualsiasi cosa tu stia facendo, falla fare a qualcun altro
e vieni qui a bere qualcosa con noi.
Dicono che l'ignoranza sia una benedizione.
Un'altra volta.
Divertitevi.
Perche' una volta che sai del tumore o sai la prognosi...
Non puoi tornare indietro.
Com'e' la situazione?
La compagnia assicurativa ha trovato un'escamotage.
A quanto pare, esiste una regola per cui al massimo due strutturati
sono permessi su un aereo per il servizio medico.
Quando la dottoressa Robbins ha preso il posto del dottor Karev sull'aereo...
Dicono che non pagheranno.
E quindi chi paghera'?
Noi.
L'ospedale.
Non abbiamo quel tipo di fondi.
No, affatto.
E quindi?
Andremo in bancarotta.
L'ospedale chiude i battenti.
Sarai forte
o cadrai a pezzi?
E' difficile da dire.
Quindi non devi preoccuparti.
Goditi il momento che precede la notizia.
E si'. L'ignoranza e' una benedizione.
Subspedia [subspedia.weebly.com]