Bun, copii! Cine vrea şi salată de varză? Şi/sau o explicaţie de ce oare.
Ciudat. Scuze, am... Închis, da.
Mersi că mi-aţi aranjat afişul, fiindcă am închis.
Mai ales acum, că şi uşa e încuiată.
Şi n-ar trebui să veniţi după tejghea, chiar dacă aveţi un...
- Urma să spun "un bigudiu". - Bob?
- E totul în... - Totu-i în regulă, am...
- Am închis, Bob. - Linda, ia copiii în spate.
Copii, mergeţi în spate cu mama.
- Ce vor, Bob? - Burgeri! Vrei să treci acum în spate?
Scuze, "Ike Turner"! Iisuse...
Hamburgerii nu s-au prea vândut, aşa că nu-i prea mult, dar...
Nu vrem bani. Te vrem pe tine.
- Poftim? - Nu suntem jefuitori.
Bun, îi puteţi jefui, dar nu-mi vătămaţi familia.
A zis că nu suntem jefuitori!
- Atunci ce vreţi? - Pe tine.
- Ubijt famelia. - Da. - Ce? Nu!
Ti sukin sin, ISIS şpiun!
Chiar dacă ne ucizi, alţii vor veni... Archer!
Haraşo! Ja ih toje zamociu togda!
- Bob! - Doamne, sunteţi bine?
Da, dar... Bob! Unde ai învăţat să faci de-astea?
Nu ştiu. A fost ca şi când... Instinctul.
- Vorbeai ruseşte? - Chiar vorbeam?
Nu ştiu o boabă... ruseşte? Eticheta de pe haină are litere ruseşti.
- De ce încearcă ruşii să te omoare? - Nu ştiu!
Mi-a zis "Archer", poate m-au încurcat cu altcineva.
- Cu un cartofor? - Când aş mai juca eu cărţi, Linda?
În cele şase ore în care apuc să dorm?
Fiindcă în celelalte 18 ore robesc la grătarul ăsta.
- Nu ştiam că era aşa o povară! - Normal că-i o povară, Lynn!
Nu mă-nţelegeţi greşit, eu vă iubesc, dar să fim serioşi!...
Sunt aici de două luni dar îmi pare că de două trilioane de eoni.
Păi dacă aşa... Ce faci? Doar nu pleci!
Doar l-ai auzit! Indiferent cine or fi, zicea că vor tot veni după mine!
Nu sunteţi în siguranţă cu mine prin preajmă.
- Dar Bobby... - Fără "dar"-uri.
N-am să îngădui să fiţi vătămaţi.
Am să aflu cine-i nesimţitul ăsta de Archer şi de ce-l vor ruşii mort.
Probabil îmi iau şi un weekend într-o staţiune.
Căci între a munci şi a fi tată vitreg pentru Gene şi Louise şi...
În fine, sunt terminat!
Cu bine, deci. Vă sun după ce rezolv enigma asta, sau... în fine.
Şi am uitat să vă zic: la ora 8 vine sanepidul.
Deci veţi vrea să scoateţi petele vişinii.
Sezonul 4, episodul 1 "Fugi şi riffuri (muzicale)"
Traducerea: Reef
Scuze, precis am auzit greşit. Sterling lipseşte de două luni,
noi am pierdut Dumnezeu ştie câte mii de dolari şi ore-muncă în căutarea lui,
iar în tot acest timp el era pe plajă, sucind burgeri cu şuncă?
- Cunoşti şi alte tipuri de burgeri? - De struţ. Mai taci! Sunt buni!
- Mai taci! - Da, mai taci. Şi atunci explică-mi,
- ...dacă ştii unde e Sterling... - "Unde era"...
Potrivit informaţiilor noastre, Archer a fost găsit de nişte ucigaşi KGB.
- Dumnezeule! - Scuze, trebuia să încep cu "Archer e bine".
Ucigaşii KGB... Nu la fel de bine.
- Dumnezeule! Şi totuşi, unde e acum? - Într-o staţiune. Potrivit soţiei lui.
- Potrivit cui? - Lindei. Spunea că pe el îl cheamă Bob,
a apărut pe acolo în pijamale acum două luni, s-au căsătorit...
"S-au căsătorit"? De cum s-au cunoscut? Cine mai face aşa ceva?
- Struţii... - Pui de...
Precis face toate astea ca să mi-o plătească.
În mod normal, aş zice la fel.
Dar, după ce am vorbit cu soţia, cred sincer că Archer nu ştie că e Archer.
- Cum s-ar putea să nu ştie cine e? - Amnezie retrograd-disociativă.
Cunoscută şi ca "fuga de realitate"
şi declanşată uneori de stres emoţional sau psihologic extrem.
- Şi ştim cu toţii ce i-a produs aia... - Da! Ura lui de a mă vedea fericită!
Acum duceţi-mă în staţiunea aia.
Şi vom vedea cum face faţă amnezia asta unei confruntări violente cu maică-sa!
Proastă idee! Potrivit cercetărilor mele asupra amneziei induse medicamentos...
- Zise falsul-savant... - Cum zici că-i cheamă pe părinţii tăi?
Ce? Îi cheamă... Fir-ar, Krieger! M-ai îndopat cu medicamente?
Nu-ţi aminteşti? Memoria este un lucruşor aşa fragil...
Iar dacă lui Archer i se prezintă prea brusc adevărata lui identitate,
mintea lui ar putea-o respinge definitiv.
Trebuie să i-o strecurăm cu binişorul. Ca pe un costum din latex de sado-maso.
Şi cum propui să facem asta?
Unii folosesc pudră de talc, dar eu recomand amidonul.
Nu vorbesc de costumul sado-maso! Vorbesc de amnezia lui Sterling!
Da, am o plantă! "O plantă"? Un plan!
Vorbesc serios, vreau să se consemneze în scris că eu cred că-i un plan cretin.
Consemnat şi ignorat cum se cuvine.
- Şi vezi să fii absolut convingătoare. - Ca o domniţă la ananghie?
Cunoşti vreo femeie mai puţin... la ananghie ca mine?
Pe Pam. Şi nu cu tine îmi fac griji, ci cu jalnicii noştri "răufăcători".
Ce ziceţi de mustaţă? Da au ba?
- Ba! - Da! Dă bine, nu?
Faţa mea nu trece în mod natural a răufăcător, ca a ta, deci...
Auzi, de ce nu-ţi tai direct capul cu un ferăstrău?
Frate, dar pe tine ce te mâncă-n fund?
Nu "mă mâncă" nimic în fund, Cyril. Sau poate că da. De unde să ştiu?
Fiindcă sunt paralizat de la brâu în jos şi asta din cauza lui Archer!
Deci încă-i porţi pică, nu?
"Ananghiseşte-te" şi treci acolo.
Şi ţine mine: trebuie să te prefaci că nu aveţi un trecut împreună.
Pentru... Amestec acru? Într-o margarita? Dar ce, suntem la Auschwitz?
Mereu mă prefac.
- Parcă-i o girafă mare şi arămie. - Sau un struţ.
Mai spuneţi-mi o dată de ce am luat şi două proaste ca voi aici.
Fiindcă-i cazarea gratuită? Fiindcă te-ntreci la răutate doar prin zgârcenie?
Mai taci. Şi doar fiindcă eşti proprietara acestui...
Cred că deţin conglomeratul ce deţine holdingul
ce deţine lanţul hotelier care-l deţine.
Nu-ncercaţi să ne stricaţi planul de vindecare a amneziei lui Sterling.
De vindecare a ce?
Cinci ingrediente: tequila, lichior Cointreau, suc de lămâie, gheaţă, sare.
Şi scuze pentru faza cu Auschwitz-ul. Nu-mi stă în fire. Sunt doar stresat.
- Nu sunt evreu. - Ce,-s curios de povestea vieţii tale?
- Scuzaţi, e ocupat aici? - Da. Nu. Adică, poftiţi, vă rog.
Nu vă sfiiţi să... O faceţi, niciodată.
- Bună, sunt Bob. - Lana Kane.
Mersi. Trebuie să-mi trag sufetul oleacă. Sunt urmărită.
- Adică "în trecere", şi.. - Stai...
- Şi tu eşti fugărită? - Nu, eu...
Uită că am spus asta. E periculos, iar tu eşti căsătorit, şi...
Ce, ăsta? Nu, ăsta... E fals. Îl port doar să ţin babele la distanţă.
Ca aia. Mă cam soarbe din priviri.
- Este? Deci de ce eşti urmărită? - Bob, ai auzit vreodată de ISIS?
Din serialul TV Shazam/Isis?
- Nu, de... - Mai ţii minte de Shazam?
Stai, care era actorul ce-l juca pe Billy Batson? Mai ştii cum făcea...
- Shazaaaaam! - Arch... Bob!
- Ce-i? - ISIS!
Este Serviciul Secret de Spionaj Internaţional, iar eu sunt...
Practic, agentul lor cel mai bun. Şi agenţii KGB vor să mă ucidă.
Ca să vezi! Şi pe mine! Mă întreb dacă are legătură cu chestia cu tine.
Da' stai, de ce eşti şi tu în aceeaşi staţiune?
Nici măcar cel mai bun agent din piscina asta.
- Pe bune, cum de suntem amândoi... - Cred că văd un agent KGB! Sărută-mă!
Bun, a trecut.
- Mă bucur să fiu de ajutor... - Mi-ar prinde bine şi mai mult ajutor.
Dar trebuie să te avertizez, poate deveni periculos.
Pentru tine, aş apuca pe autostrada ce duce în zona peri... Dumnezeule!
- Ce-i? - Michael Gray! El era Billy Batson.
În Shazam.
Krieger, chiar am îndoieli în privinţa aşa-zisului tău plan.
Aşteptaţi numai!
Doar nu suntem în "Flintstonii", să-l pocnim direct în cap cu o tigaie!
- Ce ziceţi de-un glonte? - I-a zis-o.
- Mai las-o moartă, rotilatule. - I-a zis-o.
Şi concentraţi-vă, vă rog!
Scuze, fac tot ce pot, dar... TEC-9-urile sunt beton!
Stai, de unde ştiu că astea-s TEC-9-uri?
- Ei bine... - Nu uita: "cu uşurelul"!
- Ca pe un... - Ajunge cu costumul...
- Vrei să mai taci? - Scuze.
Scuze, dar nu-mi dau seama ce se petrece, totul e o nebunie.
Eu sunt bucătar de prăjeli şi totuşi mă ştiu la arme?
Spioni ruşi ce cred că mă cheamă Archer încearcă să mă ucidă?
Vorbesc ruseşte? Plus că-s super-meseriaş în lupta corp la corp?
- Pe bune, sunt ceva gen Chuck Norris. - Bun, ia loveşte-mă.
- Poftim? - Chiar aici, dă tot ce poţi.
- Doar n-am să te lovesc... - De ce, te încurcă vaginul?
Bun, văd ce-ncerci să faci. Dar te-am avertizat.
- Cred că mi-ai frânt, la propriu, inima. - Mai taci.
Scuze. Bine, poate nu-s chiar atât de bun pe cât credeam...
Bun, deci primul lucru pe care trebuie să-l facem e să căutăm prin toată...
- Un frigider, absolut! - Agenţi KGB. Ăştia doi, mai precis.
Ai spus "Gay-GB"?
- Crezi că de la mustaţă? - De ajutat, nu ajută.
- Păi nici tu, aşa că... - Reiterez! Eu sunt paralizat!
- Şi? Înscrie-te într-un grup de sprijin! - Pentru spioni ţărănoi gay infirmi?
Aia nişă! Urmaţi voi doi. Şi încercaţi imposibilul: n-o pulicăriţi.
Că veni vorba, tu vezi umflătura băiatului cu prosoape?
Frate, în locul tău, aş sta aici 25/8.
Dar atunci nu m-aş mai vedea cu toţi cei de la serviciu.
Îi urăşti pe toţi de la serviciu.
Ştiu. E singurul motiv pentru care ies din pat dimineaţa.
- Ura...? - Da, Pam. Ura.
Frate, joaca asta de-a spionu' e super şi precis aş fi super la ea.
- Face ISIS ceva angajări, sau...? - Nu.
Ar fi ciudat fiindcă ne-am sărutat?
A fost ciudat şi ireal în acelaşi timp. Plus că nu se va repeta în veci.
Bun, m-am prins. Nu-ţi plac băieţii.
Deci doar fiindcă nu vreau să mi-o trag cu tine sunt automat lesbiană?
Păi, aia, plus mâinile tale mătăhăloase.
- N-am... - "Măhăloase", mă rog, cum s-o fi zicând.
- Arch... Bob! - Ce-i, "Jennifer Walters"?
- Alter-ego al Matahalei, ce-i? - Agenţi KGB, drept în faţă.
- Ce? - Niu miuşcaţi din luoc, americanski!
Şi cum de-s ăştia "o super-putere"?
Niu, şpiunilor chepitalişti nu lie mierge cu nuoi!
Băi, agenţilor KGB, ia băgaţi mâinile în buzunare încetişor şi...
- Aruncaţi armielie! - Rahat!
- Pregăteşte-te să mori, Sterling Archer! - Iisuse, Marie şi Iosif Stalin!
Vă spun pentru ultima dată că mă cheamă... Shazaaaaaaaaaam!
Cum de nu-ţi aminteşti serialul ăla?
- Deci care-i planul? - N-am niciun plan!
- Fiindcă ăia sunt din KGB-ul adevărat! - Spre deosebire de KGB-ul fals?
De fapt, da, plus...
- Gloanţe false! - Ce?
- De ce avem gloanţe false? - Da, Krieger! De ce?
- Nu, tu nu-mi ştii... - De unde ştii numele KGB-istului?
- Fiindcă... - Costumul sado-maso!
- Sau poate... Doamne, tu eşti tot din KGB! - Atunci de ce trage KGB-ul în mine?
- Lupte interne pentru putere? - Fir-ar! Ray! Ray, avem Cod Zulu!
Cod Zulu? Doar ştie prea bine. Codul Zulu e doar în caz de urgenţe adevărate.
- Raaaaay! - Da, îl foloseşte cam prea lejer.
Ocupă-te tu aici. Eu merg să-mi iau un halat din alge.
- Se face sushi din scoici uscate? - Ce ai spus?
- KGB adevă... - Ce ai spus?
Nu te pot auzi din cauza alea, alea şi-alea.
- Ray? Ray! Ce-i sunetul ăla? - "Maestrul băuturilor Hamilton 727".
- Şi că veni vorba de băuturi... - Astea nu-s de băut, tontălăule!
- Fac cocteiluri Molotov! - Dar nu cu cremă irlandeză.
Vrei să... Bob!
- Dumnezeule... - Da, e cam gros.
- Krieger! Vrem foc de acoperire! - Ce?
- Dar tragem cu gloanţe oarbe, bre! - Dar ei nu ştiu asta! "Bre"!
Ţi-a zis-o... Nelalocul ei... Foc de acoperire!
Super! Câştigaţi-ne timp, ca să... Ca să pun o întrebare.
- De ce mi-ai rupt bluza? - Să fac fitiluri, "bre".
Deşi e o stivă uriaşă de prosoape chiar acolo!
- A... "Bre"... - Apoi, de ce mi-ai rupt şi sutienul?
- Pentru praştie. - Ce?
Vezi, punem sticla în, cum îi zice, cupa pentru ţâţă, şi...
- Aruncă odată blestemăţia! - Dumnezeule, dublu "bre"!
- Este? Ce zici? - Zahodi s boku!
Fir-ar! Ne iau din laturi! Deci o arunci azi, sau...?
Nu, acum mă simt prost că ţi-am dat foc la bikini. Ia ţine.
- Ce...? Nu vreau să ţin afuri... - Da, cred că te-am rezolvat.
- Am un deja vu mare cât casa... - Nu-i "deja vu", idiotule!
Mă rog, cum s-o fi pronunţând!
Koktiel Molotova!
- Ai văzut şi tu? - Da! Dă-nainte!
Încă unul! Ia... Ia stai...
Ce naiba-i... Se fumează?
- Ce? Te-ai dilit? - Al dracu' de-aproape!
Marfa asta e el cronico. Gracias, Julio, eşti cel mai tare.
- Şi mai eşti şi concediat. - Cum? - Que?
Îmi pare rău, dar toate companiile mele au toleranţă zero vizavi de droguri.
Ţărancă ipocrită, te-am văzut halind o pungă de ursuleţi-jeleu cu LSD!
Este...? De-aia văd urşi acidulaţi!
Glumeam, Julio, nu eşti concediat. De fapt, te fac noul director general.
Director general?! Al staţiunii?
- Prostovane, al întregului lanţ hotelier. - Al Multinational Hotels Incorporated?
A, înseamnă că nu deţin eu locul ăsta.
- Fir-ar! Trebuie să achit cheltuielile! - Şi...?
- Şi acum ce mai e? - De ce-mi pare că...
- Nu, de ce "ştiu" că am mai făcut asta? - Păi n-am mai...
Ba da, Lana! Sticle incendiare zburând, ţâţele tale fâlfâind...
"Fâlfâind"? Deci, în primul rând... Doamne, ce se petrece?
- De parcă-mi explodează creierul! - Krieger, ce se petrece?
Mintea creierului său îi respinge definitiv adevărata identitate!
- "Mintea creierului"? - Aşa se zice, mai taci. Lana?
- Linda! - Linda?
Eşti soţia mea, Linda! Iar eu sunt Bob! Sunt Bob şi fac burgeri!
- On liubit burgerii... - Eto iego problema.
- Burger Bob, Bob, Bob burger, burger... - Dasvidanija, Archer...
- Bob, dragule, trebuie să cobori! - Da, să cobor la băcănie să iau brânză!
- Pentru burgerul Emile Gorgonzola! - Gata, m-am săturat.
Bine, nu de-ăla cu castraveţi!
Ogon!
- Ce mă-sa, Lana? - Archer?
- Stai, eşti... tu? - Da, sunt eu! Dobitoaco!
Deci pică teoria cu tigaia...
Cine credeai că sunt?!
- Din nefericire, tu... - "Din nefericire"?
Nefericirea e că am pistol de jucărie într-un schimb de focuri cu KGB-ul!
Fiindcă, "din nefericire", încercam să-ţi vindecăm...
Amnezia retrograd-disociativă! Bre...!
Deci îţi aminteşti că aveai amnezie?
- Un mister aşa de fragil... - Krieger, încă o vorbă
şi te fac să-ţi fi dorit să nu te mai fi scos ăia din sertarele lui Hitler.
E mult mai cremoasă decât ţineam minte.
Dar mai ţii minte de ce ai fugit de data asta de acasă?
Sunt băiat mare, Lana, n-am fugit din nicio acasă!
Am... deturnat o limuzină. De la o nuntă.
Doamne, acum îmi amintesc totul...
- Ce anume nu pricepi? - Conceptul de bază?
Calc-o, călcâie blegi!
Ce? Unde pleacă limuzina?
- Probabil unde i-a spus dl Archer. - Pui de căţea...!
- Tu ai zis-o. - Şi-a zis-o...
Un dezastru...
- Un dezastru complet, din cauza ta! - Am zis "scuze", mamă!
- Cea mai fericită zi a vieţii mele... - Păi nu era aia ziua când m-ai născut?
Ce-i în aia? Catarame balneare?
Crezi că asta se compară cu o nuntă de vis
cu Ron Cadillac, cel mai mare dealer de cadillacuri din New York?
De fapt, din întreaga regiune interjudeţeană!
Salut, trupă!
- Ron! Mersi că ai venit aşa repede! - Vorbeşte cu subînţeles, v-aţi prins?
Păi, într-un cadillac nu trebuie să dai viteza pe lux.
Puicuţa aia trece de tot pe drum... Mai puţin de staţiile de benzină!
- Şi cum e iubita mea? - Infinit mai bine acum.
Normal, acum că ai dat de Sterling. S-a îmbolnăvit de griji pentru tine.
- Nu chiar "îmbolnăvit"... - Ce naiba mai faci, fiule?
- Bine, groaznic, în fine, grozav... - Şi mai ales căit că ne-a distrus nunta!
- Toate-s bune când se termină cu bine. - Nu cred că se termină, totuşi.
- Nu mai spune. - KGB-ul te-a găsit la burgerie
când nici tu nu ştiai cine erai, apoi te-a găsit şi aici.
- Cum au făcut asta? - Da, chiar, cum au făcut asta?
Barry, ne pierdem minţile?
Posibil, Celălalt Barry, posibil... Căci deşi îl văd pe Archer tot timpul,
se pare că e imposibil să-l ucid pe idiotul ăla de aici, din spaţiu!
Deci cum stăm în privinţa noii nave care să mă aducă acasă?
Iar acum mă uit spre tine, dle dr. Simon.
- Păi... - Opreşte-te chiar acolo.
În caz că vrei să-mi pomeneşti de vreo întârziere.
Fiindcă de întârzieri mi-au vorbit şi doctorii Benes şi Hathaway.
Îi mai ştii pe ăia? Lucrau cu voi la noua navă spaţială...? Iar eu i-am ucis...?
- Probabil doar o coincidenţă. - Serios? O dai pe "coincidenţe"?
- Da, Lana, o dau pe coincidenţe! - Şi credeţi că-i înţelept?
Care dracu-i problema ta?
Traducerea: Reef