Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
Lori, j'ai pas assez pour payer.
- Où est mon pâté impérial gratuit ? - Pas de pâté.
On en a un gratuit quand on dépense plus de 25 dollars.
- "Pas de pâté." - Je lui ai dit de ne pas le mettre.
Ravioles frites et poulet à l'orange, c'est assez gras comme ça.
- Gardez la monnaie. - Mais j'aime le pâté impérial.
Arrête de faire le bébé.
Oh, mon Dieu.
- Leah Glaser, 78 ans. Une mauvaise chute. - Pas un accident, vous dites ?
- La chaîne de la porte était arrachée. - Je vois.
On dirait une effraction avec violence, mais la télé et son sac sont là.
On essaie de contacter la famille.
Brody, t'as quoi ?
Front lacéré, gros traumatisme crânien. Regarde comme le sang a giclé.
Chute en arrière et fracture du crâne.
Elle ouvre la porte avec la chaîne, quelqu'un la fracasse d'un coup de pied.
En plein dans la tête. Heure du décès ?
Une heure avant la découverte du corps.
Assurez-vous que toutes les empreintes soient envoyées au labo.
Elle a survécu à la fracture du crâne.
- Comment le savez-vous ? - Hémorragies pétéchiales.
- Il l'a étouffée. - De la main.
Brutalement. Son dentier a lacéré ses gencives.
- Un vrai vicieux, ce salaud. - Ed.
Elle a fait des commissions à 15h33. Une bouteille de lait
et un pot de glace à moitié fondu.
Elle n'a pas eu le temps de ranger.
Le type repère une proie facile et la suit depuis le magasin.
Ces commissions sont lourdes à porter pour une vieille dame.
Elle s'est peut-être fait livrer.
Qui que ce soit, je me demande ce qu'il a pris.
La seule chose qui comptait.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
La fille de Mme Glaser arrive d'Israël pour identifier le corps.
On espère qu'elle pourra nous éclairer.
Bonnes et mauvaises nouvelles.
On a trouvé des empreintes complètes sur le montant de porte.
Il a dû la saisir des deux mains pendant l'effraction.
- Les empreintes ont donné quelque chose ? - C'est la mauvaise nouvelle.
- Elles ne sont pas dans le système. - Le médecin
a dit qu'elle était morte depuis environ une heure.
D'après le magasin, ses courses ont été livrées vers 16 h.
Le livreur est un immigré ouest-africain. Pas de casier.
Et le corps a été découvert ?
À 18 h, par un autre livreur, celui d'un restaurant chinois.
C'est bien, New York, pas besoin de quitter son appartement.
Elle a donc été tuée vers 17 h.
On a pensé que le type l'avait repérée au magasin
et l'avait suivie chez elle.
Ou peut-être que le livreur de l'épicerie
a vu un truc qui lui plaisait et a décidé de revenir.
- On va commencer par lui. - Je vais appeler le bureau
pour voir s'il y a eu d'autres vols de ce genre dans le quartier.
Tous les mercredis.
- Hier aussi ? - Non, pas hier.
Vous ne l'avez pas livrée hier ?
Elle a retrouvé son amie, Mlle Lu, au magasin.
- Mlle Lu ? - Une jeune fille chinoise.
Elle porte les courses. Elles rentrent ensemble.
- Comment connaissez-vous Mlle Lu ? - Même immeuble, même couloir.
Je lui livre aussi des courses, parfois.
J'ai rencontré Leah quand elle s'est cassé la hanche, l'été dernier.
Elle est restée un mois à St Andrews.
Je suis allée la voir tous les jours.
On parlait de couture. Elle était couturière.
Elle m'a proposé un thé. Si j'étais restée...
- Ce n'était pas votre faute. - Au magasin, avez-vous remarqué quelqu'un
qui aurait pu vous suivre ?
Je ne crois pas.
Et quand vous êtes entrée ? Vous n'avez rien remarqué ?
Je suis montée avec elle et je l'ai aidée à rentrer ses courses.
- C'était à quelle heure ? - Vers 16 h.
On s'est arrêtées au distributeur d'en face
et Leah a sorti de l'argent.
Quand on l'a trouvée, elle n'avait que quelques dollars dans son sac.
Elle n'avait pas de sac. Elle a sorti sa carte de sa poche.
- Elle a retiré combien ? - Cent dollars, peut-être.
- Une vieille dame avec une telle somme ? - Appelons l'inspecteur.
Il nous faut une liste de victimes de ce genre de vol.
Merci, mademoiselle.
APPARTEMENT DE STAN WALLACE JEUDI
C'est arrivé à l'intérieur, juste là.
J'avais un sac plein de commissions, des croquettes, tout ça.
Je pose le sac, je sors ma clé, je la mets dans la serrure,
j'ouvre la porte et... boum, je suis au sol.
Et ce connard me colle une arme contre la nuque.
Il me dit que si je me retourne, il tire.
Vous avez dit à la police qu'il était Latino ?
Oui, il était Espagnol.
Autre chose ? Taille, poids, couleur, âge ?
Oui, la quarantaine. La peau claire.
J'avais peur de le regarder en face.
- Vous aimez la photo, monsieur Wallace ? - J'observe les étoiles sur le toit.
C'était un télescope magnifique. Ce connard a foncé dessus.
Il y a dix ou quinze ans, je l'aurais éclaté.
- Vieillir, c'est pas drôle. - C'est mieux que mourir.
Enfin, quand je traîne ma carcasse à St Andrews,
- parfois, je me demande. - St Andrews ?
Oui, c'est là que je fais ma dialyse.
C'est l'hôpital où Leah Glaser s'est fait opérer de la hanche.
Sur les 12 noms, cinq ont été nos patients.
Vous avez leurs adresses, non ?
Ce sont des infos confidentielles.
L'accès aux ordinateurs et aux dossiers des patients est très strict.
Oui, mais toutes sortes de gens
vont et viennent, non ?
Infirmiers, aides-soignants, visiteurs.
Il suffit d'un coup d'œil dans un sac à main, un portefeuille.
Il s'agit de deux AVC,
d'une maladie rénale, d'une cardiopathie et d'une opération de la hanche.
Sur quatre étages différents. Et deux bâtiments différents.
Seule la hanche cassée a passé du temps ici.
- Et les autres ? - Notre politique est claire.
Dès qu'ils peuvent marcher, ils sortent.
- Pas de pitié. - C'est ça, les soins intégrés.
Nous proposons un excellent suivi thérapeutique.
Chaque patient a un aide-soignant qualifié et un programme de rééducation complet.
Vous avez la liste de ces aides-soignants qualifiés ?
Une agence privée s'en charge.
AGENCE DE SOINS À DOMICILE VENDREDI 28 JANVIER
Tous nos employés sont triés sur le volet et on prend leurs empreintes.
Nous voudrions voir leurs dossiers
et les noms de ceux qui prenaient soin de ces cinq patients.
Leah Glaser. Fracture de la hanche. Charmante.
Pauline Morris. C'est un ange.
Ça fait sept ans qu'elle est avec nous. Pas le moindre problème.
- Les patients l'adorent. - Et les quatre autres ?
Drôle de coïncidence.
Pauline s'occupait de tous les cinq.
Drôle de coïncidence, en effet.
- De quoi s'agit-il ? - Votre travail.
- Oui ? - Vous connaissez Leah Glaser ?
C'est une de mes patientes.
Vous aimez l'astronomie, madame Morris ?
- C'est à mon fils. - La monture est toujours là.
- Où est le trépied ? - On l'a acheté d'occasion.
De seconde main, comme on dit.
- Je suis désolée, je... - C'est bien, comme arnaque.
Vous aidez les personnes âgées et vous piquez leurs affaires.
- Quoi ? - Le télescope.
On parie qu'il appartenait à Stan Wallace.
Vous pensez que je le lui ai volé ?
Ces six derniers mois, vous avez eu neuf patients.
Cinq d'entre eux ont été cambriolés sous la menace d'une arme.
Comment faites-vous ? Vous identifiez la cible,
et quand vous partez, quelqu'un vient terroriser les vieux ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Comment le télescope de M. Wallace a-t-il fini chez vous ?
Ce n'est pas celui de M. Wallace ! C'est un cadeau donné à mon fils
par mon fiancé. Il l'a acheté aux puces.
- Comment s'appelle votre fiancé ? - Joe Vasquez.
Et il travaille aussi dans la santé ?
Il conduit les personnes handicapées.
Il va les chercher chez elles et les amène chez le médecin ?
Oui.
- Vous ne croyez pas que Joe... - En fait, si.
- Où est-il ? - Au boulot.
- Il m'a dit que c'était à sa grand-mère. - C'était à la grand-mère de quelqu'un.
- Votre prochaine victime, Joe ? - Pardon ?
Elle n'a pas de portier et elle a besoin d'un coup de main, comme les autres.
De quoi vous parlez ?
C'est mon seul boulot.
On aimerait vous croire, Joe,
mais une de vos références a passé l'arme à gauche.
- Que faites-vous ? - Vous aimez l'astronomie, Joe ?
- Quoi ? - Le télescope offert à votre fiancée ?
On sait d'où il vient, et ce n'est pas un marché aux puces.
Vous connaissez les anneaux de Saturne ? Voici les anneaux de Rikers.
Je n'ai rien volé, d'accord ?
On a un témoin qui vous a désigné parmi six autres, Joe.
- Une de vos victimes. - Un témoin de quoi ? J'ai rien fait.
On est en train de fouiller votre appartement.
Qu'est-ce qu'on va trouver ?
J'achète et je vends des trucs parfois,
- sans rien déclarer, d'accord ? - Vous n'êtes qu'un receleur ?
Pas un braqueur qui s'en prend aux vieux.
Je fais dépôt-vente, d'accord ? Je suis pas un braqueur.
Qu'est-ce qu'on va trouver chez vous ? Les possessions d'une morte ?
Une morte ? Impossible, mec.
Vous avez fracturé le crâne d'une vieille dame et l'avez étouffée.
C'est un meurtre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez !
Vous ne la connaissez pas ?
- Je ne l'ai jamais vue. - Regardez de plus près.
Allez, mec. Je m'en souviendrais.
Où étiez-vous mercredi après-midi ?
Mercredi ?
Oui, j'ai déposé un type à la clinique.
En revenant, je suis resté coincé dans les embouteillages.
Pendant une heure et demie.
- C'était complètement bouché. - Personne ne pourra le confirmer.
Demandez à Dougie. Il est dans les bureaux.
On n'a pas arrêté de bavarder sur la CB.
J'ai dit que pour la prochaine visite du président,
je prenais ma journée.
Vous avez des questions sur Vasquez ?
Il travaille de 7 h à 15 h en semaine.
Il a dit que vous avez passé mercredi à bavarder sur la CB.
Le président faisait une intervention aux Nations Unies. Le chaos total.
Vasquez s'est retrouvé coincé, il a failli péter un câble.
C'est ce qu'il vous a dit, mais il aurait pu mentir.
Je l'ai cru parce qu'il n'arrêtait pas de m'appeler pour se plaindre.
Quoi qu'il ait fait, c'était avec la CB dans une main,
parce qu'il ne l'a pas fermée une minute.
Vasquez a-t-il conduit une dame âgée du nom de Leah Glaser ?
Ce nom me dit quelque chose.
Pas Vasquez. Johnny Kagan. Lundi, il l'a conduite en ville, à Federal Plaza.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Que savez-vous de Vasquez et Kagan ?
Ce sont des amis de mon cousin.
Ils sont arrivés il y a deux ans pour prendre un nouveau départ.
- D'où venaient-ils ? - De Californie.
Ils venaient de passer quelques années à l'ombre à Lompoc.
À l'ombre ? On dirait que vous vous y connaissez.
Tout le monde mérite une seconde chance.
- Pourquoi ils étaient en taule ? - Lisez leur casier.
Parlez avant que je lise le vôtre.
Je ne sais pas. Vol à main armée, peut-être.
HÔPITAL ST JUDE VENDREDI 28 JANVIER
Si Joe s'est écarté du droit chemin, c'est son problème.
On pense que Vasquez et vous êtes associés.
Pour attaquer les retraités.
Je me tiens à carreau, ces jours-ci. Je bosse, point à la ligne.
Selon votre collègue, vous avez pris une cliente,
- Leah Glaser, lundi. - Si c'est ce qu'il dit.
Elle est morte. Quelqu'un l'a tuée.
Vous allez nous écouter ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Où l'avez-vous emmenée ? - Au centre-ville, à Federal Plaza.
- Comment elle est rentrée ? - En taxi, elle a dit.
Federal Plaza ? Vous avez vu dans quel bâtiment elle est entrée ?
Non. Elle ne m'a pas dit où elle allait.
- Je peux reprendre le travail ? - Oui, dégagez.
Elle aurait pu aller n'importe où. Tribunaux, administration.
- Le déjeuner est un lointain souvenir. - Quel déjeuner ?
Exactement. J'appelle Lieu pour lui dire qu'on est loin d'avoir terminé.
Ma mère était une survivante.
Et je pèse mes mots,
pas comme les gens qui se remettent d'un divorce ou autre.
- Elle a vraiment échappé à la mort. - Elle était dans un camp en Pologne.
Elle a survécu à ça pour mourir pendant un cambriolage minable ?
Madame Meisner, avez-vous vérifié les affaires de votre mère ?
- Il manquait quelque chose ? - Un médaillon argenté.
Il contenait une photo de sa mère et de son père... mes grands-parents.
Elle ne l'enlevait jamais.
C'est la seule chose qu'elle avait d'avant la guerre.
Dieu sait comment elle a réussi à le garder.
Elle ne portait pas d'autres bijoux quand on l'a trouvée.
Je voulais le transmettre à ma fille.
Un souvenir de sa mamie.
Si on le trouve...
Votre mère avait un rendez-vous en ville
près du tribunal, quelques jours avant sa mort.
Vous savez de quoi il s'agissait ?
- Un rendez-vous avec un notaire ? - Un testament ? Je ne sais pas.
Elle renouvelait peut-être son passeport ?
Elle voulait vous rendre visite en Israël ?
La dernière fois que je lui ai parlé, elle allait voir le service d'immigration.
- C'est en ville ? - L'immigration ? Vous savez pourquoi ?
Au sujet de son témoignage pour la Shoah.
- Son témoignage pour la Shoah ? - Le projet Shoah.
Une histoire orale filmée de l'Holocauste.
Pour enregistrer la vérité avant que tous les témoins soient morts
et que le monde entier oublie ce qui s'est passé.
SERVICE D'IMMIGRATION ET CITOYENNETÉ 28 JANVIER
- Leah Glaser ? Oui, lundi dernier. - Que faisait-elle ici ?
- Ce n'est pas indiqué. - Ça doit être noté quelque part.
Je cherche.
Un haut fonctionnaire du MdJ a sorti son dossier.
- Du ministère de la Justice ? - Service pénal.
Quand ils sortent un dossier, c'est souvent lié
- à la sécurité intérieure. - Leah Glaser.
Elle avait 78 ans. Vous croyez qu'elle menaçait la sécurité intérieure ?
Je n'en sais rien. Le service pénal est au sixième étage.
Elle a rencontré Dennis Mendenhall.
On va devoir lui parler.
Dennis ne travaille pas dans ce bureau. Il est avec le BES.
MdJ, BES. J'adore tout ce jargon.
- Bureau des enquêtes spéciales. - On enquêtait sur Leah Glaser ?
Désolée, je n'ai pas le droit d'en parler.
On ne demande pas par curiosité.
- Mme Glaser a été assassinée. - Oh, mon Dieu.
- Je me demande... - Quoi ?
Elle servait de témoin pendant une procédure de déportation.
Les procédures de déportation, c'est la responsabilité de l'immigration.
Le BES est responsable des dossiers liés aux crimes de guerre.
- Mais on n'enquêtait pas sur elle ? - Non.
Elle témoignait contre un garde de camp. Un officier SS. Un nazi.
BUREAU DES ENQUÊTES SPÉCIALES LUNDI 31 JANVIER
Stefan Anders, citoyen allemand.
- Il a émigré ici en 1948. - Vous pensez que c'est un nazi ?
Ça fait sept ans que j'essaie
de le dénaturaliser.
- Prochain arrêt, la déportation. - Pourquoi abandonnez-vous maintenant ?
Inspecteur, avez-vous déjà eu du mal
à trouver des témoins crédibles pour vos affaires ?
Bien sûr.
Mon affaire remonte à 60 ans.
Anders était garde à Bobrek, un camp satellite d'Auschwitz
qui fabriquait des pièces pour avions et sous-marins.
Leah Glaser y était esclave et Anders était l'officier SS en charge.
Leah Glaser l'a identifié sur cette photo de son dossier Waffen-SS.
Quand l'Union soviétique a ouvert ses archives,
- ils nous l'ont transmis. - On voit à peine son visage.
C'était il y a 60 ans ? Comment peut-elle en être si sûre ?
Un matin, il a abattu six prisonnières devant elle.
- Il est resté gravé dans sa mémoire. - Vous avez vu son témoignage.
Sa description de ce garde,
de cet incident particulier... ça me rappelait Anders.
On l'a contactée et elle l'a tout de suite identifié.
Vous êtes convaincu que cet Anders est l'Anders
bien vivant qui habite sur la 91e rue ?
Depuis 50 ans.
Oui. Et Leah Glaser en était aussi convaincue.
Mais sans son témoignage, à moins de trouver d'autres preuves,
il va mourir dans son lit douillet de la 91ème rue.
S'il l'a tuée pour l'empêcher de témoigner, il y a meurtre aggravé.
Il y a un endroit où l'on n'a jamais pu chercher
des preuves contre lui. Son domicile.
C'est l'avantage du droit pénal sur le droit civil.
Il est suspecté de meurtre.
Que pensez-vous trouver ?
Des souvenirs du passé de nazi de votre père.
C'est insultant. Ce n'était pas un nazi. Tous les Allemands n'étaient pas nazis.
- Non, ils suivaient les ordres. - J'étais un soldat. Comme vous.
- Pas comme moi, non. - C'est une chasse aux sorcières.
Organisée par le BES.
Oui, persécuter un vieil homme innocent, ils n'ont que ça à faire.
Fouillez autant que vous voulez. Je ne cache rien.
- Papa, j'appelle un avocat. - Il va en avoir besoin.
Lennie, regarde ce que j'ai trouvé.
Je n'ai jamais vu ce médaillon.
Oui, il est apparu dans vos affaires, comme par magie,
à côté de votre passeport et de votre carte de sécurité sociale.
- Quelqu'un me l'a envoyé. - Donc, vous savez quelque chose.
- Qui l'a envoyé ? - Je ne sais pas.
Pourquoi vous enverrait-on le médaillon de Leah Glaser ?
Je ne sais pas. Et je ne connais pas cette Mme Glaser.
Leah Glaser. Elle allait vous faire repartir au pays.
- Der patrie. - Le soi-disant témoin ?
- Je ne l'ai jamais rencontrée. - Vous lui avez pris ce médaillon !
- Je vous ai dit... - Après l'avoir tuée !
Vous avez fait l'erreur de garder le médaillon.
La fille de Mme Glaser confirmera qu'il appartenait à sa mère.
- Il porte vos empreintes. - Je ne la connais pas.
On va comparer vos empreintes à celles de la scène du crime.
- Impossible. Je n'y suis jamais allé. - Vous mentez.
- Non ! - Arrêtez de harceler mon client.
Stefan, pas un mot de plus. Cet interrogatoire est terminé.
Stefan Anders n'a jamais tué personne. Ni avant, ni maintenant.
Il n'a jamais rencontré Mme Glaser. Il ne sait pas d'où vient le médaillon.
Un inconnu le lui a envoyé.
Comment explique-t-il cette demande ? La police l'a trouvée dans ses papiers.
Sa demande de visa de 1948 pour entrer aux États-Unis.
- Et alors ? - Comparez la photo du visa avec ça.
- C'est quoi ? - Elle vient de son dossier Waffen-SS.
La photo que vous avez utilisée pour entrer dans ce pays en 1948
est la même que celle de votre dossier SS.
- C'est impossible. - Les Russes l'ont envoyé
au BES il y a quelques années.
Très bien.
J'étais soldat sur le front de l'Est. Un jeune officier.
Après Stalingrad, les SS m'ont envoyé à Bobrek.
La guerre était perdue. Il ne restait que la Solution finale.
Vous croyez que j'ai eu le choix ?
Que je voulais garder des prisonniers dans un camp minable ?
Selon le BES, vous étiez l'officier en charge.
Ridicule. J'escortais les prisonniers de la caserne à l'usine,
puis je les ramenais le soir. Je n'ai jamais touché personne.
- Personne. Jamais. - Leah Glaser est d'un avis différent.
Je n'ai pas tué ces prisonnières. Elle me confond avec un autre garde.
On n'était pas inquiets. Sa parole contre la sienne.
C'était avant qu'on trouve sa photo.
Oui, cet élément de preuve suffit à le faire déporter.
Il a menti sur ses origines pour entrer dans ce pays. Il l'admet.
Mais si vous n'aviez pas fouillé sa maison et trouvé cette photo,
- il serait resté. - C'est une catastrophe personnelle.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'avait aucune raison de la tuer.
Le processus d'appel aurait duré des années.
Vous pensiez lui survivre.
L'un de nous deux allait mourir avant que ce soit réglé.
Ça devait être elle.
Bon, écoutez, puisque vous insistez...
Il veut nous empêcher de décrire M. Anders comme un nazi lors du procès.
Il est gonflé.
BUREAU DU JUGE DONALD KARAN JEUDI 3 FÉVRIER
Votre honneur, si on colle l'étiquette de nazi sur Stefan Anders,
le procès ne risque pas d'être équitable.
La simple mention de ce mot
suffira à le condamner aux yeux de n'importe quel jury.
Il a raison, monsieur McCoy. C'est un mot des plus lourds.
Le mobile de M. Anders découle de son passé
d'officier SS et de membre du parti nazi.
Son passé est au cœur du dossier de l'accusation.
Monsieur Jensen ?
Alors, vous devez donner à mon client la chance de replacer son passé
dans son contexte historique.
Vous souhaitez prouver qu'il n'était pas un nazi ou un officier SS ?
Je souhaite prouver
que la version communément acceptée de la Seconde Guerre mondiale est fausse.
Qu'il n'y avait ni Holocauste ni camps de la mort,
et certainement pas de Solution finale.
- Votre honneur ! - Des millions de Juifs sont-ils morts ?
Oui. Et pas seulement des Juifs, des gitans, des Polonais, des Russes, oui.
Mais il ne s'agissait pas de meurtres ou d'un génocide.
C'était le résultat inévitable de la maladie, de la faim, de la guerre.
Tous les historiens respectables du monde pensent différemment !
Plusieurs universitaires distingués contredisent votre version.
Oui, des négationnistes.
Des hurluberlus et des antisémites qui cachent leur but véritable.
Des fadaises ne se transforment pas en analyses d'expert
parce qu'elles sont enveloppées dans un doctorat.
Et si nous laissions un jury faire le tri entre les fadaises et la vérité ?
Et si nous laissions un juge décider ?
Nous accepterions volontiers une audience de témoins.
Rien ne nous ferait plus plaisir.
Votre honneur ne peut pas croire en cette théorie malfaisante.
Si quelqu'un dit que la Terre est plate et que le soleil tourne autour de lui,
malgré toutes les preuves du contraire,
sommes-nous censés mener le débat en ces termes ?
Autant converser avec un fou !
Du calme, monsieur McCoy. Je suis d'accord.
Aucun individu rationnel ne pourrait examiner les preuves historiques
et remettre l'Holocauste en cause. C'est un fait.
Je ne veux pas de ça dans mon tribunal.
Ça n'a rien à voir, de toute manière.
Anders va se faire déporter, que l'Holocauste ait eu lieu ou non.
Ça ne change rien.
Il avait quand même un mobile pour tuer la vieille dame.
Débattre de l'existence de l'Holocauste...
je n'aurais jamais pensé devoir faire ça, au tribunal ou ailleurs.
Jensen savait qu'il n'avait aucune chance.
C'était un stratagème ?
Le juge Karan rejette sa demande et lui donne des voies de recours.
C'est ça, le problème avec les vieux.
Ils adorent jouer la montre.
Comment un mécanicien à la retraite peut-il s'offrir Jensen ?
Je me demandais la même chose. Il ne doit pas travailler gratuitement.
On devrait s'y intéresser.
Selon le labo, l'ADN d'Anders correspond à celui sur la porte de Leah Glaser.
Il a laissé sa sueur sur la poignée et le judas.
- Vous le tenez. - Et les empreintes ?
Une empreinte sur la serrure correspond à celle sur le montant, mais...
Ce n'est pas la sienne.
On dirait que quelqu'un d'autre a commis l'effraction.
- Vous pensez que ça exonère Anders ? - Pas du tout.
La mort de Leah Glaser doit être liée à son témoignage contre Anders.
On peut supposer qu'il a un complice et le jury pensera de même.
Anders admet qu'il est allé la voir après l'audience préliminaire.
Elle a refusé de le laisser entrer,
alors il lui a parlé à travers la porte et il est parti.
Et le fils ?
Il est venu donner ses empreintes. Ce ne sont pas les siennes.
Élargissons la recherche.
On a vérifié tous les relevés d'Anders.
Un site Web soutient le combat d'Anders contre la déportation.
Peut-être qu'il contribue à sa défense.
Quelqu'un doit bien payer Jensen.
Et l'audience préliminaire ? Vérifiez qui y a assisté.
Quelqu'un d'autre aurait pu venir encourager son "héros".
On a trouvé un nom intéressant sur le registre. Kyle Mellors.
- Qui est Kyle Mellors ? - C'est un producteur de musique.
Et ça vient du site de sa société.
- "Heritage Records" ? - Un nom innocent, non ?
Puis on commence à cliquer sur ce site...
- Il fait l'apogée du suprématisme blanc. - Ah oui ?
Regardez les liens sur le site. Souvenirs nazis.
Un jeu vidéo de nettoyage ethnique. Une photo d'Hitler
en haut-de-forme d'oncle Sam avec le bras tendu.
Et voici des éloges pour les terroristes du 11 septembre.
"J'aimerais qu'on ait le courage de les imiter."
"Sauce barbecue Holocauste, six millions de clients satisfaits" ?
Ils nient l'Holocauste tout en le célébrant.
C'est malin. Vous avez écouté les disques ?
J'ai juste lu les descriptions.
Elles parlent de "négros", de suprématie blanche, de tuer des Juifs et des Noirs.
Mellors est donc un néo-nazi qui est allé à l'audience pour soutenir Anders.
Le site de Heritage Records contient un lien
menant à une collecte de fonds pour empêcher la déportation d'Anders.
"...Stefan Anders, innocent, ciblé par des opportunistes sionistes" ?
Jetez un œil aux finances de Heritage Records,
je parie qu'ils envoient de l'argent au fonds de défense d'Anders.
Je demande une citation et j'envoie Briscoe et Green parler à Mellors.
Briscoe et Green ? Ils n'auront aucun mal à le provoquer.
- On est en plein bœuf. - Le nôtre ne fait que commencer.
Les poulets.
"Les poulets" ? C'est désuet, comme insulte.
La roue tourne. Kyle Mellors ?
Puis-je vous aider ?
On aimerait vous poser des questions sur Stefan Anders.
- Connais pas. - Vous avez levé des fonds pour lui.
Je donne de l'argent à la SPA,
mais ça ne veut pas dire que je connais tous les chiens du quartier.
- Vous ne connaissez pas Anders ? - Non. Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais vous soutenez son combat.
Mes clients soutiennent son combat.
Écoutez, je suis producteur de disques. La controverse fait vendre des disques.
- Stefan Anders est controversé ? - Bien sûr.
Et maintenant qu'il a été arrêté pour meurtre, notre trafic explose.
On va le pomper jusqu'à la moelle.
J'espère qu'il sera condamné à mort. On prendra notre retraite.
- "Jusqu'au bout." - C'est leur premier album.
- Vous produisez cette merde ? - Celui-là est un peu extrême.
- Et celui-ci ? - C'est notre star, New Glory.
Vous nous le dédicacez ?
- C'est pour qui ? - "Les héros de New York."
Heritage Records est l'un des plus gros labels néo-nazis.
J'ai lu vos livres.
Kyle Mellors n'a pas le bon profil.
Je croyais que les néo-nazis avaient le crâne rasé.
- Des bottes, des tatouages... - C'est le vieux profil.
Ils veulent se fondre dans la société.
Ils ont enfin réalisé que c'est ainsi
qu'ils sont le plus efficace. CD, sites web, jeux vidéo...
le mouvement a découvert plusieurs manières
de diffuser son message.
Cela génère des millions de dollars par an.
- Où va l'argent ? - Diverses causes et activités.
Leur but ultime, c'est la création d'une nation chrétienne blanche
purifiée des minorités.
- C'est dingue. - Ils veulent détruire notre gouvernement
et notre constitution, soit le système de justice qui les protège.
- Ce sont des terroristes. - Absolument.
Oklahoma City a été éclipsé par la tragédie du 11 septembre,
mais ces terroristes américains sont toujours là,
et on ne sait pas forcément qui ils sont.
Mellors semble avoir eu une enfance normale.
Père médecin, mère secrétaire.
Mais il est allé en Allemagne chaque été
- ces quatre dernières années. - Retour aux sources.
Un festival de musique nationaliste de droite.
Il fait la promotion de ses groupes et emmène ses CD en Allemagne.
Il les vend sur le marché noir, car ils sont illégaux, là-bas.
Il passe du temps avec des néo-nazis du monde entier.
Ça doit le stimuler.
Il se sent peut-être inférieur aux jeunes purs et durs.
Un tel produit des classes moyennes
n'a aucune expérience de la violence réelle.
Jusqu'à présent, il a vécu par procuration.
Il veut peut-être y goûter lui-même.
Excusez-moi.
Southerlyn.
Arrêtez-le.
- Encore vous ? - Le CD que vous nous avez donné.
- Il vous plaît ? - On adore. Et on adore que vos empreintes
s'y trouvent et correspondent à celles de la scène de crime.
Je vous arrête pour le meurtre de Leah Glaser.
- Appelez Wilson. - Vous avez le droit de vous taire,
ce que je recommande. Vous avez droit à un avocat...
Vous êtes cuit, monsieur Mellors, tout comme votre héros.
Et si c'était un accident ?
Si quelqu'un y était allé pour lui parler, pas pour la tuer,
et que cet entretien s'était déroulé de manière tragique et imprévue,
ne serait-ce pas un homicide ?
Leah Glaser n'est pas morte par accident.
Son tueur l'a assommée, lui a brisé le crâne et l'a étouffée.
Je n'accepterai que le meurtre aggravé pour M. Anders.
Votre client peut toujours plaider coupable de meurtre et crime haineux.
Un crime haineux ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire cinq ans de plus.
Entre 20 ans et la perpétuité. C'est votre meilleure option.
Dites-nous ce que vous a dit M. Anders
et vous échapperez peut-être à la perpétuité.
Je vous le répète, M. Anders n'a rien à voir avec ça.
Comment le savez-vous puisque vous n'étiez pas là ?
Bien ce que je pensais. Nous vous accusons tous les deux de meurtre aggravé.
Ensemble.
Mellors peut feinter autant qu'il veut.
- Il est coupable, c'est certain. - Mais vous hésitez pour Anders.
Je veux juger les crimes qu'il a commis en ce siècle,
pas ceux qu'il a commis dans le passé.
Certains de nos dossiers les plus solides se sont basés
sur des preuves indirectes. En dépit de ses protestations,
Anders allait tirer profit de sa mort.
Son ADN était sur la scène du crime et il avait le médaillon
qu'elle portait toujours autour du cou.
À part une vidéo du crime,
je ne vois pas ce que vous voulez de plus.
Mellors continue d'affirmer qu'Anders n'était pas impliqué.
Laissez-le témoigner et le dire au jury.
Je ne pense pas qu'il témoignera. On l'enterrerait avec des trucs néo-nazis.
C'est vrai. Ce qui veut dire qu'Anders y est plus ou moins obligé.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 35, MARDI 14 MARS
Nous avons analysé des empreintes bilatérales
et deux séries d'empreintes complètes
sur le montant de la porte de Mme Glaser.
Avez-vous identifié ces empreintes ?
Oui. Elles appartenaient à l'accusé, Kyle Mellors.
Avez-vous trouvé d'autres empreintes appartenant à M. Mellors ?
Oui. Sur le médaillon de Mme Glaser, on a trouvé un pouce et un index.
Et le co-accusé, Stefan Anders ?
Ses empreintes se trouvaient aussi sur le médaillon de Mme Glaser.
- Et la scène de crime ? - Pas d'empreintes.
Mais le labo a trouvé deux traces de sueur.
L'une sur la poignée de porte et l'autre sur la porte,
- à 1,72 m du sol. - Avez-vous pu les identifier ?
Ce sont celles de l'accusé, Stefan Anders.
Comment ces traces ont-elles fini sur la porte de Mme Glaser ?
La taille de l'accusé indique qu'il a saisi la poignée
et a posé le front contre la porte.
Plus de questions, votre honneur.
Vous avez trouvé des traces de mon client dans l'appartement de Mme Glaser ?
Aucune.
Votre analyse place mon client à sa porte,
- mais pas dans son appartement ? - C'est cela.
La méthode scientifique ne permet pas de déterminer si l'échantillon d'ADN
et les différentes empreintes ont été laissés en même temps, n'est-ce pas ?
- Non. - Alors, autant que vous sachiez,
mon client, Stefan Anders,
était là un jour, devant la porte de l'appartement,
et M. Mellors un autre jour, devant et à l'intérieur de l'appartement ?
C'est tout à fait possible.
Pas d'autre question.
En tant que copropriétaire de Heritage Records avec M. Mellors,
quel est votre objectif ?
- Gagner de l'argent. - Et l'idéologie ?
Le capitalisme est notre idéologie.
- Vous êtes un néo-nazi, fasciste ? - On aime m'appeler ainsi,
mais je suis un entrepreneur indépendant.
- M. Mellors est-il un néo-nazi ? - Objection.
Si M. Mellors veut parler
de ses convictions politiques, qu'il témoigne.
Retenue.
Certains de vos groupes ont des opinions assez radicales.
Le premier amendement les y autorise.
- Vous partagez leur point de vue ? - Je crois en ce qui se vend.
C'est juste de la musique. Bruyante, extrême,
rebelle, agressive, et elle rend les parents fous.
C'est pour ça que les jeunes l'adorent.
C'est juste de la musique ?
"Tuez tous les nègres, tuez tous les Juifs.
Allumez les fours, Il n'y a pas de temps à perdre."
- Vous reconnaissez ces paroles ? - Non.
Elles viennent d'un disque que vous avez produit avec Kyle Mellors.
- Le groupe s'appelle American Reichstag. - Les producteurs d'albums noirs
qui produisent du gangsta rap pensent-ils qu'on devrait tuer des flics
ou "cogner des pouffiasses" ?
- Je vends des disques. - On appelle ça "le rock de la haine".
Votre propre site l'appelle "hatecore".
Pour ceux qui l'achètent, c'est de la "musique traditionnelle".
C'est de la musique.
La liberté d'expression existe-t-elle encore dans ce pays ?
Le premier amendement n'est pas absolu.
Il ne protège pas les discours qui incitent et provoquent la violence.
N'est-ce pas ce que vous faites ? Inciter les gens à tuer ?
Non, on incite les gens à acheter des disques.
"Tuez tous les Noirs, tuez tous les Juifs."
Si l'une de vos chansons cause la mort de quelqu'un, n'êtes-vous pas coupable ?
Je ne le vois pas comme ça.
Vous mettez juste de l'argent dans les poches de personnes
qui recommandent l'extermination d'autres êtres humains.
Je suis allé chez elle. Pas le jour du meurtre, un autre jour.
Je pensais que si elle me regardait dans les yeux,
elle verrait que je ne suis pas l'homme qu'elle croyait.
- Vous l'avez vue ? - Elle a refusé d'ouvrir la porte.
Je lui ai parlé quelques minutes à travers la porte,
- elle m'a demandé de partir et j'ai obéi. - Leah Glaser était encore en vie.
- Bien sûr. - Vous étiez un garde à Bobrek.
J'étais un soldat. Je suis allé là où on m'a ordonné d'aller.
- Vous avez déjà tué quelqu'un ? - Pendant les combats, sans doute.
- Mais au camp, non. Certainement pas. - Vous connaissiez Leah Glaser ?
- Non. - Vous vous souvenez d'elle, au camp ?
C'était il y a 60 ans.
Il y avait des centaines de prisonniers. Je ne m'en souviens pas.
Elle se souvient de vous.
Elle me voyait tous les jours. Tous les matins, tous les soirs.
Elle a vu ma photo et m'a reconnu.
Elle s'est souvenue de moi au camp, mais elle s'est trompée.
Elle m'a confondu avec quelqu'un d'autre. Un autre garde.
Je n'ai tué personne au camp, et je ne l'ai pas tuée.
Sa mort est la pire chose qui aurait pu m'arriver.
Quoi qu'il arrive ici, je serai déporté.
Parce que quelqu'un l'a tuée.
Quelqu'un. Pas moi.
Votre témoin.
Vous n'étiez pas le garde dont Leah Glaser s'est souvenue ?
- Celui qui a tué six prisonnières ? - Non.
Je n'ai pas d'autres questions pour ce témoin.
Je réserve le droit de poursuivre mon contre-interrogatoire.
Monsieur Jensen ?
Dans ce cas, votre honneur, l'accusé a terminé.
- Monsieur Wilson ? - Oui, votre honneur.
L'accusé a terminé.
Le témoin peut se retirer.
Votre honneur, j'aimerais appeler un autre témoin, Leah Glaser.
Votre honneur, j'aimerais renouveler ma demande
d'exclure ce témoignage vidéo, qui est préjudiciable.
Son témoignage réfute directement le témoignage sous serment de M. Anders.
Ce sont des propos rapportés, qui sont préjudiciables.
Tout contre-interrogatoire est impossible.
M. Jensen a eu l'occasion d'en mener un
quand il l'a interrogée à ce sujet.
L'avocat peut lire les parties pertinentes du rapport.
Votre honneur, ce n'est pas juste.
L'impact émotionnel du témoignage de la défunte
est beaucoup plus fort que la lecture d'une déposition.
Je vais revoir vos avis.
L'audience est suspendue jusqu'à 14 h.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 35 MARDI 14 MARS
Les gardes nous accompagnaient tous les jours jusqu'à l'usine.
Certains,
si on ne marchait pas vite... ils nous battaient.
L'officier en charge était différent. "Bitte, bitte", il disait toujours.
"S'il vous plaît." Il était toujours poli.
Il avait de très bonnes manières et il était élégant, mais froid.
Il était glacial. Inhumain.
Il s'appelait Anders, je crois.
Un jour, une prisonnière est tombée et n'a pas pu se relever.
Il est arrivé. "Bitte, bitte", je l'ai entendu dire.
"Levez-vous, s'il vous plaît."
Elle ne pouvait pas se relever.
Il lui a tiré... dans le visage.
Et il a abattu cinq autres femmes... celles qui pleuraient.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Comme si de rien n'était.
Il nous a regardées et a dit : "Bitte, bitte",
et on est allées au travail comme si de rien n'était.
La cinquième qu'il a tuée, numéro cinq...
c'était ma sœur, Rebbekah.
Ma petite sœur.
Pourquoi ?
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 35 JEUDI 16 MARS
- Avez-vous atteint un verdict ? - Oui.
En ce qui concerne l'accusé Kyle Mellors, pour le premier chef d'accusation,
meurtre aggravé, quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé Kyle Mellors coupable.
Quant à l'accusé Stefan Anders, pour le premier chef d'accusation,
meurtre aggravé, quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé Stefan Anders coupable.
Vous croyez qu'Anders dit la vérité...
qu'il n'avait rien à voir avec le meurtre de Leah Glaser ?
Ils ont tout de suite vu qu'il était coupable.
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Céline Graciet