Wir fahren also nach Santa Barbara, um den Stubenwagen abzuholen.
Oder wir sparen uns fünf Stunden
und fahren um die Ecke zu Baby Town.
Was hast du heute vor?
- Jay! - Schon gut, Mom.
Nein, es ist nicht gut. Heute ist Mannys Geburtstag.
Aw, jeez. Tut mir leid, Kleiner.
Keine Sorge. Reubens Familie lädt mich zu einem Geburtstagsfrühstück ein.
Siehst Du? Sogar die Reubens haben daran gedacht.
Wir sind um sechs wieder da,
und gehen mit dir besonders schön Abendessen. Okay?
- Echt? - Jay!
Tut mir leid, Kind.
Es tat mir nicht Leid. Es war eine Falle.
Wir Schmeißen für ihn eine große Überraschungsparty.
Und er ist voll darauf reingefallen, der kleine Knilch.
Darum geht es schließlich bei einer Überraschungsparty.
Man bindet jemanden, den man sehr gerne hat
einen Bären auf.
Es geht nicht nur darum.
Manny hat sich in letzter Zeit etwas vernachlässigt gefühlt
und ich wollte ihm einen ganz besonderen Tag bescheren.
Es ist der letzte Geburtstag,
an dem wir nur zu dritt sein werden.
Ich kann es nicht erwarten, das Gesicht von unserem kleinen Dummchen zu sehen.
...und dann diese blasierte Kuh Carol Chu,
"du kannst ohne eine Umweltverträglichkeits- studie nicht ausheben."
und ich "bam!"
knallte die Studie auf Charlies Schreibtisch,
und Carol "aber-aber-aber"
und ich "chu spät"
Das hast du gesagt?
Nicht aus dem Mund. Mit meinen Augen und meinem Schnippen.
Wie war dein Arbeitstag?
Oh, gut.
Ja?
Ich bin ein Idiot.
Ich weiß, dass sich Cam bei der Arbeit schwer tut, seit er wieder unterrichtet.
Die Schüler, das Kollegium--
es klappt nicht.
Das letzte was er braucht, ist, dass ich meinen letzten Triumph bei der Arbeit breittrete.
Und dann wurde es schlimmer.
Komm, Daddy. Es ist Zeit für unsere Hochzeit.
- Was ist denn hier los? - Oh, Lily und ich wollen heiraten.
Uh, was?
Als sie mir einen Antrag machte, dachte ich zuerst, es wäre seltsam,
aber dann habe ich gelesen, dass das eine Phase ist, die einige Mädchen durchleben.
So... oh, nein, ich finde das ja so süß.
Hier, Dad. Ich habe diesen Ring für dich gemacht.
Süß!
Hast du einen Ring für mich?
Lily, ohne Ring wäre es keine Hochzeit.
Das ist toll!
Daddy, weg.
Okay, Ich setze mich dann auf die Seite des Bräutigams.
Oh, komm schon, Cam. Das ist lustig.
Oh, das ist lustig. Das ist super lustig!
Du hast endlich geheiratet! Hooray!
Oh! Süßer, alles ok?
Was glaubst du?!
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von jazzlover
Das ist wirklich sehr selten.
Streberus nerdicus in seinem natürlichen Lebensraum
- wie immer alleine. - Meine.
Hey, gib' sie zurück.
Gloria hat mich gebeten,Mannys Geburtstag zu filmen. Mom!
Alex, gib' sie deinem Brud-- Mmm, sorry. Ich habe es versucht.
Das ist alles, was ich letzte Woche in der Boutique verdient habe.
Da wird für mich nichts mehr übrig bleiben.
Darüber hättest du nachdenken sollen, bevor du von der Uni geflogen bist.
Du wohnst hier, also zahlst du Miete.
Du warst mal lustig.
Du warst mal-- was? Oh ja, im College.
Uh, wartet mal.
Gloria hat gesagt, wir überraschen Manny um sechs.
Aber wir sollen um vier da sein.
Was bedeutet, dass wir aufbauen sollen.
Ich sage, wir fahren so um fünf hier los.
Klasse.
Das ist Kenny von der Arbeit.
Oh, ich mache auf.
Wir gehen auf ein Straßenfest,
also treffen wir uns auf der Party.
Oh. du verbringst aber viel Zeit
- mit diesem Kenny von der Arbeit. - Hör' sofort auf.
Ist es was romantisches?
- N-- - Jaaa...
- Nun... - Ja.
Mom, das ist Kenny. Und, Dad, ihr habt euch mal schon getroffen.
Uh, ja. Als erstes, Kenny, geiler Pferdeschwanz.
Oh, danke.
- Kenny entwirft Jeans für unsere Boutique. - Uh-huh.
Oh! Das erinnert mich an was. Ich habe ihnen was mitgebracht.
Welche Größe haben sie, 32-34?
Und sie sind 36, 38?
- Bist du etwa in meinem Kopf? - Schlüpf' mal rein.
Mach' ich.
Phil, Schatz...
Kenny ist ein großer Fisch.
Wie nennt dich diese Mode-Webseite noch mal?
Ein "Jeanie." Geschrieben wie "Jeans."
- Oh. - Peinlich.
- Und "Rock Star." - Ohh.
Hey, wie lautete die Überschrift nochmal?
Oh, ja. "Er ist denim-mit."
Da hatten sie ja eine peinliche Woche.
- Ooh. Ja. - Mm.
Ich versuche nur frisch zu bleiben, auf kreative Weise.
Ich habe mir meine Sporen in der Männerbekleidung verdient
und jetzt arbeite ich mit den örtlichen Boutiquen...
Versuche jetzt in Damenjeans reinzukommen.
- Phil! - Es gibt hier keinen Phil!
Ich glitt dermaßen perfekt in diese Jeans hinein,
mein Name muss Hoserich sein.
- Bumm! - Bequem, oder?
- Wie eine Windel. - Mm.
- Wir sollten los. - Oh, ja.
Aber du wolltest doch... was sagen?
- Oh, ja. Sorry. - Ja. Okay.
Uh, hör mal...
Du hattest den Anschein erweckt, als hättest du für uns beide Jeans
und Claire hat ihre noch nicht bekommen, also...
- Das tut mir so leid. - Macht doch nichts.
Bitte schön.
- Viel Spaß damit. - Kenny, du bist unglaublich.
Nein, Mann. Viel Spaß.
Du bist unglaublich.
Ich mag ihn.
Phil!
- Denkst du, er mag mich? - Phil!
Das ist eine Verabredung. Sie haben eine Verabredung.
Was? Er ist praktisch so alt wie ich.
Okay. Uh, ja, richtig.
Und welcher mittelalter Mann wäre schon an eine,
jungen, attraktiven, gerade volljährig gewordenen Frau interessiert.
Oh, das stimmt! Alle!
Das ist nicht wahr. Ich nicht.
Wirklich?
Hermine Granger?
- Was? - Mm-hmm.
Ich bin nur ein Harry Potter Fan.
Ja.
Ist sie zu einer lieblichen jungen Dame aufgeblüht?
Ja, aber-- Luke, ich erzähle dir nie wieder was!
Oh, mein Gott, Jay! Schau mal, wie schön!
Schau' dir das an. Aber der Buchladen ist leer.
Deswegen tritt uns China in den Hintern.
33!
Ay, nein. 59.
Wir sind so spät dran und wir müssen noch die Getränke abholen.
Entschuldigung. Tut mir leid. Entschuldigung.
Mein Herr? Das ist mein Kuchen hier.
Kann ich einfach Geld liegen lassen und den Kuchen mitnehmen?
Mein Herr, wenn ich das für sie mache, muss ich das für alle machen.
Nicht, wenn sie es nur für mich machen.
33!
Entschuldigung.
Wir haben es eilig. Wir haben eine Geburtstagsfeier.
Oh, warum haben sie das nicht gleich gesagt?
Wir haben das hier nicht so oft.
Denken sie, sie könnten mich mit so einem Verhalten einschüchtern?
- Wofür halten sie mich? - 34!
Danke, aber der Punkt ist, dass mein Sohn--
Gloria, das lohnt sich nicht. Wir brauchen diese Leute nicht.
- Jay, wir brauchen-- - Komm, wir holen uns einen besseren Kuchen.
Bist du verrückt? Wie sollen wir--
Ich kümmere mich drum. Entschuldigung, Fräulein.
Es tut mir leid, dass ich drinnen laut geworden bin,
besonders vor dem Baby.
Ich weiß, wie empfindlich sie sein können.
Oh, das ist sehr nett, dass sie das sagen,
- aber sie sind stärker als man denkt. - Ja.
Jeden Tag erfahre ich diese kleinen--
Ja, machen sie es gut.
Hey, Schatz.
Daddy, was ist in der Tüte?
Oh, das ist ein Geschenk für Manny,
und ich habe auch eine Kleinigkeit für deinen anderen Daddy.
Weil er heute etwas niedergeschlagen ist.
Wie geht es deinem Auge, Süße?
Oh, gut. Es ist nur ein Kratzer.
Hier lang, Liebling.
Oh, Cam, trägst du einen Anzug zu Mannys Geburts--
Oh, wow.
Okay, machen wir dein Krankenhaus-Band weg.
Es gefällt mir.
- Okay, das kann dann dein "irgendwas blaues "sein. (Zu Hochzeiten trägt die Braut traditionell etwas blaues)
Daddy, ich will in meinem Auto fahren.
Ein Auto? Oh. Ein Auto.
Eine Sekunde, Süße.
Okay, kennt jemand einen Grund, warum diese beiden nicht heiraten sollten?
Sie ist meine Frau.
Okay, Kraft des mir
vom Staate Candyland (am. Brettspiel)
und Utah
verliehenen Amtes erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Daddy, ich möchte jetzt mit meinem Auto spielen.
Okay. Ja, na klar, Süße.
Aber vergiss nicht, wir müssen das Empfangskomitee abschreiten.
Oh! Was für eine Beteiligung.
Cam, du hast ihr ein Auto gekauft?
Ich kann nichts dafür, dass du unsere Hochzeit kurz gehalten hast.
Okay, schau, ich weiß, was hinter all dem steckt, Cam.
Momentan
- fühlst du dich sehr-- - Nein.
Bitte verdrehe die Hochzeit mit meiner Tochter nicht in etwas hässliches.
Lily amüsiert sich großartig--
Cam!
Oh, bitte. Gib' nicht mir die Schuld.
Wir wussten, dass sie sehr wahrscheinlich
eine schreckliche Autofahrerin wird.
Ich weiß, dass wir spät dran sind, Claire. Wir sind gleich da.
Fangt einfach an, aufzubauen. Was meinst du mit "Überraschung, Überraschung"?
- Ay. Ugh! - Warte. Ich muss aufhören. Mach's gut.
- Was machst du denn? - Jay, ich kann das Parkticket nicht finden.
Ruhig. Alles wird gut.
Oh, gut. Ein männlicher Parkwächter.
Was soll das bedeuten?
Wie würdest du dich aus dieser Situation retten, wenn ich nicht da wäre?
- Mm! - Hey, Kumpel,
meine Haushaltshilfe hat ihr Ticket verloren.
Sie müssen zurücksetzen und in den dritten Stock
zur Kasse.
Ay, können sie uns nicht einfach fahren lassen?
Ich weiß, dass ich es hier irgendwo hingelegt habe, aber ich kann es gerade nicht finden.
Kasse. Dritter Stock.
Vielleicht lassen sie uns jetzt einfach fahren
und ich bezahle das nächste Mal zweimal?
Die einzige Möglichkeit, wie sie hier rauskommen ist
zur Kasse zu gehen.
Eigentlich gibt es noch eine andere Möglichkeit.
- Aah! - Alles okay?
Fahren wir noch woanders durch!
Nur noch wenige Minuten bis zur Gala.
Köstliche Erfrischungen,
aufgeregte Klassenkameraden
und wer ist das? Der schönste Anblick überhaupt?
Geh' weg!
Er ist alt. Sie ist jung. Es ist ekelhaft.
Liebling, da ist nichts.
Junge Leute suchen immer nach älteren Vorbildern.
Als ich 17 war,
war ich ziemlich eng mit der Mutter meines Freundes Stacey befreundet.
Frau Robinson war ein ehemaliger Cheerleader,
also wusste sie genau, wie sie nach dem Training meine Beine massieren musste.
Sie hatte ihre eigene Muskelsalbe, die nicht brannte,
egal wo sie mich damit eingerieben hat.
Immer wenn ich Zeit hatte hinzugehen,
habe ich die Gelegenheit genutzt.
Vielleicht auch nicht.
Oh, ich habe das Geschenk im Auto liegenlassen.
Oh. Gut, ich werde mich erleichtern, während du es an dich nimmst.
- Oh! Hey! - Oh, mein...
- Ich weiß! - Wir sind der Hammer!
Verrückt! Mwah!
- Ich werde ihn verprügeln. - Phil.
Nein, Claire, ich werde ihn ordentlich vermöbeln.
Wie wäre es erst mal mit einer Drohung?
Hey, Claire, um, könntest du mir hiermit behilflich sein?
Ja.
Ja, du musst auf die andere Seite,
- ich muss ein Auge auf Phil haben. - Ooh, was ist los?
Er wird gleich bei Haleys neuem Freund den Abzug betätigen.
Er ist doppelt so alt und das ist ekelhaft.
Ja, da erinnert mich an einen gewissen Manager der Cheesecake Factory,
mit dem du gegangen bist.
- Oh. Todd. - Mm.
Er hatte einen Camaro...und Power.
Ugh! er war hässlich. Du hast das nur gemacht, um Dad zu provozieren.
Ja, das hat ja super geklappt.
Es hat Dad überhaupt nicht gekümmert und dann hatte ich einen Typen am Hals,
der nach Kartoffelschalen roch und "womöglich" gesagt hat.
Nun, du musst zugeben, Dad hat das glänzend gespielt.
Nach ein paar Wochen
wurde es dir langweilig mit ihm und du hast ihn abgesägt.
Habe ich.
Ich habe ihn ordentlich abgesägt.
- Phil. - Claire. Ach, komm.
Phil, sag' nichts zu Kenny.
- Was? - Nein.
Ich weiß, warum Haley das macht.
Sie will es dir heimzahlen, weil du so hart zu ihr warst.
Ich habe bei meinem Dad das gleiche getan.
Erstens, ich bin nicht dein Dad.
Denkst du wirklich, dass ich das zulasse?
Vertraue mir. Je mehr es dich ärgert,
desto länger bleibt er.
Je mehr wir ihn ignorieren...
Oben, Dad!
Yeah!
Das isses.
Desto früher ist Willie Nelson wieder unterwegs.
Ich bin so hin- und hergerissen.
Was du sagst, ergibt hier oben Sinn,
aber das ist nicht das, was ich hier machen möchte.
Und ich fühle mich hier unten so verdammt wohl.
Ich habe vergessen, dass ich das in den Kofferraum gelegt habe.
- Oh, ich weiß. Ich musste unter deine Jeans langen. - Oh!
- Ich kann es nicht glauben! - Wir sind so verrückt!
Es ist bezaubernd! Mmm!
Möchtest du rausgehen?
Yeah.
Süße, ich habe dir einen Keks gebracht.
Ich habe in der Notaufnahme gegessen.
Oh. Das hast du nahtlos eingearbeitet.
Oh, komm schon. Das war ein Unfall.
Hör' auf, dich selbst fertig zu machen. Komm' wir mischen uns unter die Leute.
Nein. Weißt du was?
Einige meiner Schüler sind hier und ich bin einfach--
- ich bin nicht in der Stimmung. - Na gut.
Cam, wir reden noch darüber. Ich weiß was los ist.
Offensichtlich musst du in der Schule irgendwas ertragen.
Du quälst dich und ich habe es nur noch schlimmer gemacht,
indem ich angegeben habe, was für ein toller Hecht ich vor kurzem auf der Arbeit war.
Es ist doch kein Wettkampf.
Meine Erfolge sind deine Erfolge.
- Deine Niederlagen sind meine Niederlagen. - Hey, Mr. Tucker!
Da ist er!
- Wir lieben sie, Herr Tucker! - Wir lieben sie! - Sie sind der Beste!
- Bye! Bye! - Er ist-- Ja.
Ja, es war ein Alptraum.
Und danke für die Vermutung, dass ich meine Arbeit schlecht mache.
Nein. Um...
Hey, alle zusammen. Tut uns leid, dass wir zu spät sind.
Wir haben so viel zu erledigen gehabt und wurden aufgehalten.
Oder nicht so viel.
Okay, Manny wird gleich hier sein,
also gehen wir den Plan durch.
Wenn wir ihn kommen hören, machen wir das Licht aus.
Wenn er dann reinkommt und es anmacht,
schreien wir alle "Überraschung!"
Hast du einen Stift? Ich will mir das aufschreiben.
Er ist in der Auffahrt!
Er ist früh dran! Schnell!
Schnell! Schnell!
Shh, shh, shh, shh.
Schnell, ich will nicht, dass die Nachbarn uns sehen.
Bist du sicher, dass wir alleine sind?
Ja, sie sind nicht vor 18 Uhr da.
Gut, denn ich möchte dir dein Geburtstagsgeschenk geben.
Eigentlich möchte ich dein Gesicht sehen.
Es ist grell, ich weiß. Ich habe sie angefleht, einen Dimmer einzubauen.
Nein!
Überraschung.
Manny, es tut uns so leid. Wir wollten nicht--
Was? Den schönsten Moment meines Lebens ruinieren?
Danke nochmal, Mom!
Und der Überraschte wird zur Überraschung.
Diese Party hatte alles.
Manny?
Manny, bitte komm' raus.
Wenn du keinen Essenschacht in meine Tür schnitzen willst,
kannst du jetzt gehen.
Niemand wird sich über dich lustig machen.
Kinder machen sich über einen neuen Haarschnitt lustig.
Ich habe ihnen gerade einen kompletten Sexskandal geliefert.
Nein, jeder freut sich so, mit dir... zu feiern.
Ay, nein.
Das Baby war soweit, aber ich nicht.
Es war schlimm genug, dass Manny seine Mutter teilen muss.
Ich konnte es nicht zulassen, dass er auch noch seinen Geburtstag teilen muss..
Du bleibst da drin!
Ich dachte, ich soll rauskommen.
Ja, komm' raus!
Wir haben für dich einen wunderschönen Geburtstagskuchen gestohlen.
Gloria, mach' mal Pause. Lass' es mich mal versuchen.
Ja, bringe du das in Ordnung.
Kleiner, ich werde das nicht beschönigen. Das war hart.
Geh' weg!
Aber es gibt was erfreuliches.
Das Beste daran, ein Mädchen zu küssen ist,
dass man es seinen Freunden erzählen kann.
Das Problem ist, dass sie dir nie glauben.
Aber du hattest Zeugen.
Ha! Wir werden noch viele Jahre hiervon erzählen, nicht wahr?
Du sagst es, Kenny.
Manny scheint mir eine echte alte Seele zu sein.
- Kenny kann erstaunlich gut das Alter einer Seele erkennen - Mm-hmm.
- Aw! Danke, Baby. - Oh!
Alter ist nur eine Frage der geistigen Haltung.
Ja.
Ich bin wahrscheinlich mehr ein 14-Jähriger als er...
Mm-hmm. Glaubt mir, ich kenne 14-jährige.
Er hat eine 14-jährige Tochter.
- Oh. ja. - Oh, cool!
Oh, Liebling! Du musst das nicht machen. Sie haben einen Gärtner.
Vertraue mir in dieser Sache.
Ich möchte ja,
aber du liegst bei vielen Dingen so falsch.
Übt immer weiter.
Hey, Cam, es tut mir leid, dass ich dich vorhin beleidigt habe.
Ich dachte bei der Arbeit wäre was vorgefallen
und offensichtlich habe ich mich geirrt.
Nun, du irrst dich wieder. Es geht um die Arbeit.
Das ist ein lustiges Spiel.
Ich habe es vorhin nicht erwähnt, weil es mir peinlich ist.
Aber gestern war der beste Arbeitstag, den ich bislang hatte.
Ich habe mich mit dem Schülern verstanden, mit den Lehrern.
- Ich hatte endlich das Gefühl, dazu zu gehören. - Ich verstehe.
Du kannst es gar nicht verstehen. Ich bin noch mittendrin.
Tut mir leid.
Jeden Tag um 14.30 rufe ich Lily an,
und wir tunken zusammen einen Keks ein.
Und gestern...
Ich habe es vergessen.
Ich habe meine eigene Tochter vergessen.
Und offensichtlich nimmt sie mir das übel.
Deswegen hat sie dich gefragt, ob du sie heiraten willst. Um es mir heimzuzahlen.
Okay, jetzt muss ich mal darauf hinweisen, dass sie fünf ist
und keine Figur aus dem "Denver Clan".
Und so sehr ich mich auch bemühe, mich ihr zuzuwenden,
mache ich es nur schlimmer.
Vielleicht erzwingst du es.
Kommt alle rein!
Manny kommt runter.
Jemand hebe das Handtuch auf, bevor einer ausrutscht.
Okay. ich mache das.
Daddy!
Okay! Daddy kommt! Was ist nur los mit mir?!
Okay, alle zusammen. Also...
Wir singen, dann Geschenke, dann Kuchen.
Das ist eine kolumbianische Tradition.
Und wir sprechen nicht darüber, was vorher geschah.
Keiner hat was gesehen.
Das ist noch eine kolumbianische Tradition.
Da ist er, der Mann der Stunde!
Gloria, alles okay?
Nein, es geht mir gut.
Hap-- Aaah! Aah!
Niemals! Sie hat gepinkelt!
Ihre Fruchtblase ist geplatzt!
Bis jetzt ist 14 nicht mein Lieblingsalter.
Nein, es ist nichts! Singt weiter! Singt weiter!
Wir schauen mal beim Krankenhaus vorbei.
Pizza ist unterwegs.
Denkt dran, dass ihr hier mal mit dem Wischmopp drübergeht?
Ay, Manny! Es tut mir so leid, okay?
Und aus dem Geburtstagsvideo wird ein Naturfilm.
Luke, komm her.
Oh, mein Gott. Es kommt!
Ay. Ay, Manny, es tut mir so leid wegen heute.
Ich wollte nur, dass du einen tollen Geburtstag hast.
Wo wir von Geburtstagen sprechen-
Hör' nicht auf ihn.
ich lasse dieses Baby nicht vor Mitternacht raus.
Das ist dein Tag.
Ich lasse nicht zu, dass du ihn jedes Jahr teilen musst.
Mom, schau.
Ja, ich habe mich zuletzt etwas zurückgesetzt gefühlt,
aber ich hatte dich 14 Jahre für mich.
Das macht mich etwas traurig.
Oh, bitte. Wenn wir wirklich seinen Geburstag vergessen hätten,
Alles wird gut.
Du weißt, dass ich dich liebe, egal was kommt?
Du versuchst eine andere Person, in dir zu halten,
um meine Gefühle zu schonen. Die Botschaft kam an.
Ooh, das ist ein starker Griff.
Ah, es ist gleich soweit.
Es sind noch acht wundervolle Zentimeter.
Hey. Ich glaube, wir kennen uns noch nicht. Ich bin Kenny.
Hi. Ich bin angewidert.
Mitchell, sie sieht mich nicht mal an.
Nun, sie kann eigentlich niemand anschauen.
Oh! Seht mal, wer wieder da ist...
Wieder. Was ist dieses Mal passiert?
Er hat mich in den Pool geworfen.
- Uh-- oh, nein. - Nein, so war das nicht.
Irgendwie schon.
Luke, komm, wir müssen das nicht nochmal aufwärmen.
- Daddy! - Oh, schau' dir das an.
Okay! Daddy kommt! Was ist nur los mit mir?! - Mitchell.
Als sie in den Pool fiel, rief sie nach "Daddy".
Sie nennt dich "Dad." Sie nennt mich "Daddy."
- Sie bekam Angst und sie rief nach mir. - Siehst du?
Ich glaube, Daddy hat sich umsonst Sorgen gemacht.
Aber, ich kann manchmal bescheuert sein.
- Du bist immer bescheuert. - Nein, du bist bescheuert.
Nein, Du bist immer bescheuert.
Oh, mein Gott. Was ist nur los mit mir?
Die Wehen kommen schneller.
Ich denke, wir sollten eine Krankenschwester rufen.
Nein, nein, Jay! Bitte nicht! Es tut mir leid.
Warum?
Ich weiß es noch nicht,
aber ich weiß, dass Babys Mütter durchdrehen lassen.
Und ich werde Fehler machen,
und ich werde dir die Schuld geben.
Bitte verlasse mich nicht.
Du bist gerade ein wenig emotional.
Aber es ist für mich schon so lange her,
und hundert Jahre für dich.
Können wir das überhaupt noch?
Es wird ein Abenteuer,
aber das können wir beide am besten.
Siehe heute.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals mehr Spaß mit dir gehabt zu haben.
Ich habe so ein Glück.
Jetzt raus.
- Aber ich dachte, du wolltest, dass ich-- - Nein, nicht du.
Raus!
Hey. Lass' uns gehen.
Oh, stimmt. Um...
Leute?
Kenny und ich wollen in dieses Restaurant.
Oh, klar. Ich habe kein Problem damit. Du, Phil?
Nein.
Genau genommen war es so ein Vergnügen
Kenny kennenzulernen, dass wir euch einladen.
Kein Witz?
Nein!
Gib' ihnen deine Kreditkarte, Phil.
Außerdem ist das Restaurant ziemlich weit weg,
also wird es spät werden.
Naja, du bist nur einmal jung, Schatz.
Oh, ist vielleicht sinnvoll, in einem Hotel zu übernachten.
Okay. Geht auf die Plastikkarte!
Toll!
Okay. Bis morgen!
Tschüss.
Ugh. Meine Ex-Frau--
Nicht die gute.
Was willst du?
Tolles Angsthasenspiel, Claire. Sie ist weg!
Sie wird zurückkommen. Ich bin mir fast sicher.
- Fast?! - Mm-hmm!
Warum höre ich auf dich? Warum?!
Du lagst falsch damit, dass der IPod ein Misserfolg wird.
Du lagst falsch damit, dass Tomaten Gemüse sind.
Ich will erst gar nicht von deinem Lieblings"planeten" Pluto reden!
Und außer sie hat die lieben Damen von "The view"(= am. TV-Morgenshow)
angelogen, heißt es "De-mi," not "Dem-mi"!
Du wolltest mich mit ihm gehen lassen?!
Ist das nicht das, was du wolltest, Schatz?
Was ist nur los mit dir?!
Seit ich vom College abgegangen bin, führst du dich so seltsam auf.
Um das einmal festzuhalten, du bist nicht abgegangen.
Du wurdest gebeten abzugehen.
Oh, was ihr mich nie vergessen lassen werdet, besonders Dad.
Liebling, dein Vater--
Oh, du musst mir nicht sagen, was er denkt, okay?
Ich bin eine riesige Enttäuschung für ihn.
Ich sehe es jeden Tag in seinem Gesicht.
Er verhält sich so, als wolle er mich nicht um sich haben.
Gib' mir das Ticket für das Auto.
- Phil-- - Nein, ich gehe ihr nach!
Dieses kleine Angsthasenspiel war vielleicht etwas für deinen Dad,
aber bei mir funktioniert es nicht. Das ist mein kleines Mädchen.
Ich muss sie wissen lassen,
dass kein Typ auf der Welt gut genug für sie ist,
geschweige denn ein schmieriger Jeansverkäufer mittleren Alters!
Was ist das?
Genieße es einfach.
Im Leben gibt es viele verschiedene Höhepunkte,
diejenigen, die man im Laufe eines Lebens erwartet--
Der erste Kuss.
Geburtstage...
Abschlußfeiern.
Wenn du Glück hast, ein bis zwei Hochzeiten.
Oder sogar Familienzuwachs.
Dann gibt es diejenigen,
von denen du nie im Traum gedacht hättest, sie nochmals durchleben zu müssen.
So hinreißend!
So süß!
Du meine Güte!
Schau ihn an. Er ist perfekt!
Schau ihn an. Er ist so putzig!
Und das sind die besten von allen.
Warum vermiese ich dir das jetzt schon?
Das wird du selbst sehen.
- Oh, war es eine schwere Geburt? - Ay, si.
Es waren die schmerzhaftesten 20 Minuten meines Lebens.
Oh, schau mal einer an!
- Du bist wieder dürr. - Ja.
Ja.
Moment. Ist er mein Onkel?
Nein, er ist dein Halbschwager.
Er ist unser Onkel.
Halber oder voller Onkel?
Was ist ein Vollonkel??
Okay, also, ihr müsst nicht hierbleiben.
- Okay. Wir sehen uns dann morgen. - Okay, wir kommen morgen wieder.
- Bye, Onkel. - Gratulation.
- Bye. - Er ist hinreißend!
Ist er das?
- Das sagt mir gar nicht zu. - Wir reden noch.
Synced by YYeTs, corrected by gloriabg www.addic7ed.com Übersetzt von jazzlover