خب ما داریم میریم سنتا باربارا که کالسکه رو بگیریم.
یا میتونیم پنج ساعت از وقتمون
رو هدر ندیم و بریم همین جا مغازه شهر بچه ها.
میخوای همه روز رو چیکار کنی؟
جی! اشکالی نداره مامان.
نه خیر اشکال داره. امروز تولد مانیه.
اوه خدا ببخشید بچه.
نگران نباشید خانواده روبن منو واسه ناهار تولدم مهمون کردن.
میبینی؟ حتی خانواده روبن هم یادشونه.
ساعت 6 برمیگردیم
و میبریمت یه شام مخصوص تولدی مهمونت میکنیم، باشه؟
واقعا؟ جی!
ببخشید بچه.
من ناراحت نبودم. یه برنامه ریزی بود.
براش یه جشن بزرگ غافلگیرانه ی تولد گرفتیم.
کاملا هم باورش شد عوضی کوچولو.
منظورم اینه که تمام هدف مهمونی غافلگیرانه اینه که
یه کسی که خیلی دوسش داری رو میگیری و
مثه یه احمق باهاش رفتار میکنی.
تمام هدفش این نیست.
مانی جدیدا یکم احساس نادیده گرفتن شدن داشت
و میخواستم یه روز استثنائی رو بهش بدم.
این آخرین تولدیه
که فقط خودمون سه تاییم.
نمیتونم واسه دیدن قیافه ش صبر کنم، احمق داغون.
بعدش اون از خود راضیه کارول چو گفت
بدون مطالعه تاثیرش رو محیط زیست نمیتونی حفاری کنی.
بعدش من گفتم بم!
بعدش من نتیجه مطالعاتم رو پرت کردم روی میز چارلی
و بعدش کارول گفت اما... اما... اما...
و بعدش من گفتم بگیر که اومد!
واقعا گفتی؟
خب نه با دهنم. با چشمام و چرخش بدنم
خب سرکارت امروز چطور بود؟
اوه میدونی خوب بود.
آره؟
من یه احمقم.
میدونم کم از وقتی برگشته سر کار تدریس خیلی سختشه.
بچه ها، بقیه معلما...
با هیچ کدوم جور نیست.
آخرین چیزی که احتیاج داشت شنیدن پیروزی من تو آخرین کارم بود.
و بعدش بد تر شد...
زود باش بابایی. وقت عروسیمونه.
چی شده؟ من و لیلی داریم ازدواج میکنیم.
هاه؟ چی شده؟
وقتی ازم خواستگاری کرد اولش فکر کردم عجیبه
اما بعدش یه جا خوندم که یه فازه که بعضی از دخترا میگیرتشون.
خب... نه من فکر میکنم بامزه ترین چیز دنیاس.
بیا بابا من این حلقه رو برات درست کردم.
ناز ناز ناز ناز ناز ناز ناز!
تو واسه من حلقه داری؟
خب لیلی بدون حلقه که نمیشه عروسی کرد.
عالیه! عاشقشم!
بابایی برو اونور.
خب من فکر کنم برم طرف دوماد بشینم.
بیخیال کم، داره خوش میگذره.
آره خوش میگذره. خیلی خیلی خوش میگذره!
تو بالاخره ازدواج کردی! هورااا!
حالت خوبه عزیزم؟
خودت چی فکر میکنی؟
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.com
در واقع این بسیار نادر است.
خرخون خفن در زیستگاه طبیعی خود
و مانند همیشه تنها. مال منه.
هی بهم بدش.
گلوریا ازم خواست از تولد مانی فیلم بگیرم. مامان!
الکس بدش به براد... ببخشید سعی کردم برام مهم باشه.
این تمام چیزیه که هفته پیش از بوتیک حقوق گرفتم.
دیگه پولی واسه خودم باقی نمیمونه.
باید به اینش قبل از اینکه از دانشگاه بیرونت کنن فکر میکردی.
تو اینجا زندگی میکنی، پس اجاره هم میدی.
قبلنا باحال بودی.
تو هم قبلنا... چی؟ اوه آره تو دانشگاه بودی!
صبر کن، ببینم.
گلوریا میگه که ما ساعت شیش امشب مانی رو سورپرایز میکنیم.
اما میخواد ساعت چهار بریم اونجا
که منظورش اینه که کارای جشن رو انجام بدیم.
من میگم ساعت 5 از خونه بزنیم بیرون.
عالیه.
کنیه، همکارم.
من درو باز میکنم.
داریم میریم یه نمایشگاه خیابونی
پس دیگه تو مهمونی میبینمتون.
اوه جدیدا خیلی با این کنی همکارت
وقت میگذرونی. همین الان بیخیال شو.
داره رومانتیک میشه؟
ن... آره...
خب... آره.
مامان این کنیه. و بابا شما هم که قبلا ملاقاتش کردین.
آره اول از همه کنی... دم اسبیت عالیه.
اوه مرسی رفیق.
کنی طراح جین توی بوتیکه. اوهوم.
یادم اومد. یه چیزی واست اوردم.
سایزت چیه؟ 32 34؟
شما چی؟ 36 38؟
ذهنمو خوندی؟ بپوششون.
حتما حتما.
فیل عزیزم...
کنی خیلی مهمه.
اون سایت مد اون دفعه چه لقبی بهت داده بود؟
نابغه. (کلمه جینیس به معنی نابغه رو با تلفظ شلوار جینز میگه)
اوه! ریاضت
و ستاره چنگکی. اوه.
عنوانش چی بود؟
اون خوره کتانه.
چه هفته خفت آوری داشتی.
اوه آره.
من فقط سعی میکنم خلاق بمونی میدونی؟
اولش کارمو با لباسای مردونه شروع کردم
و حالا با این بوتیک های محلی کار میکنم و
سعی میکنم برم تو شلوار جین دخترا.
فیل! هیچ فیلی اینجا نیست!
این شلوار انقد زیاد اندازمه و بهم میاد
که اسمم رو باید بذارن شلوارپوشا.
بوم! راحته نه؟
مثه یه پوشک.
خب ما دیگه باید بریم. اوه آره.
اما میخواستی یه چیزی بگی.
اوه آره آره آره آره ببخشید. خب باشه.
گوش کن...
یه جوری رفتار کردی که فکر کردیم واسه جفتمون شلوار اوردی
و کلیر هیچ شلواری نگرفته پس...
من خیلی معذرت میخوام. نگرانش نباش.
بفرمایید.
لذت ببرید. کنی تو فوق العاده ای.
نه رفیق، خوش بگذره.
فوق العاده ای.
عاشقشم.
فیل!
فکر میکنی از من خوشش میاد؟ فیل!
این یه قراره. دارن میرن سر قرار.
چی؟ اون تقریبا هم سن منه!
خب... آره... خوبه خوبه
و کدوم مرد میانسالی به یه زن
جوون جذاب و به تازگی قانونی شده علاقه مند میشه؟
اوه درسته! همه شون!
اصلا هم درست نیست، من نمیشم.
جدی؟
هرماینی گرنجر؟ (شخصیت توی هری پاتر که بازیگرش جذابه)
چی؟ اوهوم.
من فقط طرفدار هری پاترم.
آره.
آیا به یه زن جوون و خوب تبدیل شده؟
آره... لوک من دیگه هیچوقت هیچی رو بهت نمیگم!
اوه خدای من جی! ببین چقد قشنگه!
نگاه کن. کتابفروشی تعطیله.
واسه همینه که چین داره حسابمونو میرسه.
33!
نه 59.
خیلی دیر کردیم و تازه باید نوشیدنی ها رو بگیریم.
ببخشید من خیلی معذرت میخوام. ببخشید.
آقا؟ این کیک منه.
چطوره که من پولو بذارم اینجا میشه ببرمش؟
قربان اگه این کار رو برای شماانجام بدم باید برای همه همین کارو کنم.
نه اگه فقط برای من انجام بدین.
33!
ببخشید ببخشید.
ما خیلی عجله داریم. مهمونی تولد داریم.
چرا هیچی نگفتی؟
ما از این مشتریا زیاد نداریم.
فکر کردی با این رفتارت میتونی منو بترسونی؟
من شبیه چیم واسه تو؟ - 34!
مرسی اما منظورم اینه که پسرم منتظره که...
گلوریا ارزشش رو نداره ما به این افراد احتیاج نداریم.
جی ما باید... بیا بریم یه کیک بهتر میگیریم.
دیوونه شدی؟ چطوری میخوای...
خودم حواسم هست. ببخشید خانم؟
ببخشید که صدامو اون تو بالا بردم
مخصوصا جلوی بچه.
میدونم چقد حساس میتونن باشن.
اوه از خوبیتونه
اما اونا از چیزی که فکر میکنین قوی ترن.
در واقع هر روز من یاد میگیریم این کوچولو...
خب مواظب باشین.
هی عزیزم.
بابا چی توی کیفه؟
اوه این یه کادو واسه مانیه.
و برای اون بابات هم یه چیز خریدم
چون امروز زیاد حالش خوب نبود.
چشمت چطوره عزیزم؟
اوه خوبه. فقط یه خراشه.
بیا اینوری بریم عزیزم.
اوه کم داری واسه تولد مانی کت شلوار...
اوه اووف!
خب بیا این باند بیمارستان رو در بیاریم.
ازش خوشم میاد.
خب پس میتونه یه چیز آبی ت باشه. (رسم عروسی که عروس باید حتما یه چیز آبی یه چیز قدیمی و یه چیز جدید همراهش باشه) کم؟
بابایی من میخوام ماشینمو برونم.
ماشین؟ اوه ماشین؟
یه لحظه صبر کن عزیزم.
آیا کسی دلیلی برای جلوگیری از ازدواج این دو نفر دارد؟
اون زن منه.
خب با قدرتی که به من توسط
ایالت دنیای آب نباتی داده شده...
و یوتا. (ایالتی در غرب آمریکا)
من اکنون شما را زن و شوهر خطاب میکنم.
بابایی حالا میخوام با ماشینم بازی کنم.
اوه حتما عزیزم.
اما یادت باشه باید از راهروی کادو ها رد بشیم.
اوه چقد بهتون کادو دادن.
کم... ماشین خریدی؟
من نمیتونستم کاری کنم چون تو عروسیت منو کنار زدی.
خب من میدونم زیر همه ی اینا چیه، خب؟
الان تو زندگیت
یه کم احساس... نه.
لطفا ازدواج من با دخترم رو خراب نکن.
لیلی وقتشو داره که...
کم!
اوه بیخیال، منو سرزنش نکن.
همیشه میدونستیم خیلی زیاد احتمالش هست
که راننده افتضاحی بشه.
میدونم دیرمون شده. زود میرسیم.
فقط کارا رو راست و ریست کن. منظورت چیه که میگی سورپرایز سورپرایز؟
صبر کن، من باید برم، مواظب باش.
چی شده؟ جی قبض پارکینگ رو نمیتونم پیدا کنم.
آروم باش. همه چی درست میشه.
اوه خوبه مسئولش مرده.
منظورت چیه؟
اگه من اینجا نبودم چطوری از شر این قضیه راحت میشدی؟
هی رفیق.
خدمتکارم قبض پارکینگو یادش رفته.
خب باید دنده عقب بگیری بری بالا طبقه سوم
و اونجا پرداخت کنید.
نمیشه بذاری بریم؟
میدونم که یه جایی همین جاها گذاشتمش اما نمیتونم پیداش کنم.
طبقه سوم، جایگاه پرداخت.
اگه بذارین الان بریم...
و دفعه بعد من دو بار بهت بدم؟
تنها راهی که میشه رفت اینه که
برین طبقه سوم و پرداخت کنید.
راستش یه راه دیگه هم هست.
آآآآه! خوبی؟
بیا از تو یه چیز دیگه هم رد شیم!
مراسم جشن و سرور تا چند دقیقه دیگه شروع میشه.
تنقلات لذیذ
هم کلاسی های هیجان زده
و این چیه؟ زیباترین صحنه از بین همه؟
برو گمشو.
اون پیره، اون جوونه، خیلی چندشه.
عزیزم هیچی نمیشه.
دما وقتی جوونن دنبال یه راهنمای بزرگ میگردن.
وقتی 17 سالم بود
با دوستم مامان استیسی خیلی صمیمی بودم.
خانم رابینسون قبلا یه تشویق کننده بود
واسه همین میدونست بعد از تمرین چطوری پاهامو ماساژ بده.
یه کرم ماساژ دست ساز داشت که هر
جای بدنم میمالیدش اصلا نمیسوزوند.
هیچ وقت فرصت رفتن به اون جا رو از
دست نمیدادم.
فکر کنم از دست دادی.
اوه کادو رو تو ماشین جا گذاشتم.
اوه خوبه من میرم فواره درست کنم تا بیاریش.
اوه هی! اوه خدا...
میدونم! عاشق خودمونم!
دیوونگیه! مووواه.
باید باهاش بجنگم. فیل!
نه کلیر میخوام خیلی خوب باهاش بجنگم.
چطوره با یه تهدید شروع کنم؟
کلیر کمکم میکنی اینو درست کنم؟
آره آره آره آره
خیله خب تو بیا اینور
من میخوام چشمم به فیل باشه. اوه چی شده؟
میخواد چکش رو تو سر دوست پسر جدید هیلی بکوبه.
دو برابرش سن داره و خیلی چندشه.
آره منو یاد اون مدیر چیزکیک فکتوری میندازه
که باهاش قرار میذاشتی.
اوه تاد!
اون یه کامارو داشت و قدرتمند بود.
خیلی کثیف بود. تو فقط این کارو کردی که از بابا انتقام بگیریم.
آره ببین هم که چقد خوب پیش رفت
اصلا به بابا زحمت ندادم بعدش گیر یه مرده افتادم که
بوی سیب زمینی میداد و میگفت اَحتَمالا.
باید قبول کنیم که بابا خیلی هوشمندانه برخورد کرد.
بعد از چند هفته
از مرده خسته شدی و باهاش بهم زدی.
بهم زدم.
خیلی هم خوب باهاش بهم زدم.
فیل. کلیر اوه بیخیال.
فیل تو نباید هیچی به کنی بگی.
چی؟ نه.
میدونم چرا هیلی داره اینکارو میکنه
میخواد واسه اینکه خیلی داری بهش سخت میگیری ازت انتقام بگیره.
منم همینکارو با بابام کردم.
اول از همه من بابات نیستم.
و بعدشم فکر کردی من اجاره میدم همچین چیزی بشه؟
باور کن. هر چی بیشتر اذیتت کنه.
بیشتر دور و برت میمونه.
هر چی بیشتر محلش ندیم...
بزن قدش بابا!
آره!
ایووول!
زودتر ویلی نلسون میزنه به چاک.
خیلی در تضادم.
چیزی که میگی اینجا درسته
اما کاری نیست که اینجا میخوام بکنم.
و این پایینم خیلی احساس راحتی دارم.
یادم رفت بهت بگم گذاشتمش تو صندوق عقب.
اوه میدونم مجبور شدم دستمو ببرم زیر شلوارات.
باورم نمیشه! ما خیلی دیوونه ایم!
خیلی دوست داشتنیه!
میخوای بیرونو ببینی؟
آره.
عزیزم برات یه کلوچه اوردم.
تو اتاق اورژانس یه چیزی خوردم.
آره خیلی خوب گفتی.
اوه بیخیال. یه اتفاق بود.
انقد خودتو اذیت نکن. بیا بریم کارا رو بکنیم.
نه میدونی چیه؟
بعضی از دانش آموزام اینجان و من فقط...
تو حس و حالش نیستم. خیلی خب.
کم بیا راجع بهش حرف بزنیم. میدونم قضیه چیه.
معلومه که تو مدرسه یه چیزایی شده.
داری اذیت میشی و من همه چیزو بدتر کردم.
با پز دادن اینکه من چه قهرمانی تو کارم بودم جدیدا.
و و... این یه رقابت نیست.
میدونی پیروزی های من پیروزی های تو هم هستن.
شکست تو شکست منم هست. هی آقای تاکر.
اینجاس...
عاشقتیم آقای تاکر! عاشقتیم، بهترینی.
بای بای! اون...
آره یه کابوس بود.
و مرسی که فکر کردی من تو کارم افتضاحم.
نه...
هی همگی ببخشید دیر شد.
سر یه سری کارا گیر افتادیم.
یا انجام ندادن یه سری کارا.
خب مانی به زودی میاد اینجا
بیاین طبق برنامه پیش بریم.
وقتی صداشو شنیدیم که میاد چراغا رو خاموش میکنیم
و وقتی اومد تو روشن میکنیم
و جیغ میزنیم سوپرااایز!
مداد داری؟ میخوام اینو بنویسم.
داره میاد!
زود رسیده! زود باشین!
عجله کنید عجله!
شش شش شش شش
زود باش نمیخوام همسایه ها ببیننمون.
مطمئنی تنهاییم؟
آره تا ساعت شیش نمیان
خوبه چون میخواستم کادوی تولدت رو بهت بدم.
راستش دوست دارم صورتت رو ببینم.
خیلی سخته میدونم. التماسشون کردم بذارنش تو کلید.
نه!
سوپرایز!
مانی خیلی معذرت میخوام... نمیخواستیم...
چی؟ بهترین لحظه زندگیم رو خراب کنید؟
بازم مرسی مامان.
و کسی که غافلگیر شده خودش بقیه رو غافلگیر میکنه.
این مهمونی همه چی داره.
مانی؟
مانی لطفا بیا بیرون.
اگه میخوای غذا بذاری پشت در بذار.
وگرنه برو.
هیچکس نمیخواد مسخره ت کنه.
بچه ها وقتی موهاتو کوتاه میکنی مسخره ت میکنن.
من الان بهشون یه رسوایی گنده ی سکسی دادم.
نه همه خیلی هیجان زده ن که باهات جشن بگیرن.
نه.
بچه آماده بود. اما من نبودم.
به اندازه کافی واسه مانی بس بود که مادرشو با یکی دیگه تقسیم کنه.
نمیخواستم بذارم تولدشم باهاش شریک شه.
همون تو بمون!
فکر کردم میخوای بیام بیرون!
میخوام میخوام بیا بیرون!
ما برات یه کیک خوشگل دزدیدیم.
گلوریا بکش عقب. بذار من یه امتحانی کنم.
آره درستش کن.
نمیخوام اوضاع رو شیرین کنم بچه خیلی سخت بود.
برو گمشو!
اما یه چیز خوبم هست.
بهترین چیز راجع بوسیدن دخترا اینه که
بتونی به دوستات بگی.
مشکل اینه که اونا هیچ وقت حرفتو باور نمیکنن.
اما تو شاهد داشتی.
ها! فکر کنم چند سال راجع به این حرف بزنیم، نه؟
حق با توئه کنی.
مانی به نظر من... مثه یه روح پیر اومد!
کنی تو گفتن این که روح کی چند سالشه عالیه.
اوه مرسی عزیزم. اوه!
سن چیزی نیست جز یه حالت ذهنی درسته؟
آره.
منظورم اینه که من بیشتر از اون 14 سالمه و ...
و باور کن من 14 ساله ها رو میشناسم.
یه دختر 14 ساله داره.
آره. چه باحال.
اوه عزیزم تو نمیخواد این کارو بکنی. اونا خودشون یه باغبون دارن.
بهم اعتماد کن.
میخوام.
اما تو راجع به خیلی چیزا اشتباه میکنی.
فقط به تمرین کردن ادامه بده.
هی کم ببخشید که بهت بی احترامی کردم.
فکر کردم محل کارت یه یه چیزی شده و
مسلما در اشتباه بودم.
خب دوباره اشتباه میکنی. راجع به کارمه.
چه بازی باحالی.
قبلا بهت نگفته بودم چون خجالت میکشیدم.
ام دیروز بهترین روزی بود که سرکار داشتم.
با بچه ها جور شدم با معلما.
بالاخره حس متعلق بودن به اونجا بهم دست داد. میفهمم.
نمیتونی بفهمی چون هنوز وسط داستانم.
ببخشید.
همیشه سر کار ساعت 2:30 من زنگ میزنم به لیلی
و با هم یه بیسکوییت میخوریم.
و دیروز...
یادم رفت.
من دختر خودم یادم رفت.
و مشخصه که به خاطر این از دستم عصبانیه.
بخاطر همین از تو خواست باهاش عروسی کنی که تلافیشو سر من در بیاره.
بذار بهت بگم که همه ش پنج سالشه
نه یه شخصیت تو داینستی.
و هر چقدر بیشتر تلاش میکنم باهاش جوش بخورم
بدتر همه چیز رو خراب میکنم.
شاید داری بیش از حد تلاش میکنی.
همگی! بیاین تو!
مانی داره میاد... پایین.
یکی اون حوله رو برداره تا کسی روش لیز نخورده.
باشه من برش میدارم.
بابایی!
بابا داره میاد! من چم شده؟!
خب همگی... خب...
آواز میخونیم، بعدش کادوها رو باز میکنیم، بعدش کیک میخوریم.
این یه رسم کلمبیاییه.
و راجع به اینکه قبلش چی شد اصلا حرفی نمیزنیم.
هیچکس چیزی ندیده.
اینم یه رسم کلمبیاییه دیگه س.
اومدش! مرد این زمونه!
گلوریا حالت خوبه؟
نه من خوبم خوبم.
آه آه!
نه! جیش کرد.
کیسه آبش پاره شد!
تا الان که 14 سن مورد علاقه م نبوده.
نه چیزی نیست! بخونید! بخونید!
ما میپریم بریم بیمارستان.
پیتزا تو راهه.
فکرشو بکن میشه اینجا رو یه طی بکشین؟
مانی! من معذرت میخوام باشه؟
و فیلم تولد تبدیل به یه فیلم راز بقا شد!
لوک زود باش.
اوه خدا! داره اتفاق میفته.
آی آی مانی راجع به امروز خیلی معذرت میخوام
فقط میخواستم یه تولد خوب داشته باشی.
و حالا که داریک راجع به روز... تولد...
بهش گوش نده.
نمیذارم این بچه تا نصفه شب بیرون بیاد.
این روز خودته.
نمیذارم هر سال با یکی دیگه قسمتش کنی.
مامان ببین.
من جدیدا یکم احساس نادیده گرفته شدن دارم
اما من واسه 14 سال تو رو واسه خودم داشتم.
این یکم ناراحتم میکنه.
اوه بیخیال اگه واقعا توادشو یادمون رفته بود
داشت واسه خودش یه دختر مو قهوه ای بامزه رو بوس میکرد.
همه چی درست میشه.
میدونی که دوستت دارم تحت هر شرایطی؟
داری سعی میکنی یکی دیگه رو داخل بدنت نگه داری
که احساس منو جریحه دار نکنی. منظورتو فهمیدم.
اوه خیلی محکم فشار میدی.
اوه خب خب خب...
اوه خدای من!
داره نزدیک میشه.
تقریبا 8 سانتی متر خوشگله.
هی فکر نکنم ما با هم ملاقات کرده باشیم. من کنی م.
سلام منم منزجر شده م.
میچل حتی بهم نگاه هم نمیکنه.
خب فعلا نمیتونه به کسی نگاه کنه.
اوه ببین کی برگشته...
دوباره، این دفعه چی شد؟
انداختیمش تو استخر.
اوه نه. این چیزی نیست که اتفاق افتاد.
یه جورایی هست.
لوک بیخیال نمیخوایم دوباره پخشش کنیم...
بابایی! اوه اینو ببین.
من دارم میام! بابا داره میاد! من چمه؟ میچل.
وقتی افتاد تو استخر صدا زد بابایی
تو رو بابا صدا میزنه به من میگه بابایی!
ترسید و منو صدا زد. میبینی؟
فکر کنم بابایی بیخودی نگران بود.
اما میدونی بعضی وقتا میتونم احمق باشم.
تو همیشه احمقی. نه تو احمقی.
نه تو همیشه احمقی.
اوه خدای من من چمه؟
انقباضا داره سریع تر میشه.
فکر کنم باید یه پرستار خبر کنیم.
نه نه جی! نه لطفا. ببخشید.
برای چی؟
نمیدونم هنوز.
اما میدونی که بچه ها مادراشون رو دیوونه میکنن
و من قراره اشتباه کنم
و بعدش میخوام تو رو مقصر نشون بدم.
لطفا ترکم نکن
تو یکم احساساتی شدی الان.
اما خیلی وقت پیش واسه من بوده
و صد سال پیش واسه تو.
هنوزم قراره خوب باشیم؟
یه ماجراجویی میشه
اما چیزیه که ما بهترینش رو انجام میدیم.
امروزو ببین.
حتی یادم نمیاد کی باهات انقد خوش گذشته بود.
من خیلی خوش شانسم.
حالا برو بیرون.
اما فکر کردم میخوای... نه تو نه.
بیا بیرون!
هی زود باش.
اوه درسته...
هی بچه ها؟
کنی و فکر کردیم بریم این رستورانه
اوه باشه من که مشکلی ندارم تو چی فیل؟
نه
در واقع خیلی زیاد خوشحال شدیم
که تونستیم کنی رو بشناسیم. مهمون ما.
شوخی میکنی؟
نه!
کارت اعتباریت رو بده بهشون فیل.
تازه این رستورانه یکم دوره واسه همین
ممکنه دیر برگردیم.
خب عزیزم تو فقط یه بار جوونی.
تازه ممکنه شب رو هم تو هتل بمونیم.
خوبه، بذارش تو پلاستیک!
عالیه!
خب فردا میبینمتون.
خدافظ.
این زن سابقمه...
نه اون خوبه.
چی میخوای؟
بازی خوبی بود کلیر رفتن!
برمیگرده من تقریبا مطمئنم!
تقریبا؟ اوهوم.
چرا من بهت گوش میدم؟ چرا؟
تو راجع به اینکه آیپاد چیز افتضاحی میشه اشتباه میکردی.
تو راجع به اینکه گوجه میوه س اشتباه میکنی.
حتی نمیخوام راجع به سیاره مورد علاقه ت پلوتو حرف بزنم!
و اگه به خانم های برنامه د ویو دروغ نگفته باشه
اسمش دیمه نه دم می!
میخواستی بذاری من باهاش برم؟
این چیزی نیست که میخواستی عزیزم؟
مشکلت چیه؟
از وقتی که دانشگاه رو ترک کردم رفتارت خیلی عجیب شده.
محض اطلاع تو دانشگاه رو ترک نکردی.
بهت گفتن که بری.
اوه که مخصوصا شما نمیذارین یادم بره، مخصوصا بابا.
عزیزم بابات...
اوه نمیخواد بهم بگی چی فکر میکنه خب؟
از من خیلی زیاد نا امید شدین.
این رو تو صورتش هر روز میبینم.
یه طوری رفتار میکنه که انگار دیگه نمیخواد دور و برش باشم.
قبض ماشین رو بهم بده.
فیل... نه میخوام برم دنبالش.
این بازی مسخره ممکنه واسه بابات جواب داده باشه
اما واسه من جواب نمیده اون دختر کوچولوی منه.
میخوام بدونه که هیچ
پسری روی زمین نیست که به اندازه کافی براش خوب باشه
حالا اون مرتیکه لاغر پیر جین فروش رو بذار کنار!
این چیه؟
ازش لذت ببر.
چند مدل نقطه عطف تو زندگی وجود داره...
اونایی که انتظار داری ازشون عبور کنی
اولین بوسه
روز تولد
فارغ التحصیلی
اگه خوش شانس باشی یه عروسی یا دو تا
یا حتی اضافه شدن یه نفر به خانواده
بعدش بعضیا هستن
که حتی فکرشم نمیکنی بخوای دوباره ازشون رد شی...
خیلی دوست داشتنیه!
خیلی شیرینه!
اوه خدای من!
نگاش کن! بی نقصه.
نگاش کن، خیلی بانمکه.
و این بهترینشه.
چرا دارم جلو جلو واسه تو میگم؟
تو خودت میبینی.
سخت بود؟ آره.
این پر درد ترین بیست دقیقه زندگیم بود.
اوه ببین!
دوباره لاغر شدی! آره.
صبر کن... این... دایی منه؟!
نه این برادر زن ناتنیته.
دایی توئه.
دایی نصفه یا دایی کامل؟
دایی کامل چیه؟
خب فکر نکنید باید اینجا چتر بندازین.
خب پس فردا میبینیمتون. خب ما فردا برمیگردیم.
خدافظ دایی. مبارکه.
خدافظ. دوست داشتنیه!
نیست؟
این یکیو زیاد دوست ندارم. حرف میزنیم حالا.
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.media-warez.com