T'es en vie ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rester à côté d'un Dick qui explose t'envoie au Purgatoire.
Tout cette année ? Comment t'es sorti ?
Comment t'as pu sortir ?
Je m'appelle Naomi. Nous t'avons sauvé.
- Les Portes de L'Enfer. - Quoi ?
La tablette m'a dit comment fermer les portes.
- A jamais. - Elle s'appelle Amelia.
On vivait ensemble à Kermit.
- Tu fais quoi ? - Je pars.
J'essaie de faire ce qui est juste. Toi et Don, vous méritez une chance.
- Vous êtes un Ange ? - Mon nom est Samandriel.
Il y a d'autres tablettes ? D'autres que sur les Léviathans et Démons ?
On parle de la vie d'innocents. Tu veux les risquer pour Benny ?
Tout à fait.
Baisse tes bras, chose impure !
- Tu veux quoi ? - Ta tête sur un pique.
C'est fait ?
- Des victimes ? - Martin.
- C'est Benny ? - Il l'avait cherché.
Naomi, Crowley m'a enlevé.
On a été sur Radio Ange ?
Ne me ments pas, Alfie.
Je ne ments pas.
Je ne te mentirais pas.
Après ces semaines passées ensemble...
J'aimerais vraiment que ça soit le cas.
Maintenant on va devoir...
Eteindre le signal...
Une nouvelle fois.
-Sous-Titres TEAM WL- facebook.com/winchesterslair
Tu attendais qui ?
La route a été longue ?
J'aurais pas eu à la faire si t'avais pas raccroché.
- J'avais entendu tout ce qu'il fallait. - Non, tout ce que tu voulais.
Je t'avais dit que Benny ne tuait pas. Je l'ai vu buter le vampire responsable.
- Et Martin ? Comment ça s'est terminé ? - Bêtement, comme je l'avais prédit.
Ce taré lui a pas laissé le choix. Légitime défense.
Sérieux, Dean ?
C'est ça ta version ?
Que le vampire était la vraie victime ?
Que ça te plaise ou non, c'est la vérité.
Et à une époque ça avait de la valeur.
Tu m'étonnes.
- Ca veut dire quoi, ça ? - Tu crois qu'il s'agit que de Benny ?
- Mais de quoi tu parles ? - A ton avis ?
Amelia ?
J'ai exvoyé ce texto parce qu'il fallait que tu...
Que je quoi ?
Que je me barre au Texas ?
Que j'ai peur qu'il lui arrive la même chose qu'à Jessica
et tous les gens auxquels on tient ?
T'allais tuer Benny. J'étais censé faire quoi ?
C'est là qu'on en est ?
Tu sauves un vampire en me faisant croire que la femme que j'aime puisse être morte ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que j'ai eu tort ? D'accord, j'ai eu tort.
Mais si tu m'avais écouté, si tu m'avais fait confiance,
- On aurait pu éviter tout ça. - Tu voulais que je fasse confiance
à Benny, et ça je peux pas.
Bon, alors on fout quoi maintenant ?
Ca dépend.
Ca dépend de toi.
Si tu en as fini avec lui.
Honnêtement, je sais pas.
Content d'être venu.
Elle pleure depuis deux jours.
Les docteurs ont raté quelque chose. C'est une hernie inguinale.
Difficile à détecter.
Castiel, nous avons un problème. Samandriel a été capturé.
- Je croyais qu'il était mort. - Il avait disparu.
Et maintenant nous savons. Crowley le détient.
- Où ça ? - Son appel a été coupé
avant que je puisse savoir sa location exacte.
Mais tu vas le trouver et le ramener à la maison.
Crowley sera protégé des Anges cette fois-ci.
- J'aurai besoin d'aide. - Prends ce qu'il te faut.
Mais sois certain que l'idée de sauver Samandriel vient de toi.
Pas de moi, ni du Paradis. C'est bien compris ?
Merde, Cass !
Je dois te le dire comment ? Ca fout les jetons !
J'ai besoin de ton aide. L'Ange Samandriel...
Il a été enlevé.
Tu parles d'Alfie, le gamin des saucisses ?
J'ai entendu son appel de détresse ce matin.
Sur Radio Ange ? Je croyais que tu l'avais coupée.
Ma rédemption se passe bien, il était temps de la rallumer.
J'aide les gens, Dean.
Tant mieux pour moi.
Qui a enlevé l'Ange le plus craquant du Paradis ?
Je t'écoute.
Samandriel est détenu dans les alentours de Hastings, dans le Nebraska.
"Les alentours" ? C'est tout ce que t'as ?
C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
Il semble que nous allons devoir... parler à des gens.
Alors Cass, je croyais que t'étais un chasseur ?
Je le pensais aussi, mais...
- Il semblerait qu'il me manque un... - Talent ?
Tu n'as rien vu.
Bon, qu'est-ce que je cherche ?
Lorsque l'on torture un Ange, il crie, et une telle douleur
engendre une série d'incidents étranges.
Où est Sam ?
Sam est parti.
C'est rien, on retrouvera Alfie nous-même.
Ce charmant petit bousier prospère dans les dunes d'Egypte.
Hier soir au bar, je voulais juste être sûr que c'était toi.
Qui matait par ma fenêtre.
"Matait" ? Ca fait vraiment...
Harceleur ?
Je ne suis pas restée hier parce qu'il allait partir.
Il voyage beaucoup depuis son retour.
- Oui, je comprends. Il fallait que... - Je rentre, oui.
Je vais finir tes phrases pendant toute la conversation ?
Pourquoi tu es ici ?
C'est pas ce qu'il paraît. Je croyais que tu avais des problèmes, que tu...
Peu importe. Tu vas bien.
Oui, j'allais bien.
Tu sais, installée... satisfaite.
Mais te voilà.
Comment je suis censée réagir ?
Je serai parti dans cinq secondes. Je ne veux pas te causer d'ennui.
- Je suis venu parce que... - Tu tiens à moi ?
Tu vois ?
Je l'ai refait. J'ai terminé ta phrase.
- Oui, je tiens à toi. - Moi aussi.
C'était un accident, je vous l'ai dit.
Oui, bien sûr.
Mais maintenant il n'y aura plus d'accidents,
plus de Radio Ange.
Arrêtez, s'il vous plait. Ca fait des...
...semaines, oui.
Mais on y est presque.
J'en suis certain.
Je vous en supplie !
Quand nous, démons, on possède un humain,
on les envahit tout entier,
leurs muscles, leurs... os, leurs cerveaux.
Je ne peux que me demander si c'est pareil avec les anges.
M. Hinckley ?
Bonjour. Nous sommes de la Gazette de Geneva.
Je voulais vous poser quelques questions à propos de votre embuscade
Je rirais aussi,
si j'avais pas l'impression que le soleil venait de me bouffer le visage.
C'est une métaphore.
Pardon.
Donc, le rapport de police,
il dit que le buisson vous a parlé, c'est ça ?
Je sais que ça parait fou, mais c'est vrai.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Aucune idée. Pour moi c'était du chinois.
J'ai besoin de mots exacts.
Vous êtes sérieux ?
C'est son regard sérieux, oui.
Ce que vous pouvez vous rappeler, Mr. Hinckley.
C'était quelque chose comme... "Sol-voch."
Ouais. "Sol-voch-tay."
Alors, ça te dit quelque chose ?
Oui. C'est de l'Enochien. Ca veut dire "obéis."
- "Obéis" ? Obéis à quoi ? - Je sais pas.
Mais la douleur ressentie par un Ange
qui se manifeste à travers un buisson, en plus qui brûle...
Dean... On doit le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Ecoute, avec un indice comme ça,
Alfie ne doit pas être loin, n'est-ce pas ?
Donc on commence au buisson et on cherchera à partir de là.
Et chercher quoi, exactement ? Crowley pourrait le retenir n'importe où.
Connaissant Crowley,
l'endroit sera envahit de démons,
donc on roulera jusqu'à ce qu'on les voit.
C'est officiel, je hais les motels.
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
"C'était génial" ? "C'était... une erreur" ?
Je sais pas. Les deux je suppose.
Je comprends.
Vraiment ?
Tu comprends que j'ai une vie ici ?
Un homme bien qui m'aime...
Un homme que je ne veux pas blesser ?
Je le sais.
Tu sais que tu es la première personne à qui je pense
quand je me réveille le matin,
et la dernière quand je vais me coucher ?
C'est dur d'oublier tout ça.
En particulier si tu continues de venir ici.
Tu me demandes de partir ?
Je te dis que si tu restes,
même si c'est contre mes principes, je serai avec toi.
Mais si tu pars...
Ne reviens pas.
Tu ne peux pas être à moitié dans ma vie,
et à moitié dans ta vie à faire je ne sais quoi.
Cette vie dont je ne connais rien.
Tu ne veux pas la connaitre.
Crois moi.
C'est un grand pas.
Pour toi ou moi ?
Pour tous les deux.
J'ai besoin d'y réfléchir.
Tu as besoin d'y réfléchir.
Les mots ne diront jamais assez combien tu comptes pour moi
combien tu compteras toujours pour moi, mais on doit...
Y réfléchir.
Dans deux jours...
autour de 19h30 ?
J'aurai fini de travailler.
Un de nous sera là, et on saura.
Aucun de nous sera là, et on saura.
Ou on sera là tous les deux...
et on saura.
Regarde-moi ça.
La neuvième usine abandonnée. Vive l'Amérique.
Si ça donne rien, on retourne à ce bar avec bière et bacon à volonté ?
Une minute, Dean.
Ces sans-abris, ce sont des démons.
Je peux voir leurs vrais visages.
Crowley a beaucoup de pantins dehors,
il doit au moins avoir le double à l'intérieur.
Et une barrière anti-anges, je la sens.
Toi, moi et un couteau contre les démons, ça va pas suffire
Ok. Je vais chercher Sam.
Non. On a pas besoin de Sam.
Mais tu viens de dire...
Ecoute, si Sam voulait être avec nous, il serait là.
J'ai une meilleure idée.
Lecture lente ?
Ultra lente.
Où est Garth ?
Parti chercher des provisions ? Je sais pas.
J'ai perdu le rythme de ses allées et venues.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je travaille là.
T'as une mine affreuse.
Ouais. Merci.
Il a raison. Tu vas bien, Kevin ?
Ouais.
Je suis juste... en plein boulot.
Et ? T'as trouvé un truc ?
Sur la moitié d'une tablette "démon" ?
J'ai rien.
Bon, reprends toi,
parce qu'on a besoin de cette bombe à démon dès que possible.
Vous avez tout utilisé ?
Ouais, donc allons préparer une autre fournée vite fait.
Très bien.
Une hamamélis de Cisjordanie un crâne de veau Egyptien,
la queue d'un triton
qu'il soit éteint ou pas.
Ok, ok, j'ai compris.
Les ingrédients sont durs à trouver.
C'est juste les trois premiers.
Donne moi la liste. Je trouverai ce qu'il te faut.
De quoi tu as besoin de plus, Viggo ?
Je t'ai donné tous les instruments de torture sur Terre,
il te manque l'album de Neil Diamond ?
J'ai trouvé quelque chose, monsieur. J'ai besoin d'un traducteur.
Tu es en face de lui.
Montre moi.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je pense que c'est de l'Enochien.
Bien sûr que c'est de l'Enochien, espèce de pigeon.
La question est, pourquoi il parle en Enochien ?
Qu'est-ce que vous avez percé, Viggo ?
Putain.
Qu'y a t-il, monsieur ?
Eh bien, ce que notre ami à plumes profère ici, c'est :
"Toi, être des cieux,
tu as été créé pour être un Ange du Seigneur."
Tu es entré dans son système d'exploitation,
ses paramètres de fabrication.
Ca vient d'où ? De Dieu ?
On s'en fout d'où ça vient.
Découvrons comment il fonctionne.
Combien de temps il faut pour trouver un crâne de veau en Egypte ?
Ta mère est bonne.
Je suis sérieuse, ta mère est sexy...
Je croyais t'avoir dit de te planquer.
Je fais super gaffe,
Je respire avec une paille, mon frère.
Ce qu'il s'est passé avec ton ami Martin,
c'était pas censé se finir comme ça.
Je sais. Ta petite-fille m'a raconté.
Dean, tu as fait de moi quelqu'un de fort,
et, la façon dont tu m'as défendu...
T'aurais fait pareil à ma place.
Je déteste en demander trop,
mais tu serais pas loin des Catskills par hasard ?
Je travaille à l'autre bout du pays. Pourquoi ?
Je suis juste dans une mauvaise passe en ce moment.
Tu sais, être en solo et tout.
Benny... Au jour le jour, vieux.
Tu sais quoi ?
Une tasse de café me ferait pas de mal.
Dès que j'en ai fini avec cette affaire,
Je viendrai, ok ?
Très bien, mon frère. Merci.
Où est ta mère ?
Dans un endroit sûr.
T'as mis ta mère sur la touche ?
C'était une distraction.
Je n'arrivais pas à me concentrer.
Les anges ont dit que je devais aller dans le désert
pour connaître la parole de dieu, d'accord ?
Alors... C'est mon désert, ça.
Ouais, mais ta mère c'est ta mère.
Je ne peux pas profiter du monde que je dois sauver, Dean.
Je pourrai en profiter quand tout sera terminé.
Pour le moment...
Il n'y a rien de plus important que ça.
Regarder l'humanité -- impossible de s'en lasser, n'est-ce pas ?
J'ai ce dont on a besoin.
Il était temps.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ne t'en fais pas, Dean.
Dès qu'on a sauvé Alfie, je m'en vais.
"On" a sauvé Alfie ? T'occupe pas de ça, Sam.
- Cass et moi, on s'en charge. - Pas selon Cass.
Je t'ai dit qu'on a pas besoin de lui.
On a besoin de tout, Dean.
Et il faut que vous, comme vous dîtes, mettiez vos conneries de côté.
Vous pouvez faire ça ?
Il y a quatre points de protection.
Nord, sud, est et ouest --
Et quatre symboles Enochiens,
comme celui-là, que vous devez détruire
avant que je puisse entrer.
Alors quoi ? On entre, on bute les guignols de l'Enfer,
et tu vas chercher l'Ange ?
Après en avoir tant tué,
il faut que je sauve au moins celui-là.
C'est le plan.
C'est parti.
Tiens.
Ça ne marche pas que sur les Anges, mais les Démons aussi.
Merci, Cass.
Pas mon oeuvre la plus originale, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Là, il parle de tablettes.
La protection de la parole de dieu
a l'air d'être inscrite bien profond dans leur cerveau.
Allez.
"Tablette sur les démons." Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
M. Crowley, non pas que ceci ne soit pas important,
mais nous devrions peut-être nous préparer à partir.
Il semble qu'on nous attaque.
Tu as dit quelque chose ?
C'est quand tu veux Cass.
Cass ? Ça va ?
Ce doit être les symboles.
Je ne suis pas au sommet de mon pouvoir.
Sam, aide moi à détruire ces trucs.
Non ! Nous n'avons pas le temps.
Samandriel ne tiendra pas encore longtemps.
Tiens, prends ça.
Dean, dépèche toi.
D'accord. Plan B.
On a un plan B ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Cass ? C'est quand tu veux.
Crache le morceau, tas d'ordure paradisiaque !
Sainte mère du péché.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il y a une tablette sur les Anges.
Ne bouge pas.
Attendez ! Je sais... Je sais des choses.
Cass ! Vas-y !
Très bien. Il y a tant de choses que vous ne savez pas.
Vous avez besoin de moi.
Je pense pas.
Tout vas bien. Tu es en sécurité maintenant.
Je te ramène à la maison.
Non. Tu ne peux pas me ramener là-bas, Castiel.
Pourquoi pas ?
Tu ne comprends pas.
J'ai dit à Crowley... Des choses...
Des choses qu'il n'aurait pas du savoir.
Il a percé nos codes, des secrets
dont je ne connaissais même pas l'existence !
Quels secrets ?
Le paradis, Naomi.
Non. Qui est Naomi ?
Qui est...
Ecoute-moi. Ecoute-moi bien.
J'y suis allé. Je sais !
Ils nous contrôlent, Castiel!
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tue le !
Que veut-il dire, "ils nous contrôlent"?
Qui nous contrôle ? Pourquoi j'ai vu votre visage ?
Pourquoi j'avais si peur ? Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
C'est un ordre direct ! Tue-le !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as tué un traitre.
Samandriel...était bon.
Et j'essayais de racheter mes...
Samandriel était brisé.
Il a révélé l'existence de ce que j'aurais donné ma vie pour protéger
ce pour quoi nous aurions tous donné notre vie.
La tablette sur les anges, Castiel.
Crowley sait.
J'ai tué l'un d'entre nous pour protéger une tablette ?
Si la tablette sur les démons peut enfermer les démons en enfer,
que crois-tu que la tablette sur les anges nous ferait à nous ?
Tu es un héros, Castiel.
Tu as rendu un grand service au paradis.
Et c'est ça que je dis à Sam et Dean ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu dis aux Winchester
que Samandriel avait été compromis.
Il était compromis.
Il t'a attaqué, et tu as agis en légitime défense.
Il m'a attaqué.
Je l'ai tué en me défendant.
Dis que tu dois ramener son corps au paradis,
et amène-le moi.
Cass, ça va ?
Mon hôte a du être endommagé dans le combat.
Je dois y aller.
La dépouille de Samandriel devrait être au paradis.
Je dois savoir à quel point Crowley a pénétré ses défenses.
Tu comprends?
Oui, je comprends.
Cass, attend.
Merci à vous deux...
Pour tout ce que vous avez fait.
Ça devrait suffire.
Cass ne peut plus nous voir ni nous entendre.
- C'est quoi ce bordel ? - Je sais.
Je t'avais dit qu'il était louche depuis son retour.
Tu penses qu'il est manipulé ?
- Par qui ? - Des Anges ?
Pourquoi est-ce que les Anges le ferait tuer un autre Ange ?
Tu sais quoi ? Je m'en occupe. Tu peux y aller.
Tu n'as pas une fille vers qui retourner ?
Ouais, j'imagine que si.
Depuis quand t'es un supporter d'Amelia ?
Je sais pas.
J'en ai marre qu'on se dispute tout le temps.
Et, tu sais, je suis peut-être... un peu jaloux.
Je n'ai jamais pu me séparer du boulot comme tu l'as fait.
Peut-être qu'il est temps pour qu'au moins l'un de nous soit heureux.
Quoi, et tu adores les câlins aussi maintenant ?
C'est vrai qu'elle me rend heureux,
Et elle pourrait m'attendre si j'y retourne.
J'aurais beaucoup de chance si c'est le cas.
Mais maintenant... avec tout ce qui nous attend,
tout ce qui nous reste à faire...
Je sais pas.
Tout ce que je sais, c'est ça : quoi que tu décides, décide.
A fond ou pas du tout.
- Entre les deux, tu te fais tuer. - Ouais, j'entends souvent ça.
Je vais aller marcher un peu. M'éclaircir les idées.
Merci beaucoup.
Je suis mal, ici. T'es bientôt là ?
Désolé mec. Je vais pas pouvoir venir.
Tu veux dire pour l'instant ?
Ecoute, Benny.
J'oublierai jamais ce que que t'as fait pour moi.
Mais...
C'est tout.
C'est la fin ?
C'est la fin.
J'ai jamais aimé ces portables de toute façon.
Tiens toi bien, d'accord ?
Toi aussi, Dean.
Merci de m'avoir ramené.
Adios.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair