Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance.
La police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leur histoire.
- Je croyais que tu achetais le journal. - Je regardais le résultat des courses.
Ah bon ? Et en quelle place a fini Johnnie Walker dans la cinquième ?
Lâche-moi un peu, Gretch.
Tu sais à quel point je suis stressé.
- Il est 8 h du matin. - J'irai aux AA.
C'est ça. Oh, Jeffrey...
- Vraiment. Je le jure. - Oh, mon Dieu.
Femme blanche, la trentaine.
Ceux qui vivent dans l'appartement du jardin l'ont trouvée ce matin.
- Il est à moitié saoul. - Premier arrivé, premier bourré.
On dirait qu'elle a piqué une tête depuis un des balcons de l'hôtel.
Faites venir les techniciens.
Vérifiez toutes les chambres avec des balcons donnant sur ce jardin.
- Entendu. - Elle a des papiers ?
- Pas de poches. Elle portait une jupe. - Merci.
- Brody, des infos ? - Nombreux traumatismes contondants.
Bassin fracturé, membres inférieurs brisés,
nombreuses coupures, cage thoracique en petits morceaux.
Oui, sauter d'un balcon fait ce genre d'effet.
Si elle avait sauté, elle aurait touché ce toit.
Vous dites qu'elle a été poussée ?
J'en saurai plus après l'avoir examinée,
mais vu la trajectoire, quelqu'un l'a aidée, oui.
Heure du décès ?
D'après la température et la couleur du corps,
je dirais entre dix et 11 h hier soir.
Inspecteurs, voici M. Wrightsman, le gérant de l'hôtel.
Je peux vous aider ?
Que pouvez-vous nous dire sur les étages avec les balcons ?
- Ce sont nos suites de luxe. - Elle a oublié son parachute doré.
LA LOI
L'ORDRE
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
- Belle vue. - Je préfère une exposition plein sud.
- Reed, vous avez quelque chose ? - Des empreintes ? J'en doute.
Mais j'ai trouvé ça sur la terrasse.
- Des RPG. - Lentilles rigides perméables aux gaz.
Perdues pendant une altercation ?
Pas de faux espoirs. C'est extrêmement solide.
C'est peut-être là depuis plusieurs jours, semaines ou même mois...
Je sais que c'est désespéré, mais envoyez-les au labo.
Quelle idée géniale, moi qui voulais les mettre aux enchères sur eBay.
- Vous voulez une autre idée ? - Messieurs les inspecteurs ?
Lisa Winslow est arrivée hier après-midi vers 16 h.
- La réception lui a donné une clé. - La chambre est bien rangée.
Le concierge a dit qu'elle l'a utilisé pour se rafraîchir avant son discours
à la convention internationale de Hoop-la hier soir.
- Hoop-la ? - Des produits de basket pro.
On a parmi les meilleurs joueurs ici.
- Julius West, Jimmy Neal. - Et son discours ?
C'était une sorte de coach.
Pour encourager les représentants à vendre plus de baskets, etc.
Avec une loge à 500 dollars la nuit ?
Elle avait peut-être les moyens.
À moins que ce sac ne soit une contrefaçon.
C'est bien notre plongeuse. "Lisa Winslow."
Pas étonnant qu'elle puisse se payer la chambre juste pour se repoudrer le nez.
Elle est d'ici. "Blackstone Avenue, Bronx."
C'est le quartier de Riverdale. Crois-moi, ce sac est un vrai.
Je suis désolée. Mlle Winslow n'est pas là. Je ne sais pas où elle est.
- Qui êtes-vous, madame ? - Je suis la nounou.
On peut entrer ?
On doit parler à quelqu'un qui connaît Mme Winslow.
De la famille ?
- La sœur de Mlle Lisa est là. - Allez la chercher, s'il vous plaît.
Vous pouvez attendre ici.
- Je déteste quand ils ont des enfants. - C'est pire que tout.
Je peux vous aider ?
Voici l'inspecteur Green. Je suis l'inspecteur Briscoe.
Renee Bishop. Un problème ?
- Vous êtes la sœur de Lisa Winslow ? - Pourquoi ? Quel est le problème ?
- Nous avons de mauvaises nouvelles. - De Lisa ?
Elle a été retrouvée morte ce matin au Park Terrace Hotel.
Oh, mon Dieu !
- Elle est tombée d'un balcon. - Sophie...
Sophie ?
Ma nièce. La fille de Lisa.
- Qu'est-ce que je vais lui dire ? - Son père est là ?
Lisa est mère célibataire.
Quel est son nom ? Où peut-on le contacter ?
Il n'y a personne à contacter. Sophie a été adoptée.
- Maman ? - Maman n'est pas encore rentrée.
- Je serai là dans une minute. - Je ne trouve pas ma princesse.
Je viens te voir dans une minute, d'accord ?
Lorena, aide-la à chercher sa poupée, s'il te plaît.
Bien sûr. Viens, mi hija.
Quand vous le pourrez, on aura besoin que vous veniez l'identifier.
Bien sûr que je le ferai.
On doit aussi savoir où travaillait votre sœur.
Elle avait sa propre entreprise.
Je crois que j'ai sa carte dans mon sac. Je vais le chercher.
78 OUEST 56E RUE MARDI 25 JANVIER
Lisa était une des plus grandes coach du pays.
Son passé d'athlète
se mariait parfaitement avec la culture d'entreprise.
"Équipe olympique 1996."
"Première place, triathlon féminin Big Island Iron."
Elle a gagné trois triathlons.
Vous savez à quel point c'est dur ? Quelle prouesse ça représente ?
Mon idée d'un triathlon, c'était petit pont, passe et tir au collège.
- Elle travaillait bien ? - Très bien.
Les affaires marchaient. Elle était très demandée.
Et sa vie privée ?
Lisa était trop occupée pour avoir une vie privée.
- Pas de copain, d'ex, de mari ? - Elle était gay.
- Alors, des copines, des ex ? - Elle ne m'a jamais parlé de personne.
Que pouvez-vous nous dire sur son discours d'hier soir ?
Elle a cassé la baraque. Ils ont adoré.
- Elle a fini les questions après 21 h. - Elle a fait quoi après ?
Il y avait une réception.
Quand je suis partie, elle allait au bar avec deux joueurs.
- Les RP, c'était le point fort de Lisa. - Quels joueurs ?
Désolée, je ne suis pas fan de basket. Ils étaient grands, afro-américains.
Elle était là hier soir. Elle a bu quelques cosmos.
- Plus que quelques-uns. - Avec qui buvait-elle ?
Deux Noirs. On aurait dit des basketteurs.
Il y a eu cette convention Hoop-la-la toute la semaine.
- Ils ont bu quelques verres. - Rigolades, addition et ils sont partis.
- Ensemble ? - Oui, j'imagine.
- Vers 22 h. - Comment ont-ils payé ?
Un des gars l'a mis sur sa chambre.
Oui, on a bu quelques coups avec elle.
Honey a dit qu'elle écrivait un livre de motivation pour les athlètes.
Elle voulait des citations, comme ce qui fait de vous un gagnant.
- Pourquoi ? - On pose les questions.
- Après le bar, tu as fait quoi ? - Je suis monté, j'ai dormi.
- Seul ? - Oui.
- Et toi ? - J'ai fait un tour en ville
pour voir ce nouveau club de hip-hop, TR Caesars.
- Tu es resté combien de temps ? - Peut-être jusqu'à 3 h du matin.
- Tu as un reçu de taxi ? - Un taxi ?
Appelez la société de limousine et ils vous diront ça.
- D'accord, on le fera. - Alors, c'est bon pour moi ?
Je dois filer. Ne me dites pas que je ne peux pas quitter la ville.
- J'ai un grand match à KC ce soir. - Tu peux y aller.
- On se voit à Philadelphie, frère. - À plus.
En allant dans ta chambre, tu as pris l'ascenseur avec Mme Winslow ?
Oui. Elle est descendue à son étage, et moi au mien.
Pour autant qu'on sache, tu es le dernier à l'avoir vue vivante.
C'est tordu. Je vous ai dit que j'étais allé dans ma chambre.
- Mon carrosse est là. - Ça va devoir attendre.
Tu es dans l'ascenseur avec elle, il se passe quelque chose,
vous finissez dans sa chambre ?
Je vous l'ai dit. Je ne suis pas allé dans la chambre de la dame.
Elle ne s'intéresse pas à toi et tu ne sais pas pourquoi.
C'est absurde !
"Non" n'est pas un mot que tu as l'habitude d'entendre, hein ?
J'ai couché avec une meuf.
- Une meuf ? - Une femme.
Elle était dans le hall et m'a harcelé toute la soirée.
Je lui ai donné mon numéro de chambre et lui ai dit de venir vers 22 h.
- Tu as un nom pour cette "meuf" ? - Alicia, je crois.
Tu n'as pas son nom de famille, si ?
Non, c'était un coup d'un soir.
- Elle portait la couleur de l'équipe. - Comme un blouson de sport ?
- Oui. - Quelle fac ?
Malboro. Oui, Marlboro.
Ma mère vit au Moyen Âge.
Si elle l'apprend, elle va flipper.
Pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est passé
et on essaiera de faire en sorte qu'elle ne panique pas.
Le site de Shawn a dit qu'il serait à New York.
J'ai pensé que ce serait cool de le voir. Il a toujours été mon joueur préféré.
Il est trop mignon.
- Tu es allée dans sa chambre. - Il est célèbre.
Je n'ai jamais été avec une célébrité.
Vous êtes restée combien de temps ?
J'ai couché avec lui vers 22 h, je suis rentrée vers 2 h.
Il a même payé pour mon taxi.
Un vrai gentleman, hein ? D'accord, merci.
- Je suis content de pas avoir d'enfants. - C'est comme la loterie.
Ils sont pas tous comme Alicia. Certains sont pires.
- Ed, c'est arrivé pendant ton absence. - Merci, mec.
L'ADN sur la lentille n'était pas celui de Lisa Winslow.
Peut-être que ça appartenait au tueur après tout.
Elle a aussi des hématomes sur ses bras, des contusions à gauche.
Ça colle avec le fait d'être attrapée et poussée du balcon.
- J'ai un problème. - Bienvenue au club.
L'alibi de Shawn Beatty a été corroboré.
Les parents de Lisa Winslow arrivent de New Hope.
Ils veulent savoir pourquoi ils ont dû découvrir la mort de leur fille
à la radio.
On l'a dit à la sœur. Elle n'a rien dit ?
Selon les parents, Lisa Winslow n'a pas de sœur.
Alors qui était la femme qu'on a rencontrée chez Winslow ?
On a envoyé une patrouille pour lui parler.
Qui qu'elle soit, elle est partie avec la fille.
Merde.
Vous ne savez pas qui est cette femme ?
Vous demandez aux mauvaises personnes.
Lisa nous a tenus à l'écart de sa vie privée.
Monsieur et Madame Winslow, on doit retrouver votre petite-fille.
Ce n'est vraiment pas notre petite-fille. On ne l'a jamais rencontrée.
Elle est adorable.
On a beaucoup de gens qui travaillent là-dessus. Il y a une alerte enlèvement.
Si vous avez quelque chose d'utile, super.
Sinon, on perd du temps au lieu de la chercher.
Il y a huit ans, Lisa nous a dit qu'elle avait rencontré une femme en Floride,
et qu'elles allaient adopter un enfant là-bas.
Elle a dit qu'elles allaient se marier.
Fonder un foyer. Elle a dit qu'elles s'aimaient.
- Elle a brisé le cœur de sa mère. - Après ça, on n'a pas beaucoup parlé.
- Peut-être une carte à Noël. - Elles vivaient en Floride ?
Après leur séparation, Lisa a déménagé à New York.
C'était il y a deux ans.
Vous savez si elle avait des amies à New York ?
- Un confident ? - C'était... Susan de NYU, Paul ?
Susan Roberts, c'est ça ?
Je crois qu'elles ont toujours gardé contact.
BUREAU DE SUSAN - 2417 BROADWAY MERCREDI 26 JANVIER
Lisa n'était pas du genre à raconter sa vie autour d'un cocktail.
Vous savez si elle voyait quelqu'un ?
À ce que je sache, quelques rencards ici et là, personne de spécial.
- Et les relations antérieures ? - Elle avait une ex en Floride.
- Renee quelque chose. Jamais vue. - Je crois que nous, oui.
Elles vivaient à Miami, où Sophie a été adoptée.
- Vous savez pourquoi elles ont rompu ? - Lisa a dit qu'elles s'étaient éloignées.
Sept ans de vie commune, plus rien en commun.
- Sauf Sophie. - Sauf Sophie.
J'ai compris que Renee a été dévastée par la séparation, et Sophie aussi.
J'ai dit à Lisa qu'elle avait tort de les séparer.
- Renee était aussi la mère de Sophie. - Qu'a fait Lisa ?
- Elle a pris un avocat à New York. - Savez-vous où est cet avocat ?
Oui, c'est celle de mon divorce.
Nancy Shapiro. Au croisement de Madison et de la 53e.
Où est Sophie, au fait ? Qui s'occupe d'elle ?
- On la cherche. - Elle est avec Renee ?
Renee Bishop. Toujours à Miami, d'après ce que je sais.
- Voici ses coordonnées. - Je vais appeler l'équipe.
Parlez-moi du procès pour la garde.
Il n'y en a pas eu.
Les procès pour la garde ont lieu quand les deux parents y ont droit.
Ce n'était pas le cas ici.
Ces deux femmes ont élevé l'enfant ensemble.
Heather a deux mamans...
La loi en Floride interdit l'adoption aux couples homosexuels.
- Lisa l'a eue en tant que célibataire. - Ce qui lui a donné la garde.
Garde légale exclusive.
- Alors, pourquoi vous embaucher ? - Pour protéger ses intérêts.
Elle ne voulait pas de Renee Bishop dans la vie de Sophie.
Sophie s'habituait et tout autre contact
aurait prolongé la douleur liée au divorce.
Renee Bishop a fait des pieds et des mains pour obtenir un droit de visite,
mais selon la loi en Floride, elle n'avait aucun poids.
Une femme élève un enfant pendant cinq ans et se fait éjecter ?
On dirait un motif.
Ça m'inquiète un peu moins pour la fille.
Au moins, on sait que son autre mère ne lui fera pas de mal.
Je viens de parler au coloc de Bishop à Miami.
D'après lui, elle est partie à New York la semaine dernière.
- Il a dit où elle était ? - Non.
Et son portable ? On peut la retrouver avec ?
Elle n'en a pas, mais j'ai eu les données de son téléphone à Miami.
Renee Bishop a appelé Lisa plus de 50 fois en six mois.
- C'est beaucoup d'appels avec ton ex. - Pas si tu te bats pour un enfant.
- Lieutenant ? - Oui ?
Merci. Le détail de la carte de crédit de Renee Bishop.
Elle a passé la semaine à l'hôtel Melrose.
Oui, je me souviens de cette petite fille.
Très mignonne. Elle était avec sa mère.
- Renee Bishop. - Bishop ? Un instant.
La voilà. Renee Bishop.
Elles sont parties il y a une heure.
Merde. Il nous faut la liste de ses appels.
Je vais en imprimer une.
John, viens une minute. Le portier sait peut-être où elles sont.
Ils cherchent cette gamine et sa mère.
Oui, je m'en souviens.
Je les ai mises dans une navette pour Port Authority.
Merci. Super.
Elles sont dans un bus pour Dieu sait où.
- 518. Je connais cet indicatif. - C'est à Upstate New York, non ?
Il y a quelques appels comme ça depuis son téléphone en Floride.
Même numéro. Bloomington, New York. Ce n'est pas si loin.
C'est à deux heures d'autoroute, près de Kingston.
Appelez la police de Port Authority, l'opérateur et la police de l'état.
Je conduis.
Monsieur ?
Vous avez vu cette petite fille dans le bus ?
Elles sont sorties au terminus, Rosendale.
- Elles ne sont pas là, Ed. - Je sais. On y va.
Elles étaient assises derrière moi.
La fille a dit qu'elle avait faim et sa mère a dit qu'elles mangeraient
- après être descendues du bus. - Merci pour l'information.
Il y a une pizzeria derrière le hangar.
- On y court. - Merci.
Renee Bishop ?
Pas ici, pas devant ma petite fille.
On va faire ça tranquillement, hein ?
- Grand-mère, que se passe-t-il ? - Ne t'inquiète pas.
Ça va, chérie. Tout ira bien.
- Viens aussi, petite. - Non.
Laisse-la avec moi. Je la ramène chez elle.
Désolé, on ne peut pas faire ça.
- Je suis sa grand-mère. - Je suis désolée.
Quand on sera en ville, les services sociaux prendront soin de Sophie.
- Pourrai-je la voir ? - Désolé, ce n'est pas de notre ressort.
On va faire un tour, d'accord ? Maman vient aussi.
- Et grand-mère ? - Grand-mère doit rester ici.
Va avec ces messieurs. À plus tard, bébé.
- Au revoir, grand-mère. - Au revoir, bébé.
Au revoir.
Au revoir, grand-mère.
Rôle 2206, affaire Renee Bishop.
Inculpation pour enlèvement.
Monsieur Hobart, que plaidez-vous, si ce n'est pas trop demandé ?
Non coupable.
- Liberté sous caution. - Détention provisoire.
L'accusée s'enfuyait avec la victime mineure.
Mlle Bishop emmenait sa fille à une réunion familiale.
L'accusée n'a pas de relation juridique ou familiale avec cet enfant.
L'accusation est fallacieuse.
Ce ne serait pas la première fois, maître. Détention provisoire.
Monsieur McCoy, s'opposer à la libération sous caution ? C'était nécessaire ?
Votre cliente est accusée d'enlèvement, impliquée dans l'homicide de Lisa Winslow.
Vous voulez qu'on lui offre une tasse de thé ?
J'emmenais ma fille voir ses grands-parents.
Renee, s'il vous plaît.
Monsieur McCoy, ce soi-disant enlèvement est juste un désaccord de garde.
Les parents fuient avec leurs enfants régulièrement en cas de divorce.
Il n'y a pas de lien légal entre votre cliente et Sophie Winslow.
- C'est ma fille. - Pas en Floride ou à New York.
Que diriez-vous de discuter des lois familiales un autre jour ?
Vous auriez porté plainte pour homicide, si vous aviez des preuves.
Mais ce n'est pas le cas.
- Pas encore. - Alors, c'est votre plan ?
Vous utilisez une accusation d'enlèvement pour pouvoir enquêter sur un meurtre ?
Pour le meilleur et pour le pire, la loi en Floride nous donne ce droit.
La loi n'était pas là quand j'étais au téléphone avec Sophie tous les jours
et qu'elle pleurait, me disant à quel point je lui manquais.
Ma cliente devait aller voir ses parents à New York.
Elle a parlé à Mme Winslow pour voir si on pouvait organiser quelque chose
pour Sophie.
Mlle Winslow a accepté. Ma cliente peut voir Sophie.
Sophie n'avait pas école ce jour-là, donc on a décidé de déjeuner chez elle.
Quand Mme Bishop est arrivée ce matin-là, comme prévu,
elle ne savait pas ce qui s'était passé.
Mais après avoir parlé à la police, elle a attrapé Sophie et est partie.
Une réaction de panique compréhensible.
Quand la police lui a parlé de Lisa,
elle était terrifiée de ne jamais revoir Sophie.
Vous imaginez, Monsieur McCoy, ce que j'ai ressenti.
J'imagine aussi que vous étiez en colère contre Lisa Winslow
pour vous avoir enlevé Sophie
au point de la pousser d'un balcon.
Renee Bishop est en ville le jour du meurtre de Lisa Winslow ?
Je n'ai jamais aimé les coïncidences.
Et étant donné la version des faits de Renee Bishop,
je ne sais pas si un jury verra ça comme un enlèvement.
Je m'en fiche, vu que Mme Bishop est une meurtrière,
et que l'accusation d'enlèvement nous laisse la garder.
En plus, Serena, la loi en Floride n'est pas un détail, c'est la loi.
- La Floride est dans la minorité. - Ah oui ?
La plupart des États permettent l'adoption aux couples gay, Arthur,
y compris New York.
Ils ne l'interdisent pas spécifiquement.
Des lois qui ne disent pas leur nom,
qui ne prennent pas parti ouvertement,
ce qui rend beaucoup de gens mal à l'aise.
Maintenant, comment va-t-on
régler cette affaire de meurtre en utilisant Mme Bishop ?
Lisa Winslow avait l'air d'une hyperactive.
Athlète olympique, club d'élite à Brown.
New York est pleine de femmes ambitieuses. À quoi pensez-vous ?
Renee Bishop a dit qu'elle devait retrouver Lisa et Sophie chez elles.
Vous croyez qu'elle ment ?
Je pense que Lisa Winslow préférerait perdre un doigt
que de perdre du temps de travail.
Le 25 ? C'est à dire le lendemain.
Je ne vois que des réunions à la chaîne.
Pas de déjeuner à la maison ?
À 11h45, elle devait présenter ses services à GenTech Corporation.
- Pourrait-elle avoir annulé ? - Et rater une aussi grosse opportunité ?
Savez-vous combien de temps elle a mis à obtenir ce contact ?
Il me faut le numéro de GenTech.
Le PDG de GenTech m'a dit que Lisa n'a pas annulé son rendez-vous.
- Elle l'avait même confirmé la veille. - C'est mauvais pour Bishop.
Lisa n'avait jamais prévu de déjeuner avec Renee, ni rien d'autre.
Dites-le à Jack, mais comptez jusqu'à dix avant.
Je vous l'ai déjà dit, Madame Bishop, je ne peux pas en parler avec vous.
J'ai peur de perdre ma fille. Ne prenez pas aussi ma petite-fille.
Au final, ça ne dépend pas de moi. Tout ce qui est jugé le mieux pour l'enfant.
Le mieux, pour Sophie, c'est d'être avec sa mère.
Ou avec nous. Mon mari et moi, on est sa famille, monsieur McCoy.
Si Renee doit aller en prison, on l'adoptera.
On l'aime. Ça a pris du temps avec Frank.
Il est conservateur, mais quand il a vu ces yeux bleus.
Madame Bishop...
Vous ne pouvez pas l'envoyer chez les Winslow, Monsieur McCoy.
Ils n'ont jamais vu Sophie.
Ils ne lui ont jamais rien envoyé, même pas une carte d'anniversaire.
Elle est avec les services sociaux et ils ne me laissent pas la voir.
Je ne peux rien promettre.
Si vous pouvez faire quoi que ce soit, monsieur McCoy, s'il vous plaît...
Tous les appels viennent du téléphone de Renee en Floride.
Il n'y a eu aucun appel de Lisa Winslow.
- Elle la harcelait. - Mais regardez l'heure, Jack.
Tous les appels étaient entre 15 et 17 h.
Après l'école, mais avant la fin de la journée.
- Renee parlait à Sophie, jamais à Lisa. - Les appels ont cessé il y a deux mois.
Lisa apprend que Renee parle à Sophie, y met fin,
- et coupe tout contact entre elles. - Et ça pousse Renee à bout.
Elle vient à New York, pour pousser Lisa à son tour, mais littéralement.
Si vous le confirmez, on enquête sur une accusation d'homicide.
Je parlerai à la nounou.
- Allez à la source. - Sophie.
SERVICES SOCIAUX LUNDI 12 FÉVRIER
D'où vient ton lapin ?
- Maman Renee me l'a donné. - Il est mignon.
Maman Renee et toi parliez après que maman Lisa et toi êtes venues à ici ?
Je ne suis pas censé le dire.
J'ai un secret aussi. Tu veux l'entendre ?
Oui.
À sept ans, j'ai mis du savon sur la brosse à dents de mon petit frère.
Dégueu ! Tu t'es fait punir ?
- Oui. - Moi aussi.
Quand maman Lisa a appris que tu parlais à maman Renee ?
- Elle s'est fâchée. - Qu'a dit maman Renee ?
Elle a dit de ne le dire à personne. Tu ne vas pas le dire, hein ?
Non, je ne le dirai pas.
Grand-mère !
- Grand-mère ! Grand-mère ! - Salut, chérie.
Dites merci à M. McCoy de ma part.
Grand-mère, tu me ramènes à la maison ?
Je préfère observer une autopsie plutôt que de subir ça encore.
Et Sophie Winslow a caché les appels de sa mère ?
J'ai des assistants dans ce bureau qui n'ont pas ce genre de retenue.
Bureau de M. Branch.
Votre théorie est correcte, Jack, c'est bien un meurtre.
Un homicide.
Renee Bishop a tué Lisa Winslow en vue de l'enlèvement.
La théorie commence à ressembler à la réalité.
Le labo a confirmé que l'ADN de Renee était sur la lentille de contact.
- Elle était là. - Jeu, set et match.
Avant de monter au filet, il faut penser à l'enfant.
Voyez si Hobart voit plus clair dans les circonstances actuelles.
CENTRE DE DÉTENTION DE RIKERS ISLAND LUNDI 12 FÉVRIER
- Les preuves ADN sont incontestables. - Pas un mot.
Nous amenderons l'accusation pour inclure un meurtre.
Absurde. Légitime défense.
Mme Winslow était ivre, elle a attaqué ma cliente, elles se sont battues.
Arrêtez, monsieur Hobart. Les faits disent le contraire.
Si elle plaide avec tous les chefs, on ne s'opposera pas à la peine minimale.
Ça fait combien de temps ?
Sophie sera à l'université avant que vous demandiez la conditionnelle.
Je ne peux pas faire ça. Qui s'occupera d'elle, les Winslow ?
Ils ne la veulent même pas. Une maison d'accueil ?
Elle ne grandira pas sans moi.
Que vous gagniez ou non, Madame Bishop, vous n'aurez jamais la garde.
Pas forcément. Nous avons contacté un avocat en Floride.
Il a porté plainte ce matin au nom de Mlle Bishop.
Pour revoir la constitutionnalité de la loi interdisant l'adoption.
La loi en Floride n'a rien à voir avec les accusations contre votre cliente.
Au contraire.
Si Mlle Bishop est acquittée et qu'elle vit en Floride...
Vous gagnez l'affaire criminelle, vous changez la loi en Floride,
et Mlle Bishop peut porter plainte pour la garde.
Elle a une chance.
Si elle plaide coupable, c'est une criminelle, un parent inapte.
- Changer la loi va prendre des années. - Les choses vont vite.
Prenez l'affaire du Massachusetts sur le mariage gay.
Ce n'est qu'une question de temps.
On vous donne des conseils dangereux, mademoiselle Bishop.
Vous perdrez les deux affaires. Vous allez tout perdre.
- Plaidez coupable. - Non.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas le choix.
Renee Bishop n'a absolument aucune chance
- de gagner au tribunal de Floride. - La Cour suprême du Massachusetts
a jugé la loi contre le mariage gay anticonstitutionnelle.
On parle de la Floride. C'est pour ça qu'on a des États.
Les États légifèrent différemment à ce sujet.
Comme avec l'avortement avant l'affaire Roe contre Wade.
Un vieux partisan des droits des États comme vous ?
Je suis surpris que vous vous opposiez au mariage gay.
Je ne m'y oppose pas. Je n'approuve pas pour autant.
Ce ne sont ni mes affaires, ni celles du gouvernement fédéral.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit du même côté.
Je vais devoir revoir ma position.
Hobart va rejeter l'accusation d'enlèvement contre Renee Bishop.
"La loi contre l'adoption par les couples gay est anticonstitutionnelle,
il y a une relation parent-enfant entre Renee Bishop et Sophie Winslow.
L'accusation d'enlèvement est donc invalide."
Une mère ne peut pas enlever son enfant.
L'accusation d'enlèvement prouvait le meurtre,
cela diminue les chefs d'accusation.
On a encore un motif. Un conjoint tue l'autre pour un enfant.
Ça arrive tous les jours.
D'un autre côté, si Hobart gagne la requête...
Il dit qu'elles ont eu une dispute qui a dérapé.
C'est elle qui le dit. La probabilité de condamnation est de 50-50.
Bonne chance pour faire passer ça devant juge Bradley.
BUREAU DU JUGE BRADLEY MARDI 20 FÉVRIER
Monsieur le Juge, la probabilité que l'accusée gagne en Floride est infime.
La loi new-yorkaise prévaut ici.
Mlle Bishop n'avait pas le droit de prendre l'enfant.
Éthiquement et moralement, Mlle Bishop avait le droit de la prendre.
Qu'elle soit gay
ne devrait pas aller à l'encontre de ses droits en Floride ou à New York.
Je me fiche de qui couche avec qui, maître.
Et je me fiche encore plus de cette loi d'arriérés.
Je vois ça comme une dispute familiale.
Renee Bishop n'est pas de la famille.
La loi en Floride ne permet pas aux gays de se marier.
Et ils ne peuvent pas adopter parce qu'ils ne sont pas une famille.
C'est sans fondement, monsieur le juge. L'accusée est la mère
car elle pourrait renverser une loi qui l'empêche d'être mère.
Vous mettez la charrue avant même la naissance des bœufs, monsieur Hobart.
C'est un problème pour les tribunaux de Floride.
En attendant, les parties ont un procès à préparer.
- La demande de non-lieu est rejetée. - Monsieur le juge, puis-je ?
- Faites vite, monsieur Hobart. - Sophie Winslow.
- J'ai décidé de l'appeler comme témoin. - À quel prix pour Sophie ?
Je ne peux pas l'autoriser, monsieur Hobart.
Renee Bishop agissait pour protéger sa famille.
L'enfant peut prouver la relation familiale,
- qui dans l'esprit de Renee, existait. - C'est original.
Monsieur le juge, c'est un fardeau inutile pour l'enfant
et une tentative de manipuler les émotions du jury.
Ce que vous ne faites jamais, monsieur McCoy ?
L'enfant peut témoigner pour la défense,
mais je vous coupe dès que je la vois en difficulté, monsieur Hobart.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43 LUNDI 12 MARS
La défunte pesait 62 kilos.
Si elle était tombée, sa trajectoire l'aurait menée ici
sur ce toit.
Comment expliquez-vous l'endroit où le corps a été trouvé ?
Pour arriver là, où son corps a été retrouvé,
elle a dû être poussée... fort.
De plus, il y avait des marques sur ses bras et sa hanche
qui corroborent une empoignade et une projection
par-dessus le balcon.
Rien de plus.
Quel était le taux d'alcoolémie de Mlle Winslow ?
- Un taux d'1,2 g par litre de sang. - Elle était ivre, non ?
- Oui. - Au-delà de la limite légale, en fait ?
Ça affecte les gens différemment. Il y a beaucoup de facteurs.
Poids, contenu de l'estomac, tolérance à l'alcool.
Vous connaissez le terme "ivre mort" ?
- Objection. - Retenue.
Reformulez ou passez à la suite, maître.
Admettons que Mlle Winslow, en état d'ivresse,
aurait attaqué Renee Bishop, est-il possible que Renee Bishop
dans un acte d'autodéfense, l'adrénaline aidant,
ait pu dévier l'attaque de Lisa Winslow,
la poussant vers l'endroit où son corps a été retrouvé ?
- Ce n'est pas mon interprétation. - Mais c'est possible, en théorie ?
Tout est possible.
- Contre-interrogatoire, monsieur McCoy ? - Non, l'accusation a terminé.
Je suis en CP. L'année dernière, j'étais à la maternelle.
Quand tu étais à la maternelle, en Floride,
qui te préparait le matin et qui t'emmenait à l'école ?
- Maman Renee. - Et qui venait te chercher à l'école ?
Maman Renee.
Et maman Lisa, elle t'emmenait à l'école ?
Elle devait travailler.
Et quand tu rentrais de l'école, que faisais-tu ?
Parfois, on allait au parc,
parfois, on faisait des guilis, parfois, on se déguisait.
- Nous ? De qui tu parles, ma petite ? - Maman Renee et moi.
Votre honneur, on voit le tableau.
Mlle Bishop était la mère au foyer, et Mlle Winslow, la source de revenus.
Un arrangement traditionnel que nous connaissons tous.
- Finissez, maître. - Merci, Sophie.
- Tu as été géniale. - Merci.
- Salut, Sophie. - Salut.
- Tu aimes maman Renee, non ? - Oui.
- Et maman Lisa ? - Je l'aime aussi.
- Elle te manque ? - Beaucoup. Elle est en voyage.
Quand maman Renee t'a appelée avant de venir, tu t'en souviens ?
- Oui. - Elle t'a demandé où était Lisa ?
Je lui ai dit qu'elle faisait un discours à l'hôtel. C'est son travail.
Merci, Sophie.
Maman Lisa va bientôt rentrer.
Elle va venir me chercher.
Au lycée, quand j'ai dit à mon père que j'étais gay, il a répondu
que jamais il ne cesserait de m'aimer.
Mais même avec le soutien de mes parents, je me sentais complètement aliénée.
Je savais que je ne me marierai jamais, que je n'aurai pas d'enfants,
tout ce que les hétérosexuels prennent pour acquis.
Objection continuelle à ce style d'interrogatoire.
Venez-en au fait, maître.
Que s'est-il passé quand vous avez rencontré Lisa ?
On est tombées amoureuses. Je voulais faire ma vie avec elle.
Et quand on a adopté Sophie, c'était parfait.
- Nous ? - Je veux dire Lisa.
En Floride, les gays ne peuvent pas adopter.
Pour contourner la loi, Lisa a adopté Sophie en tant que mère célibataire.
Elle gagnait plus d'argent que moi.
C'était une meilleure candidate, et c'était...
C'était logique. Elle a dit que c'était une formalité.
À cause de la loi en Floride. Parlez-nous de votre vie de famille.
Votre honneur, Sophie Winslow a déjà témoigné à ce sujet.
Retenue. Continuez, monsieur Hobart.
- Pourquoi le mariage n'a pas marché ? - Votre honneur...
Je retire la question.
Pourquoi vous êtes-vous séparées ?
Lisa m'a quittée. Elle a rencontré quelqu'un d'autre.
J'ai pris un avocat, mais il m'a dit que je ne pouvais rien faire.
J'ai tout perdu.
- Renee, pourquoi être allée à l'hôtel ? - Je suis allée à l'hôtel parler à Lisa,
pour trouver un moyen avec elle de faire ce qui était le mieux pour Sophie.
Mais Lisa était ivre et agressive.
Elle m'a dit qu'elle ne me laisserait jamais revenir dans la vie de Sophie.
Elle a dit que Sophie commençait à m'oublier.
Et après vous avoir dit que vous ne reverriez plus Sophie ?
J'en étais malade.
Je suis allée sur le balcon pour prendre l'air.
J'imagine qu'elle m'a suivie.
Elle criait, elle bafouillait
comme elle l'a toujours fait quand elle était ivre, et elle me poussait.
Elle était plus forte que moi, plus grande, et j'avais peur,
j'ai dû la pousser,
car elle a perdu l'équilibre et elle est tombée.
- Mme Winslow vous avait invitée ? - Non.
Elle savait que vous étiez à New York ?
- Je ne sais pas. - En fait,
vous êtes allée dans son hôtel et l'avez piégée.
Non, je suis allée à l'hôtel pour lui parler.
Quand vous êtes arrivée à son hôtel, vous l'avez attaquée et poussée.
Non. C'est elle qui m'a attaquée.
Elle est tombée. C'était un accident.
Vous n'avez pas appelé une ambulance ou la police.
Vous avez pris son enfant et vous êtes montée dans un bus.
Mon enfant. Notre enfant.
- J'ai fait ce que tout parent ferait. - Vous avez fui avec Sophie, oui ou non ?
Comment pourrais-je enlever mon propre enfant ?
Si quelqu'un est coupable d'enlèvement, c'est Lisa.
Je peux avoir une bière, Marty ?
- Vous avez des enfants, McCoy ? - Quelle différence ça fait ?
Si quelqu'un essayait de les prendre, que feriez-vous ?
Je me battrais, mais sans violer la loi.
Facile à dire pour vous. Les lois sont de votre côté.
Même divorcé, vous ne perdez pas votre statut de père.
Un addict au crack qui vend sa fille pour dix dollars
a une chance de la récupérer, Renee n'avait rien.
Renee Bishop devrait-elle pouvoir adopter un enfant
avec sa partenaire, se marier et fonder une famille ?
Des questions pour d'autres tribunaux, monsieur Hobart.
- Ce jour arrive. Bientôt. - Mon offre est toujours valable.
- Elle pourrait faire dix ans de moins. - Elle va refuser.
Elle fera tout pour rester dans la vie de sa fille.
Vous espérez qu'il y a une personne gay dans ce jury.
J'espère qu'il y a un parent.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43 MARDI 13 MARS
Il ne s'agit pas d'orientation sexuelle.
Il ne s'agit même pas de meurtre.
Il n'y a pas eu de meurtre ici.
Il s'agit d'un accident tragique provoqué par une situation tragique,
créée par une partenaire insensible et une loi injuste.
Il s'agit surtout d'une mère à qui on a enlevé un enfant.
Renee Bishop n'est pas venue à New York pour tuer Lisa Winslow.
Elle est venue lui parler pour la raisonner.
Elle est venue voir sa fille. Leur fille.
Mais Lisa Winslow ne voulait pas parler ou écouter.
Elle était ivre et en colère. Elle a attaqué Renee Bishop.
Renee Bishop n'a agi
que pour sa défense, la sienne et celle de son enfant.
Détrompez-vous,
il n'y a pas eu de meurtre sur le balcon ce soir-là.
Seulement une tragédie.
Bien sûr, Renee Bishop est la mère de Sophie Winslow,
dans tous les sens du terme.
Mais Lisa Winslow l'était aussi.
Quel genre de parent tue l'autre parent de son enfant ?
M. Hobart vous rappelle le lien entre Renee Bishop et Sophie Winslow.
Mais il veut que vous oubliiez le lien entre Sophie et Lisa,
la femme qui l'a adoptée et aimée autant que Renee Bishop.
Il ne s'agit pas d'élire la meilleure mère
ou d'une loi qui peut sembler désuète et injuste.
Il ne s'agit pas de la souffrance de Renee Bishop,
mais de ce que Renee Bishop a fait.
Elle a tué Lisa Winslow.
Et cette loi, qu'elle a violée,
est aussi réelle
que les preuves sont accablantes.
Vous avez sûrement de l'empathie pour sa détresse,
mais vous devez juger Renee Bishop coupable.
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43 JEUDI 15 MARS
Pour la première accusation,
meurtre, quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusée, Renee Bishop, coupable.
Pour la seconde, enlèvement ?
Nous déclarons l'accusée coupable.
Le jury est libéré avec les remerciements du tribunal.
Détermination de la peine à venir.
Allons-y, madame.
- Un sans-faute. - Le résultat me convient.
Ça aurait été la même chose avec un couple hétérosexuel.
Mais est-ce que tout ceci serait arrivé
si elles avaient adopté comme un couple marié ?
Elles connaissaient la loi en Floride.
Elles auraient pu aller dans un autre État.
Je savais qu'on n'était pas du même côté.
Laissez-les se marier.
Pourquoi ne devraient-ils pas être aussi malheureux que nous tous ?
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
Sous-titres : Karolina Kubik