HoLlYsAw تقديم ميکند WwW.TvCeNtEr.Cc
ممنون که اينجا اومدي من رو ببيني
فهميدم
نميخواي که من به خونت بيام
وقتي که هم اتاقيهاي تو اونجا هستند
نميخواي فکر کنن که تو مادري هم داري؟
لباسات رو بگير
اين همشونه،پولش رو بده
باشه،بيا
داري سعي ميکني من رو بي ارزش کني،پسر؟
آرومم کن
دوست دارم مامان
اين يچيزي
باشه،بس کن،بس کن
نه نميخوام بس کنم
HoLlYsAw تقديم ميکند WwW.TvCeNtEr.Cc
"هي "جولز
"نيمتونم حرف بزنم "تام امشب شبه خانوادگي هستش
تا وقتي سايبون بکشم پايين وقت داري
"اوه،آه،من دارم ميرم "واي کي
... يه قاتلي
ميتوني کم به گربه ام غذا بدي؟ باشه
باشه،کي مسئول غذا دادن گربه !مزخرف "تام" هستش؟نيستم
!نيستم !نوچ
بنظر ميرسه که قرار "تراويس" با گربه هستش
من توي اين منطقه زندگي نميکنم
بنظر مشکل تويي
خب امشب ميخوام سريال رو ببينيم " Game Of Thrones"
چونکه ميخوام با سليقه ترين باشم
هفته بعد هم خيال داريم ببينيم بخوندن يا بازي کنيم
بعضي وقتها بهش ميگن "The Hungry Games"?
نميدونم چيه
من رو ديوانم ميکنه "Game Of Thrones" مسلما
ولي بهتون اخطار ميکنم کمي مهيجه
اوه "تراو" ما بزرگ شديم ..از پسش بر ميايم
اوه،واااااي سينه ها رو
واااي واقعا نازه
شب بدي رو با کماندو گذروندم
اقلا من اولين قرارم نيست
صبر کنيد،آره هستش
نوک پستونش شبيه مال من هستش ؟
نه آهان
خب،قبل از اينکه "تراو" بخورتشون من خوردمش
خوش شانس
ميدونم
تقريبا مدتي خورده نشدند
شايد براي مدتي کسي حرف نزده بهتره
اوه،پسر
ميخواي يکم بازي کني
که خوشم مياد بگم "چيزايي الي رو آزار ميده" ؟
گياه خواري .کلاه -
رنگين کمان "ان بي اي"
بچه هاي ديگران پروانه ها
جشن خيابوني حرف زدن
اين ميتونه 6 هزار سال ادامه پيدا کنه
داشتم به چيز هايي که بيشتر توي اين اتاق آزارم ميدادن فکر ميکردم
اسب سگي که روي صندلي من داره خودش رو ميليسه
عاشق سگي هستم که سبد بيسکويت کسي رو تميز ميکنه
سگ "تراو"،آبجو برام بيار
بدترينش
اينکه تو جوراب کوچيک گشادت رو
روي زمين ميندازي برشون دار
مجبور نيستي کل روز رو سر "اندي" داد بزني
که چيزي رو ميخواي انجام بده
خواهشا بيشتر درباره مسائل ازدواج به من بگو که عملي بشه
....سگ "تراويس" قبلا "اندو" رو دوست داشت
من سرش داد ميزدم،و اون کاري ميکرد ولي من رو آزار ميداد
سرش داد زدن رو تمام کردم و باهاش درست رفتار ميکردم
!آفرين پسر
اون رو از کجا آورد؟ ما اصلا آبجو نداشتيم
اون يه سگ شکاري آبجو هستش
در نزديکترين جا پيداش ميکنه
آبجو سبک ؟
پيغام دريافت شد
شب خانوادگي افتضاح بود پاپکورن ما تمام شد
و مجبور کردم که پسر و دوست دخترش فيلم لختي ببينن
شما بچه ها ميدونستيد
"که فيلمهاي" شهوت آميز اسمي بهشون داده ميشه
وسيله اي براي تحريک جنسيه ؟
شهوت آنگيز ؟
حقيقتيه
حقيقت نيست
ميرم با "تراويس" حرف بزنم
اول سبر کن حقيقت رو ببين
موبر تازه
شبيه به برند جديد باريک فراري همجنسباز هستش
اي کاش "رجيمن زيباي من" رو همجنسباز خطاب نميکردي
"اي کاش که نميگفتي "رجيمن زيبا
چرا اصلا برات مهمه ؟
عزيزم "ميدوني که هميشه "گريسون
يکم از همجنسگرايي بيزاره حقيقته
حق با تويه،خدانگهدار آره
.....من نيستم
"چون فقط ميگي "حقيقت
باعث نميشه که چيزي"حقيقت" داشته باشه
حقيقته
کلي درباره شب خانوادگي فکر کردم
نميخوام مجبورت کنم که وقتت رو با من بگذروني
جز اينکه ،آلبته،داشتم ميمردم
و بعد ميخواستم که دائما پيش من بموني
ولي نميخوام بهت تحميل کنم
پس نميگم بهت که داشتم ميمردم
ولي بعد ....وقتي که فهميدم مردم
تو داغون ميشدي
اميدوارم وقتي که ميميرم ...مراسم خودم رو ببينم چون
مامان،موضوع شب خانوادگيه
ببين،تو الان بزرگ شدي
ما نبايد تو رو مجبور کنيم که باهم باشيم
بايد هر وقتي که ميخوايم باهم باشيم نوشيدني بزنيم
ميدوني رابطه واقعي
واي خدايا ميخواي باهم دوست باشيم؟
دوستا ميتونن راجب به همه چيز حرف بزنن
ميخوام که دوست مفيد باشم
خوب از اون حرف استفاده نکردم،آره ؟
اميدوارم نکني
بسيار خب،حالا بگو توي زندگيت چه خبره
هنوز با "لااوري" رفيقي ؟
من گيرش رو دزديدم
دوستا راز نگهدارن
بسلامتي
خب،اون دختري که خونه آوردي پس چي ميشه ؟
اسمش چي بود ؟
بهش "لااوري" نميگم
خب،صورتش رو نداره نه
.....يکبار،ولي
تاريک بودش که باهم بوديم
عجيبش اينه،اسمش رو فراموش کني کاري ميکني من رو بيشتر دوست داشته باشه
چرا بعد تو بااون دختر مثل احمق رفتار کردي
که نميتونن لباسشون رو بپوشن؟
گه ميتونستم جوابش رو بدم ممکنه که تو وجود نداشته باشي
جدا ؟بايد جوراب بيشتري روي زمين ببينم
مشکل حل شد
هي داداش
اگه جورابت رو برداري و بذاريشون توي کمد
منم اون پيشونيت رو ميبوسم
واقعا ؟
اين کلکه؟ ميخواي من رو بزني ؟
نه
باشه،زودباش
!چه پسر خوبي
شما کاملا شبيه به سريال "سلک دانسون"عکس گرفتيد
اون يارويي که هيچ کسي تابحال بياد نياوردش
ميدوني چي جا انداختي؟ "سبيل "تام سلک
اووه،ما هممون بايد با يکي از اون آشغالها بزرگ ميشديم (هستش glorious bastards کنايه به فيلم)
تو هميشه يه ايده وحشتناکي داري
اين يکي مثل بقيه ايده هات نيست !من پايم
!اي ول جيگر
بچه ها،ديگه اجباري براي شب خانوادگي نيست
!اي ول
فکر ميکردم که ناراحت ميشيد
بهرحال ،من الان
باحالترين قرار با "تراويس" رو داشتم
ساعتها حرف زديم بنظر ميرسيد 5 دقيقه هستش
خوشحالم از اينکه باهاش حال نکردي
وجدانن بگم ميتونست همچين چيزي بهم بشه
بهرحال من به "تراويس" گفتم که
هروقت واقعا دلش ميخواد بياد من رو ببينه
الان 9 روز شده چرا نميخواد من رو ببينه ؟
شما احمقها دارين چيکار ميکنين ؟
اينطوري مردها با سبيل فکر ميکنن
فکر ميکند شما تنها کسي هستيد که مو روي بدنتون داريد؟
منم ميذارم ببينيد
خوشحال باش خلاصه "تراويس" مياد
تو وابسته و بيچاره بزرگش کردي
مرسي عزيزم
ميدونستم بعنوان تعريف قبول ميکني
خدانگهدار
!خدا
احمق ديوانه
کل بدنم بخاطر اون موضوع قرمز شده
اوه،بيخيالش الان با "تراويس" تماس ميگيرم
مجبورم من عاشقشم
ها؟
منظورم دوستش دارم
خب،هردو کلمه يکيه درسته ؟
اين چيه شب آماتوري در کلاب نااميدي ؟
تو باهاش تماس نميگيري
!"آفرين سگ "تراو
چرا ليموناد من کلاب سودا هستش؟
راننده مني
هي
اندي" رو دمپايي من رو بيار"
!چه پسري خوبي
!تو درست ميگفتي
کمي رفتار درست،يکم" پسر خوب" گفتن ميتونم مجبور کنم "اندي" هرکاري بکنه
اون الان از توالت طبقه پايين استفاده ميکنه
ما بهش ميگم محل شايشدن
....منظور اين بود مهربونتر باش
نه اينکه مثل سگ باهاش رفتار کني
بايد به خودت افتخار کني
....تو اصلا هيچ ايده خوبي تا حالا
نداشتي
ممنون
مرسي داداش کمي خمير بادوم زميني ميخواي؟
اون خوبه خوبه؟
براي همين مجبورش ميکنم ويتامينش رو بگيره
چقدر اين سبيل باحاله ؟
يادمه (تقليد صداي "سم اليوت" در فيلم بيگانه)
اوليبار من يه شخصي رو ملاقات کردم
ديدن تو با اون حرکت توي اون کلاه گاوچراني خيلي باحاله
نه،اون يارو همجينسباز نيست
"تکون دادن سر براي افرادي سبيل دار يعني "سلام
نه،همجنسباز سبيلي ها اينطوري ميگن
"بيا من رو توي اخور اسبها ببين"
تا ما بتونيم درباره اونکار ها بحث کنيم
خب،شايد سبيل نيست شايد يه کلاه هستش
نه
،حتي بدون کلاه ....نبضت هنوز واقعيت رو به من ميگه
باشه گمونم بتراشمش
ولي تو اون رو دوست داري
حالا....اگه تو
کمي همجسنگرا نيستي
چرا ميخواي بتراشيش؟
لعنتي
ببخشيد حس رقص من رو گرفته
خداي من
بدجوري دلم ميخواد با "تراويس" تماس بگيرم
بيا تلفنم رو بده
اون ماشين حسابه
خب،نمتونم تلفن واقعيم رو بهت بدم
ممکنه که "تراويس" تماس بگيره
بيخيالش شدن اونقدر هم سخت نيست
.....بچم رو از وقتي که
ديروز شستمش نديدم
متنفرم از اينکه نميدونم کجاست
منظورم،ميتونسته توي باشگاه باشه ميتونسته توي نهرآب مرده باشه
آره ميدونم توي باشگاه نيست
گورباباش،الان باهاش تماس ميگيرم
جولز" نکن پشيمان ميشي"
دختر بيخيال خيالم راحت ميشه
اوه،واقعا؟
سلام
تراو" ؟"
عجيبه بايد دستم روي تماس رفته باشه
اون وقت از خونه "تورس" ؟
ميدونم ديوانگيه
خب.... چي شده ؟
الان درواقع سرم شلوغه .....خب
خب،منم الان سرم شلوغه
باشه،خب بعدا باهات تماس ميگيرم،خدانگهدار
دوست دارم
چه حسي داره ؟
انگاري بيشتر از حد معمول ازدحام همجنسبازها رو داريم
.....شايد من يه کاري کردم .....که همجنسبازها رو خبر کنم
و بهشون بگم که يه بار دوستانه هستش
با يه مالک سبيلي جيگر
ه "کيتي گريفين " رو دوست داره
نيست " A" اون ميدونه که توي لست ولي خودش رو داخل چپوند
همچنين من نشانت رو درست کردم
جذابه من رو اذيت نميکنه
يه 5 دلاري رو حس کردم
"اندي" همممم؟
بايد بريم
من الان معلم کودکستان "استن" رو ديدم
کاري کرد که زنش نبايد ميفهميد
بکش کنار جاش گرفته شده
اندي" بريم"
مجبور نيستي دنبالش بري
مجبورم برم اون صدام کرد
نميبيني داره چيکار ميکنه ؟
همينجا بمون
هي ،نان ذرتي
لطفا اين رو خرابش نکن من بايد با "اندي" برم
يا اينکه من با اون چنگال يه عمل جراحي روت انجام ميدم
....!اندرو"همه اين رفتارها همه اين "آفرين پسر"ها"
طوري داره باهات رفتار ميکنه مثل کاري که من با سگ "تراو" انجامش ميدم
هرگز اونکار رو نميکنه،درسته؟
من حيوان نيستم !من انسانم،لعنتي
هي داري سبيلت رو آفتاب ميدي ؟
دوست دارم پوست طلايي رو
سگ "تراو" برو براي خانوم نوشيدني بيار
اون نگاه رو مشناسم درباره چيزي ناراحتي
مزخرفه
بچمون بزرگ شده
ميدونستم زندگي خودش رو خواهد داشت
ولي فکرش رو نميکردم ما رو بيخيال بشه
منظورم اينکه واقعا اينطور فکر نميکني
که ديگه نميخواد تو رو ببينه ؟
نه واقعا سلام مامان
پس اينطور نيست که نميخواي خانوادت رو ببيني
درسته؟اينطوره که نميخواي من رو ببيني
مامان
سلام بچه ها ممنون که به گربه ام غذا داديد
اوه،درسته
گربه اي که داري
که ما غذاش داديم
گوله برف" از وقتي که برگشتم رفتارش عوض شده"
ميدوني،سرد و بيروح
بهرحال ممنون که بهش غذا داديد
همه اون موش هاي مرده رو توي حياط مشخص کرد
به گربه اش گرسنگي دادم
فکرش رو نميکردم که احساس بدتري پيدا کنم
عزيزم ميدونم چقدر رد شدن دردناکه
منظورم شخصا نميدونم
ولي دربارش از دخترايي که سينه کوچيک دارن شنيدم
تمام بچه ها از اون دخترا دوري ميکنن
وقتي "تراويس" بچه بود اون فرار کردش
کليد رو گم کرد و برگشت
بايد روحم رو با اون کشيش اهل "هايتي" شريک ميکردم يادته؟
نوچ،الان تازه ازت شنيدم
!آخ،بسه
الان اين غم منه !بذارش کنار
هي،منم غمگينم زنم مثل سگ بامن رفتار ميکرد
.....و بعنوان يه مرد !خرناس
غم من بدتره،درسته؟
!خيلي سنگينتره
ببين هردوي از کسي که دوستش دارين
عصباني هستيد خيلي خب
از همشون ميشه گذشت
گمون راست ميگي آره
!اصلا و ابدا
هردوي شما به انتقام نياز داريد
اگه کسي بهتون آسيب رسوند شماهم بايد جبران کنيد
آره،انتقام بهتره
من پايم
شما گوله برف رو نديديد؟ رفته بيرون
اي خدا
!گوله برف ،نه
بس کن
اين رو ببين ديوانه کننده
"سلام "تراو
مامان
اينجا....چيکار ميکني؟
لباست رو آوردم
تمام لباس ها و زيرشلواريت رو شستم
من از صابون بنفشه استفاده کردم چونکه ميدونم چقدر
....دوست داري بوي يه جنده رو بدي
من ميرم
يکي از بهتري کار مورد علاقه من اتفاق افتاد
داري دمپايي مورد علاقه من رو ميجوي؟
اول يکم چندش آوره
کمي مزه گند ميده
من خيلي احمقم
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
ميدوني وقتي که تو آسيب پذير ميشي من گيج ميشم
.....خيلي معذرت ميخوام،من
!بيخيال
♪ مسلما توي رابطه جنسيم ♪
♪ لخت مثل "مت مک کوناد"هستش ♪
توي تمام فيلماش همينطوري بازي ميکنه
حقيقته
متنفران "مک کوناد" متنفر ميشن
....چرا نميتوني اعتراف کني که کي هستي
يه شخص رک مهربون که شايد
فقط کمي کوچيک ناراحته
با چاک مردانگي؟
چونکه من اونطوري نيستم
ميدوني چيه ؟ همينه
بذار يه چيزي ازتون بپرسم چرا باعث ميشه من همجنسگرا بشم
چونکه ميخوام مردم بدونن من تمايل به جنس مخالف دارم؟
يعني تو ميخواي مردم بدونن تو همجنسباز هيستي
من نيستم
آه،خب،پس تو مثال بدي هستي
ببينيد،من مشکلي با انتخاب زندگي کسي ندارم
اين يه انتخاب نيست
اشتباه شماره دو
ببينيد دوست ندارم مردم درباره من قضاوتي بکنن
چونکه وسايلم ،لباسم،موبرم رو دوست دارم
که باعث ميشه چشمم بزنه بيرون
که بهرحال همشون
ميدوني چيه؟ من خيلي گل ابريشم رو دوست دارم
و حشرات رو دوست دارم
و "براد پيت "کار هنري ميکنه
کسي نميتونه انکارش کنه
الان وقتشه اون لقب رو بندازيم دور و فقط سهيم کنيم
همجنسباز،جنس مخالف.....به همشون پشت دستي بزنيد
روش خوبي براي تاييد اين حرف هستش
اوه! و آه رنگينکمان خودتون رو نداريد،خب ؟
همه ما انعکاس نور رو دوست داريم
خيلي قشنگه
پس بيايد به اين چيزا مثل برادر لذت ببريم
کي با حرف موافقه ؟
واقعا عجيب بود
" جملات خوبيه "گريسون
ميدونستم ميتونم درستت کنم
چرا نميگي ؟ بگو
حقيقته
دختر،روي عصابم ميري
فکر ميکردم ممکنه اينجا پيدات کنم
اين اولين جايه قرارمون بودش
خوب بودش فکر ميکردم که بيشتر ادامه پيدا ميکنه
بيشتر چي رو ؟
اين تقصير منه،ببين،من عاشق اينم که با تو باشم
ولي بعضي وقتها راحته که بابا باشم
ميدوني مجبورم نميکنه که حرف بزنم
همه ميشينيم و تلوزيون ميبينيم و ميگوزيم
و،آره دقيقا همچين چيزيه
مجبور نيستي به من بگي من هي زوجي اونجا دارم
لحظه مادر پسري
ولي وقتي که با تو هستم
باعث ميشي راجب به چيزهاي واقعي حرف بزنم
ميدوني ،مثلا تو ميگي
هنوز تو کف لااوري" هستي " ؟" اون دختر جديد توي مدرسه کيه " ؟"
نيمتونم به "نانا روتي" فکر نکنم
يادمه اون تماس گرفت
و هرگز نميخواستي باهاش حرف بزني
....تو هميشه اينطور بودي
من اصلا نميخواستم "نونا روتي" با تو باشه
خب،هرگز اتفاق نيوفتاد
چون تو کلکسيون عروسک نژاد پرستي نداشتي
يا کليکسيون لوح نژادپرستي
يا کليکسيون نمکدان نژادپرستي
.....آره،اون واقعا نژادپرست؟
خب،داشتم ميگم "کلکسيونر"
ولي شايد هردو بودش
ميبيني،کل موضوع داشتن بچه
....اينکه عاشقشي
و تربيت کني
و نگرانش باشي
و در نهايت اگه کار درستي انجام بدي
بچه ديگه نيازي به تو نداره
ولي ميدوني چيه ؟
من رو خوشحال ميکنه
صدا که خوشحال نيست
خب،هستم
قول ميدم
(مايکل فرانتي) "کمي ايمان داشتن"
♪ وقتي که غمگيني ♪
♪ و زمان بدي بنظر ميرسه که درکت کنه ♪
باشه،اگه طوري داري رفتار ميکني که ناامين و غمگيني
پس من نميدونم قراره کي خري باشم
♪ نذار بره ♪
ميدوني چرا بعضي وقتها سر داد ميزنم ؟
من از اون کار باخبرم،آره
ميدونم اون رفتار سگي احمقانه بودش
الان خودم رو شناختم ميخوام اون چيزي رو که ميخوام
و گمان ميکردم که آشفته بشم از طريق تو بدستش ميارم
و هنوزم خوبه
خب،ممکنه مردم تو رو بعنوان يه غول ترسناک ببيند
تمام نشد تمام نشد
ولي مهم نيستند
من اون زن زيباي خودم رو ميبينم
کسي رو که من ميشناسم بيشتر از هرچيزي دوست دارم
♪ بخاطر تو قوي خواهم بود ♪
منم واقعا دوست دارم
نميخواي بلندتر بگي ؟
نيمخوام
♪ فقط قوي باش ♪
نه! بايد اون سبيل رو بتراشي
حس ميکنم دارم "ويلي نلسون" رو ميخورم
هرچي زنم بگه
♪ بيخيالش نشو ♪
خوبه شب خانوادگي رو از دست ندادم
ديگه اونکار رو نميکنيم
ميدونم
♪بيخيالش نشو ♪
"Game of Thrones"،اوه
آره
ميدوني من تقريبا فهميدم
که يکي از اون اشخاصي از آينده هستش
سر قرمزه هيچکدومشون
هيچکدومشون ؟
اين فيلم خيلي سکس از کون داره
هي، "تام" توي اين فکر بوديم مييشه
سه يا چهار بطري شرابت رو بگيريم
اوه،صورت چي شده ؟
هيچي رفتم توي در
مسخره نه ؟
گوله برف اينکار روکرده ؟
واقعا اين اواخر خيلي توي فشار بوده ......و
بايد بري
آه،چيزي نيست عزيزم
.....اون داشت فقط دنبال مسيري ميگشت
الان واقعا بايد برم
آآآه،گوله برف نه
!گربه بد خواهش ميکنم،بس کن
اين مرد خيلي عجيبه
HoLlYsAw ترجمه WwW.TvCeNtEr.Cc