Okay, Nick, wir glauben an dich.
Sag uns, was in der Tasse ist?
Das ist schwierig.
Eine Babykarotte.
- Zwiebel mit Kartoffel? - Dümmster Junge der Welt.
- Wie kann man so schlecht dabei sein? - Du bist furchtbar bei diesem Spiel.
Meerglas? Ich überlege noch einmal.
Wenn sein Leben davon abhinge, würde er sterben.
- Batterie. - Seit wann sind Batterien matschig?
Ich mache nur Witze. Ich weiß, dass es keine Batterie ist.
- War nur Spaß. - Taste es ab, Nick.
- Nick, willst du Extra-Zeit kaufen? - Kann er nicht, er hat kein Geld mehr.
Nick? Dein Dad ist hier.
Sehr witzig, aber ich werde mich dadurch nicht ablenken lassen.
Hey-ya, Nickels.
Komm schon, Junge, komm her. Komm schon!
Hallo, Mr. Miller. Willkommen in unserem Zuhause.
- Abtasttasse? - Ja.
Gib mal her.
Jetzt pass mal auf.
Tampon.
Mit Klebeband umwickelt.
- Und in... Backpulver getunkt. - Echt? Ja, es stimmt.
- Das nächste Level von Abtasttasse. - Hallo, Mr. Miller.
"New Girl" Staffel 02 Episode 13 - A Father's Love -
~ Übersetzung: OhAnnie ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Was für eine angenehme Überraschung.
Was führt dich nach Los Angeles, Dad?
Lass mich nur ein bisschen aufräumen.
Ich dachte, ich komme mal vorbei.
Ich werde in deinem Bett schlafen, du kannst auf dem Sofa pennen.
Also wie immer.
- Also, was macht Mr. Miller? - Geschäftsmann.
- Er ist ein Betrüger. - Ein was?
- Er ist ein Betrüger. - Er ist ein verdammter...
Geschäfts... Was redest du da?
- Er ist ein Betrüger. - Er ist ein Geschäftsmann.
- Winston ist besessen von Walt. - Dieser Schnurrbart erst einmal, was?!
Das ist der sexyste Busch der Welt.
Ein Betrüger wie "Was geht ab?",
Die "Ring-A-Doo Johnnycakes"?
Die "Hollow Leg Swap-Em-Out"?
- Ja, genau. - Falsche Posaunen für eine falsche Band.
Harold Hill!
- Music Man? - Nein, er ist kein Betrüger, okay?
Weißt du, manchmal hat er auch Kappen verkauft.
Hier, Jungs. Viel Spaß damit.
Danke, Dad.
So viele Kappen.
Okay, im Prinzip waren es schon Fehldrucke.
Da steht: "Chica Go Bills."
Hauen wir ab, Leute, diese Kappen sind scheiße.
"Chica Go Bills" ist Spanisch und heißt "Mädel, los, die Rechnung".
Wer fängt schon Stress mit einem Typen an, der eine Kappe trägt,
auf der steht "Mädel, los, die Rechnung"?
Ich meine, die Antwort lautet wohl "jeder".
Sie werden Stress anfangen.
Bitte... Nick, bitte repariere nicht das Spülbecken, wenn du wütend bist.
Ich repariere sie nicht wütend. Ich repariere sie einfach!
Willst du wissen, warum ich so kaputt bin?
Warum ich anderen Menschen nicht vertraue?
- Warum ich so wütend bin? - Ja, das würde ich gerne wissen.
Warum ich den Blutdruck eines Kolibris habe?
Denkst du, es liegt vielleicht an deinem Dad?
Und dann kommt Nickels in mein Zimmer und schreit "Daddy, Daddy".
Und dann frage ich: "Was ist los?"
Und er sagt: "Daddy, ich habe eine Zecke
- an meinem Pipimann." - Oh, mein Gott!
- Die Geschichte war nicht für alle bestimmt. - Und tatsächlich
ist da eine Zecke am Ende von seinem kleinen Penis.
- Keine Geschichte für jetzt. - Daher der Spitzname "kleiner Penis".
Hör auf, mich so zu nennen.
- Was machen wir nur mit diesem Typen? - Ich habe keine Ahnung, Pop-Pop.
- Nenn ihn nicht Pop-Pop. - Das ist sein Spitzname.
- Der Spitzname ist länger als Walt. - Aber das ist mein Spitzname für ihn.
Ja, aber es ist komisch, dass du meinen Vater Pop-Pop nennst.
- Ich mag Pop-Pop. - Du verstehst es nicht.
Ja, okay, nenn ihn einfach nicht Pop-Pop, also...
Es ist wohl Zeit für noch einen Drink.
Was sagst du dazu, mein Schöne? Willst du einem alten Mann zur Hand gehen?
Klar.
Ich weiß nicht, Nick.
Da kommt eine Charmeoffensive vom anderen Ende.
Das ist eben seine Art.
Er lockt dich an
mit seinem Charme und seinem Schnurrbart und dem perfekten Haar.
Ich habe das Gefühl, du solltest mit ihm darüber reden.
Richtig, denn ich sage ihm einfach, wie ich mich fühle,
und dann ist alles okay, denn genauso funktioniert es in der Welt.
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen, kleiner Penis.
- Das wird sich nicht durchsetzen. - Ich liebe einen guten Spitznamen.
Wird... sich nicht halten.
Also, wenn Nick hier nicht arbeitet, ist der Service abgrundtief schlecht.
Ich meine, wie oft musste ich "Lemon Drop Shot" sagen?
- Ja, er hat sich wohl über dich lustig gemacht. - Weswegen?
Weil ich so hart feiere, wie ich arbeite? Dann bin ich wohl der Dumme.
- Noch ein Inder? - Meine Mutter hat das arrangiert.
Deine Mutter. Das ist cool.
Viel Spaß mit deinen Devs...
und deinen... deinen An-Anujs...
und deinen Deepaks.
Mit was für einem Patel du auch ausgehst. Da mache ich mir keine Gedanken.
- Sein Name ist Pavun, Pavun Shetty. - Was?
- So wie "Shetty Solutions"? - Ich glaube schon. Warum?
Sie sind nur eine feste Größe im Crowd-Management
von Bombays aufpoliertem Open-Air-Markt.
- Ich dachte du machst dir keine Gedanken. - Mach ich mir auch nicht.
Du machst mich fertig, Alter.
Der kleine Nicky scheint dir wirklich am Herzen zu liegen.
Ich meine, schau dir ihn an.
Er sieht aus wie ein Mix aus Hilary Swank und einem traurigen, nassen Hund.
- Glaubst du, er ist sauer auf mich? - Ich glaube, du musst mit ihm reden.
Alles was ich will, ist eine zweite Chance.
Du glaubst nicht zufällig an zweite Chancen, oder, Blue Eyes?
Eigentlich,
bin ich ein riesiger Fan von zweiten Chancen.
Sie sind meine Lieblingschancen.
Warst du jemals auf einer Pferderennbahn?
Wieder auf der Pferderennbahn, mit meinem Vater.
Als Nick noch klein war, war er andauernd mit mir bei Rennen.
Und wenn ich in Schwierigkeiten geriet,
hat er mich gerettet, indem er einen auf Sugar Ray gemacht hat.
- Der Sugar Ray. - Was ist ein Sugar Ray?
Da tue ich so, als wäre ich ein zuckerkrankes Kind,
so dass der Mann, der gedroht hat, meinen Vater
zu verprügeln, ängstlich weggerannt ist.
Wir hatten doch ein paar gute Zeiten, oder?
Komm schon, lass uns wetten.
Hier.
- Wo ist der Haken? - Haken? Es gibt keinen Haken.
Was für einen Haken sollte es geben? Ich will nur, dass du wetten gehst.
Okay, Pop, du willst also, dass ich dein Geld verliere? Liebend gerne.
Schmidt.
Robby?
Robby, was machst du hier, Alter?
- Ich beobachte Cece. - Cece.
Weißt du, ich bin immer noch in sie verliebt, also...
es ist so eine typische Spionagesache, wenn man ein gebrochenes Herz hat.
- Darum habe ich die Kappe auf. - Komm schon, Robby, komm drüber hinweg.
Einen Moment, spionierst du Cece auch aus?
Nein. Was?
- Bist du noch in Cece verliebt? - Nein, das ist immer noch...
Ja.
- Es macht mich fertig. - Mich auch! Komm schon, Alter.
Was macht ihr beiden hier?
- Wow, hey. - Cece?
- Nichts, wir waren nur... - Ja, du weißt schon.
Glaubst du, sie hat mich gesehen?
Was? Natürlich hat sie dich gesehen.
- Glaubst du, sie hat mich gesehen? - Nun, ja, du hast keine Kappe auf.
Nicky hatte nur einen Traum, als er klein war,
nämlich ein Familienpferd zu besitzen.
Das ist echt überraschend, weil es nicht so wirkt, als...
Nick hasst lebendige Dinge,
deswegen passt es nicht wirklich zu dem, was ich über ihn weiß.
Okay, also...
Ich will ein Pferd kaufen.
Das ich und Nick zusammen besitzen.
Ich habe ein richtig schönes Pferd gefunden.
- Wunderschönes! - Klar.
- Wir beide werden den Typen runterhandeln. - Ich weiß nicht, wie man das macht.
- Darum kümmere ich mich. - Okay.
Hey, Dusty.
Du willst mich wohl verarschen!
Wie hat er mich gefunden?
- Wer war das? - Mach dir wegen dem keine Sorgen.
Was weißt du über Pferde?
Ich weiß, dass sie groß sind.
Perfekt.
Das ist ein sehr trauriger Fall.
- Ich meine... - Meine Nichte, sie wird Tierärztin.
- Wir sind sehr stolz auf sie. - Klassenbeste.
Also, was... was denkst du?
Furchtbares Pferd. Sie ist sehr krank.
- Er. Er... Er. - Er... Er.
Ich wünschte, ich hätte ein Stethoskop mitgebracht.
Ich sehe viel Spliss.
Die Mähne ist der vollkommen falsche Schnitt für seine Gesichtsform.
Also willst du sagen, dass dieses Pferd in diesem Zustand,
- niemals wieder Rennen laufen wird? - Verdammt, Onkel Buck!
Dieses Pferd wird nie wieder Rennen laufen!
Warum hast du mich aus Grenada herfliegen lassen,
wenn du mir sowieso nicht zuhörst?
Ja, Betrug!
Okay, es gibt Leute im Leben von denen du dir wünschst, sie wären unberechenbar.
Dein Kiffer-Nachbar oder Vizepräsident Joe Biden.
Und dann gibt es Leute, von denen man sich nicht wünscht,
dass sie unberechenbar sind, wie dein Zahnarzt oder dein Vater, keine Ahnung.
Sieh mal, Nick, mein Vater ist abgehauen, als ich drei war.
Jeder einzelne Tag, egal was war, er ist einfach nicht zurückgekommen.
Ich will nur sagen, dass ich wünschte, er wäre etwas unberechenbarer gewesen.
Ich verstehe dich.
Und ja, klar, Walt schuldet mir vielleicht ein paar hundert Dollar,
- aber das ist keine große Sache. - Mein Dad schuldet dir Geld? Wie viel?
300, 400... Etwa 1100 Dollar.
Oh, mein Gott, er ist bei Jess.
Er wird sie abzocken.
Ich habe das Gefühl, Cece macht einen großen Fehler mit diesem Inder.
- Sie sollte mit jemandem wie uns zusammen sein. - Absolut.
Weiße-Jungs-Power.
Okay.
- Coole-Jungs-Power. - Jetzt sind wir im Geschäft, Robby.
- Was sollen wir tun? - Keine Ahnung.
Ich meine, eine Milliarde Inder sind abschreckende Gegner.
Auf einmal habe ich Mitleid mit Pakistan.
Aber es ist so, wie sie sagen:
"Wie isst man einen Elefanten, Robby?"
- Mit Essstäbchen. Langsam mit Essstäbchen. - Was?
- Das ist... nein... mit Essstäbchen!? Was? - In einem Taco.
- Elefanten-Tacos. - Elefanten-Tacos? Wer isst denn so was?
Das ist doch kein Sprichwort.
Happen für Happen, Robby.
- Happen für Happen. - Ja. Happen für Happen.
Also, ich denke es mir so.
Ich benutze meine vorzüglichen Manipulations- und Überzeugungskräfte,
damit Cece dich zurücknimmt.
Sobald wir die Gefahr des Subkontinents neutralisiert haben,
zerschmettere ich dich.
- Was? - Was?
Du meintest, dass du mich zerschmetterst?
Zerschmettern... Glorreich besiegen für Ceces Hand.
- Nein, ich weiß, was es bedeutet. - Aber das ist irgendwann einmal.
Aber jetzt schmieden wir erst einmal einen Plan, Mann.
Okay... Ich will nur noch mal wiederholen,
dass ich das mit dem Zerschmettern nicht gutheiße.
- Alles klar. - Aber das mit dem Plan gefällt mir sehr.
Wir konzentrieren uns jetzt darauf.
- Wir konzentrieren uns auf... okay. - Und später dann aufs zerschmettern.
- Ja, okay. - Prost, Mann.
Das war ein großartiger Deal.
- Viel Erfolg, Doc. - Dad!
Danke.
- Hey, Jungs. - Kann ich es ihm erzählen?
- Ich würde es lieber geheim halten. - Nick, dein Traum ist endlich wahr geworden.
Wir haben dir ein Pferd gekauft.
- Ich wollte aber nie ein Pferd haben. - Was?
Hast du meine Freundin dazu benutzt, um ein Pferd zu kaufen?
- Was? Nein, ich war mir sicher, du wolltest... - Entschuldigt. Ich muss da rangehen.
Das ist unglaublich, Dad.
Er hatte das so... Er wollte das Pferd "Vaterliebe" nennen, weil ihr
- schon immer ein Pferd haben wolltet. - Sag mir, dass du ihm kein Geld gegeben hast.
Das ist eigentlich eine witzige Geschichte, weil ich tatsächlich investiert habe...
Mein Gott!
Walid, scher dich zum Teufel!
Verdammt, Pop-Pop.
- Hör auf, ihn Pop-Pop zu nennen! - Hört zu,
ich habe schon Leute, die uns das Pferd abnehmen wollen.
Pferdesperma ist Gold wert in Dubai.
Nein, du kannst "Vaterliebe" nicht verkaufen.
"Vaterliebe" ist mehr als nur Sperma.
- Igitt, poetisch, aber igitt. - Dad.
Dusty, ich sehe dich, und wir bringen es jetzt hinter uns.
- Nein! - Dusty!
Wir stehen hinter dir, Pop-Pop.
Verdammt, Pop-Pop.
Gib mir die.
Okay!
Vater, wir stehen hinter dir.
500 Dollar?
Du hast 500 Dollar von ihr gestohlen, um dieses Pferd zu kaufen?
Ich habe nichts von ihr gestohlen.
Sie hat die Möglichkeit einer Investition gesehen
- und diese genutzt. Ich meine... - Dad, sie würde doch alles glauben.
Das ist nicht wahr, Nick.
- Mein richtiger Name ist Jamil. - Wirklich?
Nein, mein Name ist nicht Jamil!
- Nick, das war nicht fair. - Er ist Nick, das weißt du!
- Das hast du mir unter vier Augen gesagt. - Wie kannst du denken, mein Name sei Jamil?
- Nun, er ist komisch. - Gutes Argument.
Wartet nur eine Stunde. Dann treffe ich mich mit dem Käufer,
verkaufe ihm das Pferd mit einem Riesenprofit
und weil diese Deppen denken, dass unser Pferd
Big Browns Neffe ist, werden sie zu viel zahlen.
- Blue Eyes kriegt ihr Geld mit Zinsen zurück. - Guter Plan. Wir kommen mit.
Und ich sehe zu, wie du Jess ihr Geld zurückgibst.
- Ja! - Bitte, tu mir das nicht an.
- Wir tun es. - Nein, du...
Du verstehst nicht, du bist kein Verkäufer, okay?
- Er fängt an, zu schwitzen. - Nick schwitzt nur, wenn er lügt.
Und wir müssen doch nicht lügen, oder?
Wir kommen mit, Dad.
- Jetzt pass mal auf. Wir haben gestreifte Anzüge an... - Ja.
Mit zwei zusätzlichen Typen
könnten wir ihr ein Ständchen als Barbershop-Quartett singen.
Wenn wir zehn Typen mehr und einen Plan hätten, wären wir Ocean's Twelve.
Ich wäre Brad Pitt und du der listige Asiate,
- der immer herum springt. - Ich habe eine großartige Idee.
Wir können einen Stern nach ihr benennen.
Ich kenne eine Website, und wir könnten einen nehmen,
der gleich neben Robbie 1-8 ist.
- Du hast acht Sterne? - Es gibt quasi Milliarden davon, sie sind echt billig.
- Aber acht davon gehören dir? - Die werden im Wert nur noch steigern.
Eine furchtbare Investition.
Ich weiß, dass sie auf diesen Gandhi-Scheiß steht.
- Wir könnten uns selbst opfern. Warte, Robby. - Ich glaube, wir sind so nah dran.
Ich hab's.
Coole... Jungs... Power!
Coole-Jungs-Power! Coole-Jungs-Power!
Cool...
- Ist das etwa euer Ernst? - Ja.
- Warum seid ihr überhaupt zusammen? - Hast du einen traditionellen Sari an?
- Ja. - Ich habe dich angefleht, einen anzuziehen.
Ich hatte so viele Sari-Sexträume. "Monsoon-Bettwäsche".
"Das beste Erotik-Hotel Maribone".
- Hör auf. - "Slum-Doggy-Style Millionaire".
Für wen trägst du einen Sari? Ich will diesen Typen sehen.
- Nein! Was... Schmidt! Robby! - Du trägst ihn für ihn...
Oh, mein Gott.
Veranstaltest du hier eine Orgie?
- Ist das eine große indische Orgie? - Verdammt noch mal.
- Sie tragen alle ihre Kleidung... - Ich sag dir, das ist eine Orgie.
Pavun und ich dürfen nicht miteinander ausgehen,
ehe sich unsere Familien kennengelernt haben.
- Wir haben dich erst auf einem Date gesehen. - Das war kein Date.
Ich habe mich mit Pavuns Onkel Manish getroffen.
- Manish. - Das ist Pavun.
Das ist Pavun. Mein Gott, schau ihn dir an, er ist umwerfend.
- Wovon redest du? - Ich hab keine Chance.
- Sieh dir seine Gesichtszüge an. - Schau dir deine an, Mann.
Du bist genauso umwerfend. Irgendwie, meine ich.
Du bist nett, du hast immer Kaugummi dabei.
- Und du hast so viel Pepp. - Weißt du was, du bist selbstbewusst,
und du bist pünktlich und hast dir diesen tollen Plan ausgedacht.
Ja, wir haben uns diesen tollen Plan ausgedacht. Zusammen.
Weißt du, scheiß drauf, es ist mir inzwischen egal.
- Weiße-Jungs-Power! - Okay.
Okay. Weiße-Jungs-Power.
Du musst damit aufhören, Mann. Ich sag dir, das ist leicht rassistisch.
Verschwindet, bevor ich euch rausschmeiße.
- Okay. - Er ist so organisiert, weißt du?
Es ist nur... Ich lerne eine Menge.
Ich bin dafür bereit. Das ist gut. Das ist wirklich aufregend.
Das ist mein erster mitten-in-der- Nacht-auf-dem-Parkplatz-Pferdeverkauf.
- Es wird nicht funktionieren, sie werden... - Es wird funktionieren.
- Alles wird klappen. - Bring das bitte unter Kontrolle.
- Ich hab's. Ja. - Wir haben es, Walt.
Hey, kannst du mir einen Gefallen tun? Ich kümmere mich darum.
Nur, weil mein Vater in der Stadt ist, werde ich dich nicht in Gefahr bringen.
Jep. Okay.
Hast mich überredet. Ich stehe Schmiere.
Halt dich einfach zurück.
Ich habe das total unter Kontrolle.
Hey, Leute.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
Mir geht's gut.
Gerade eine kleine Erkältung überstanden.
Ja, ich habe auch manchmal leichtes Sodbrennen.
Hey, was gibt's? Wie geht es euch?
Schön, euch zu sehen. Das ist mein Dad, ich bin Nick.
- Cooler Pulli. Wie geht's, Jungs? - Gut.
- Gerade eine Erkältung überstanden. - Gut.
Was ist mit dem Sperma?
Dieses Pferd ist mehr Sperma als Pferd.
Das ist ekelhaft.
Gut. Wir wollen Sperma.
Nun, ihr Jungs kriegt Sperma.
Ihr kriegt eine Menge Pferdesperma.
Wartet, bis er neben einer Stute steht.
Vertraut mir.
Was ist los? Schwitzt du?
- Ich sehe keinen Schweiß. Er schwitzt nicht. - Warum schwitzt er so?
- Nein, ich schwitze nicht. - Warum... du Polizist?
- Polizist? - Nein!
Schwitzt wie ein Polizist. Zieh deine Klamotten aus.
- Warum sollte ich das tun? - Mach es einfach.
- Na los. - Er will sehen, dass du nicht verkabelt bist.
- Ich will, dass du mich hier verteidigst. - Jetzt! Ausziehen!
- Runter mit damit! - Nein!
- Ausziehen. - Nein.
- Jetzt! Zieh dich aus! - Zieh deine Klamotten aus!
Zieh deine Klamotten aus!
Gürtel ausziehen!
Jetzt tanzen.
Drehen.
Okay.
Okay. Also, er ist nicht verkabelt. Er ist kein Polizist, er ist...
Jungs, ich bin nicht verkabelt, ich bin kein Polizist.
Ich schwitze nur so, wenn ich lüge.
Lügst?
- Lügst? - Nein.
- Niemand lügt hier. - Nein...
- Lügst du mich an? - Montierhebel!
Du lügst!
- Was macht er? - Kaugummi!
Das Kaugummi war mit Zucker.
Diese Typen sind komisch.
Komisch. Sonderbar!
Du bist komisch.
Jetzt müsst ihr miteinander reden!
Ihr wurdet betrogen.
Mein Gott, bin ich gut.
Das ist kein Betrug, Jess! Du fährst einfach nur weg.
Ich war bereit, das Geld deiner Freundin zurückzuholen, okay?
Aber du hast darauf bestanden, mitzukommen.
Weißt du was? Weißt du, was witzig an dir ist?
Irgendwie machst du es, dass es aussieht, als wäre es mein Fehler.
Das ist nicht mein Fehler! Ich habe dich nicht hierher eingeladen!
Redet weiter.
Das tut euch gut.
Bist du wegen etwas sauer auf mich, kleiner Penis?
Ich bin seit 30 Jahren sauer auf dich, Dad.
- 30 Jahren? - Ich bin kein erfolgreicher Erwachsener.
Ich esse kein Gemüse und/oder gebe nicht auf mich acht.
Und das wegen dir.
Okay, das hat ein bisschen wehgetan.
Darum geht es aber nicht.
Sondern darum, sich zu entschuldigen.
Sieht aus, als würdest du frieren. Ich gebe dir meine Hose.
- Ich will deine Hose nicht. - Komm schon, nimm die Hose!
- Dad, bitte tu das nicht. - Du sagst, ich würde nichts für dich tun.
- Lass mich dir meine Hose geben. - Ich will deine Hose nicht!
Tu das nicht. Bitte tu es nicht.
Nimm meine Hose.
Das macht es nur schlimmer!
Dad...
Das ist lächerlich.
Okay.
Okay, vielleicht...
vielleicht habe ich mal Fehler gemacht, okay?
Wir machen alle Fehler, Dad.
Hey, wie wäre es, wenn wir morgen zu einem Spiel gehen? Irgendeins.
Bin dabei.
Gern geschehen! Verdammt...
Das Ding lässt sich nicht gut wenden.
Glaubst du, dass Cece und Pavun es schaffen?
Ich weiß nicht.
Kann man nicht sagen.
Was ich sagen kann, ist, dass heute eine arrangierte Hochzeit stattgefunden hat.
Die Ehe zwischen Schmidt und Robby.
Verdammt, ja.
Ich habe nur vor dem Tag Angst, an dem wir alle Inder bezwingen,
und uns selbst bis zum Tod bekämpfen müssen.
Ja.
Spielverderber.
Wir sind wie Butch Cassidy und "Sundance Kid".
Nur, dass bei uns am Ende des Films nur einer stirbt.
Und zwar du.
Du bist derjenige, der sterben wird.
- Willst du noch ein Bier? - Klar, Compadre.
Hey, Walt.
Was machst du? Ich dachte, du wolltest heute mit Nick zu einem Spiel.
Ich hole mir einen Bagel.
- In Chicago. - Nein! Ich kann nicht...
Nein, ich kann dich nicht gehen lassen.
Das bedeutet Nick so viel. Du kannst nicht einfach sagen,
dass du Dinge tun wirst und sie dann doch nicht tust.
- Was war das? - Was war was?
- Das. - Was?
Verdammt, du bist gut.
Hör mal, Blue Eyes, tu mir einen Gefallen, ja?
Wirst du ihm von mir ausrichten, dass...
Dass ich...
Pass einfach auf ihn auf, ja?
Jess, wenn du schon was mit meinem Spülbecken machst,
dann setze dir eine Schutzbrille auf.
Deine Augen sind doppelt so groß, da kommt leichter was rein.
Walt ist weg.
Ich weiß, wie schwer es für dich war, mit ihm zu reden und es ist nur...
einige Leute verstehe ich einfach nicht.. Sie sind... ah!
Und ich verstehe jetzt, warum du Rohre kaputt machen willst.
Lass uns einfach was trinken und das Waschbecken kaputt machen.
Ich muss keine Rohre kaputt machen, mir geht es gut.
Ich meine, um die Wahrheit zu sagen, war ich froh, ihn zu sehen.
- Ich dachte, wenn du mit ihm redest, dann... - Nein, sieh mal, Jess...
Leute ändern sich nicht.
Wenn jemand kaputt ist, dann bleibt er so.
Du bist nicht kaputt.
Ich bin etwas kaputt.
- Nein. - Doch, schon.
Es könnte viel schlimmer um dich stehen.
Im Ernst, du könntest mit einer Banane telefonieren.
Und zwar so: "Hallo?"
Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast. Aber... du bist gut.
Vieles erzähle ich dir gar nicht.
Ich habe seit fünf Monaten meine Wäsche nicht gewaschen.
Ich trage keine Unterwäsche.
- Ich trage gerade nur eine Socke. - Wirklich.
Eine große.
- Eine sehr große Socke. - Verstanden.
Wie gefällt dir das?
Wir haben ein Kanu für drei, okay?
Dann gehen wir zu ihrem Haus und klopfen an die Tür.
Sie geht zur Tür, sieht das Kanu für drei.
Sie bemerkt, dass wir nur zu zweit sind,
und wir sagen: "Ist uns ein Rätsel. Bitte komm mit."
Wie wäre es damit? Wir holen uns
Nachtsichtbrillen. Okay, mehr habe ich nicht.
Mehr weiß ich einfach nicht.
Ich meine, ich würde Trojanisches Pferd sagen, aber...
Bei dieser Wirtschaftslage?
Wir könnten immer noch in den Hungerstreik gehen.
Wir treten der Marine bei, steigen schnell auf
und dann nehmen wir sie mit zum Marineoffiziersball.
Gleich haben wir's!
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~