Anteriormente em NCIS...
-Nenhum beijo no seu pai? -O que faz aqui?
Meu pai está aqui. Nem o pessoal dele sabe disso.
-Arash Kazmi é o VEVAK moderno. -Inteligência Iraniana.
Reconhecemos a necessidade desse diálogo aberto e honesto.
Você confunde aposentadoria com arrependimento.
Então deixe essa visita ser o começo da minha redenção.
Um homem inocente está morto.
Você desovou o corpo dele e mentiu sobre isso.
Saiu de sua rotina para me receber, Jackie.
-Foi tudo de última hora. -Meu pai matou Tyler Wilkes.
-Diretor Vance... -Preciso de toalhas!
Pai!
-Leon... -Ela está morta.
É sua vez, Ziva. Diga a benção.
Por quê?
Por que não devo ficar brava?
Com tudo o que me foi levado?
Por que devo ter fé em você?
Mostre-me um sinal.
Um sinal de que não devo perder a esperança.
-Tony. -Você não atende o celular,
pedi ao McGee para fazer aquele coisa do "ping".
Eu deveria saber... aqui está você.
O que você quer?
Eu quero o que você quiser. O que você precisar.
Um amigo para conversar.
Um ombro para chorar.
Eu parei de chorar.
Ziva, eu sinto muito.
Eu agradeço.
Mas pena é a última coisa que quero agora.
Certo, então, conte-me...
O que posso fazer?
Do que você precisa?
Vingança.
Legendas em Série Investigação fora de série.
SuBMakerS Investigação que faz a diferença.
Legendas: cricknick | Clara
Legendas: Mastther | Thyta
Legendas: uaiii | Dannyboy
Legendas: Bia | jluizsd
Revisão: uaiii | Abeinha
Contato: legendas.em.serie@gmail.com
Contato: submakers@hotmail.com
Episódio exibido em: 15/01/2013
NCIS | S10E12 "Shiva"
É afirmativo, senhor.
O atirador está morto, mas quem o contratou está foragido.
Claro, senhor.
O Presidente já sabe.
O Secretário Estadual nos dá 48 horas
-antes de contar à Israel. -Não precisamos.
-Sabe quem está por trás disso? -Talvez.
Nunca deveria ter acontecido, Gibbs.
Deveria ter me dito assim
que Eli David pisou em solo americano.
-Não me reporto a você. -Então o Diretor Vance
deveria ter me contado. Alguém deveria ter me contado.
Eli David chegou aqui em dia e morreu no outro.
-Não havia muito para contar. -Certamente agora tem.
Se souberem da morte de Eli, haverá acusações
de Bagdá à Belgrado, sem falar Palestinos, Iranianos e cada
grupo radical que fará fila para receber os créditos.
Estamos prontos para eles.
É um segredo que vale ser guardado, se impedir a guerra.
Bom.
-Falou com Leon? -Não desde ontem à noite.
E o Diretor Adjunto Craig... Ele está fora
-visitando outro porto? -Voando de volta agora.
Espero que assuma o cargo de Diretor numa época como essa.
Ele não terá escolha.
Descanse em paz, Jackie.
Ei, Duck.
-Você está bem? -Terminei com a Sra. Vance.
Um único tiro em seu lóbulo temporal.
Ducky...
Enquanto isso, Diretor Davi está aqui
enquanto espero por mais instruções.
Perguntei se você está bem.
Alguns dias são melhores que outros.
E você?
-Qual é a história dele? -Nosso atirador?
Suicídio por cianureto.
Uma rima de três palavras.
E um meio de fuga comum para covardes
ao longo da história. Goring, Himmler, Goebbels.
Ainda sem identificação.
McGee não está tendo sorte.
Talvez o histórico médico possa ajudar.
Parece que o cianureto só apressou o inevitável.
-O que é isso? -O fígado dele.
Cheio de tumores inoperáveis.
Não parecia estar em tratamento.
Daria a ele seis meses.
Fez com que se matasse mais facilmente?
Pena não valida covardia.
Você não deveria vir aqui hoje, Leon.
Agradeço a preocupação, Sr. Secretário,
mas precisava conversar e,
também queria pegar algumas coisas da...
-Minha mesa. -Leon.
Oi, eu... eu só estava...
Eu... eu sinto muito.
-Sr. Secretário. -Diretor Adjunto Craig.
Não deveria estar em Genebra?
Bruxelas. Na Conferência Internacional sobre Crimes.
Genebra foi no mês passado.
Peguei o primeiro voo assim que soube.
O que é isso?
Chocolates belgas.
Por mais estranho que seja, eu estava comprando eles
para a Sra. Vance quando o Agente Gibbs ligou.
Ela sempre me pedia para...
pegar uma caixa se eu passasse por Windmills.
-As crianças comerão. -Claro.
Como estão... Às crianças estão bem?
Não, Jerome, elas não estão bem.
-Nem de longe. -Não...
Pode nos dar um minuto?
Sim, senhor. claro. Eu vou... vou lá para baixo.
Jerome.
Obrigado.
Leon, se tiver algo que eu possa fazer
-para você e às crianças... -Eu quero ficar.
Quero estar envolvido, Clayton.
-Leon... -Preciso fazer parte disso.
O melhor que posso oferecer é te manter informado.
Mas às responsabilidades diárias
terão que ir para o seu Diretor Adjunto.
Deus. Chocolates belgas. No que eu estava pensando?
O coitado perdeu a esposa e eu falando sobre Windmills.
Não faz o menor sentido.
Gibbs, Jackie sempre ficava fora do caminho.
Era tão gentil. Era como se soubesse
que trabalhar para seu marido não era moleza.
-Nem ser o Chefe, Jerome. -Sei disso.
Olha, sei que tem opiniões sobre o meu...
Meu jeito de administrar, no passado.
Quem sou eu para julgar?
Tenha certeza, é uma atribuição interina.
Não tenho a menor intenção de tomar o cargo do Leon.
-Você e eu, nós... -Diretor Adjunto Craig...
Eu vou te apoiar.
Só... mantenha a gravata arrumada.
Não está arrumada?
Desculpe, está...?
Um espelho...
-Encontrou a Ziva? -Aonde disse que ela estaria.
Está em casa agora, tomando um banho.
E você deixou?
Ela não voltará para casa até sabermos
que ela não é um alvo.
Chefe, a digital do atirador me levou
de um codinome à outro mas finalmente
consegui uma identificação positiva na Interpol.
O que ele é, Iraniano? Palestino?
Acreditaria em Sueco? Roland Ames, 35 anos,
era oficial das forças especiais sueca
antes de abandonar o regimento no auge da Guerra do Iraque.
-Procurado desde então. -Um homem sem pátria.
Foi classificado como mercenário desde 2007.
Nenhuma obrigação a não ser com quem o paga.
Me pergunto qual o valor para matar o Diretor da Mossad.
Sem mencionar o grande bônus para não ser pego vivo.
Não importa. Iria morrer de qualquer jeito.
Ducky encontrou câncer.
Caras como ele, querem uma última conquista.
Dinheiro não significa nada
a menos que o deixe para alguém gastá-lo.
Vou olhar. Filho, mulher, mãe...
Achar para quem deixou dinheiro e rastrear a fonte dali.
Espera aí, antes de começar, ajude-me à rastrear
o amigo iraniano do Eli, Kazmi.
Ele está quieto.
-Muito quieto. -Tentarei no hotel.
Nem perca tempo, não viram-no a manhã toda.
Lembra da escuta que me deu ano passado?
O dispositivo de rastreamento remoto?
-Você o usou? -Bem, usei.
Kazmi tinha um casaco de bolso.
Estou orgulhoso de você, Chefe.
-É bom que funcione. -É claro que funcionará.
Só preciso me conectar aos códigos de ativação, e...
Ai está ele. Georgetown. Rua P com a 35ª.
Movendo-se devagar. A pé. Sem carro.
-Pegamos ele agora, Chefe? -Não, rastreiem o dinheiro.
Verifiquem com os nossos amigos em Israel.
Eu cuido disso.
Olá, Abby.
Meu Deus, Ziva.
Sinto muito.
Eu ia deixar uma mensagem, mas...
O que dizer no correio de voz,
além de "sinto muito" e "estou aqui por você"?
O que faz aqui?
Vim ver a autópsia do corpo do meu pai.
Sabe que é um enorme segredo, certo?
Tony me avisou.
Até onde o mundo sabe, meu pais está vivo e bem,
e devo agir como se nada tivesse acontecido.
-Que droga, não é? -Entre outras coisas.
Agora, o que é tudo isso?
-Biscoito de aveia. -Posso ver isso. Por quê?
Bem, dizem que o cheiro de pão fresco... algo assim,
faz as pessoas relaxarem e às deixa mais amáveis.
Sabe, em horas como essas, sinto que, com o que fazemos,
biscoitos não podem ferir, certo?
-Conte-me sobre as balas. -Eu... eu não posso.
Não, eu...
Há uma lista "muito perto do crime" e...
você e o Diretor Vance, são os dois únicos nomes nela.
-Então eu... -Abby, como minha amiga, me diga.
Não há nada a dizer.
O atirador pode ter pego-as em qualquer lugar.
Qualquer lugar?
Precisamos conversar.
Agente Especial Gibbs.
Está ciente que se eu for visto pelas pessoas erradas
conversando com um agente federal americano,
pode custar minha vida.
Que é o mesmo que não falar com um.
Perseguindo-me em público, Agente Gibbs,
pode por em risco tudo que Eli e eu
trabalhamos duro para realizar.
Colocarei mais que isso em risco.
O que está fazendo?
Onde está Eli David? Falou com ele?
Não. Não sei onde ele está.
Por favor, Gibbs.
Eli me assegurou que posso confiar em você.
Posso confiar em você?
O que não está me contando?
Aqui não.
-Como Eli pode estar morto? -Foi baleado à noite passada.
A esposa do Diretor Vance foi morta no fogo cruzado.
A mulher do Vance foi morta também?
O nome dela era Jackie. Era mãe de dois filhos.
Não acha que tenho algo a ver com isso.
-Por que não acharia? -Juro por meus filhos que não.
Eli era meu amigo.
Eu que me aproximei dele para forjar essa história de paz.
Parece uma armadilha perfeita para mim.
Certamente sabe que Eli era muito esperto.
Teria que ser um tolo para tentar.
Para não falar um monstro.
Há pouco tempo, você e Eli chamavam-se por nomes bem piores.
Posso provar minha inocência.
Terei informações da VEVAK sendo enviadas a você, Gibbs.
Assassinos, especialistas em armas,
qualquer suspeito relevante.
Eli tinha muitos inimigos.
-Assim como você. -Sim.
E eles nos uniram.
Nesse caso, é possível que eu seja o próximo.
Bem, talvez eu devesse deixar você sair andando.
Fazer um favor ao mundo todo.
Tem que confiar em mim.
-O diabo que tenho. -Que outra escolha tem?
Onde ela está, McGee? Disse que tinha ela na linha.
Acalme-se, tivemos alguma interferência de Israel.
Como está agora, Timmy? Pode me ver?
Sim, Gabi, bem melhor.
É tão bom te ouvir.
Bom te ver também, Gabriela.
Está... Está deslumbrante, como sempre.
Olá, Agente Especial DiNozzo.
Então, ele é Timmy e eu...
sou o Agente Especial DiNozzo?
-Desde quando? -Gabi, precisamos de ajuda.
Ainda tem amigos na CIA?
Tenho amigos em todo lugar. Nenhum como você, Timmy.
Desculpe, o "vela" aqui.
Imaginando se algum dos seus amigos da CIA
viram Eli David recentemente.
David, o Diretor da Mossad?
Não em Jerusalém.
Boatos dizem que ele viajou para visitar a filha.
Isso é novidade para nós.
Alguma chance dele estar a caminho por uma outra razão?
Como alguma ameaça particular que possa estar sofrendo?
Ele sempre está sob ameaça.
Todavia, o Grupo First Wave está mais barulhento esses dias.
"First Wave"?
Imagino que não seja o shampoo que deixa seu cabelo adorável.
Não, é uma organização pro-Palestina
para derrubar a Mossad em geral e, particularmente Eli, há anos.
Foi fundado por um bilionário americano de nome Gustafson.
Bem, deve haver um anel sueco para isso.
Então me ajude, McDistraído,
se você não atacar aquela israelense gostosa,
eu nunca vou te perdoar.
Gabi é uma espiã, Tony.
Flertar é outra arma no arsenal dela.
E que arsenal.
Aquilo não era flerte, Tim.
Aquilo era paquera.
Seja porque for que ela pegou a McFebre você é cura.
-Cura para quê? -Para o que nos aflige, Chefe.
Estou checando uma pista da nossa espiã em Jerusalém.
-Tirou algo do Kazmi? -Continue falando.
Tive resposta do Consulado de Estocolmo.
-A família do atirador? -Ames tem ex-mulher e filho
morando em uma cidade chamada Visby.
Conta bancária mostra transferência
de 20 milhões de coroas suecas três horas após o tiroteio.
-20 milhões. Um monte de coroa. -Pouco mais de US$ 3 milhões.
-Taxa de câmbio ruim. -Transferido de onde?
Estou trabalhando nisso.
Pode ser esse cara. Duane Gustafson.
52 anos, herdeiro de uma fortuna em petróleo no Texas
-com laços no Oriente Médio. -De acordo com Gabriela,
ele financia os anti-Mossad na Palestina.
Gabriela é bonita.
Seu e-mail de resposta diz que está em D.C.
em uma reunião com lobistas. Ela gosta do McGee.
Vão pegá-lo.
-Vamos direto ao assunto? -Faremos isso, Sr. Gustafson.
O grupo "First Wave".
Nossas informações dizem que fizeram várias ameaças
ao Diretor da Mossad, Eli David.
Talvez deva perguntar à eles.
Vê, essa é parte engraçada.
Nossa informação diz que você é um deles.
Um pouco exagerado.
Ser um contribuinte fiel não me faz presidente do conselho.
Não. Ser o único contribuinte faz.
-Cortemos o papo furado. -Por favor.
Tenho laços comerciais no Oriente Médio? Óbvio.
Esses laços seriam mais fortes sem os Eli Davids do mundo
ficando no caminho do progresso?
Estou certo que sabe essa resposta também.
O que lhe dá direito a sancionar ameaças
e financiar atos violentos?
Nunca. Entenda, meus sentimentos por Israel
está longe de ser político e dificilmente pessoal.
Estritamente profissional.
Meu advogado é judeu.
E acho que é hora de ligar para ele.
Não quero interromper,
-Agente DiNozzo. -Quem é esse?
Quero perguntar ao Sr. Gustafson
o que ele acha de danos colaterais.
-Diretor. -Como ele se sentiria
se seu ódio por uma pessoa
inadvertidamente trasbordasse para outra.
Uma pessoa completamente inocente.
Como devo saber do que ele está falando?
Diretor Vance...
Preciso de sua ajuda imediatamente.
Por favor.
Faça sua ligação.
Está tudo bem, Leon. É perfeitamente compreensível.
Não. Não é.
Vamos terminar isso no saguão.
Diretor Vance...
por ordem do Sec. Jarvis, receio ter que lhe pedir
para tirar licença administrativa até nova ordem.
Agentes vão acompanhá-lo até o hotel.
Eu posso abrir a gaveta para que possa ver seu pai.
Não precisa Ducky, isso já é o bastante.
Despedidas são difíceis, encerramentos ainda mais,
mas se você mudar de ideia,
minha porta sempre estará aberta para você.
O que preciso é que ele seja liberado para o sepultamento
assim que possível.
Sim, estou ciente da tradição judia.
Mas você está levando
os restos mortais do seu pai de volta para Israel
enquanto ele é parte ativa, em uma embora secreta,
investigação de assassinato.
Que não importa nem um pouco, não é?
Farei o que eu puder por você, Ziva.
-Ziva, vá. -Ir para onde, Gibbs?
-Minha casa. -Tenho minha própria casa.
E não pode ficar lá, ou aqui, até descobrirmos quem fez isso.
Você sabe que posso ajudar.
Sabe minha resposta.
Ele está certo, Ziva, aqui não é lugar para você.
É tempo para luto.
Pessoas que te amam e admiram têm tudo sobre controle.
Eu tenho assuntos a tratar, Ducky.
Olhe pra mim. Estou bem.
Então fique bem, mas não aqui.
Certo, chegamos.
Se quiser fazer uma lista, eu irei na sua casa
pegar tudo o que precisa para os próximos dias.
Eu não vou ficar pelos próximos dias.
Não é tão ruim.
A melhor coleção de filmes da cidade.
Bom restaurante no fim da rua.
E você precisa falar, Ziva.
Se abrir um pouco.
Tony, vou enterrar meu pai em Israel,
então não vou estar aqui pelos próximos dias.
Bem, você pode dormir na minha cama,
peguei emprestado o colchão inflável
de uma vizinha que tinha... Deixa pra lá.
-E quanto ao sofá? -Outra pessoa vai dormir nele.
-Aí está minha Ziva. -Shmeil?
Ele estava em Nova York. Achei que você gostaria de vê-lo.
Obrigada, Tony.
Está muito calmo por aqui. Vai trabalhar a noite toda?
-Parece que sim. -Alguma notícia
-do Gustafson? -Chamou o advogado.
Não é claro, mas Gibbs não pressentiu nada.
Nem eu, para esse assunto.
Onde está Ziva David?
-E você é... -Ilan Bodnar.
Vice-diretor do Mossad. Tenho razões para acreditar
que o Diretor Eli David veio aqui para ver sua filha.
Infelizmente ela não está aqui agora.
Fui abençoado com o dom da previsão.
-Eu quero respostas. -Fique na fila.
Me desculpe.
E você é avô de quem?
Isso depende. Quem é sua avó?
Onde está o encarregado?
Esta aqui. Agente Especial Tim McGee.
E se você quer respostas, talvez tenha que esperar.
Eu não concordo. O encarregado que procuro
é o seu Secretário da Marinha. Fui convidado por ele.
Ou vocês o chamam, ou eu chamarei.
Chame o Gibbs, agora.
Ziva?
Pare!
Tudo bem. Foi só um pesadelo.
Não, não foi.
Segure firme.
Me deixa, Tony.
Estou bem. De verdade.
Para agravar a tragédia, um dos nossos foi morto,
assim como a esposa do diretor do NCIS Leon Vance.
Jackie... Era uma amiga querida.
E Eli David era meu amigo. Meu líder e meu mentor.
Com certeza, palestinos ou iranianos
-estão por trás disso. -Possivelmente.
Minha agência não vai simplesmente observar
e esperar seu pessoal fazer o nosso trabalho.
Na verdade, você não tem escolha.
Secretário Jarvis acabou de falar com nosso Presidente
e com seu Primeiro Ministro.
Na melhor intenção de evitar um conflito,
o governo de Israel concordou em deixar o NCIS
prosseguir com a investigação.
-Ridículo. -A única condição
é que você os processará depois que nós os pegarmos.
Bodnar, é um gosto amargo, mas nós queremos pegá-los
tanto quanto você.
Façam o que devem, e faremos o que devemos fazer.
O que isso significa?
Eli David pode ter morrido em solo americano,
mas o sangue dele era impulsionado por um coração
que pertencia a Israel.
Não faço promessas.
Muito obrigado. Até amanhã.
Vamos, gente!
Vocês esperem no carro. Estarei lá em um minuto, certo?
Como você está?
Bem, as crianças querem respostas, Gibbs.
Não posso dar-lhes nenhuma.
Tudo o que sabem, é o que a imprensa está dizendo.
Que a mãe foi morta por um intruso.
Detalhes não vão facilitar, Leon.
A imprensa não pode saber sobre Eli.
É só uma questão de tempo, antes da notícia vazar.
Se já não vazou.
-Não que você me diria. -Nada a dizer.
Ainda não.
Sabe, toda essa provação me fez perceber algo
que eu não esperava.
Me ajudou a entender melhor suas escolhas.
Sempre imaginei como você se sentiria nessa hora, Gibbs.
Agora percebo que não cheguei nem perto.
Nunca quis esse tipo da justiça antes.
Mas desde aquela noite, é tudo o que eu penso.
Valeu a pena, Gibbs?
Tinha que ter um pouco de alívio.
Faça-me um favor, Gibbs.
Pegue esses canalhas.
Jackie...
Não ia querer uma guerra por isso, também.
E se deixarmos isso acontecer, ela morre em vão.
Ela não vai morrer em vão.
Não sei porque continuo verificando.
Ninguém vai raptar Shmeil daqui até a confeitaria da esquina.
-Paciência? -Não é da sua conta.
Acho que é.
É o meu apartamento.
Meu computador.
Ziva...
É o meu trabalho proteger você.
-Para quem mandou e-mail? -Velhos amigos.
-Em Israel? -Não sabem sobre meu pai.
-Melhor assim. -Mas, aparentemente,
o protegido do meu pai, Ilan Bodnar,
está em Washington, procurando por mim.
Ele sabe o que aconteceu?
Ele sabe agora.
-E você nem pensou em me dizer? -Eu pensei, Ziva.
Penso em um monte de coisas, o tempo todo.
Pensei em como mantê-la longe disso tudo, mas não deu certo.
Por que devo ser mantida longe?
Conheço Ilan desde que éramos crianças.
Se achava um filho para Eli, parte da família, o que não é.
Sou filha dele.
-E não tenho o mesmo acesso? -O que quer que eu diga?
-Ele é da Mossad. -Eu era da Mossad.
E agora é a filha de um homem morto.
Por que não se deixa agir como tal?
McGee, o que conseguiu?
Ainda rastreando a fonte de pagamento do atirador,
mas temos algo sobre as balas.
Acontece que elas são Russas.
-Então agora são os Russos? -Bom, via Suécia.
Então, é como sopa de beterraba e almôndegas.
Essas balas russas foram tomadas,
num lote apreendido pela polícia sueca no ano passado.
Pegaram tudo, menos o contrabandista,
Omeed Abbasi, cidadão iraniano,
um dos traficantes de armas mais produtivos.
-Iraniano? -Sim.
Não gostam da Mossad.
A propósito, Gibbs, você ficaria tão orgulhoso
ao ver McGee enfrentar o Bodnar, e Ducky, também.
-Eles foram demais! -Não foi nada, Chefe.
O arquivo da Inteligência Iraniana,
esse cara está aí?
Não há menção dele em nenhum lugar.
Então por que chamar Inteligência?
É claro que conheço esse homem.
Ou devo dizer, sei dele.
Tem escapado de ser preso há anos.
Sim, bem, tenho uma dica para você, Kazmi.
Tente colocá-lo no seu banco de dados.
O que quer dizer?
Disse que me daria todos do seu arquivo VEVAK.
E de alguma forma esse Omeed não está lá.
Como isso é possível?
Estou certo que foi um equívoco ou um erro de escrita.
Entende o meu problema aqui?
Você está vivo, Eli David morto, e a única ligação
com as balas que o mataram, é este iraniano.
E, claro, todos iranianos se conhecem como irmãos.
Você me pediu para confiar em você!
E eu estou pedindo novamente.
Eu peço a você, Gibbs.
Deixe-me verificar isso.
Por que eu tiraria o nome dele?
Esta criatura é meu inimigo.
Ele tem motivos para me matar tanto quanto Eli David.
Paz entre as nações é ruim para o comércio de armas.
Não é?
Fique aqui.
-Está acreditando nisso? -Você não?
Convença-me.
Não ter o nome dele no arquivo é claramente condenatório.
Parece um acobertamento iraniano.
Sei que você acha que sou ingênuo, mas...
Aceitarei a palavra de Kazmi. Não acho que está por trás disso.
Nem eu.
Chefe, estamos prestes a ter companhia.
O grande Gibbs.
Você me decepciona.
Eu esperava mais de um homem com reputação tão integridade.
Gostaria de poder dizer o mesmo de você, Bodnar.
Vocês mentiram para mim.
Sobre a verdadeira razão pra visita do Eli.
Enganados por aquele animal do Kazmi
em acreditar num sonho ridículo de paz entre nossos países?
Talvez ele não tenha achado tão ridículo.
Então admitem saber desta alegada dissuasão entre inimigos?
Nós não discutimos investigações com estranhos.
Eu não sou um estranho.
Seu pessoal não conhece Kazmi como eu. Ele não é confiável.
Kazmi está sendo interrogado como qualquer um.
Ele está aqui? Sob custódia?
Vou ligar pro Secretário Jarvis.
Não se incomode.
Vou ligar pro meu Primeiro Ministro
e relatar que estão dando abrigo ao assassino do Eli.
E se o resultado disso for guerra,
então, será culpa de vocês, não nossa.
-Olá, Ziva. -Ilan.
Soube que você estava aqui. Como me encontrou?
Ambos aprendemos coisas com o seu pai.
-Somos da Mossad. -Fale por você.
Eu precisava te ver, Ziva.
Lamentar a perda de um grande homem.
Eu amava-o como um pai.
O meu era muito ocupado para gastar tempo, o seu não.
Eli nunca!
Ele era...
-Ele gostava de você. -E de você.
Tão orgulhoso, sempre ostentando sobre sua filha americana.
Devemos nos encontrar.
Conversar cara-a-cara.
Existem regras.
-Eu não posso. -Seu pai está morto.
Você não deve carregar isso sozinha.
Vamos lá, não me faça te encontrar.
Você sabe que eu posso e vou.
Minha assistente, Maya,
uma mulher em quem confio com a minha vida,
me assegurou que o nome do Omeed está em nosso banco de dados.
-Não no que ela nos enviou. -Houve um lapso de tempo, Gibbs.
Maya enviou o arquivo do nosso escritório em Alborz,
mas a recibo de recebimento veio marcando
quase seis horas depois.
Então você acha que foi interceptada.
-Seis horas, Diretor Adjunto. -Apenas Diretor, agora.
Já foram hackeados antes?
Duas vezes.
-E vocês? -Nunca.
Pelo que eu sei.
Estou apenas dizendo que é possível.
Ilan Bodnar me disse que você não é de confiança.
Como diria a qualquer um.
O jovem protegido do Eli. Arrogante e mal-humorado.
Eli poderia ensinar-lhe nada, a não ser desconfiar de todos.
Treinado pelo melhor.
Sim, McGee. Fale comigo.
-Estou chegando no dinheiro. -Quão perto?
A transferência pra ex-mulher do atirador
foi feita por um banco nas Ilhas Cayman.
O First Security em West Bay.
-Extremidade noroeste da ilha. -Foram transferidos 35 milhões
-para um fundo familiar. -Qual o nome?
Não sei se é uma família, mas o nome da conta é "Virtude".
Coloque a Ziva no telefone.
-O que é, Tony? -Ziva,
a palavra "Virtude" significa algo para você?
Claro, Gibbs. Se quer dizer por definição.
Não. Mais como um nome.
Um negócio da família? A empresa de alguém?
Ziva, é a conta que pagou o assassino.
Significa algo em outro idioma? Persa, talvez?
Em Persa, a palavra para "virtude" é "taqwa".
Não significa nada para mim.
Sei que não é russo. Que tal Hebraico? Árabe?
Em Hebraico...
Sim, em Hebraico a palavra é "tohar".
-Conexão? -Um nome do meio masculino.
-De quem? -Ilan Bodnar. E está vindo aqui.
-No meu apartamento? -Estou armada.
DiNozzo, vem comigo.
McGee, vá ao hotel do Bodnar, com reforços. Vá, agora!
Ziva, há uma arma atrás do vaso sanitário.
Estilo "O Poderoso Chefão". Use-a.
Deveria ter batido.
-Eu moro aqui. -É, e quase morreu também.
-Onde está Bodnar? -Ele não apareceu.
-Verifique com o McGee. -Está bem.
Você está bem?
Eu não sei como estou agora. Meu pai confiava no Ilan.
Regra número oito: nunca tenha certeza de nada.
Espere um segundo. Bodnar sumiu.
McGee disse que o quarto no hotel está limpo.
-Pode estar em qualquer lugar. -Pode estar nos observando agora.
Mossad alega que Bodnar agiu sozinho.
Os israelenses também estão ansiosos pra encontrá-lo.
Ele contratou o assassino, quando Ames se mandou,
-terminou o trabalho sozinho. -Culpando você.
-Matando a Ziva. -Virando diretor da Mossad.
Sempre soubemos que o nosso encontro seria perigoso.
Só podemos esperar
que Eli David seja lembrado por morrer em nome da paz.
Temos um carro esperando
-para levá-lo ao aeroporto. -Não precisa.
Encontrarei o meu caminho. Eu sempre encontro.
Kazmi.
É corajoso o que você e Eli tentaram fazer.
Nossos mundos são diferentes, Gibbs,
nossos objetivos, são os mesmos.
Logo estarei em casa.
Eles colocaram seu pai a bordo.
Eu disse a seus acompanhantes que ele não gosta de amendoim,
assim lhe deram pretzels.
Fique com ele, Shmeil. Estarei lá em um momento.
Leve o tempo que precisar. É um longo voo.
Aliás, acho que alguém veio para te ver.
Você não precisava vir.
Sempre esquece seus chicletes e revistas quando voa, então...
Eles vão achar o Bodnar, Ziva. A Mossad está procurando, CIA,
Inteligência da Marinha, Interpol...
Nós.
Shmeil vai te ajudar. Shmeil, "o homem de aço".
-Não faça isso. -Vou a um funeral, Tony.
Vou prestar um tributo ao meu pai.
Que tal isso como abertura:
"Ele construiu seu próprio caminho."
Meu pai não...
não era um homem fácil de entender, e mesmo assim...
Ser complicado é hereditário.
Tony, eu...
O quê?
Aht lo leh-vahd.
Eu sei.