Voici donc l'histoire d'une famille riche qui a tout perdu...
et du fils...
qui n'avait d'autres choix... "Sa sœur jumelle"
que de les garder ensemble. "Son frère aîné"
"Son fils - Sa nièce"
"Son frère cadet"
"Son beau-frère"
"Son père - Sa mère"
Voici Arrested Development.
Michael Bluth avait organisé une rencontre avec Cal Cullen...
propriétaire de l'un des plus grands terrains du comté d'Orange.
J'espère pouvoir vous prouver que nous avons une société étonnante.
Votre famille ne s'en est pas très bien tirée hier soir dans Scandales.
Scandales était une émission...
qui reconstituait des histoires qui avaient fait les manchettes. "Scandales"
La dernière émission portait sur la famille Bluth... "Vérité brouillée :
dont les droits avaient été cédés par Tobias... Le scandale de la famille Bluth"
en retour du rôle de George père.
"Hôpital du comté" À la suite d'allégations qu'il avait construit des maisons en Iraq...
George Bluth père, avec la complicité de sa secrétaire Kitty...
a fui le pays.
Vu la piètre interprétation, le fardeau de l'histoire reposait sur le narrateur.
Il a été retrouvé terré sous une maison qu'il avait construite.
On l'a en fait retrouvé dans un trou près de la maison...
mais ce manque d'attention pour les détails était typique du narrateur...
- réputé pour sa fainéantise. - Je ne peux survivre sous la maison.
Peut-être chercherai-je un grenier.
Très mauvaise narration. De la vraie merde.
Mais on est de nouveau en selle et exempts de tout scandale.
Hé ! Vous avez commencé la réunion sans moi ?
Maman, je te présente Cal Cullen. Vous vous souvenez de ma mère.
Nous parlions d'offrir...
un séjour dans un spa pour attirer les acheteurs.
Il ne m'a jamais emmenée nulle part.
Non. Il faut vivre sobrement.
Vous n'êtes sûrement pas sobre.
Michael, je ne suis pas prude, mais ta mère est-elle soûle à 13 heures ?
Je devrais me lever pas mal tôt pour me soûler avant 13 heures.
Elle s'était levée tôt effectivement...
et avait pris des analgésiques pour se remettre de la gueule de bois.
Elle a cependant pris l'avertissement de somnolence causée par l'alcool...
pour un "clin d'œil" à l'alcool.
Elle a heureusement eu le bon sens de ne pas conduire pour aller à la réunion.
Je vais appeler une voiture.
Malheureusement, c'était après qu'elle eut essayé de conduire.
Qui diable a mis...
Michael, je suis désolé. Je ne peux faire affaire avec toi.
Je ne peux me permettre d'aboutir à l'émission Scandales.
Oh, tu peux te permettre n'importe quoi. T'es simplement un pissou.
Michael comprit qu'il était temps...
de s'occuper du problème apparent de sa mère.
Bon, le moment me semble bien choisi pour mettre fin à la réunion.
Non, je n'interviens pas de nouveau auprès d'elle.
La dernière fois, je me suis sentie mal pour une semaine.
Un an auparavant, la famille avait tenté une intervention.
- Quoi ? Tu te verses un verre ? - Et si elle se fâche ?
- Bon point. - Je vais prendre une petite gorgée.
Qu'est-ce qu'elle peut nous faire ?
Est-ce qu'on a du pur malt ?
"30 minutes plus tard..." Et bien que l'intervention n'ait pas réussi-
- On croit que tu as un "prollème". - T'es soûlonne.
Ça a été l'une des meilleures fêtes de la famille Bluth.
"Une heure plus tard..."
Peut-être qu'une intervention n'est pas la méthode idéale.
Et la désintoxication ? Elle a fait une folle d'elle à la réunion.
Où étais-tu, en passant ? Tu aurais pu m'aider avec maman.
Je crois t'avoir dit que je serais absent pour la pause du printemps.
Pas que je peux en jouir. Ma réputation a été ruinée...
par ce con de Phillip Litt qui a inclus ma gaffe dans son DVD.
Gob avait fait un numéro de magie plus tôt à une pause du printemps...
pour figurer dans la série vidéo à succès...
Filles sans amour-propre.
Ou deux gaffes, je ne sais plus.
Il avait fait sept gaffes et avait signé une autorisation de publier.
Tu ne vas pas utiliser la fois où j'ai gaffé, non ?
Ça faisait pas partie du numéro ? Allez. Je ne t'embarrasserais jamais.
Je t'en prie.
Oh. Tu ne connais pas un bon hôpital d'oiseaux, non ?
Vous enregistrez tout, oui ?
Au moins, le journal du comté n'a pas dit de ton interprétation...
"Si c'est lui, George père, espérons qu'il ne reviendra pas."
Par ailleurs, on a adoré le choix osé de Dave Attell...
de porter un jeans coupé pour me personnifier.
En fait, M. Attell représentait l'affliction antinudité de Tobias...
mais cela a laissé les spectateurs de Scandales perplexe...
à cause de la nature vague de l'explication du narrateur.
Ma situation est pire. Tu aurais dû voir ce qui m'est arrivé sur la promenade.
On riait de moi. Moi !
Ces vidéos sont affreux. Des femmes amenées à se déshabiller par la ruse.
J'ai une fille et je ne veux pas que les médias la corrompent.
À l'insu de Lindsay...
Maeby était déjà un membre assez en vue des médias...
puisqu'elle y avait secrètement obtenu un poste de cadre par la ruse.
Ce texte de Jeune homme à la plage n'est qu'un tas de conneries.
Elle lui céderait parce qu'il l'a flattée ? Tu appelles ça du dialogue ?
- Hé, je ne l'ai pas écrit. - Non, mais tu vas le récrire.
C'est un film pour la pause du printemps. Vois comment ils parlent.
Oh, bien sûr. Crois-tu vraiment que j'ai l'air d'une étudiante ?
Je ne suis pas soûl. Mais je veux bien l'être. Tu piges ?
Oh, Mort, tu seras si facile à faire chanter. Tu piges ?
Ce salaud de Phillip Litt demande aux filles d'enlever leur haut.
- C'est scandaleux. - Je comprends ta réaction.
Tu es jalouse, planche de surf. Mais je suis d'accord qu'il est salaud.
Hé ! Pourquoi tu fais ça ?
Peut-on cesser de s'inquiéter des filles sans amour-propre...
et se concentrer sur l'alcoolisme de celle qui nous a donné le nôtre ?
- Que pensez-vous du sevrage ? - Elle n'ira pas volontiers.
Puis-je faire une suggestion ? Fais-t'en implanter. Vraiment.
Quoi ! Allez ! Ce truc coûte cher !
Michael a donc entrepris de persuader sa mère qu'elle avait besoin d'aide.
- J'ai une surprise pour toi. - Ai-je gagné le prix ? "Escapade dans un spa"
- Tu as gagné le prix. - J'ai gagné le prix !
Pourquoi ?
On allait offrir à un employé une semaine dans un spa.
On allait même le faire figurer dans la pub, mais j'ai pensé...
"Et maman ? Elle est élégante. Elle le mérite."
J'allais te le dire au bureau, mais j'ai pensé...
"Non. Si je la surprends, elle peut restituer sur le projecteur."
J'ai si honte. Je crois que je n'étais pas censée boire avec le médicament.
En fait, ce n'était pas le médicament.
Je ne peux emmener Oscar dans un endroit élégant.
Son seul pantalon s'est fendu l'autre jour.
Je pensais y aller avec toi pour la semaine.
Quoi ? Je reste seul ? Je ne peux tenir cette maison tout seul !
Vous ne pouvez pas me laisser seul ! Bon voyage.
Mais ça n'allait pas être un bon voyage du tout.
Bienvenue à la clinique de désintoxication. Signez ici.
Désintoxication ? C'est pas un spa. C'est pas un spa !
- Viens. Attends. Attrapez-la. Maman ! - On a une fugitive !
Pendant que la mère de Michael était détenue contre son gré...
George père allait faire face au même genre de problème.
Kitty. Comment m'as-tu trouvé ?
Je te croyais mort jusqu'à ce que je voie Scandales. !
C'était plein d'erreurs. Mais la remarque de ton gendre...
"Peut-être chercherai-je un grenier" avait un ton de vérité.
Remarquez que ce n'était pas ce qu'avait dit le narrateur.
- Tu m'as abandonnée au Mexique ! - Kitty, chérie, je sais que tu es fâchée.
Tais-toi, George ! Tais-toi !
Je mène maintenant. Tu m'accompagnes.
Je ne peux pas. J'ai une vie ici. Ces gens dépendent de moi.
Très bien. Mais je ne te dirai pas...
ce que je ferai de cette glacière de preuves que j'ai.
Tu m'accordes un moment pour dire au revoir.
Au kiosque de bananes, Maeby espérait trouver des badinages spirituels...
pour établir l'authenticité de son long métrage.
Je veux que la poupée me serve.
Quels autres mots utiliserais-tu pour me décrire ?
- Elle a 15 ans et elle est ma cousine. - Alors ?
Alors, tu ne peux pas toucher à ta cousine... Ma cousine.
Tu sais, tu n'es pas forcé de rester. Je peux travailler tard ce soir.
Ce n'est pas grave, ma copine est en dehors de la ville.
Elle est chanceuse...
parce que tous ces gars la dragueraient.
Oui, tu l'as vraiment viré.
À proximité, Phillip Litt tournait son dernier vidéo.
Approchez-vous ! Approchez ! " J'étais sans amour-propre à Newport Beach"
Mesdames, voici l'affaire. " J'étais sans amour-propre à Newport Beach"
On a des chapeaux. Vous, des seins.
Vous montrez vos seins, on vous donne un chapeau, d'accord ?
Si vous voulez prendre votre revanche sur papa, c'est le moment.
Attendez. Coupez, coupez. Il y a une planche de surf dans le plan.
Planche de surf. Coupez.
On est là pour vous arrêter d'exploiter ces filles.
Vous savez ? Vous êtes insolente. Vous êtes sexy. Vous parlez fort.
Il n'y a rien de plus sexy. Donne-lui un chapeau, Barry.
Je ne veux pas de chapeau. Je veux que vous laissiez ces filles en paix.
Je leur donne une chance d'être idolâtrées...
une chance que ces filles n'auront plus jamais.
- Je veux être idolâtrée. - Oui, tu veux !
Eileen, arrête. Tu n'as rien à y gagner.
C'est facile à dire pour toi. Tu as déjà un chapeau.
Allez, les filles !
Ce n'est pas une façon d'attirer l'attention de papa !
À proximité, le père de Lindsay ne lui a pas prêté attention...
tandis qu'on l'emmenait dans un motel local...
où il a refusé les avances sexuelles de Kitty.
Tu m'as promis le pouvoir et un enfant et j'ai ni l'un ni l'autre.
Je vais régler ce problème... à ma façon.
Ne promets jamais un bébé à une folle.
George père était abandonné et Lucille lui manquait...
et Buster avait le même sentiment.
Sur son genou
Il y fait si bon
Mère et fils
Agité, Buster est allé à la cuisine voir ce qui pourrait l'aider à dormir...
et il a vu la cache de vin d'urgence de Lucille...
qu'il a prise pour une boîte de jus géante.
C'était sa première goutte d'alcool depuis qu'il ne buvait plus au sein.
Maman !
Et Michael, sa mère n'étant plus une menace...
- Merci de votre compréhension. - a de nouveau rencontré Cal Cullen.
Comme j'ai dit au téléphone, elle a demandé de l'aide.
C'était très touchant quand elle a enfin admis qu'elle avait un problème.
On prendra bien soin de vous ici à la clinique.
Je vais prendre soin de toi, fils de...
Cette clinique sur la colline est un endroit merveilleux.
Vous savez, c'est là qu'on filmait Pied de sucre.
Non ?
- Étiez-vous un amateur de la série ? - Je l'adorais.
Pied de sucre avait été retiré des ondes 12 ans avant la naissance de Michael.
Chantez la chanson thème de Pied de sucre avec moi.
- Oui
Oh, que diable ! Vous êtes un bon garçon.
- Concluons l'affaire. - Oh, super. J'ai les papiers...
Tu te souviens de moi ?
- Ceci va te rafraîchir la mémoire. - Oh ! Ils sont de travers.
J'ai kidnappé ton père, Michael, et j'ai une glacière de preuves...
qui vont faire tomber cette société corrompue.
À moins que ta mère me rencontre aujourd'hui à 16 h chez M. Têtard.
Pause du printemps.
- Papa ? - Le père de Michael a été kidnappé.
Puis, un appel lui a appris qu'on avait trouvé son frère soûl.
Non, ça va. Je te le dis.
Pour la première fois, j'ai compris que je suis mieux sans elle !
- Oui, ben, il faut la ramener. - Oh, Dieu merci !
Donc, si on veut ravoir ces preuves et papa...
Kitty insiste pour rencontrer maman.
Que peut faire maman pour elle ?
Je ne sais pas. Je dois mettre la main sur ces preuves.
L'ennui, c'est que la clinique refuse que je l'emmène dans un bar.
Donc, Gob, il faut que tu m'aides à déjouer les gardes.
Maudit, je ne pensais pas draguer ma mère à la pause du printemps.
- Elle est plus cute que tes guidounes. - Ne traite pas mes hôtesses de guidounes.
- Maman l'a encore ! - Je ne sors pas avec des guidounes !
Arrêtez ! Cette objectivation des femmes a assez duré !
- Ce ne sont que maman et les guidounes. - Non, ça vous plairait ?
Tiens, c'est pas une mauvaise idée.
Je devrais retourner la situation et voir si les hommes aiment être objectivés.
Des hommes sans amour-propre. Les déshabiller.
C'est super... C'est un super manifeste social.
Je vais chercher la caméra vidéo. C'est mûr pour être parodié.
C'est mûr !
Il veut juste voir les zizis des garçons. Oh, mon Dieu.
On y va.
Michael est retourné voir sa mère.
Je sais que tu es fâchée que je t'aie traînée ici sous des prétextes...
- mais je m'inquiétais de toi. - Oh, je t'en prie !
Je bois depuis avant ta naissance.
Donc, si c'est à cause de l'alcool que je suis ici, j'ai des nouvelles pour toi.
- C'est ce qui t'amène aussi. - Tu es aussi méchante sobre.
Écoute. J'ai besoin de ton aide.
Kitty s'est pointée et elle a retrouvé papa.
Elle l'a trouvé dans le grenier ?
Il y a eu une reprise de Scandales hier soir. Tout le monde a compris.
Elle veut te rencontrer dans un bar.
Elle a des preuves qui pourraient ruiner la société si tu n'y vas pas.
Tu m'envoies dans un bar ?
Es-tu sûr de pouvoir me laisser prendre mes propres décisions ?
Je veux que tu ailles voir ce qu'elle veut, d'accord...
tandis que je fais le tour des motels pour retrouver papa.
D'accord. Mais voici ce que je veux.
Une fin de semaine avec toi dans un spa. Un vrai.
Je veux passer la pause du printemps avec toi.
Tu as de l'amour-propre, oui ?
Pas après mon séjour ici. C'est un cauchemar.
Michael, maman, il faut y aller. J'ai créé une diversion.
Tu vas adorer ça. Je voudrais placer mon oncle en cure. "Quelques instants plus tôt..."
Je croyais qu'on venait m'acheter un pantalon.
Bien sûr que tu le crois. T'es complètement bourré !
Il lui faut de l'aide ! Il lui faut de l'aide ! De l'aide !
Lucille a donc pu rencontrer Kitty chez M. Têtard.
"20 minutes plus tard..." Je veux ce qui me revient... Un bébé.
- Et je sais que tu as ce qu'il faut. - Kitty avait raison.
"Dix ans auparavant..." George père prenait un médicament pour la croissance des cheveux.
Craignant d'abîmer sa fertilité...
il a congelé un spécimen de son matériel de reproduction...
au cas où il voudrait un autre enfant.
"Six semaines plus tard..." "La FDA retire Profollica du marché" On a appris que le médicament...
quoique assez efficace...
bouleversait le système nerveux central.
Pourquoi as-tu besoin de moi alors ? Il ne prend plus le médicament.
- Et tu l'as. Pas moi. - Oh, tu sais pourquoi.
Il ne veut pas me toucher. Il dit qu'il ne trompe plus sa femme.
- Il a dit cela ? - Concours de beuverie !
Je vais te dire. C'est à celle qui boira le plus.
J'ai entendu dire que tu ne portes plus la boisson.
Ce devrait être facile pour toi alors.
Celui-ci ne comptait pas.
Et Michael a rencontré Gob pour tenter de retrouver leur père.
- Je l'ai. - La glacière du stand de bananes.
La glacière est identique à celle qu'on voit sur la photo avec papa.
- Pourquoi en a-t-on besoin ? - Pauvre Michael.
Tu ne penses pas en magicien. T'es un vrai "Comment-y'a-fait-ça !"
Le coup classique de l'échange. Cette glacière sert de leurre.
On l'échange avec celle qui apparaît sur la photo et on se tire.
Kitty revient. Tout est normal. C'est comme si on n'y était pas allés.
- Mais papa est parti. - Depuis longtemps.
Ça nous achète tout le temps au monde. Je l'ai retrouvée, Mikey.
La confiance. Je suis magicien !
Tu vois, quand Kitty revient et voit que papa est parti...
elle vérifiera la glacière pour voir si les preuves y sont toujours.
- Ça nous achète une seconde. - Je suis vaurien comme magicien.
- Pas vrai. - Je ne réussis pas un simple tour.
Ne dis pas cela de toi. C'est un super tour.
Il serait parfait si tu avais aussi un père leurre.
Maudit. J'ai utilisé son sosie dans mon dernier échange.
- On n'a plus besoin de moi ici. - Non, non, non.
Je crois que la glacière va nous aider en fait.
La seconde qu'elle nous achète peut faire la différence.
Super. Donne-moi deux minutes pour reprendre mon souffle.
Lucille, sitôt sortie de la clinique...
était engagée dans un concours de beuverie sur l'ordre de son fils.
- Dis-moi quand tu es prête. - Elle les mélange. !
Et juste à l'extérieur du bar-
Je sais ce que vous rappelle la forme d'une banane...
et que quand je dis "noix", ça vous fait rire.
Mais avez-vous une autre réaction à "voici une banane et des noix" ?
Pourquoi s'intéresse-t-on à ce groupe d'âge idiot ?
Ils ne les mangent même pas. Ils ne font que dire "bananes" et "noix".
Et je ne te dirai pas pourquoi. C'est le rôle de ton père.
Allez ! Faites voir des bananes et des noix !
Oh, peut-être qu'on devrait juste baisser leur pantalon.
Hé, qu'est-ce que vous croyez faire ? On tourne ici !
Oui, ben, vous avez de la concurrence parce qu'on fait notre propre vidéo.
Vous voulez en revenir. C'est de la nudité.
Avoir honte de votre corps ne signifie pas que toutes doivent en avoir honte.
Oh, vraiment ? Fais voir comment t'es équipé.
T'es un-jamais nu ?
Tu demandes aux filles d'enlever leur haut et tu ne peux pas te montrer à poil ?
- Je dois prendre ça. - Lindsay, je l'ai déjà.
Je suis en jeans coupé. Lindsay ?
- Je ne vous ai pas vu au congrès. - Si, par téléconférence d'Allemagne.
- Tu étais au colloque sur la friction ? - Le Dr Schoenweiss. Oui.
Ça ne fonctionnera jamais. Il y a trop de gens, trop de chambres.
Michael, on ne peut pas laisser tomber. C'est important.
Crois-moi. Je préférerais boire et hurler après les poupées à la plage.
Papa ?
Oh, mes garçons. Vous êtes venus à mon secours.
Oui, papa. Gob va te débarrasser de ces menottes. Tu peux ?
- J'ai une clé. - Super.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
J'ai avalé une clé au cas où je ferais un numéro.
- Allez. C'est dégoûtant. - Je le fais pour toi.
Ceci s'est poursuivi un moment tandis que Michael échangeait les glacières.
- Pourquoi t'échanges les glacières ? - Ça nous achète du temps, papa.
- Quoi ? Une seconde ? - T'inquiète pas, d'accord ?
Je vais remettre ces preuves à la cour.
Je me fiche que ces preuves soient publiques. Elles me déchargent.
- Dis-tu qu'elles t'exonèrent ? - Je te l'ai déjà dit.
J'étais le pigeon. C'est un coup monté. J'en ai assez d'avoir l'air coupable.
Eh bien, c'est super.
- Qui est un horrible magicien ? - C'est une couronne, idiot.
- Comment tu te sens ? - Formidable.
Et George Michael a rattrapé Maeby...
résolu à sauver son amour-propre.
Je ne veux pas gâcher ton plaisir, mais je déteste qu'on te traite comme ça.
Tu vaux plus que ça. Pour moi, en tout cas. Tu es...
- Formidable ? - Non, j'allais dire...
que tu es comme cette fleur et je sais que c'est le printemps...
mais je détesterais que tu sois cueillie...
par quelqu'un qui se fiche que tu fleurisses.
C'est ce que je voulais entendre.
Maeby faisait allusion au dialogue...
mais George Michael redécouvrait ses sentiments pour sa cousine.
Allô, Ann. C'est George Michael.
Je crois qu'on devrait parler à ton retour.
- Je vous sers autre chose ? - Non, merci.
- Je dois retourner en désintoxication. - Elle est en désintoxication !
George père était donc libre...
et Michael et Gob se sont enfuis avec les preuves.
C'est tout un tour que tu as réussi là, Gob.
Ça faisait pas partie du numéro.
J'essayais juste d'évacuer la clé de mon estomac.
Cette partie m'a surpris, mais je parle de ton aide pour libérer papa.
Grâce à toi, cette famille peut finir par s'en sortir.
Et Gob avait enfin surmonté son manque d'amour-propre.
N'êtes-vous pas ce magicien qui s'embarrasse constamment ?
Plus maintenant. Plus maintenant.
Mais il l'a perdu... avec les preuves disculpant son père.
Ils rient, Michael. Ils rient.
Et voilà comment on raconte une histoire.
Dans le prochain épisode de Arrested Development.
Lucille reçoit des renseignements troublants.
- As-tu eu les preuves ? - Oui, et Gob a tout ruiné.
Après le mal qu'on s'est donné à échanger la glacière à celle du kiosque de bananes.
Celles dans le congélateur ? J'y cachais des trucs très importants !
Kitty trouve ce qu'elle cherchait.
"Deux secondes plus tard..."
"George père Spécimen avant le Profollica"
Il y avait 250 CC de ton père dans ce kiosque de bananes !
Ne touche pas.