Ésta es la historia de una familia rica que perdió todo...
...y del hijo...
...que no tuvo más remedio... SU GEMELA
...que mantenerla unida. SU HERMANO MAYOR
SU HIJO - SU SOBRINA
SU HERMANO MENOR
SU CUÑADO
SU PADRE - SU MADRE
Es Arrested Development.
Michael Bluth había hecho una cita con Cal Cullen...
...el dueño de un terreno muy grande en el Condado Orange.
Quiero demostrarle que nuestra compañía es impresionante.
Tu familia no se vio bien anoche, en Los Escandalosos.
Los Escandalosos era un programa...
...sobre los escándalos más notorios. LOS ESCANDALOSOS
El último trataba sobre la familia Bluth:
Tobias habia cedido los derechos a cambio del papel de George padre.
Cuando surgieron las acusaciones de que había construido casas en Irak...
...George Bluth, ayudado por Kitty, su secretaria...
...huyó del país.
Debido a las malas actuaciones, el narrador llevaba la mayor carga.
Para luego ser encontrado debajo de una de las casas que construyó.
En realidad, lo habían encontrado en un hoyo cerca de su casa...
...pero la falta de atención a los detalles era señal de la pereza...
- ...por la que era conocido el narrador. - No sobreviviré debajo de la casa.
Quizá deba buscar un ático.
Pésima narración. Es una basura.
Pero ya retomamos el buen camino, y sin escándalos.
¡Oigan! ¿Empezaron la junta sin mí?
Madre, él es Cal Cullen. Recuerda a Lucille, mi madre.
Justamente, estábamos hablando...
...de dar un paquete a un spa para atraer compradores.
Sabe, él nunca me ha llevado de viaje.
No, tenemos que vivir con los pies en la tierra.
Pero usted está volando alto.
Michael, no soy ningún mojigato, pero es la 1:00. ¿Está ebria tu madre?
Tendría que levantarme muy temprano para estar ebria a la 1:00.
Resulta que sí se había levantado temprano...
...para tomar un analgésico porque le dolía la cabeza por la resaca.
Pero creyó que el "ojo somnoliento" de advertencia contra el alcohol...
...era un "guiño"que la invitaba a beber.
Afortunadamente, tuvo la sensatez de no conducir su auto a la junta.
No. Pediré un auto.
Desafortunadamente, eso fue después de haber intentado conducir.
¿Quién diablos puso--
Lo siento, Michael. No puedo hacer negocios contigo.
No me puedo dar el lujo de acabar en Los Escandalosos.
Ay, se puede dar los lujos que quiera, pero es un gran cobarde.
Michael comprendió que había llegado la hora...
...de enfrentar el obvio problema de su madre.
Bien, éste es un buen momento para terminar la junta.
No haré otra intervención con ella.
La última vez, estuve enferma una semana.
Un año antes, la familia había tratado de hacer una intervención.
- ¿Te estás sirviendo un trago? - ¿Y si se enoja?
- Tienes razón. - Yo quiero un traguito de algo.
¿Qué nos puede hacer, hermanos?
¿Tenemos algún whisky?
TREINTA MINUTOS DESPUÉS... Y aunque la intervención no funcionó...
- Creemos que tienes un problema. - Eres una "borrasha".
Resultó ser una de las mejores fiestas de la familia Bluth.
Quizá una intervención no sea la mejor idea.
¿Qué tal una clínica? Estuvo muy mal en la junta.
¿Y tú dónde estuviste? Necesitaba tu ayuda con mamá.
Te dije que estaría fuera por las vacaciones de primavera.
Aunque no lo disfruté. Mi reputación está arruinada...
...gracias a Phillip Litt, que puso mi metida de pata mágica en su DVD.
Gob había presentado su número de magia en otras vacaciones...
...para promoverse en la serie de video más vendida:
"Chicas con baja autoestima".
O dos metidas de pata.
Fueron siete metidas de pata, y después, cedió los derechos.
No usarás la parte donde metí la pata, ¿verdad?
¿No fue parte el número? Ay, por favor, nunca haría nada para avergonzarte.
Por favor.
Ay. ¿Conoces algún buen hospital para aves?
Sí estás grabando todo, ¿verdad?
Al menos, el periódico local no dijo sobre tu actuación:
"Si ése es George padre, esperemos que siga desaparecido".
Pero sí les encantó la arriesgada decisión de Dave Attell...
...de usar shorts al interpretarme.
El Sr. Attell interpretaba la manía de no estar desnudo de Tobías...
...pero eso confundió al público de Los Escandalosos...
...debido a la falta de claridad en la explicación del narrador.
Yo estoy peor. Hubieras visto qué me pasó hoy.
Se rieron de mí. ¡De mí!
Esas cintas son terribles: las engañan para mostrar los pechos.
No quiero que los medios corrompan a mi hija.
Sin que Lindsay lo supiera...
Maeby era un miembro prominente de los medios...
...pues, con engaños, había conseguido el puesto de ejecutiva de estudio.
Este guión de El joven y la playa es malísimo.
¿Se va con el chico sólo porque le dice que es fabulosa? ¿A eso llamas diálogo?
- Yo no lo escribí. - No, pero tú lo arreglarás.
Es una película de jóvenes. Averigua cómo hablan.
Sí, cómo no. ¿Crees que parezco universitaria?
No estoy borracho... pero estoy dispuesto a estarlo. Indirecta.
Ay, Mort, qué fácil será chantajearte. Indirecta.
Ese cerdo de Phillip Litt anda ahí, pidiéndoles que muestren los pechos.
- Es un ultraje. - Es lógico que reacciones así.
Estás celosa porque eres plana. Pero sí, es cierto: es un cerdo.
¡Óyeme! ¿Por qué hiciste eso?
Olvídense de las chicas con baja autoestima...
...y preocúpense por poner sobria a la mujer que nos dio la vida.
- ¿Qué opinan de una clínica? - No irá voluntariamente.
¿Puedo sugerir algo? Opérate los senos. En serio.
¡Oye, por favor! ¡Este material es caro!
Y Michael se lanzó a convencer a su madre de que necesitaba ayuda.
- Te tengo una sorpresa. - ¿Me gané el premio?
- Ganaste el premio. - ¡Gané el premio!
¿Por qué?
Le daremos una semana en un spa a un empleado.
Íbamos a ponerlo en el anuncio, pero luego pensé:
"¿Y mamá? Ella es elegante. Se lo merece".
Te iba a decir en la oficina, pero luego pensé:
"No. Si la traigo ahora, es posible que vomite en el proyector elevado".
Estoy muy avergonzada. Creo que no debía beber si tomaba mi medicina.
Y ni siquiera era su medicina.
No puedo llevar a Oscar a un sitio elegante.
El otro día, explotaron los únicos pantalones que le quedaban.
Pensé que podría ir a pasar la semana contigo.
¿Y que yo me quede solo? No estoy capacitado para administrar la casa.
¡No me pueden dejar aquí solo! Que tengan un lindo viaje.
Pero no resultó ser un lindo viaje.
Bienvenidos a la clínica de rehabilitación. Firme aquí.
¿Rehabilitación? ¿Esto no es un spa? ¡No es un spa!
- Ven acá. Espera. Atrápenla. ¡Mamá! - ¡Se fugó una!
Cuando detenían contra su voluntad a la madre de Michael...
...George padre estaba por enfrentar un problema similar.
Kitty. ¿Cómo me encontraste?
Creí que estabas muerto, pero luego vi Los Escandalosos.
Se equivocaron casi en todo, pero algo que dijo tu yerno:
"Quizá deba buscar un ático", me sonó a verdad.
Noten que no fue por lo que dijo el narrador.
- ¡Me abandonaste en México! - Kitty, mi amor, sé que estás enojada.
¡Deja de hablar, George! ¡Deja de hablar!
Ahora mando yo. Vendrás conmigo.
No, no puedo. Mi vida está aquí. Hay personas que cuentan conmigo.
Perfecto. Pero no te prometo nada...
...sobre el destino de ese contenedor con pruebas que tengo.
Si me permites un minuto para despedirme.
En el puesto de plátanos, Maeby esperaba oír bromas ingeniosas...
...para darle autenticidad a su película.
Quiero que me sirva la guapa.
¿Qué otras palabras usarías para describirme?
- Tiene 15 años y es mi prima. - ¿Y qué?
Que no puedes tocar a tu prima... A mi prima.
No tienes que quedarte; yo puedo trabajar hasta tarde.
No importa, mi novia salió de la ciudad.
De hecho, tuvo suerte...
...porque todos ellos andarían tras ella.
Sí, te salvaste de ésa.
Cerca de ahí, Phillip Litt grababa su más reciente video.
¡Acérquense aquí! ¡Acérquense! Les explicaré, señoritas.
Nosotros tenemos gorras. Ustedes tienen pechos.
Si nos muestran los pechos, les damos una gorra.
Si alguna quiere vengarse de su papá, éste es el momento.
Espera. Corta, corta. Hay una tabla en la toma.
Tabla. Detén la cinta.
Vinimos a impedirle que se aproveche de estas chicas.
Eres atrevida y sexy. Dices lo que opinas.
No hay nada más atractivo. Dale una gorra, Barry.
No la quiero. Quiero que las deje en paz.
Les doy la oportunidad de que las idolatren...
...oportunidad que no volverán a tener.
- Yo quiero que me idolatren. - ¡Claro que sí!
Eileen, detente. No tienes nada que ganar.
Para ti es fácil decirlo. Tú ya tienes tu gorra.
¡Vamos, chicas!
Ésta no es la forma de obtener la atención de sus papás.
Cerca de ahí, el papá de Lindsay no la vio...
...al ser llevado a un motel...
...donde rechazó las insinuaciones sexuales de Kitty.
Me prometiste el poder y un hijo, y no tengo ninguno de los dos.
Voy a arreglar este problema... yo sola.
Nunca le prometas un bebé a una loca.
George quedó abandonado y echaba de menos a Lucille...
...mientras Buster sentía lo mismo.
Inquieto, Buster buscaba algo que le ayudara a dormir...
...cuando encontró el vino oculto de emergencia de Lucille...
...y lo confundió con un envase gigante de jugo.
Era la primera vez que Buster probaba alcohol desde que lo habían amamantado.
Ya que su madre no era una amenaza, Michael...
- Gracias por su comprensión, señor. - ...se reunió con Cal Cullen.
Como le dije por teléfono, ella ya buscó ayuda.
Cuando finalmente admitió que tiene un problema, fue una escena conmovedora.
La cuidaremos bien aquí.
Yo me haré cargo de ti, hijo de...
Shady Pines es una magnífica clínica allá en el monte.
Ahí solían filmar Pie dulce.
¿No?
- ¿Eras fanático de Pie dulce? - Me encantaba.
Pie dulce había sido transmitida 12 años antes de que naciera Michael.
Canta conmigo el tema de Pie dulce.
Sí.
Ay, bueno, qué más da. Eres un buen chico.
- Hagamos el trato. - Fantástico. Traigo documentos--
¿Te acuerdas de mí? Quizá esto te refresque la memoria.
Secuestré a tu padre y tengo un contenedor lleno de pruebas...
...que acabarán con esta compañía corrupta.
A menos que tu madre se vea conmigo hoy a las 4:00 en Señor Tadpole's.
Vacaciones de primavera.
- ¿Papá? - El papá de Michael estaba secuestrado.
Y luego le avisaron que habían encontrado borracho a su hermano.
No, estoy bien. Te digo que sí.
Por primera vez, me he dado cuenta que quizá estoy mejor sin ella.
- Sí, pero tenemos que traerla a casa. - ¡Gracias a Dios!
Si queremos recuperar las pruebas y a papá...
Kitty insiste en verse con mamá.
¿De qué le sirve mamá?
No sé, pero necesito esas pruebas.
Pero la interné en una clínica; no me dejarán llevarla a un bar.
Gob, necesito que me ayudes a burlar a los guardias.
No pensé que la mujer que rescataría en vacaciones sería mamá.
- Es más bonita que tus rameras. - No insultes a mis acompañantes.
- ¡Mamá todavía es guapa! - ¡Yo no salgo con rameras!
¡Basta! ¡Alto! ¡Basta de convertir a las mujeres en objetos!
- Sólo son mamá y las rameras. - No, ¿a ti te gustaría?
No es mala idea.
Debería ver cómo se sienten los hombres si los tratan como objetos.
Hombres con baja autoestima. Que se desnuden.
Eso sería fantástico... Sería una fantástica proclama social.
Iré por la videocámara. Están dadas las circunstancias para la parodia.
¡Están dadas!
Sólo quiere verle los pajaritos a los chicos. Santo Dios.
Vamos pues.
Y Michael regresó a ver a su mamá.
Sé que estás molesta conmigo por traerte con mentiras...
- ...pero estaba muy preocupado por ti. - ¡Ay, por favor!
Bebo desde antes de que tú nacieras.
Así que, si estoy aquí por el alcohol, te tengo noticias.
- Tú viniste al mundo por el alcohol. - Vaya, también sobria eres mala.
Escucha. Necesito tu ayuda.
Kitty apareció y se llevó a papá.
¿Lo encontró en el ático?
Anoche repitieron Los Escandalosos. Ya todo mundo adivinó dónde estaba.
Te quiere ver en un bar.
Si no vas, ella tiene pruebas que podrían acabar con la compañía.
¿Me harás ir a un bar?
¿Puedes confiar en mí para que decida por mí misma?
Necesito que averigües qué quiere...
...mientras yo busco a papá en los moteles.
De acuerdo. Pero te diré qué quiero yo.
Un fin de semana en un spa contigo.
Quiero pasar las vacaciones contigo.
Tienes alta autoestima, ¿verdad?
No después de estar aquí. Es una pesadilla.
Michael, mamá, nos tenemos que ir. Ya organicé una distracción.
Te va a encantar esto. Quiero ingresar a mi tío a rehabilitación.
Creí que me ibas a comprar pantalones.
Claro que crees eso. ¡Estás muy drogado!
¡Necesita ayuda! ¡Necesita ayuda! ¡Necesita ayuda!
Y así, Lucille pudo encontrarse con Kitty en Señor Tadpole's.
Quiero lo que me corresponde: un hijo Bluth.
- Y sé que usted tiene el material. - Kitty tenía razón.
George tomó una droga experimental para hacer crecer el pelo.
Temiendo que su fertilidad se dañara...
...congeló una muestra de su material reproductor...
...por si algún día quisiera tener más hijos.
RETIRAN PROFOLLICA DEL MERCADO Se supo que la medicina...
...aunque medianamente exitosa...
...hacía estragos en el sistema nervioso central.
¿Y para qué me necesitas? Él ya no toma esa medicina.
- Y tú lo tienes, no yo. - Usted sabe por qué.
Se niega a tocarme. Dice que ya no le es infiel a su esposa.
- ¿Eso dice? - ¡Concurso de beber!
Te propongo algo: gana la que más bebidas aguante.
Me dijeron que usted ya no es tan buena para beber.
Entonces, será fácil para ti.
Ésa no contó.
Y Michael se reunió con Gob para buscar a su padre.
Lo tengo. Del congelador del puesto.
Exactamente el mismo contenedor que está en la foto con papá.
- ¿Para qué necesitamos otro? - Pobre Michael.
Tú no piensas como mago. Eres demasiado cuadrado.
Es el clásico cebar y cambiar. Es un señuelo.
Lo metemos, lo cambiamos por el de la foto, y salimos.
Kitty regresa. Todo está normal. Como si no hubiéramos estado ahí.
- Pero papá no estará. - Se habrá ido.
Pero nos gana mucho tiempo. Ya la recuperé, Mikey.
La confianza en mí mismo. ¡Soy mago!
Cuando Kitty vea que papá no está...
...revisará el contenedor para ver si están las pruebas.
- Nos compra un segundo. - Soy un mago inútil.
- No es cierto. - No puedo hacer ni un truco sencillo.
No digas eso. Es un excelente truco.
Habría sido perfecto si tuvieras un doble de papá.
Maldición. Es que usé a su doble en el último cebar y cambiar.
- Ya no me necesitas aquí. - No, no, no.
Creo que el contenedor nos ayudará.
El segundo que nos gane puede ser la diferencia.
Perfecto. Permíteme unos minutos para recuperar el aliento.
Lucille, recién salida de la clínica...
...participaba en un concurso de bebida a petición de su hijo.
Dime cuando estés lista, linda.
Entre tanto, afuera del bar...
Sé en qué piensas cuando ves un plátano...
...y sé que si digo "nueces", te ríes.
Pero ¿qué respuesta tienes ante "toma un plátano con nueces"?
¿Por qué queremos atraer a este grupo demográfico?
Ni se los comen. Sólo les gusta decir "plátanos" y "nueces".
Y no pienso decirte por qué. Eso le corresponde a tu padre.
¡Queremos ver plátanos y nueces!
Quizá sólo deberíamos bajarles los pantalones.
¿Qué diablos creen que hacen? Estamos filmando aquí.
Ya tienen competencia, estamos haciendo nuestro video.
Ya supéralo. Es desnudez.
No todos se avergüenzan de su cuerpo como tú.
¿Ah, sí? Veamos qué tan orgulloso estás de tus partes íntimas.
¿Tienes manía de no estar desnudo?
¿Pides a las chicas que se desnuden y tú no puedes estar desnudo?
- Tengo que grabarlo. - Lindsay, yo estoy igual.
Volví a los shorts. ¿Lindsay?
- No te vi en la convención. - Participé vía teleconferencia.
- ¿Y al seminario sobre las rozaduras? - Sí fui.
Es imposible. Hay demasiadas personas y cuartos.
No podemos darnos por vencidos. Es importante.
Preferiría estar en la playa, bebiendo y aullándole a las chicas.
¿Papá?
Ay, hijos míos. Sí vinieron a rescatarme.
Hola, papá. Gob te quitará las esposas. ¿Puedes quitárselas?
- Ya viene la llave para esposas. - Fantástico.
¿Qué demonios estás haciendo?
Me tragué una llave por si hacía mi número.
- Esto es repugnante. - Lo estoy haciendo por ti.
Gob continuó haciéndolo un rato y Michael cambió los contenedores.
- ¿Por qué los cambias? - Para ganar tiempo.
- ¿Ganar un segundo? - Tú no te preocupes.
Cuando saque las pruebas de aquí, se las daré al juez.
No me importa que esas pruebas se conozcan. Me exoneran.
- ¿Dices que esto te exonera? - Ya te había dicho.
Fui un chivo expiatorio. Fue una trampa. Ya me harté de parecer culpable.
Oye, qué fantástico.
- ¿Quién dijo que soy pésimo mago? - Ésa es una corona dental, idiota.
- ¿Cómo te hace sentir? - Fabuloso.
Y George Michael alcanzó a Maeby...
...decidido a salvarle la autoestima.
No quiero arruinarte la diversión, pero detesto que te traten así.
Tú te mereces algo mejor. Para mí. Tú eres...
- ¿Fabulosa? - No, iba a decir...
...que eres como una flor, y sé que estamos en primavera...
...pero sería horrible que te desflorara...
...alguien a quien ni siquiera le importa que florezcas.
Eso quería oír.
Maeby se refería al diálogo...
...pero George Michael había redescubierto lo que sentía por su prima.
Hola, Ann. Habla George Michael Bluth.
Tenemos que hablar cuando vuelvas a la ciudad.
- ¿Le sirvo algo más, señora? - No, gracias.
- Debo regresar a la clínica. - ¡Está en una clínica!
George padre estaba libre...
...y Michael y Gob huyeron con las pruebas.
Qué buen truco hiciste allá, Gob.
La verdad es que no es parte del número.
Quería sacarme la llave por la boca.
Eso fue sorprendente, pero me refiero a que me ayudaste a liberar a papá.
Gracias a ti, quizá la familia se salve.
Gob al fin había superado su baja autoestima.
¿No eres el mago que siempre mete la pata?
Ya no. Ya no.
Pero la perdió... junto con las pruebas que exoneraban a su padre.
Se ríen, Michael. Se ríen.
Y así es cómo se narran las historias.
En el próximo Arrested Development:
Lucille recibe noticias perturbadoras.
- ¿Consiguieron las pruebas? - Sí, y Gob las arruinó.
Luego del trabajo que nos costó cambiar los contenedores.
¿El que estaba en el congelador? ¡Guardaba algo importante ahí!
Y Kitty encuentra lo que buscaba.
GEORGE PADRE - MUESTRA ANTES DE PROFOLLICA
¡Había 250 centímetros cúbicos de tu padre en ese puesto de plátanos!
Prohibido tocar.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net