Grande nouvelle chez les Williams-Kerkovich.
L'ex de Jane, Ryan, arrive en ville
- et ils vont dîner ensemble. - Oh.
On a fait un semestre ensemble à Sea, c'était il y a des années,
et je ne fais que suivre nos règles, Brad.
( murmures ) - Peu importe. - On a décidé que si un de nos ex venait
on avait droit à un dîner avec lui
et que le conjoint pouvait y participer ou pas.
Je choisis de ne pas dîner.
Sans vouloir vexer Ryan. J'ai juste un billet
pour un concert de Ladysmith Black Mambazo.
- Ooh. - Et je déteste Ryan, sans l'avoir jamais vu.
Tu vas voir Ladysmith Black Mambazo ?
( imitant l'accent africain ) * Eh oui ! *
Laissez tomber l'addition, les gars. C'est moi qui paye.
- Quoi ? - Whoa. - Quoi ? ( rires )
J'ai quelques revenus disponibles en ce moment.
Max, tu peux pas avoir de revenus disponibles
quand tu nous dois 11 000$...
et trois chats.
Tu auras ces chats quand tu les auras, Jane.
Et si j'ai du cash en plus,
c'est parce que mon nouveau coloc
m'a payé 5 mois de loyer d'avance.
El nuevo coloc.
On le rencontre quand ?
Jamais. Je lui ai dit qu'on allait
vivre nos vies chacun de notre côté.
Je referai pas l'erreur que j'ai faite avec mon dernier coloc
en m'impliquant dans ses affaires personnelles.
C'était moi.
Et je ferai pas la boulette deux fois.
OK, Ryan devrait arriver dans... Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais juste quelques 'ompes.
Qu'est-ce que t'as à faire pour ne pas avoir le temps
- de dire "pompes" ? ( haletant ) - 'Ompes pour toujours !
Et pour me muscler, de la poudre de lait.
Par ici la gonflette.
Comme ça, tout seul ?
( toux )
J'en ai dans les poumons !
( grognements ) Peu importe...
( tousse )
Ooh !
Oh.
Il faut que je te dise un truc sur Ryan.
J'ai pas vraiment... ( on sonnes à la porte )
Je m'en fiche, parce que je vais passer la soirée
à écouter de superbes harmonies africaines
et à oublier Ryan qui est...
Une fille ?
( rires ) - Salut. - Salut !
Oh !
Ryan, voilà Brad.
Brad, Ryan.
- Ravie de te rencontrer. - Hey.
Je peux utiliser les toilettes avant d'y aller ? Le vol a été long.
Bien sûr. C'est tout droit.
( à voix basse ) Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire plus tôt mais je l'ai pas fait
et c'était bizarre et... ( chuchotements) Tu m'en veux ?
- A ton avis ? - Mm.
Mais non !
On est en 2013. C'est normal. Mon dieu.
Je savais que t'étais sortie avec des filles dans ta phase expérimentale
mais j'ai jamais eu les détails sexy.
OK. ( rires )
Pourquoi on dinerait pas ici, plutôt ?
On pourra sortir du vin, vider nos verres
et creuser ton passé sexy.
( rires ) Ça va être une super soirée.
On fera pas de plan à trois.
Ça va être une soirée sympa.
A part éviter les réflexions sur ton nouveau bouc...
Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ? Un dîner avec Brad et Jane ?
Ou alors Max fait toujours des trucs bizarres.
( rires ) La semaine dernière, il s'est fait passé pour un médium
et a assisté la police sur une enquête criminelle.
Grâce à son aide,
ils ont arrêté plusieurs innocents. ( rires )
Je me disait qu'on pouvait faire un truc avec mes amis.
Tes amis... Dave et Alex ?
Les amis que j'avais avant de sortir avec toi.
Maintenant qu'on est un vrai couple,
je pensais qu'on pouvait sortir avec nos deux groupes d'amis.
Hum, je te suis pas, là.
- Parfois on sort avec tes amis... - Ça, je comprends.
Parfois on sort avec mes amis.
C'est là que je suis perdue.
Imagine un monde où tes amis n'existeraient pas.
Avec qui tu trainerais ?
Euh...
- Avec Rachel McAdams ? - Non.
- Avec Sully Sullenberger ? - Mhh mhh.
Avec tes amis !
Et voilà !
Attends.
Apparemment, mon nouveau coloc
Chase installe ses affaires aujourd'hui.
J'espère qu'il va pas s'incruster dans notre groupe
comme mon dernier coloc.
Encore une fois, c'était moi.
( cliquetis de clés )
( tous ) Whoa !
( Alex ) Les affaires de Chase sont géniales !
Regardez les bibelots.
( tous ) Whoa !
( halètement )
Salut.
( Dave, Alex et Max ) Whoa !
Salut Max.
Salut les amis de Max. Je suis Chase.
- Ça, c'est sûr. - Je vais à la gym
mais j'ai rempli le frigo de quelques bières.
J'ai aussi acheté des pizzas de chez Gino.
Max, j'espère que ça te dérange pas
mais j'ai mis à jour le câble pour qu'on ait la NBA.
A plus.
Ce mec est trop cool !
Pourquoi tu veux vivre une vie séparée de ce mec ?
Bien... ( soupir ) C'est clair que là
je regrette d'avoir adopté une position aussi extrême.
C'est du matériel informatique recyclé ?
C'est un désastre. Faut qu'on arrange ça.
Je sais. C'est facile.
Il suffit de rester là, à attendre que Chase rentre de la gym,
on lui montre comme on est cool et boum :
il veut être notre meilleur ami pour la vie.
Alors, ayez l'air cool, les gens.
Vraiment cool.
( Alex ) Oui.
- C'est quoi, ça ? - Enfin, Dave.
Nous mets pas la honte devant Chase.
Et c'est comme ça que j'ai fini par donner un rein à ma mère.
( gloussements ) Classique.
Mais on peut être sérieux un instant ?
Parce que j'ai l'impression qu'on parle
mais que personne n'a vraiment rien dit..
de sexy.
Ne mettons pas Ryan mal à l'aise.
- Hey. - Hum.
Je veux que vous vous sentiez libres
de vous remémorer vos souvenirs de Sea. C'est tout.
( gloussements ) Comme par exemple les batailles de polochons
ou les concours de bisous.
Ou peut-être quelqu'un qui porte un chapeau de capitaine ?
OK. J'ai une histoire sexy pour toi.
( chuchotements ) - Vraiment ? - Ouais.
Je me souviens de la fois
- Ohh. - ...où on était au port
à Saint Thomas.
- Oh ouais. - Mmh mmh.
Et on a dû camper sous la pluie.
La pluie. Mouillée. Continuez. ( rires )
On était toutes trempées.
( chuchote ) J'en suis sûr.
On a dû enlever nos débardeurs.
- Fais-moi un dessin. - Ahh.
- On a dû se blottir l'une contre l'autre. - Mmmm.
Pour rester chaudes.
Et c'est là que les choses sont devenues sérieuses.
( rire )
Parce qu'on a...
- parlé. - Oh.
...toute la nuit des théories féministes.
Fini. ( gloussements )
Fini ?
Doit y avoir plus.
- Il y a eu autre chose. (chuchote ) - Oui, c'est vrai.
C'est là qu'on s'est dit qu'on s'aimait.
- Exact. - Quoi ? Non.
( rires )
Huh ?
L'amour ?
Bien... (soufflant )
Ok. Super dîner.
On va s'arrêter là.
Jane et moi, on va se coucher dans notre lit marital.
Ryan, tu peux partir et faire ce que tu veux, je m'en fous.
- Bonne nuit. - Désolée.
J'ai revendu mes billets de Ladysmith Black Mambazo pour ça ?
T'es restée debout toute la nuit ?
( haletant ) Oncle Jerry.
Ouais mais ça a payé.
Regarde ce que je sais faire avec les cartes.
( fait un bruit de vent )
( rire )
Attendez. Chase est pas rentré de la nuit ?
Non. Et j'ai eu le temps d'étudier
tous les cas de figure.
( chuchote ) Il s'est fait mangé par un ours.
Au cas où ça ne se serait pas passé comme ça,
on devrait le contacter.
C'est le protocole des colocs. C'est un lien sacré.
Je crois pas que ça existe pour de vrai.
Je parie que ça t'a paru vrai
quand je t'ai sorti de ce puits.
Oh mon dieu ! C'est pas vrai. Encore cette histoire de puits ?
Tu m'as sauvé une fois d'un puits
et je vais en entendre parler jusqu'à la fin de mes jours ?
Les gars, et si on appelait Chase pour s'assurer
qu'il va bien et qu'il n'est pas dans l'estomac d'un ours.
( sonnerie à la musique de suspense )
- Vous avez entendu ? - On a tous entendu ?
Vous avez entendu ça ? ( musqie de suspense qui sonne )
Quelqu'un orchestre notre vie.
- C'est sa sonnerie. - Oh.
( portable qui sonne )
Pourquoi Chase a cette sonnerie ? Allo !
Dave, je suis le premier à dire que t'es débile,
mais sur ce coup, je pense que t'as raison.
Chase pourrait avoir des ennuis.
Personne ne laisse son portable.
( à voix basse ) Sauf si tu tombes dans un puits.
( chuchote ) Un vrai gentlemen aurait sauvé
quelqu'un d'un puits sans plus jamais en reparler.
- Réfléchissez, bordel ! - Ok, les gars.
On peut appeler le bureau de Chase ou sa famille ?
( frappe la porte ) Pourquoi tu laisserais pas l'enquête
- aux vrais enquêteurs ? - Ouais.
D'ailleurs, c'est évident ce qu'on doit faire.
Tellement évident.
- On doit s'assurer qu'on a... - La piste.
- Un échantillon d'ADN. Sang, cheveux... - Prendre à droite... Trouver le chemin
- qui mène à la bifurcation. - L'envoyer à un labo.
Ok, je vais me contenter de regarder ses textos.
Regarde son téléphone ! !
Boom !
Le dernier vient d'une femme qui s'appelle Veronica.
Faut jamais faire confiance aux Veronica.
Jamais un copain qui s'appelait Veronica.
Il s'est avéré être une femme.
- Oh. - OK. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- On doit contacter le CTU. - D'abord faut contacter le CTU, le ICU.
L'ECU.
- Parce que ça pourrait être urgent. - On doit contacter la TCU...
- La Texas Christian University. - Ils pourraient nous renseigner.
J'ai envoyé un texto à Veronica en me faisant passer pour Chase.
Elle arrive.
Lui envoyer un texto...
En se faisant passer pour Chase !
Les gars, on peut se concentrer là ? Vous faites n'importe quoi.
Tu portes la veste de Chase ?
Où est-ce qu'il trouve ce velours côtelé ?
Alors je lui ai demandé directement
et il s'est avéré que c'était un terrible malentendu.
( rires )
Donc...
Rien d'autres ?
Il n'y a pas d'obstacles que tu aies dû sortir de ton chemin ?
Personne n'a ramené un cochon nain chez un concessionnaire
pour appuyer son argument sur les rôles des sexes ?
Non.
On utilise rarement du bétail nain pour appuyer nos arguments.
Mmm. ( rires )
Regardez-moi la nouvelle chemise rouge !
Beaucoup de renversé ?
Prends un peu de fromage avec le vin, la pétasse maladroite.
( riant )
Tope-la !
Oh. Oh.
Vous enfoncez jamais quelqu'un ?
Je suis vraiment désolée. Je vais t'aider.
Mademoiselle, de l'eau gazeuse !
Tu veux ma chemise ? Tiens, voilà 100$.
Finalement, le rouge te va bien. Tu es splendide.
Tu es tellement belle, je vais me faire la même chose.
( rires ) Non, non, non, non.
Voilà comment on était au début.
Tu peux voir notre amour fleurissant.
Sinon, voilà une graphique qui montre
qu'elle m'aime plus que tout au monde.
Les chiffres ne mentent jamais.
C'est scientifique.
Ça t'a pris 5 heures pour faire ça ?
Entre mes 'ompes.
Il veut dire pompes.
'Ompes pour toujours !
Il vaudrait mieux que j'y aille.
( d'une voix monotone ) Elle s'en va. Non pars pas.
J'aurais vraiment aimé que tu restes.
Brad, qu'est-ce qu'il se passe ? ( marmone )
Tu sais que Ryan et moi, c'était il y a une éternité.
On est juste amies. On est comme Portia et Ellen.
Portia et Ellen sont mariées.
Quoi ? ( chuchote ) Portia est lesbienne ?
( chuchote ) - Ouais. - Peu importe, le fait est qu'on
a eu eu beaucoup de rencards dans le passé,
et on doit pouvoir se montrer adulte quand il s'agit de nos ex.
Il est temps de grandir.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je suis désolé.
Refaisons ce diner avec Ryan ce soir.
OK ? Je promets d'être adulte.
Merci.
- C'est photoshoppé ? - Hmm ?
Non, ça ne l'est pas Jane.
C'est du copié/collé d'Adobe.
Salut ?
C'est toi, Veronica.
Nous t'attendions.
Et nous avons de sérieuses ques...
- Merde. - Mon dieu.
Pourquoi vous m'avez entrainé là-dedans ?
Vous savez que je ne suis pas doué dans les retournements dramatiques.
Où est Chase ?
A toi de nous le dire, jeune femme.
Tu es la dernière personne à l'avoir vu vivant.
Vivant ? De quoi vous parlez ?
Tu poses beaucoup de question, demoiselle.
On a trouvé cette mallette dans la chambre de Chase.
Il nous faut la combinaison pour l'ouvrir.
Vous avez vérifié qu'elle était fermée au moins ?
Oh. Je suis sûr que Chase laisse des mallettes non verrouillées
partout dans l'appart.
Et que je n'ai qu'à presser ces boutons, là,
- pour que ça s'ouvre. - C'est ouvert. ( click )
Ciao, les idiots.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Un flingue ? Du pognon ?
Juste de vieilles factures.
Tu sais ce qu'on doit faire.
Ouais, juste...
- On doit s'en rapprocher. - Suivre ces pistes et...
- On doit s'assurer de s'en approcher. - On doit être plus proche.
- Parce que les rapprochements sont pour ceux qui se rapprochent. - Exactement.
C'est Chase Reagan.
On m'a volé ma carte bleue il y a vingt minutes.
Pouvez-vous me dire où elle a été utilisée en dernier s'il vous plait ?
Appeler la banque !
La carte de Chase a été utilisée il y a 20 minutes
dans un restaurant du centre.
Allons-y.
Tu ne pars pas d'ici avec les lunettes de Chase !
Mais je ressemble à Dwight Howard.
( moquerie ) Non non.
Il ressemble à Rachel Maddow avec un bouc.
C'est encore mieux.
C'est pour ça que je pense qu'on ne s'inquiète pas assez
du plafond de la dette.
J'ai compris.
Tu es le Dave du groupe,
toujours à parler de trucs dont tout le monde se fiche.
On s'intéresse tous à ça.
C'est un problème très très sérieux.
( chantonnant ) Et je vous testais.
T'as réussi.
( Alerte de portable )
( halète )
Jane et Brad vont diner avec son ex,
- qui est une fille. - Hmm.
( halète ) Et Alex dit que Chase a disparu et que des ours sont concernés.
- C'est qui, Chase ? - On s'en fout ! Il a disparu.
T'as fait un gros effort aujourd'hui avec mes amis
et ça me touche.
Tu veux aller voir tes amis maintenant ?
Oui, s'il te plait ! ( glousse )
Mais si on part sans trouver d'excuse, ils vont nous en vouloir
et puis, ils vont nous mettre à part du groupe,
et puis chacun prendra parti
et on se demandera " qui a les amis " ?
Non Penny, parce qu'ils sont normaux.
Les gars, on doit y aller.
- A plus. - Bye.
( chuchote ) Ils n'y croient pas.
- On a un avion à prendre pour l'Europe. - C'est pas vrai.
- C'est une urgence diplomatique. - C'est l'heure d'y aller.
Et je vous verrai tous...
quand je reviendrai du...
- A plus. - ...continent.
Bye !
Brad, j'apprécie vraiment
que tu sois adulte à propos de Ryan.
Je suis content de voir qu'on puisse être adultes là-dessus.
Tous les deux. ( on sonne à la porte )
C'est pour ça que j'ai décidé d'inviter une autre adulte à diner.
( rire )
Ma vieille amie Melissa...
( à voix basse ) Qui se trouve être mon ex.
Quoi ?!
( rire )
Donc tu as invité une de tes ex à diner ?
Très adulte Brad.
" Très adulte Brad ".
Brad, tu m'as dit que c'était une réunion d'anciens.
Qui d'autre vient ?
Tu sais comment c'est.
Tu sais, Rosen et son boulot. Franklin parti en Angleterre.
- Uh huh. - Chad et Lisa avec leur bébé.
- Chad et Lisa ont un bébé ? - Je sais pas. Sûrement.
J'ai l'impression que ça fait tellement longtemps qu'on s'est pas parlé.
- Tu vois ? - euh..
Surtout pour deux personnes
qui avaient une connexion émotionnelle si profonde.
( Melissa ) - Mmm. ( chuchote ) - Ça me manque.
Tu vois, je peux respecter un lien du passé.
Jane, t'as pas à t'inquiéter.
C'était qu'une passage. Purement physique.
( gloussements ) (serrant les dents ) Physique ?
C'est du passé. Beaucoup de choses ont changé pour moi depuis.
( gloussements ) Physique ?
C'était vraiment physique.
( rire )
Vraiment physique.
Du genre sexuel.
- Mmmmmm - Sans les chaussettes.
- OK - Ouais.
Jusqu'au bout la plupart du temps.
Correction -- Tout le temps.
( rire ) C'était bouillant.
Mais je sais que tu peux réagir en adulte. Pas vrai, Jane ?
Evidemment.
Changeons de sujet.
( exhale brusquement )
Ils ont pas sorti de nouvelle soupes dernièrement ?
( sonnerie d'ascenseur ) Je te remercie de venir chez Brad et Jane.
Je suis désolée qu'on ait planté tes amis
mais crois-moi, c'est parti pour des montagnes russes de dingues.
( Gloussements )
Whee !
Ok les gars, celui qui a enlevé Chase est là
et se sert de sa carte bleue
alors qu'il est sûrement perdu dans le désert, seul et effrayé,
suppliant Dieu de l'achever.
Les vautours sont en train de le picorer.
Il est là.
Tiens, tiens, tiens !
On t'a cherché dans toute la ville.
Fous d'inquiétude, monsieur. ( se moquant )
Et on te retrouve en plein
dîner gouteux avec une de tes pétasses !
( Chase ) - Hum... - Pardon mais vous êtes qui ?
- Je suis son coloc. - Et vous, vous êtes qui mademoiselle ?
Je suis sa femme.
( Dave, Alex, and Max ) Whoa.
Tu te fous de moi, Chase ! Un colocataire ?
Tu loues encore un trou à baise ?
( chuchote ) Il est trop cool !
Je savais que tu changerais jamais.
Tu sais quoi ?
Je me sens plus si mal d'avoir couché avec ton frère.
Oh.
Tu vois...
Il existe un protocole de coloc
qui, je crois, mène à un lien sacré
- hmmmm - entre deux personnes...
Une fois, Max s'est retrouvé prisonnier d'un puits.
J'aurais pu sortir de ce puits.
- Oui, mais t'en es pas sorti. - Mais je...
Attends. C'est bien ma veste ?
Ouais. ( paroles indistinctes )
C'est pour ça que je pense que les gens en font trop
autour du plafond de la dette.
En parlant du plafond de la dette...
Mmmh mmh ?
Ryan, je me souviens
quand tu m'écrivais des petits mots d'amour.
C'est quoi le rapport avec le plafond de la dette ?
( chuchote ) shhhh !
Les mauvaises transitions montrent que les bonnes choses commencent !
Melissa aussi me laissait beaucoup de mots.
Des mots de sexe.
( inhale brusquement )
Elles en envoyaient même certains par la poste fédérale,
donc, en gros, c'était un crime sexuel.
Non, ça, c'est autre chose.
( Exhales profondément )
En tous cas, c'était chaud.
Alors je suppose que...
tu satisfaisais des femmes dans tous les sens.
Et je suppose que tu tombais amoureuse de tous les gens que tu rencontrais !
( chuchote ) C'est parti !
Vous avez une super terrasse.
( rire ) J'adore les terrasses.
Je vais aller regarder.
Je viens avec toi.
( à voix basse ) Je crois qu'on devrait y aller aussi.
Quoi ?! Non !
Enfin, t'as sûrement raison mais, crois-moi,
le truc de Max sera jamais mieux que ça.
Quoi ?! C'était la femme de Chase ?! Et ton appart était son trou à baise ?!
Et il fait de la muscu ?! C'est tellement mieux !
Bien... ( inspire profondément )
- Elle me quitte, c'est sûr. - Oh.
Et comme je bossais avec son père, j'ai aussi perdu mon boulot.
( chuchote ) Tout a foiré, mec.
Je parie que ton frère a récupéré ton boulot.
( voix bourrue ) Rude journée.
Et si on rentrait
à ce joli canapé marron en cuir huilé
pour décompresser ?
Non, je ne vis pas avec toi.
Et je reprends mes affaires.
Et je veux que tu saches...
que dans un futur proche,
je vais ruiner ta vie
comme tu as ruiné la mienne.
Ce mec est trop cool.
Je sais ! J'en tremble.
Tu penses que
ça va revenir me hanter ?
- Non. - Oui.
Penny, je dois admettre
que tes amis sont très drôles.
C'est arrangé.
On sortira seulement avec mes amis.
- Allez. - Je plaisante ! Je plaisante.
- On sortira avec tes amis... - OK.
...quand les miens seront occupés.
Mmmmh.
Félicitations.
Sors le fouet, ma fille !
( imitant un coup de fouet )
Tu as toujours dit que ce n'était qu'une phase expérimentale.
Excuse-moi d'avoir eu une telle connexion avec Ryan
qu'elle n'ait jamais pu tourner la page.
( halète ) Excuse-moi d'avoir donner tant de bonnes choses à Melissa
qu'un autre homme ne pourra jamais lui re donner !
( haussant la voix ) Allez !
Tout le monde est lesbienne maintenant ou quoi ?!
( souffle )
On aurait pu éviter tout ça
si je t'avais dit la vérité sur Ryan.
Je n'aurais pas dû me mettre en colère.
Je ne sais pas.
Je pensais que j'allais entendre des anecdotes drôles et sexys
et puis elle a parlé de tout cet amour,
et je voulais être la seule personne que tu n'aies jamais aimée.
Aw ! Boo !
Mmm.
Tu es la personne que j'aime le plus,
et que j'aimerais toujours.
Et je veux que tu saches
que le sexe avec Melissa n'étais pas si génial.
Elle a jamais eu l'air vraiment dedans.
( grognements )
Oh ! Très bien, très bien.
Elle ne profitais pas de mon anatomie.
Mmmh- mmh.
Juste pour éviter toute confusion dans le futur,
lesquels de tes autres ex sont des filles ?
Oh yeah.
- Sidney était une fille. - mmh-mmh.
Tracy était un mec.
- Aaron était une fille. - Jordan, une fille.
Lane était une fille.
- Morgan était... - Stop.
Je n'en veux plus, s'il te plait.
( gloussement ) C'est juste ...
Et Brad est...
Un homme.
L'homme.
Mon homme.
Mmmh. (gloussements )
Brad, ça suffit.
Encore cinq minutes.
C'est ce que t'as dit il y a cinq minutes. C'est l'heure d'aller au lit.
( gémit ) Oh.
Je déteste le lit.
Dis merci aux gentilles filles.
( soupir ) Merci, gentilles filles.
OK.
Je ne peux jamais m'amuser.
On va monter et faire l'amour tout de suite.
( gloussements ) Tu peux vérifier les monstres dans mon pantalon ?
Comme toujours.
( rires )
( rires ) Mmmm.
- Mmmh. - Mmmh.
- Regarde devant. - OK.
Regarde devant. Gauche, droite. Gauche, droite.
Sync par n17t01 www.addic7ed.com